Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Lisez ces instructions de service avant d’utiliser cet appareil et gardez les afin de

pouvoir toujours y avoir recours. Et si vous revendez cet appareil, veuillez

obligatoirement remettre ces instructions au nouveau propriétaire.

Sommaire

Titre Page

Figures pour les instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Consignes de sécurité et de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Outils nécessaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Etendue de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Accessoires pour la série RMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

L’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

La boîte de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49

Installation de l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-50

Installation de la boîte de jonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage

Avertissement ! Consigne de sécurité :

un non-respect peut conduire à des dommages personnels ou matériels.

Attention ! Consigne de sécurité :

un non-respect conduit à des dommages matériels et porte atteinte au

fonctionnement de l’écran LCD suspendu RV-RMM-70 ou RV-RMM-104.

 Le losange signalise des étapes de montage devant obligatoirement être

effectuées.

Afin de garantir une exécution du montage sans aucune difficulté, il faut lire les

instructions de montage et de service avant de commencer le montage.

Si les instructions ne contiennent toutefois pas toutes les réponses à vos questions ou

bien si vous avez des questions concernant les différentes étapes de montage, n’hésitez

pas à contacter notre service technique après-vente.

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 – Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20 · fax: +33-1/30 28 20 10

www.waeco.com

43

44

Consignes de sécurité et de montage

WAECO International décline toute responsabilité pour des dégâts résultant des

points suivants :

a) Erreurs de montage.

b) Dégâts sur le système suite à des influences et des surtensions mécaniques.

c) Modifications sur l’appareil sans autorisation explicite de WAECO International.

d) Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans les instructions de montage.

Avertissement ! Un court-circuit peut avoir les conséquences suivantes si les

liaisons de câbles sont insuffisantes :

– câbles brûlés

– déclenchement du coussin gonflable

– endommagement des dispositifs de commande électroniques

– pannes des fonctions électriques (clignotants, lumière des freins, klaxon,

allumage, éclairage)

Veuillez tenir compte des consignes suivantes :

Les désignations de borne suivantes sont valables lors de travaux sur les

câbles du véhicule :

30 (entrée directe du pôle positif de la batterie)

15 (pôle positif couplé, après la batterie)

31 (câble de retour à partir de la batterie, masse)

58 (phare de marche arrière)

La méthode la plus sûre pour effectuer la liaison est de rassembler les extrémités de

câbles en les brasant et en les isolant par la suite. Pour des connexions démontables,

utilisez seulement des cosses de câble, des connecteurs et des prises femelles plates

isolés. N’utilisez jamais de barrettes de connexion.

Utilisez une pince de sertissage pour relier les câbles à des cosses de câble, des

connecteurs ou des prises femelles plates.

Pour des raccordements de câbles sur 31 (masse) :

vissez le câble avec une cosse à sertir et un disque à fente sur une vis de masse propre

au véhicule ou bien vissez le avec une cosse à sertir, une vis à tôle et un disque à

fente sur la tôle de la carrosserie.

Veillez à obtenir une bonne transmission de masse !

Avertissement ! Vus les risques de court-circuit, il faut toujours déconnecter le

pôle négatif de la batterie avant d’effectuer des travaux sur le système

électrique du véhicule. Sur des véhicules avec une batterie supplémentaire, il

faut également en déconnecter le pôle négatif.

Attention ! Lorsque le pôle négatif de la batterie est déconnecté, toutes les données

sauvegardées dans les mémoires volatiles du système électronique convivial sont

perdues.

Consignes de sécurité et de montage

En fonction de l’équipement du véhicule, les données suivantes doivent éventuelle-

ment être à nouveau entrées :

Code de la radio · Horloge du véhicule · Temporisateur · Ordinateur de bord ·

Position du siège

Les indications respectives pour le réglage figurent dans les instructions de service

correspondantes.

Avertissement ! D’éventuelles pièces de l’écran LCD suspendu

RV-RMM-70 ou RV-RMM-104 montées dans le véhicule doivent être fixées de

façon à ne pas pouvoir se détacher (freinage brusque, accident) et donc à ne

présenter aucun risque de blessures pour les passagers.

Veillez à ne pas monter l’écran dans l’angle d’efficacité d’un coussin

gonflable. Un déclenchement présente autrement des risques de blessures.

Ne montez pas l’écran dans la zone d’impact de la tête.

Attention !Pour contrôler la tension dans des câbles électriques, utilisez uni-

quement une lampe étalon pour diodes (voir A 1) ou un voltmètre (voir A 2).

Des lampes étalons (voir A 3) équipées d’un élément lumineux absorbent une

intensité de courant trop élevée et elles risquent donc d’endommager le

système électronique du véhicule.

Attention ! Afin d’éviter des endommagements, laissez suffisamment de place

libre pour la sortie du foret (voir A 4). Ebavurez et enduisez de produit

anticorrosif tous les alésages.

Attention ! Lors de la pose des branchements électriques, tenez compte des

points suivants :

1. Ils ne doivent pas être trop recourbés ni tordus (voir A 5a).

2. Ils ne doivent pas frotter contre des bords (voir A 5b).

3. Ils ne doivent pas être posés à travers des traversées à angles vifs sans

protection adéquate (voir A 5c).

N’ouvrez pas les appareils afin de ne pas porter atteinte à l’étanchéité ni à la fonction

nalité (voir A 6). Ne tirez pas sur les câbles afin de ne pas porter atteinte à la

fonctionnalité des composants (voir A 7).

45

Outils nécessaires

Les outils suivants sont obligatoirement nécessaires pour effectuer l’encastrement

et le montage :

– Echelle (voir B 1) – Perceuse (voir B 5)

– Pointeau (voir B 2) – Tournevis (voir B 6)

–Marteau (voir B 3) – Clé plate (voir B 7)

– Foret (voir B 4)

Les outils suivants sont nécessaires pour effectuer le branchement électrique et le

contrôle :

– Lampe étalon (voir B 8) – Gaine thermorétractable

pour diodes

– ou voltmètre (voir B 9) – Appareil à air chaud (voir B 12)

– Pince (voir B 10) – Fer à braser (voir B 13)

desertissage

– Ruban isolant (voir B 11) – Etain à braser (voir B 14)

Selon vos conditions individuelles de montage, vous nécessiterez éventuellement encore

d’autres vis, écrous, rondelles, vis à tôle et serre-câbles en plus de ceux livrés.

Etendue de livraison

N° Quantité Désignation

11 Ecran (voir C)

1.1 1 Ecran

1.2 1 Plaque de fixation + 4 vis à tôle 4,2 x 15 mm

1.3 1 Câble de raccordement entre boîte de jonction et écran, env. 5 m

1.4 1 Boîte de jonction + 4 vis à tôle 4,2 x 15 mm

1.5 1 Kit câble de raccordement, à deux brins

1.6 1 Télécommande à infrarouge

1.7 1 2 piles, type AAA

Sous réserve de modifications techniques !

Accessoires pour la série RMM

Les articles suivants sont disponibles pour compléter la série RMM

Désignation N° d’article

Casque d’écoute infrarouge sans fil HS-10

Modulateur FM pour transmettre le signal audioau système

audio du véhicule. Vous nécessitez un câble en Y RCA FM-MOD-10

Caméra RV-24, RV-27 via boîte de jonction RV-SWITCH-600 RV-27/RV-24

RV-SWITCH-600

Sous réserve de modifications techniques et de disponibilité !

46

L’écran

Les éléments de commande

Interrupteur Marche/Arrêt éclairage de l’intérieur (voir D 1.1)

Lampe intérieure (voir D 1.2)

Bouton-poussoir pour ouvrir l’écran (voir D 1.3)

Fenêtre réceptrice infrarouge (voir D 1.4)

VOL> (voir D 1.5)

Touche pour baisser le volume ou pour sélectionner la fonction/configuration dans le

sous-menu, par exemple luminosité, fonction d’inversion d’image.

MODE (voir D 1.6)

Touche pour sélectionner la fonction (voir également le chapitre ‘La télécommande’)

VOL< (voir D 1.7)

Touche pour augmenter le volume ou pour sélectionner la fonction/configuration dans le

sous-menu, par exemple luminosité, fonction d’inversion d’image.

POWER (voir D 1.8)

Interrupteur Marche/Arrêt

Panneau de connexion sur la partie supérieure du boîtier (voir D 2)

– CONTROLLER (voir D 2.1) Endroit auquel vous devez brancher le câble de

raccordement fourni avec l’appareil pour relier la boîte de jonction et l’écran.

–FM(IR) inoccupé (voir D 2.2).

–RX inoccupé (voir D 2.3).

– Bornes de raccordement grises (Dome Light) pour la lampe intérieure

intégrée (voir D 2.4).

–IR émetteur infrarouge (casque d’écoute) (voir D 2.5).

La boîte de jonction

A l’avant :

– TO MONITOR, douille de jonction du câble de raccordement à l’écran (voir E 1).

Enfichez le connecteur jusqu’à ce que vous l’entendiez s’enclencher.

– INPUT VIDEO 1 et 2, 2 douilles (RCA) entrée vidéo 1 et 2 (voir E 2).

– Douille câble d’alimentation, douille à 2 pôles (voir E 3).

Le câble d’alimentation est composé de 2 fils :

Rouge = 12 V – 15 V maxi

Noir = masse

A l’arrière :

– INPUT AUDIO 1 et 2, 4 douilles (RCA), entrée vidéo 1 et 2 (voir E 4).

47

La télécommande

Les éléments de commande

POWER, interrupteur Marche/Arrêt (voir F 1.1).

Mise en marche/hors marche de l’écran sans fonction (voir F 1.2).

sans fonction (voir F 1.3).

Si la télécommande ne fonctionne pas, appuyez une fois sur la touche MONITOR

(voir F 1.3) et puis continuez comme d’habitude.

VOL UP/DOWN, réglages du volume, 2 touches, une pour haut et une pour bas

(voir F 1.4).

PICTURE (voir F 1.5), touche pour la configuration de l’image et de la fonction

(même fonction que la touche MODE sur l’écran, voir D 1.6).

Pour appeler le menu, procédez comme suit :

Appuyez sur la touche PICTURE (voir F 1.5) de la télécommande ou sur la touche MODE

(voir D 1.6) de l’écran. Des graphiques apparaissent alors pour configurer la fonction.

Modifiez les valeurs des graphiques suivants au moyen des touches VOL UP/DOWN

(voir F 1.4) (voir les graphiques à la page suivante)

Contraste (CONTRAST) k Luminosité (BRIGHTNESS) k Couleur (COLOR) k Valeur de cou-

leur (TINT) (uniquement pour format vidéo NTSC) k Ecran bleu en cas d’absence de sig-

nal vidéo, marche/arrêt (BLUE SCREEN) k Mise en marche automatique dès que l’alimen-

tation en courant est appliquée, marche/arrêt (POWER DIRECT) k Format vidéo

PAL/NTSC (COLOR SYSTEM) k Image normale/

image inversée (MIRROR MODE).

k Sélection du format d’image (MODE SELECTOR) (voir F 1.5 et D 1.6):

1 FULL = 16:9

2 NORMAL = 4:3

3 CINEMA = 16:9 agrandi

4 WIDE = 16:9 réduit

MUTE pour mettre le haut-parleur en sourdine (voir F 1.6).

AV pour commuter les entrées vidéo (voir F 1.7).

SET pour sélectionner directement des formats d’image (voir F 1.8).

Remplacement des piles

Retirez le couvercle du compartiment à piles en le tirant vers le bas (voir F 2).

Mettez les piles en place (2 x 1,5 V, type AAA). Veillez à assurer la bonne polarité

(voir F 3).

Refermez le compartiment (voir F 4).

48

La télécommande

1) Graphiques (menu) (voir F 1.5 ou D 1.6)

2) AV 1/AV 2 (voir F 1.7)

49

CONTRAST BRIGHT COLOR TINT

ccc

Mirror Mode: Normal

c

BLUE SCREEN: OFF

AV 1

Power Direct: OFF Color System: PAL

ccc

Mode Selector: Full

c

Installation de l’écran

Consignes générales de montage !

Avant de mettre l’écran en place, tenez compte des points suivants :

– Positionnez l’écran provisoirement.

– Le lieu de montage doit être plat.

– Avant le montage final, contrôlez si la place libre disponible au-dessus du lieu

de montage choisi est suffisante pour fixer des rondelles et des écrous.

– N’oubliez pas de prendre en compte le poids de l’écran. Est-il nécessaire de renforcer

la fixation (rondelles ou plaques plus grandes) ?

– Est-il possible de poser un kit de câble de raccordement et une rallonge vers l’écran ?

– Veillez à ne pas monter l’écran dans l’angle d’efficacité d’un coussin gonflable. Un

déclenchement présente autrement des risques de blessures. Ne montez pas l’écran

dans la zone d’impact de la tête.

Installation de l’écran

Testez le fonctionnement avant le montage.

Si une lampe intérieure figure à un endroit approprié, par exemple entre le siège du

conducteur et le siège du passager, il est possible d’installer l’écran suspendu à cet

endroit. Vérifiez que la longueur du câble de raccordement suffit pour relier l’appareil

entre son emplacement et la boîte de jonction.

Attention ! Veillez à bien pouvoir fixer l’écran à son emplacement (voir H 1.4).

L’habillage de plafond est-il suffisamment stable ? Des vis suffiront-elles pour

obtenir une résistance satisfaisante (voir H 1.5)? Essayez d’ouvrir l’écran

(voir H 1.5).

Attention ! La lampe intérieure doit être hors tension afin d’éviter

tout risque de court-circuit durant l’installation de l’écran. Enlevez la lampe

intérieure (voir H 1.1). Fixez la plaque de fixation (voir H 1.2). Posez le câble de

raccordement entre l’écran et l’emplacement prévu pour la boîte de jonction.

Branchez le câble d’alimentation de la lampe intérieure d’origine aux connexions

de l’écran (il n’est pas nécessaire de faire attention à la polarité) (voir H 1.3).

Branchez le câble de raccordement dans la douille (voir H 1.6). Vous devez

obligatoirement tenir compte des consignes de sécurité.

Installation de la boîte de jonction

L’emplacement prévu doit être protégé contre l’humidité. Vue la construction compacte

de la boîte, il est recommandé de la monter sous le tableau de bord.

La boîte peut être fixée au moyen des vis à tôle fournies avec la boîte ou bien avec de la

bande Velcro autoadhésive (ne fait pas partie de l’étendue de livraison).

Tenez compte des consignes de sécurité et de montage !

L’alimentation en courant doit être effectuée par le biais d’une source d’énergie

commutée, par exemple borne 15.

Même lorsque le système est hors marche (réception infrarouge active), celui-ci possède

une certaine consommation de courant laquelle risque, sur une durée plus longue, de

décharger la batterie du véhicule.

La boîte de jonction est dotée d’entrées pour 2 sources vidéo (voir I 2). Il peut s’agir

d’un lecteur DVD (WAECO, n° d’art. DVD-PL-10), d’une caméra etc. Branchez les câbles

RCA des sources vidéo dans les douilles VIDEO/AUDIO (voir I 2). Un signal audio mono

est créé en cas d’utilisation d’une entrée audio.

50

Utilisation de l’écran

Après avoir achevé tous les branchements, l’écran se met automatiquement en marche si

l’alimentation en courant est appliquée (POWER DIRECT = ON) ou bien

vous pouvez mettre l’appareil en marche au moyen de la télécommande (touche POWER)

(voir F 1.1).

Si une source vidéo est raccordée et en marche, l’image apparaît et le signal audio est

transmis par le biais du casque d’écoute infrarouge, accessoire HS-10 (voir G 1), ou bien

par le biais de la radio du véhicule (en cas d’utilisation du modulateur FM-MOD-10).

Pour changer de canal vidéo, appuyez sur la touche AV (voir F 1.7) de la

télécommande. Pour modifier la configuration, appuyez sur les touches MODE et VOL

sur l’écran (voir D 1.5/1.6/1.7) ou sur la télécommande (voir F 1.5/1.4).

L’écran peut être tourné de 15° sur les deux côtés et incliné de 15° vers l’avant et

l’arrière (voir G 1 et G 2).

Utilisation du casque d’écoute HS-10

Les écrans RV-RMM-70 et -104 sont équipés d’un émetteur infrarouge permettant

l’utilisation du casque d’écoute infrarouge sans fil, HS-10 (pour plus de renseignements,

se référer aux instructions). Pour l’utilisation du casque d’écoute, il faut se maintenir dans

un domaine de 120° à l’horizontale et de 60° à la verticale par rapport à l’écran (voir G).

Ceci permet d’assurer une réception de son parfaite.

Problèmes

Image instable dans le sens horizontal

L’alimentation en tension est descendue sous 12 V. Chargez la batterie du véhicule.

Veillez à ce que la ligne d’alimentation entre la source de tension et la boîte de jonction

soit aussi courte que possible.

Image instable dans le sens vertical

Le format vidéo ajusté (COLOR SYSTEM) ne concorde pas avec la source vidéo.

Changez de format, par exemple de NTSC à PAL.

51

Caractéristiques techniques

Dimensions (larg.xhaut.xprof.) : 210 x 230 x 40 mm (RV-RMM-70)

Dimensions (larg.xhaut.xprof.) : 285 x 310 x 40 mm (RV-RMM-104)

Tension de service : 12 V DC, 15 V maxi

Consommation de courant : 16 watts maxi y inclus lampe intérieure

(RV-RMM-70)

18 watts maxi y inclus lampe intérieure

(RV-RMM-104)

Taille de l’image : 7”, 17,7 cm en diagonale (RV-RMM-70)

Taille de l’image : 10,4”, 26,4 cm en diagonale (RV-RMM-104)

Nombre de pixels de l’image : 337.000 pixels (RV-RMM-70)

Nombre de pixels de l’image : 480.000 pixels (RV-RMM-104)

Standard vidéo : NTSC/PAL

Température de service : 0 °C à +60 °C

Poids : env. 1,5 kg (RV-RMM-70)

Poids : env. 2,5 kg (RV-RMM-104)

Sous réserve de modifications pour des perfectionnements techniques.

Gardez ces instructions de service et en cas de vente, remettez les avec l’appareil

à l’acheteur.

Pour tous renseignements complémentaires sur les écrans RV-RMM-70

ou RV-RMM-104, contactez :

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 – Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton · BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20 · fax: +33-1/30 28 20 10

www.waeco.com

52

La page charge ...

3.03.19.01221 5/2003

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende

Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Headquarters

WAECO International GmbH · D-48282 Emsdetten

Hollefeldstraße 63 · phone +49-25 72/8 79-0 · fax +49 -25 72/8 79-3 00

E-mail: [email protected]

A

WAECO Handels-Ges. mbH

A-2483 Ebreichsdorf · Fischagasse 44

phone: +43-22 54/72 03 10

fax: +43-22 54/72 03 19

CH

WAECO (Schweiz) AG

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Riedackerstrasse 7a

phone: +41-1-8 18 71 71

fax: +41-1-8 18 71 91

DK

WAECO Danmark A/S

DK-6640 Lunderskov · Tværvej 2

phone: +45-75 58 59 66

fax: +45-75 58 63 07

E

WAECO Ibérica SA

E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona)

Torrent de Ca I’Amat, 85

phone: +34-93/7 50 22 77

fax: +34-93/7 50 05 52

F

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 – Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton

BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20

fax: +33-1/30 28 20 10

Internet: www.waeco.com

FIN

WAECO Finland OY

FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17

phone: +3 58-42/4 59 22 00

fax: +3 58-9/7 59 37 00

I

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27

fax: +39-05 41/92 02 37

N

WAECO Norge AS

N-3208 Sandefjord · Leif Weldingsvej 16

phone: +47-33 42 84 50

fax: +47-33 42 84 59

NL

WAECO Benelux B.V.

NL-4700 BL Roosendaal

Postbus 1461 · Ettenseweg 60

phone: +31-1 65/58 67 00

fax: +31-1 65/55 55 62

S

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00

fax: +46-31/7 34 11 01

UK

WAECO UK Ltd.

UK-Broadmayne · Dorset DT2 8LY

Unit G1 · Roman Hill · Business Park

phone: +44-13 05/85 40 00

fax: +44-13 05/85 42 88

Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Waeco mobitronic RV-RMM-70/RV-RMM-104 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents