Sony MSW-2000 Manuel utilisateur

DIGITAL VIDEOCASSETTE RECORDER

MSW-A2000

MSW-A2000P

MSW-M2000

MSW-M2000P

MSW-2000

DIGITAL VIDEOCASSETTE PLAYER

MSW-M2100

MSW-M2100P

OPERATION GUIDE

[English/French/German]

1st Edition (Revised 2)

Note

The supplied CD-ROM includes Operation Manuals for the

MSW series of videocassette recorders and players (English,

Japanese, French, and German versions). For more details,

see page 4, “Using the CD-ROM Manual.”

Remarque

Le CD-ROM fourni comprend les modes d’emploi des

enregistreurs et des lecteurs de vidéocassettes de la série

MSW (versions anglaise, japonaise, française et allemande).

Pour de plus amples détails, voyez page 12, “Utilisation du

mode d’emploi sur le CD-ROM”.

Hinweis

Die mitgelieferte CD-ROM enthält Bedienungsanleitungen für

die MSW-Modellreihe von Videorecordern und -spielern

(englische, japanische, französische und deutsche Version).

Näheres hierzu finden Sie auf Seite 20 unter „Gebrauch der

CD-ROM-Bedienungsanleitung“.

La page charge ...

11

Sommaire

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tout risque d’électrocution,

garder le coffret fermé. Ne confier

l’entretien de l’appareil qu’à un

personnel qualifié.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA

TERRE.

AVERTISSEMENT: CET AVERTISSEMENT EST

VALABLE POUR LES AUTRES

PAYS.

1.Utilisez le cordon et la fiche d’alimentation avec prise de

terre, approuvés et conformes à la réglementation

relative à la sécurité, adoptée par chaque pays.

2.Utilisez le cordon et la fiche d’alimentation

correspondant aux caractéristiques suivantes, en

fonction de la tension d’alimentation secteur de chaque

pays.

Ampérage: 10 A ou plus

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la fois à la

Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/

336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/

CEE) émises par la Commission de la Communauté

européenne.

La conformité à ces directives implique la conformité aux

normes européennes suivantes:

• EN60950: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3

(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.

studio de télévision).

Utilisation du mode l’emploi sur le CD-ROM ......................................12

Spècifications............................................................................................13

12

Utilisation du mode d’emploi sur le CD-ROM

Le CD-ROM fourni comprend les modes d’emploi des

enregistreurs et des lecteurs de vidéocassettes de la

série MSW (versions anglaise, japonaise, française et

allemande).

Exigences environmentales pour

le fonctionnement du CD-ROM

Ce qui suit est requis pour accéder au disque CD-ROM

fourni.

•Ordinateur: PC avec unité centrale MMX Pentium

166 MHz ou plus rapide, ou ordinateur Macintosh

avec unité centrale PowerPC

- Mémoire installée: 32 Mo au moins

- Pilote CD-ROM: × 8 ou plus rapide

•Moniteur: assistant une résolution de 800 × 600 au

moins

Quand ces exigences ne sont pas satisfaites, l’accès au

CD-ROM peut être lent ou même impossible.

Préparatifs

Le logiciel suivant doit être installé sur votre

ordinateur pour utiliser les modes d’emploi sur le

disque CD-ROM.

•Microsoft Internet Explorer Version 4.0 ou plus, ou

Netscape Navigator Version 4.0 ou plus

•Adobe Acrobat Reader Version 4.0 ou plus

Remarques

•Si Microsoft Internet Explorer n’est pas installé, il

peut être téléchargé de l’adresse électronique

suivante:

http://www.microsoft.com/ie

•Si Netscape Navigator n’est pas installé, il peut être

téléchargé de l’adresse électronique suivante:

http://home.netscape.com/

•Si Adobe Acrobat Reader n’est pas installé, il peut

être téléchargé de l’adresse électronique suivante:

http://www.adobe.com/products/acrobat/

readstep.html

Lecture du mode d’emploi

Procédez comme suit pour lire les modes d’emploi sur

le disque CD-ROM:

1 Insérez le disque CD-ROM dans votre lecteur CD-

ROM.

La page de titre apparaît automatiquement dans

votre navigateur.

La page de titre apparaît automatiquement dans

votre navigateur.

Si elle n’apparaît pas automatiquement, double-

cliquez sur le fichier index.htm sur le disque CD-

ROM.

2 Sélectionnez et cliquez sur le mode d’emploi que

vous souhaitez lire.

Un fichier PDF du mode d’emploi apparaît.

Remarque

Si vous perdez le disque CD-ROM ou ne pouvez plus

lire son contenu, par exemple en cas de défaillance

matérielle, vous pouvez procéder de l’une des façons

suivantes:

•Vous pouvez acheter un nouveau disque CD-ROM

pour remplacer celui qui a été perdu ou endommagé.

Contactez pour cela un agent de service Sony.

•Vous pouvez acheter une version imprimée des

modes d’emploi. Contactez pour cela un agent de

service Sony.

•A la commande, spécifiez bien le numéro de pièce du

mode d’emploi que vous souhaitez.

Pièce n° Modèles couverts

3-203-784-0X MSW-A2000P/M2000P/2000

3-205-304-0X MSW-M2100P

• MMX et Pentium sont des marques de fabrique déposées

d’Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats-Unis et

dans d’autres pays.

• PowerPC est une marque de fabriqué déposée

d’International Business Machines Corporation.

•Macintosh est une marque de fabriqué déposée d’Apple

Computer, Inc.

•Microsoft est une marque de fabriqué déposée de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres

pays.

• Netscape Navigator est une marque de fabriqué déposée de

Netscape Communications Corporation aux Etats-Unis et

dans d’autres pays.

• Adobe et Acrobat sont des marques de fabrique déposées

d’Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans

d’autres pays.

.........................................................................................................................................................................................................

13

Spécifications

Généralités

Format d’enregistrement (MSW-A2000P/M2000P/

2000) MPEG IMX

Alimentation Secteur de 100 à 240 V,

50/60 Hz

Consommation 2 A (200 W) (MSW-A2000P)

2,1 A (210 W) (MSW-M2000P)

1.8 A (180 W) (MSW-2000)

1,9 A (190 W) (MSW-M2100P)

Appel de courant de crête

(1) Mise sous tension (ON), méthode de sondage du

courant: 54 A (240 V), 20 A (100 V)

(2) Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1:

16 A (230 V)

Température de fonctionnement

5 à 40°C

Température de rangement

–20 à +60°C

Humidité 20 à 90%

Poids MSW-A2000P: 23 kg

MSW-M2000P: 23,5 kg

MSW-2000: 22 kg

MSW-M2100P: 23 kg

Dimensions (l/h/p)

427 × 194 × 544 mm

Système de transport de la bande

Vitesse de la bande

Betacam numérique (MSW-

M2000P/M2100P): 96,7 mm/s

MPEG IMX:

64,5 mm/s (525/60)

53,8 mm/s (625/50)

Betacam SX: 59,6 mm/s

Betacam analogique (MSW-

A2000P/M2000P/M2100P):

118,6 mm/s (525/60)

101,5 mm/s (625/50)

Temps de lecture Betacam numérique (MSW-

M2000P): 124 minutes avec BCT-D124L

Temps d’enregistrement/lecture MPEG IMX

184 minutes avec BCT-184MXL

(525/60)

220 minutes avec BCT-184MXL

(625/50)

Temps de lecture Betacam SX

194 minutes avec BCT-194SXLA

Temps de lecture Betacam analogique (MSW-

A2000P/M2000P/M2100P)

90 minutes avec BCT-90MLA

(525/60)

108 minutes avec BCT-90MLA

(625/50)

Temps d’avance rapide/rebobinage

Approx. 3 minutes avec

BCT-184MXL

Vitesse de recherche

Mode shuttle Lecture Betacam numérique

(MSW-M2000P/M2100P): Arrêt

sur image à approx. ±50 fois la

vitesse de lecture normale

Lecture MPEG IMX: Arrêt sur

image à approx. ±78 fois la

vitesse de lecture normale

Lecture Betacam SX: Arrêt sur

image à approx. ±78 fois la

vitesse de lecture normale

Lecture Betacam analogique

(MSW-A2000P/M2000P/

M2100P):

Arrêt sur image à ±35 fois la

vitesse de lecture normale

(525/60)

Arrêt sur image à ±42 fois la

vitesse de lecture normale

(625/50)

Mode vitesse variable

Lecture Betacam numérique

(MSW-M2000P/M2100P): –1 à

+3 fois la vitesse de lecture

normale

Lecture MPEG IMX: –1 à +3 fois

la vitesse de lecture normale

Lecture Betacam SX: –1 à +2 fois

la vitesse de lecture normale

Lecture Betacam analogique

(MSW-A2000P/M2000P/

M2100P):

–1 à +3 fois la vitesse de lecture

normale

Mode jog Arrêt sur image à ±1 fois la vitesse

de lecture normale

Temps de verrouillage du servosystème

0,5 (525/60)/0,7 (625/50) seconde

ou moins (depuis l’attente

activée)

Temps de chargement/déchargement

6 secondes ou moins

Spécifications

14

Cassettes recommandées

Cassettes MPEG IMX (S, L):

BCT-6MX/12MX/22MX/32MX/

60MX

BCT-64MXL/94MXL/124MXL/

184MXL

Cassettes Betacam numérique (S,

L) (seulement pour la lecture)

(MSW-M2000P/M2100P)

Cassettes Betacam SX (S, L)

(seulement pour la lecture)

Cassettes Betacam SP (S, L)

(seulement pour la lecture)

(MSW-A2000P/M2000P)

Cassettes Betacam (S, L)

(seulement pour la lecture)

(MSW-A2000P/M2000P)

Système vidéo numérique

Système de signaux vidéo numériques

Fréquence d’échantillonnage

Y: 13,5 MHz

R–Y/B–Y: 6,75 MHz

Quantification 8 bits/échantillon

Compression MPEG2 4:2:2P@ML

Codage des canaux

S-I-NRZI PR-IV

Correction d’erreur

Code Reed-Solomon

Sortie analogique à composants

Largeur de bande

Y0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

R–Y/ B–Y 0 à 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

56 dB ou plus

Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins

Entrée analogique à composants (MSW-

A2000P/M2000P/2000) à sortie analogique à

composants

Quantification d’entrée a-n

10 bits/échantillon

Largeur de bande

Y0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

R–Y/ B–Y 0 à 2,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

52 dB ou plus

Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins

Non-linéarité LF 3,0% ou moins

Entrée analogique composite (MSW-A2000P/

M2000P/2000) à sortie analogique composite

Largeur de bande (Y)

0 à 5,75 MHz +0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit

53 dB ou plus

Gain différentiel 2% ou moins

Phase différentielle

2° ou moins

Retard Y/C 20 ns ou moins

Facteur K (impulsion 2T)

1% ou moins

Phase de sortie SCH

Basée sur RS-170A/CCIR R.624-3

(Ajustable au menu)

Système audio numérique

Format des signaux audio numériques (CH1 à

CH8)

Fréquence d’échantillonnage

48 kHz (synchronisé à la vidéo)

Quantification 16 bits/échantillon ou 24 bits/

échantillon

Pleurage et scintillement

Inférieur au niveau mesurable

Réserve de niveau 20 dB (ou 18 dB, au choix)

Accentuation T1 = 50 µs, T2 = 15 µs (MSW-

A2000P/M2000P: activation/

désactivation sélectionnable en

mode d’enregistrement; MSW-

M2100P: activation/désactivation

sélectionnable au menu des

founctions)

Sortie analogique

Quantification a-n, n-a

24 bits/échantillon

Réponse de fréquence

20 Hz à 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB

(0 dB à 1 kHz)

Plage dynamique 90 dB ou plus (à 1 kHz,

accentuation activée,

16 bits/48 kHz)

95 dB ou plus (à 1 kHz,

accentuation activée,

24 bits/48 kHz)

Distorsion 0,05% ou moins (à 1 kHz,

accentuation activée, niveau de

référence (+4 dBm))

Diaphonie –80 dB ou moins (à 1 kHz, entre

deux canaux)

15

Lecture Betacam numérique (MSW-M2000P/M2100P)

Video

Audio numérique (CH1 à CH4)

Audio analogique (Piste de repérage)

Lecture Betacam SX

Vidéo

Audio

Lecture Betacam analogique

Vidéo

Largeur de bande

Y0 to 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5 dB

R–Y/B–Y 0 to 2,75 MHz +0,5 dB/–0,5dB

Rapport signal/bruit 62 dB ou moins

Facteur K (impulsion 2T) 1 % ou moins

Réponse de fréquence (0 dB à 1 kHz) 20 Hz to 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB

Plage dynamique 95 dB (à 1 kHz, accentuation activée)

Distorsion (T.H.D at 1 kHz reference level) 0,05 % rms (accentuation activée)

Pleurage et scintillement Inférieur au niveau mesurable

Reponse de frequence (0 dB a 1 kHz)

100 Hz a 12 kHz + 3 dB/–3 dB

Rapport signal/bruit (a niveau de distortion 3 %) 45 dB (a 1 kHz)

Distorsion (DHT au niveau de reference 1 kHz) 2 % ou moins

Pleurage et scintillement 0,2 % ou moins (DIN 45507 pondéré)

Largeur de bande

Y

R–Y/B–Y

Rapport signal/bruit

Facteur K (impulsion 2T)

0 to 5,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

0 to 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

56 dB ou plus

1 % ou moins

Réponse en fréquence

Plage dynamique

Distorsion

20 Hz à 20 kHz +0,5 dB/–1,0 dB (0 dB à 1 kHz)

90 dB ou plus (à 1 kHz, accentuation activée)

0,05% ou moins (à 1 kHz, accentuation activée, niveau de référence (+4 dBm))

Bande métal Bande oxyde

Largeur de bande Y 25 Hz à 5,5 MHz +0,5 dB/–4,0 dB 25 Hz à 4,0 MHz +0,5 dB/–6,0 dB

R–Y/ B–Y 25 Hz à 2,0 MHz +0,5 dB/–3,0 dB 25 Hz à 1,5 MHz +0,5 dB/–3,0 dB

Rapport signal/bruit Y 48 dB ou plus

R–Y/ B–Y 48 dB ou plus

Facteur K (impulsion 2T) 2% ou moins

Non-linéarité LF 3% ou moins

R–Y/ B–Y

Retard Y/C 20 ns ou moins

46 dB ou plus

3% ou moins

Y

4% ou moins

45 dB ou plus

Spécifications

16

Audio

a) Niveau de crête: +8 dB au-dessus du niveau de référence

b) Niveau de référence: +4 dBm

Plage d’ajustement du processeur

Niveau vidéo ±3 dB/ –∞ à +3 dB, au choix

Niveau de chrominance

±3 dB/ –∞ à +3 dB, au choix

Niveau du noir ±210 mV

Retard Y/C ±100 ns (en lecture Betacam

analogique)

Phase de chrominance

±30°

Phase du système Synchro: ±15 µs

SC: ±200 ns

Connecteurs d’entrée

SDI INPUT (MSW-A2000P/M2000P/2000)

BNC (1 avec connexion directe

active)

Numérique série (270 Mbits/s)

SMPTE 259M/ITU-R BT.656

SDTI-CP INPUT (MSW-A2000P/M2000P)

BNC (1)

SMPTE 326M

REF. VIDEO INPUT

BNC (2 en connexion en boucle)

Salve du noir ou synchro composite

0,3 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

COMPONENT VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/2000) BNC (3 pour 1 jeu)

Y: 1,0 Vc-c, synchro négative

R–Y/B–Y: 0,7 Vc-c, 75 Ω avec

barres de couleur 100%

Bande métal Bande oxyde

Réponse en fréquence (à 20 dB au-

dessous du niveau de crête

a)

)

50 Hz à 15 kHz +1,5 dB/–3,0 dB 50 Hz à 15 kHz ±3,0 dB

Rapport signal/bruit (à niveau de

distorsion 3%) (CCIR 468-3 pondéré)

68 dB ou plus 62 dB ou plus

Distorsion (DHT au niveau de référence

1 kHz

b)

)

1% ou moins 2% ou moins

Pleurage et scintillement 0,1% rms ou moins

LNG

Réponse en fréquence (à niveau de

crête

b)

)

20 Hz à 20 kHz + 0,5 dB/–2,0 dB

Rapport signal/bruit (à niveau de

distortion 3%)

72 dB ou plus (CCIR 468-3 pondéré)

Distorsion (DHT au niveau de référence

1 kHz

b)

)

0,5% ou moins

AFM

COMPOSITE VIDEO INPUT (MSW-A2000P/

M2000P/2000)

BNC (2 en connexion en boucle)

1,0 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

AUDIO INPUT CH1/2/3/4 (MSW-A2000P/M2000P/

2000) XLR 3 broches, femelle (4)

LOW OFF: –60 dBu, haute

impédance, symétrique

HIGH OFF: +4 dBu, haute

impédance, symétrique

HIGH ON: +4 dBm, terminaison

600 Ω, symétrique

AUDIO INPUT (AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

(MSW-A2000P/M2000P/2000)

BNC (4)

Conforme à AES-3id-1995

TIME CODE IN (MSW-A2000P/M2000P)

XLR 3 broches, femelle (1)

0,5 à 18 Vc-c, 10 kΩ, symétrique

Connecteurs de sortie

SDI OUTPUT BNC (3 dont 1 pour la

superposition de caractères)

Numérique série (270 Mbits/s)

SMPTE 259 M/ITU-R BT.656

SDTI-CP OUTPUT

BNC (2)

SMPTE 326M

COMPONENT VIDEO OUTPUT

BNC (3 pour 1 jeu)

Y: 1,0 Vc-c, synchro négative

R–Y/B–Y: 0,7 Vc-c, 75 Ω, avec

barres de couleur 100%

17

COMPOSITE VIDEO OUTPUT

BNC (3 dont 1 pour la

superposition de caractères)

1,0 Vc-c, 75 Ω, synchro négative

AUDIO OUTPUT CH1/2/3/4

XLR 3 broches, mâle (4)

+4 dBm sous charge de 600 Ω,

impédance faible, symétrique

AUDIO OUTPUT(AES/EBU) CH1/2, 3/4, 5/6, 7/8

BNC (4)

Conforme à AES-3id-1995

MONITOR OUTPUT (L/R)

XLR 3 broches, mâle (2)

+4 dBm sous charge de 600 Ω,

faible impédance, symétrique

TIME CODE OUT

XLR 3 broches, mâle (1)

2,2 Vc-c, faible impédance,

symétrique

PHONES Prise phonique stéréo JM-60

–∞ à –12 dBu sous charge de 8 Ω,

asymétrique

CUE OUT XLR 3 broches, mâle +4 dBm sous

charge de 600 Ω, faible

impédance, symétrique (MSW-

M2000P/M2100P)

Connecteurs de télécommande

CONTROL PANEL

10 broches (2), femelle

Avant/arrière sélectionnable

REMOTE 1-IN(9P)

D-sub 9 broches, femelle

REMOTE 1-OUT(9P)

D-sub 9 broches, femelle

RS-232C D-sub 9 broches, mâle

VIDEO CONTROL

D-sub 15 broches, mâle (pour le

BVR-50P en option)

REMOTE 2 PARALLEL I/O(50P)

50 broches, femelle

Logement d’insertion de carte de mémoire

PCMCIA

Logement pour Memory Stick

Memory Stick (8 à 128 Mo)

Accessoires fournis

Vis PSW 4 × 16 pour le montage en rack (4)

Operation Manual (Mode d’emploi) (1)

Installation Manuel (Manuel d’installation) (1)

Accessoires en option

Câble de télécommande 9 broches RCC-5G

Télécommande TBC BVR-50P

Adaptateur de montage en rack RMM-131

Cassette de nettoyage BCT-HD12CL

Cordon d’alimentation secteur 1-782-164-11 (numéro

de pièce)

Support de prise 3-613-640-01

Conception et spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

Pour éviter les interférences

électromagnétiques des dispositifs de

communication portables

L’emploi de téléphones portables et d’autres

dispositifs de communication portables près de cet

appareil peut engendrer des erreurs de

fonctionnement et des interférences avec des

signaux vidéo et audio.

Il est recommandé de mettre hors tension les

dispositifs de communication portables près de cet

appareil.

La page charge ...

Sony MSW-2000 Manuel utilisateur

Sony MSW-2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents