Alpine SPX-17PRO Le manuel du propriétaire

SPX-13PRO / SPX-17PRO

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo ofﬁce:

1-1-8 Nishi Gotanda Shinagawa-ku

Tokyo 141-0031, Japan

Tel.: 03-3494-1101

ALPINE ELECTRONICS

MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Tel.: 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF

AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place

Torrance, California 90501 U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road Toronto,

Ontario L3J 2M9. Canada

Tel: (416) 736-6211

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA

PTY. LTD.

161-165 Princess Highway

Hallam Victoria 3803

Australia

Tel: 61 (3) 8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GMbH

Kreuzerkamp 7-11 40878

Ratingen, Germany

Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.P.A.

Viale C. Colombo 8,

20090 Trezzano Sul

Naviglio (MI), Italy

Tel.: 02-484781

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile,

Z.I. Paris Nord II,

B.P. 50016,

95945 Roissy Charles de GaulleCedex,

France

Tel.: 01-48638989

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

Alpine House Earlplace Business Park,

Fletchamstead Highway,

Coventry CV4, 9TW, U.K.

Tel: 44-2476-719500

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava).

APDO 133, Spain

Tel.: 945-283588

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment

• MANUEL DE L’UTILISATEUR

Veuillez lire le présent manuel avant la mise

en service du matérie

l

COMPONENT 2-WAY SPEAKER SYSTEM

SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS 2 VOIES

FR

EN

La page est en cours de chargement...

2-FR

• Lire attentivement ce manuel avant de commencer

l’opération et utiliser le système en toute

sécurité. ‘Nous dégageons toute responsabilité

des problèmes résultant du non-respect des

instructions décrites dans ce manuel.

• Ce manuel emploie des avertissements

accompagnés de symboles pour montrer comment

utiliser l’appareil en toute sécurité, éviter d’exposer

quiconque aux dangers et éviter d’endommager

des biens. Il importe que vous connaissiez le sens

de ces avertissements pour comprendre le manuel.

• Signiﬁcation des avertissements:

avis

Prévient l’utilisateur de la presence

d’instructions importantes. Si ces

instructions ne sont pas suivies, des

blessures graves ou mortelles risquent

d’être occasionnées.

attention

Prévient l’utilisateur de la presence

d’instructions importantes. Si ces

instructions ne sont pas suivies, des

blessures ou des dommages matériels

risquent d’être occasionnés.

 avis

NE PAS DÉMONTER NI MODIFIER. Il y a risqué

d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

NE PAS LAISSER DE PETITES PIÈCES À PORTÉE

DES ENFANTS. En cas d’ingestion, consultez

immédiatement un médecin.

UTILISEZ LE SYSTÈME UNIQUEMENT DANS DES

VOITURES AYANT UNE MASSE NÉGATIVE (-)

DE12 VOLTS. Vériﬁez avec votre revendeur en cas de

doute. Le non-respect de cette précau-tion risqué de

provoquer un incendie ou un choc électrique.

AVANT LE CÂBLAGE, DÉBRANCHER LE CÂBLE

DE LA BORNE NÉGATIVE (-) DE LA BATTERIE. Le

non-respect de cette précaution risque de provoquer

un choc électrique ou des blessures dues à des

courts-circuits électriques.

NE PAS INSTALLER À UN ENDROIT RISQUANT

DE GÊNER LA CONDUITE OU POTENTIELLEMENT

DANGEREUX POUR LES OCCUPANTS DU

VÉHICULE. Éviter de bloquer la vue vers l’avant et de

gêner les mouvements.

NE PAS TOUCHER, ENDOMMAGER OU BOUCHER

LES TUYAUX, CONDUITES OU CÂBLES LORSQUE

VOUS PERCEZ DES TROUS. Il y a risque d’incendie,

d’accident ou de blessures.

EN CAS DE PROBLÈME, CESSEZ

IMMÉDIATEMENT L’UTILISATION. Si un problème

se présente (absence de son ou d’image, objet tombé

dans l’appareil, dégagement de fumée ou d’odeurs

novices), cessez immédiatement l’utilisation et

contactez le revendeur. Il y a risque d’accident ou de

blessure.

DISPOSEZ LE CÂBLAGE DE MANIÈRE À ÉVITER

LES PLIS ET LES PINCEMENTS.

Faute de quoi, vous pourriez provoquer un incendie

ou un accident.

DISPOSEZ LE CABLAGE DE SORTE QU’IL NE

SOIT PAS VRILLE OU PLIE. Acheminez les câbles

et les ﬁls de sorte qu’ils ne soient pas pliés par des

pieces mobiles ou qu’ils n’entrent pas en contact

avec des pointes tranchants ou pointus qui risquent

d’endommager le câblage. Sinon l’appareil ou le

véhicule risquent de ne pas fonctionner comme il

faut.

NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS D’AUTRES

BUTS QUE CEUX ÉNONCÉS. Il y a risque de choc

électrique ou de blessure.

CONFIEZ LE CÂBLAGE ET L’INSTALLATION À

DES PROFESSIONNELS. Le câblage et l’installation

de cet appareil nécessitent une compétence et une

experience techniques conﬁrmées. Aﬁn de garantir

la sécurité, contactez toujours le revendeur auprès

duquel vous avez acheté l’appareil pour lui conﬁer les

travaux à faire.

 attention

UTILISER LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET

LES INSTALLER CORRECTEMENT. L’utilisation

d’autres pièces non désignées risque de provoquer

des dommages à l’intérieur de l’appareil ou son

installation risque de ne pas être faite correctement,

et les pièces desserrées peuvent provoquer des

dangers.

NE PAS INSTALLER À UN ENDROIT TRÈS HUMIDE

OU POUSSIÉREUX. L’humidité ou la poussière qui

pénètrerait dans l’appareil en grande quantité pourrait

causer un dégagement de fumée ou un incendie.

Pointsàrespecterpouruneutilisationsûre

Tabledesmatières

3-FR

Présentation : Filtre .........................................................................................................................4

Module de liaison de phase inclus ..................................................................................................4

Paramètres de la liaison de phase ...................................................................................................5

Emplacement des haut-parleurs ...................................................................................................5-8

Paramétrage de recouvrement avancé .............................................................................................8

Calcul de distance entre le HP de graves et le HP d’aigus ...............................................................9

Déﬁnitions pour l’axe On et Off........................................................................................................9

Matrice des paramètres avancés ...................................................................................................10

Annexe :

-Schéma du réseau ...................................................................................................................11

-Spéciﬁcations ..........................................................................................................................12

Présentation:Filtre

4-FR

Bulbe de protection du haut-parleur d’aigus

(OSRAM 20W)

Module de liaison de phase

A - B = 0 to 2”

TW

WF

1

ON

OFF

B

A

AXIS

(0 to 5cm)

TW LEVEL (NIVEAU DU HAUT-PARLEUR D’AIGUS)

• Permet de régler la puissance de sortie du haut-parleur d’aigus (HP) du réseau. Les paramètres

disponibles sont les suivants 0 dB, -1,5 dB, -3 dB, -4,5 dB.

LIEN DU SIGNAL

• Ces deux cavaliers doivent être retirés lorsqu’une entrée à deux câbles (double puissance) est

utilisée.

MODULE DE LIAISON DE PHASE

• Ce module s’adapte selon l’emplacement choisi pour les haut-parleurs (page 5-8).

Moduledeliaisondephaseinclus

x 2 x 2

A - B = 0 to 2”

TW

WF

1

ON

OFF

B

A

AXIS

(0 to 5cm)

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

4

A - B = 7 to 16”

(18 to 40cm)

x 2 x 2

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

2

A - B = 2 to 3.5”

(5 to 9cm)

TW

A - B = 2 to 3.5”

WF

5

ON

OFF

B

A

AXIS

(5 to 9cm)

x 2 x 2

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

3

A - B = 3.5 to 7”

(9 to 18cm)

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

6

A - B = 3.5 to 7”

(9 to 18cm)

x 2 x 2

A - B = 0 to 2”

TW

WF

1

ON

OFF

B

A

AXIS

(0 to 5cm)

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

4

A - B = 7 to 16”

(18 to 40cm)

x 2 x 2

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

2

A - B = 2 to 3.5”

(5 to 9cm)

TW

A - B = 2 to 3.5”

WF

5

ON

OFF

B

A

AXIS

(5 to 9cm)

x 2 x 2

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

3

A - B = 3.5 to 7”

(9 to 18cm)

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

6

A - B = 3.5 to 7”

(9 to 18cm)

x 2 x 2

A - B = 0 to 2”

TW

WF

1

ON

OFF

B

A

AXIS

(0 to 5cm)

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

4

A - B = 7 to 16”

(18 to 40cm)

x 2 x 2

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

2

A - B = 2 to 3.5”

(5 to 9cm)

TW

A - B = 2 to 3.5”

WF

5

ON

OFF

B

A

AXIS

(5 to 9cm)

x 2 x 2

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

3

A - B = 3.5 to 7”

(9 to 18cm)

TW

WF

B

A

ON

OFF

AXIS

OR

6

A - B = 3.5 to 7”

(9 to 18cm)

Paramètresdelaliaisondephase

5-FR

Procédure standard

Étape 1: Pour connaître les emplacements les plus courants pour les haut-parleurs, reportez-

vous aux conﬁgurations de haut-parleur aux pages 5 à 8.

Étape 2: Choisissez le type d’emplacement des haut-parleurs (par exemple, Type A, Type B, etc.)

le plus approprié à votre système.

Étape 3: Installez le module de liaison de phase recommandé pour chaque réseau.

Étape 4: Réglez le niveau du haut-parleur d’aigus pour chaque réseau.

REMARQUE : Le niveau du haut-parleur d’aigus peut nécessiter un réglage pour :

1. obtenir une correspondance de niveau correcte sur la base de la

position d’écoute

2. satisfaire les préférences d’écoute de l’utilisateur.

Pour plus d’informations, reportez-vous à Matrice des paramètres avancés

(Page 10).

L’utilisation de différents module de liaison de phase pour les canaux gauche/droite

permet d’optimiser l’imagerie pour la position d’écoute principale. Pour obtenir une

performance égale pour tous les sièges du véhicule, utilisez les mesures de côté

comme référence pour les deux réseaux.

Points to Observe for Safe Usage

Emplacementdeshaut-parleurs

or

TypeA

AA

BB

or

INSTALLER LE

MODULE 2

Réseau côté

conducteur

REMARQUE : Le niveau du haut-parleur d’aigus peut nécessiter un réglage. Pour

plus d’informations, reportez-vous à Matrice des paramètres avancés (Page 10).

or

Réseau côté

passager

INSTALLER LE

MODULE 2

Emplacementdeshaut-parleurs

6-FR

TypeB

or

B

A

B

A

INSTALLER LE

MODULE 4

Réseau côté

conducteur

REMARQUE : Le niveau du haut-parleur d’aigus peut nécessiter un réglage. Pour plus

d’informations, reportez-vous à Matrice des paramètres avancés (Page 10).

TypeC

B

A

INSTALLER LE

MODULE 4

Réseau côté

conducteur

REMARQUE : Le niveau du haut-parleur d’aigus peut nécessiter un réglage. Pour plus

d’informations, reportez-vous à Matrice des paramètres avancés (Page 10).

or

INSTALLER LE

MODULE 4

Réseau côté

passager

or

INSTALLER LE

MODULE 3

Réseau côté

passager

Emplacementdeshaut-parleurs

7-FR

B

A

or

INSTALLER LE

MODULE 2

INSTALLER LE

MODULE 3

Réseau côté

conducteur

Réseau côté

passager

TypeD

REMARQUE : Le niveau du haut-parleur d’aigus peut nécessiter un réglage. Pour plus

d’informations, reportez-vous à Matrice des paramètres avancés (Page 10).

or

AA

BB

INSTALLER LE

MODULE 1

INSTALLER LE

MODULE 1

Réseau côté

conducteur

Réseau côté

passager

TypeE

REMARQUE : Le niveau du haut-parleur d’aigus peut nécessiter un réglage. Pour plus

d’informations, reportez-vous à Matrice des paramètres avancés (Page 10).

Emplacementdeshaut-parleurs

8-FR

A

BB

INSTALLER LE

MODULE 1

Réseau côté

conducteur

TypeF

REMARQUE : Le niveau du haut-parleur d’aigus peut nécessiter un réglage. Pour plus

d’informations, reportez-vous à Matrice des paramètres avancés (Page 10).

Procédure de paramétrage avancé

Étape 1: Évaluez l’angle d’écoute depuis le haut-parleur de graves jusqu’à l’emplacement de

la tête dans la position d’écoute principale. Répétez cette étape pour le haut-parleur

d’aigus. Utilisez ces deux angles ainsi que les déﬁnitions pour l’axe ON et OFF (page 9)

pour déterminer si les haut-parleurs de graves et d’aigus sont en position Axe ON ou Axe

OFF.

Étape 2: Mesurez la distance entre le haut-parleur de graves et l’emplacement de la tête dans

la position d’écoute principale. Répétez cette étape pour le haut-parleur d’aigus.

Soustrayez ces distances pour obtenir la différence.

Étape 3: À l’aide des résultats obtenus aux étapes 1 et 2, choisissez le(s) module(s) de liaison de

phase. Pour obtenir une précision optimale, reportez-vous à la matrice des paramètres

avancés (page 10).

Étape 4: Réglez le niveau du haut-parleur d’aigus pour chaque réseau.

REMARQUE : Le niveau du haut-parleur d’aigus peut nécessiter un réglage pour :

1. obtenir une correspondance de niveau correcte sur la base de la position

d’écoute

2. satisfaire les préférences d’écoute de l’utilisateur.

Pour plus d’informations, reportez-vous à Matrice des paramètres avancés

(Page 10).

L’utilisation de différents module de liaison de phase pour les canaux gauche/droite

permet d’optimiser l’imagerie pour la position d’écoute principale. Pour obtenir une

performance égale pour tous les sièges du véhicule, utilisez les mesures de côté comme

référence pour les deux réseaux.

Paramétragederecouvrementavancé

INSTALLER LE

MODULE 1

Réseau côté

passager

CalculdedistanceentreleHPdegravesetleHPd’aigus

9-FR

TW

WF

A - B = Distance entre HP graves (WF)

et HP aigus (TW)

Position d’écoute

principale

Distance du

HP aigus (TW)

(en pouces)

Distance du HP

graves (WF)

(en pouces)

Différence de distance HP graves (WF) et

HP aigus (TW) par rapport à la position

d’écoute principale (en pouces)

56"

54"

TW

WF

56”- 54”= 2”

Exemple 2 :

56"

54"

TW

WF

54”- 56”= 2”

AXEON

Dénitionspourl’axeOnetOff

θ < 70º

θ > 70º

θ < [45º]*

θ > [45º]*

REMARQUE : * En cas d’utilisation d’un système encastré, le haut-parleur d’aigus peut pivoter de 15º.

AXEOFF

Exemple 1 :

Matricedesparamètresavancés

10-FR

Distance

(A-B)

ON/OFF

axe

Conﬁguration

ON/OFF

axe

Angle (θ)

Haut-parleur

Types

N° module

de liaison de

phase

Polarité

haut-parleur

[J6 , J5]

Inclinaison haut-

parleur d’aigus

=-12dB ou -18dB [J4]

Axe Off,

compensation

[J3]

Contrôle

présence

[J2]

Impédance

compensation

[J1]

Haut-

parleur

d’aig

*HP

graves

(WF) et HP

aigus (TW)

proches

0 à 2”

(0 à 5 cm)

WF θ< 70°

TW θ < 45°

Type E

Type F

1 Déphasé ON ON OFF OFF 0

2 à 3,5”

(5 à 9 cm)

or

WF θ > 70°

TW θ = Tout

Type A

Type D

2 En phase ON OFF ON ON -1,5 à 0

*HP

graves

(WF) et

HP aigus

(TW)

éloignés

2 à 3,5”

(5 à 9 cm)

WF θ < 70°

TW θ < 45°

Non

afﬁché

5 En phase ON ON OFF OFF -1,5 à 0

3,5 à 7”

(9 à 18 cm)

or

WF θ < 70°

TW θ = Tout

Non

afﬁché

6 Déphasé OFF ON OFF ON - 4,5 à -3

3,5 à 7”

(9 à 18 cm)

or

WF θ > 70°

TW θ = Tout

Type C

Type D

3 Déphasé OFF ON ON ON - 4,5 à -3

7 à 16”

(18 à

40 cm)

or

WF θ > 70°

TW θ = Tout

Type B

Type C

4 En phase OFF ON OFF ON -1,5 à 0

*Séparation physique entre le haut-parleur de graves et le haut-parleur d’aigus

SORTIE

Décalage

de phase

Att

énuation

du

niveau des

aigus

SORTIE

Bulbe de protection

du haut-parleur

d’aigus

Contrôle de

présence

Compensation

de l’axe Off

HP AIGUS+

(TW+)

HP AIGUS-

(TW-)

HP GRAVES+

(WF+)

HP GRAVES-

(WF-)

HP AIGUS+

(TW+)

HP AIGUS-

(TW-)

HP GRAVES+

(WF+)

HP GRAVES-

(WF-)

Lien du

signal

R6

0.500Ohm

R7

1.500Ohm

R8

1.000Ohm

C3

6.800uF

C2

12.000

C4

2.200uF

R9

22.000Ohm

Haut-parleur

d’aigus

L2

0.220mH

R4

3.900Ohm

L4

0.120mH

L3

0.330mH

R1

3.300Ohm

C1

10.000uF

Haut-parleur

de graves

Annexe:Schémaduréseau

11-FR

Annexe:Spécications

12-FR

Système

Modèle SPX-17PRO SPX-13PRO

Type Composant à 2 voies Composant à 2 voies

Puissance (RMS/crête), spéc. CEA-2031 100 W/300 W 75 W/240 W

Impédance 4 ohm 4 ohm

Réponse en fréquence 35 Hz – 40 KHz 45 Hz – 40 KHz

Sensibilité 88 dB 87 dB

Poids net 4,20 kg 3,75 kg

Ampliﬁcateurs

Généralités

Taille des haut-parleurs 6,5” (17 cm) 5,25” (13 cm) 1,75” (38 mm)

Type de haut-parleur Haut-parleur de graves Haut-parleur de graves Haut-parleur d’aigus

Puissance (RMS) 75 W 65 W 20 W

Réponse en fréquence (-10 dB) 32 – 9 000 Hz 38 – 9 500 Hz 800 – 45 000 Hz

Sensibilité 88 dB 87 dB 90 dB

Physique

Type/matériau du cadre Aluminum Aluminum Aluminum/ABS

Bobine CV Titane Titane Aluminum

Enroulement bobine acoustique 2 couches, CCAW 2 couches, CCAW CCAW

Diamètre de la bobine acoustique 39 mm 39 mm 25 mm

Membrane

Matière hybride/ﬁbre en verre Matière hybride/ﬁbre en verre Textile KFR

Conception de la membrane NRSC incurvé NRSC incurvé Radiateur annulaire

Diamètre effectif de la membrane 13 cm 11 cm 32 mm

Type/matériau du contour NBR/rouleaux mutiples NBR/rouleaux mutiples n/a

Type/matériau du spider Nomex/linéarisé Nomex/linéarisé n/a

Structure du moteur Néodyme/U-Yoke avec Néodyme/U-Yoke avec Périmètre ventilé avec

Impédance composée Impédance composée Anneau de Faraday

Stabilisation Stabilisation

Substance magnétique Néodyme Néodyme Néodyme

Poids de l’aimant 48 g 37 g n/a

Poids de l’ampliﬁcateur 0,8 kg 0,7 kg 75 g

Profondeur 2,5” (6,4 cm) 2,37” (5,9 cm) 0,7” (18 mm)

Diamètre en coupe 5,25” (13,3 cm) 4,62” (11,8 cm) 1,87” (48 mm)

Paramètres électromécaniques

Impédance nominale 4 ohm 4 ohm 4 ohm

Résistance de la bobine CC (Re) 2,8 ohm 3,0 ohm 2,7 ohm

Inductance (Le) 0,1 mH 0,1 mH 0,0075 mH

Résonance ambiante (Fs) 45 Hz 58 Hz 790 Hz

Rigidité équivalente (Vas) 24,1 L 10,2 L n/a

Q mécanique (Qms) 5.24 4.30 5.90

Q électrique (Qes) 0.57 0.56 0.78

Q total (Qts) 0.51 0.50 0.69

Zone du cône (Sd) 133 cm2 95 cm2 5,4 cm2

Conformité (Cms) 0,94 mm/N 0,79 mm/N 0,14 mm/N

Masse de déplacement (Mms) 13,3 g 9,6 g 0,28 g

Facteur de force (Bl) 4,4 Tm 4,3 Tm 2,1 Tm

Hauteur de la bobine (Hvc) 16,6 mm 14,0 mm 2,2 mm

Hauteur de l’espace (Hag) 4,0 mm 4,0 mm 2,0 mm

Excursion linéaire [(Hvc-Hag)/2)], (Xmax) 6,3 mm 5,0 mm 0,1 mm

Excursion linéaire magnétique, (Xmag) 6,8 mm 6,2 mm 1,1 mm

Excursion mécanique (p-p) 20 mm 18 mm 2 mm

Informations sur l’enceinte

Plage hermétique (Qtc = 0,68 à 0,77), Pied cube

0,7 – 1,25 ft3

Plage hermétique (Qtc = 0,68 à 0,77), Litres 20 - 35 L

Recommandations d’herméticité (Qtc = 0,73) 0,9 ft3 (25,4 L), F3=62 Hz

Plage hermétique (Qtc = 0,62 à 0,74), Pied cube

0,3 – 0,7 ft3

Plage hermétique (Qtc = 0,62 à 0,74), Litres 9 - 20 L

Recommandations d’herméticité (Qtc = 0,69) 0,4 ft3 (11,3 L), F3=84 Hz

Remarque : Toutes les spéciﬁcations sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

Alpine SPX-17PRO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Alpine SPX-17PRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents