Hamilton Beach 63327 Manuel utilisateur

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as

delicious recipes, tips, and

to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para

obtener nuestra línea completa de productos

y las Guías de Uso y Cuidado, además de

deliciosas recetas, consejos y para registrar

su producto en línea!

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Stand Mixer

Batteur sur socle

Batidora de pedestal

English ...................... 2

Français .................. 17

Español.................... 31

840203701 ENv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:03 AM Page 1

La page charge ...

15

Notes

840203701 ENv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:04 AM Page 15

La page charge ...

17

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou le boîtier du batteur dans l’eau ou autre liquide.

3. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé par

des enfants ou près d’eux.

4. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant d’ajouter ou d’y enlever des pièces et

avant le nettoyage.

5. Éviter le contact avec les pièces mobiles. Garder les mains, les

cheveux et les vêtements, de même que les spatules et autres

ustensiles, loin des accessoires durant l’opération pour réduire le

risque de blessure aux personnes et/ou des dommages au batteur.

6. Enlever les accessoires du batteur avant le lavage.

7. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

8. Ne pas faire fonctionner un appareil ménager avec un cordon

ou une fiche endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne

pas bien ou a été endommagé d’une manière quelconque. Appeler

notre service d’assistance aux clients au numéro sans frais pour

renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement électrique ou mécanique.

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le

fabricant de l’appareil pour utilisation avec ce modèle peut causer

un incendie, un choc électrique ou une blessure.

10. Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou d’un

élément électrique chaud, ou dans un four chauffé.

12. Vérifier que le réglage est à ARRÊT avant de brancher le cordon

dans une prise de courant murale. Pour le débrancher, tourner

le réglage à ARRÊT (O) et ensuite retirer la fiche de la prise de

courant murale.

13. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que celui auquel il

est destiné.

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions de sécurité fondamentales doivent toujours être observées y compris

ce qui suit :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

INFORMACIÓN ADICIONAL DE SEGURIDAD

Cet appareil électroménager est uniquement destiné à un usage

domestique.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électro-

ménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit

le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens

dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire

de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en

utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement

la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de

s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

MISE EN GARDE ! Risque de pièces en mouvement.

Pour réduire le risque de blessure corporelle, débranchez toujours

votre batteur avant d’y introduire ou d’en enlever des accessoires.

RENSEIGNEMENTS SUR LA PUISSANCE/PUISSANCE DE CRÊTE

Les caractéristiques nominales gravées sur le pied du mélangeur

sont définies par une agence de normes de sécurité comme étant

la puissance de consommation stabilisée du mélangeur sur socle

à vitesse élevée lorsqu’à pleine puissance.

La puissance de crête est la puissance maximum moyenne consommée

par le batteur pendant son fonctionnement initialà grande vitesse.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 17

18

Pièces et caractéristiques

Tête du batteur

Crochet à pâte

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver le bol et accessoires

dans de l’eau chaude savonneuse; rincer et essuyer. Toujours

débrancher le batteur de la prise électrique avant d’insérer ou

de retirer les accessoires.

ACCESSOIRES

Tige de fixation

Bol de 3.5-Qt.

Bouton de soulèvement

de la tête

Commande de vitesse

Ventouses

Fouet

Fouet plat

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 18

19

Utilisation

1

3

4

2

5

Fixer l’accessoire sur la tige.

Appuyer sur le bouton de

soulèvement de la tête.

Toujours s’assurer que le

batteur est débranché et que

la commande de vitesse est

en position ARRÊT (O).

6

Appuyer sur le bouton de

soulèvement de la tête.

Relever la tête du batteur.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION : Laver le bol et

accessoires dans de l’eau chaude

savonneuse; rincer et essuyer.

Toujours débrancher le batteur de

la prise électrique avant d’insérer

ou de retirer les accessoires.

Incliner la tête du batteur vers

le bas. MISE EN GARDE : Ne pas

placer les doigts près de la

charnière.

7

Risque de coupure et d’écrasement.

Débrancher le batteur avant d’insérer ou d’enlever des accessoires.

Le non-respect de cette instruction peut provoquer des fractures ou

des coupures.

w AVERTISSEMENT

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 19

20

Utilisation (suite)

9

11

8

Brancher le batteur sur une prise.

10

La commande de vitesse devrait

toujours être réglée sur la vitesse

la plus basse pour la mise en

marche, puis graduellement aug-

mentée à la vitesse plus élevée

désirée pour éviter la projection

d’ingrédients hors du bol.

Lorsque la préparation est

terminée, tourner la commande

de vitesse à ARRÊT (O).

Débrancher de la prise.

12 13 14

Tirer à la verticale et vers le bas

pour retirer l’accessoire.

REMARQUE : Le réglage FOLD

(incorporation) est manuel. Pour

utiliser, tourner la commande de

vitesse à FOLD (incorporation) et

maintenir enfoncé. Relâcher pour

arrêter.

L’incorporation est une méthode

utilisée pour ajouter plus d’air

dans les mélanges. Ajouter

lentement les aliments à incorporer

en appuyant puis en relâchant

le réglage FOLD (incorporation).

Incorporer jusqu’à ce que les

ingrédients soient incorporés.

Éviter de trop mélanger afin de

conserver l’air dans le mélange.

Utilisé pour incorporer dans la

crème fouettée ou les blancs

d’œufs.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 20

21

Guide pour mélanger

Le guide suivant est une suggestion pour le choix des vitesses de

mélange. Commencer à la vitesse 1 et augmenter à la vitesse désirée,

selon la consistance de la recette.

• Mettre les ingrédients liquides dans le bol en premier, puis ajouter

les ingrédients secs.

• Toujours rester près du batteur durant l’utilisation.

• Pour commencer le mélange, utiliser les vitesses moins élevées

jusqu’à ce que les ingrédients soient complètement combinés.

Ceci réduira les éclaboussures.

• Toujours ajouter les ingrédients le plus près possible des bords

du bol, non directement dans le fouet en mouvement.

• Lors de la préparation de mélanges à gâteaux en boîte, utiliser

la vitesse 1 comme vitesse basse, la vitesse 4 comme vitesse

moyenne et la vitesse 6 comme vitesse élevée. Pour les meilleurs

résultats, suivre les indications de durée de mélange données sur

l’emballage.

• Les mélanges contenant de grandes quantités de liquides devraient

être mélangés à des vitesses plus basses pour éviter les

éclaboussures. N’augmenter la vitesse qu’une fois le mélange

épaissi.

• Lors du mélange de pâtes coulantes, utiliser des vitesses moyennes

et arrêter fréquemment le batteur pour racler les côtés du bol avec

une spatule.

ALIMENT

Gâteaux (mélanges ou faits maison)

Pâte à biscuits

Purée de pommes de terre

Glaçage

Blancs d’oeufs (pour meringues, etc.)

Crème fouettée

Crème-dessert instantanée

Pain

Conseils généraux de mélange

ACCESSOIRE

Fouet plat

Fouet

Crochet à pâte

RÉGLAGE

1 à 3

2 à 4

1 à 6

5 à 6

1 à 6

1 à 2

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 21

22

Conseils pour le fouet plat

Conseils pour le crochet à pâte

Le fouet plat est utilisé pour la plupart des besoins de malaxage.

Utiliser le fouet plat pour mélanger gâteaux, pâte à biscuits, caramel, ou pommes de terre.

La pâte à biscuits est l’une des pâtes les plus épaisses à mélanger. Les conseils suivants faciliteront la tâche :

• Veiller à ce que le beurre ou la margarine soit à la température ambiante.

• Ajouter les ingrédients un à la fois en les mélangeant bien après chaque addition.

• Ajouter la farine une tasse à la fois.

• Si le batteur semble forcer, accroître le réglage.

Le crochet à pâte est utilisé pour les recettes nécessitant un pétrissage.

• La tête du batteur se verrouille en position abaissée pour un mélange complet.

• Lors du mélange de pâtes coulantes, utiliser des vitesses moyennes et arrêter fréquemment le batteur pour racler les

côtés du bol avec une spatule. Mettre les ingrédients liquides dans le bol en premier, puis ajouter les ingrédients secs.

• Toujours rester près du batteur durant l’utilisation.

• Si une cuiller se prend accidentellement dans l’accessoire ou si le moteur cale, glisser la commande de vitesse à ARRÊT

(O), puis débrancher le batteur. Dégager l’obstruction ou réduire la quantité du mélange dans le bol. Laisser le moteur

refroidir pendant 5 minutes avant de continuer.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 22

23

• Le fouet à fil est conçu pour battre les liquides tels que les blancs d’oeufs et la crème. Ne pas utiliser le fouet à fil

pour malaxer des mélanges épais tels que la pâte, le caramel ou les pommes de terre en purée.

• Votre batteur est conçu pour battre un minimum de 2 gros blancs d’oeufs ou 1 tasse de crème. Le rendement du

batteur s’améliore au fur et à mesure que le fouet est immergé dans le liquide. Si des quantités moindres sont requises,

l’utilisation d’un batteur à main est recommandée.

Conseils pour le fouet

BLANCS D’OEUFS

Mettre les blancs d’oeufs dans un bol à mélanger propre et sec.

Fixer le bol et le fouet à fil. Pour éviter les éclaboussures, augmenter

graduellement la vitesse au réglage désiré. Voir le tableau ci-dessous.

QUANTITÉ VITESSE

2 à 4 blancs d’oeufs jusqu’à 6

6 blancs d’oeufs ou plus jusqu’à 5

Votre batteur sur socle bat les blancs d’oeufs rapidement. Surveiller

attentivement pour ne pas les battre excessivement. La liste suivante

vous dit à quoi vous attendre :

Mousseux : Grosses bulles d’air inégales.

Commence à prendre forme : Les bulles d’air sont fines et

compactes; le produit est blanc.

Pointe molle : Les pointes retombent quand le fouet est retiré.

Presque fermes : Des pointes acérées se forment quand le fouet

est retiré, mais les blancs sont encore mous.

Fermes mais pas secs : Pointes acérées et fermes quand le fouet

est retiré. Les blancs sont de couleur homogène et brillante.

Fermes et secs : Pointes acérées et fermes quand le fouet est retiré.

Les blancs sont tachetés et d’apparence fade.

CRÈME À FOUETTER

Verser la crème à fouetter froide dans un bol réfrigéré. Fixer le bol et

le fouet à fil. Pour éviter les éclaboussures, augmenter graduellement

la vitesse au réglage désiré et fouetter à la consistance désirée. Voir le

tableau ci-dessous.

QUANTITÉ VITESSE

1 tasse (250 ml) jusqu’à 6

1 chopine (500 ml) jusqu’à 5

Votre batteur sur socle fouette la crème très rapidement. Surveiller

la crème attentivement durant l’opération car quelques secondes

seulement séparent les stades de consistance. Rechercher les

caractéristiques suivantes :

Commence à épaissir : La crème est épaisse et ressemble à une

crème dessert.

Conserve sa forme : La crème forme des pointes molles quand le

fouet est retiré. Peut être incorporée aux autres ingrédients lors de

la préparation de desserts et sauces.

Ferme : La crème forme des pointes fermes et acérées quand le fouet

est retiré. L’utiliser comme garniture sur des gâteaux ou desserts ou

pour fourrer des choux à la crème.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 23

24

Nettoyage

1 2

3

4

Assurer que le batteur est

débranché et que la commande

de vitesse est en position ARRÊT

(O).

Fouet

Bol

Fouet plat

Crochet à

pâte

Risque d’électrocution.

Ne pas immerger le batteur, le cordon ou la fiche dans l’eau ou autre liquide.

w AVERTISSEMENT

LAVABLE AU

LAVE-VAISSELLE

NE PAS utiliser le réglage “SANI”

du lave-vaisselle. Les tempéra-

tures du cycle “SANI” peuvent

endommager le produit.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 24

25

PROBLÈME

Aliments non mélangés.

Éclaboussures d’aliments

durant le mélange.

Le batteur se déplace sur le

comptoir durant le mélange.

CAUSE PROBABLE

• Mettre les ingrédients liquides dans le bol avant d’ajouter les ingrédients secs.

• Arrêter le batteur et racler les cotés du bol.

• Augmenter de la vitesse.

• Les mélanges contenant de grandes quantités de liquides devraient être mélangés à des vitesses plus

basses pour éviter les éclaboussures. N’augmenter la vitesse qu’une fois le mélange épaissi.

• Réduire de la vitesse.

• Réduire la quantité d’ingrédients dans le bol.

• S’assurer que le comptoir est propre. Ceci permet les ventouses du batteur d’agripper le comptoir et

réduit le déplacement du batteur.

Dépannage

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 25

26

Recettes

Gâteau étagé au chocolat velouté

500 ml (2 tasses) de farine à gâteau

125 ml (1/2 tasse) de cacao à cuire non sucré

10 ml (2 c. à thé) de bicarbonate de soude

1,25 ml (1/4 c. à thé) de sel

150 ml (10 c. à soupe) de beurre, à la température ambiante

500 ml (2 tasses) de cassonade claire, tassée

2 oeufs

5 ml (1 c. à thé) d’extrait de vanille

175 ml (3/4 tasse) de crème sure

175 ml (3/4 tasse) de café filtre, refroidi

Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Dans un petit bol,

mélanger la farine, le cacao, le bicarbonate de soude et le sel.

Réserver. Avec le fouet plat et le batteur réglé à 4, battre le

beurre et la cassonade en crème. Ajouter les oeufs un à un,

en battant bien après chaque ajout. Ajouter l’extrait de vanille.

Régler la vitesse à 2. Ajouter la moitié des ingrédients secs et

la crème sure. Ajouter le reste des ingrédients secs. Verser

petit à petit le café. Mélanger environ 30 secondes à vitesse 2.

Interrompre le fonctionnement et racler la paroi et le fond du

bol. Régler la vitesse à 4 et mélanger jusqu’à consistance

parfaitement homogène. Verser la pâte dans 2 moules à

gâteaux ronds de 23 x 3 cm (9 po) beurrés et recouverts de

papier ciré. Cuire au four préchauffé de 30 à 35 minutes ou

jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré au centre du gâteau en

ressorte propre. Laisser refroidir 5 minutes puis démouler

et laisser refroidir sur une grille. Recouvrir de Glaçage au

chocolat mi-sucré.

Donne un gâteau à 2 étagese.

Glaçage au chocolat mi-sucré

80 ml (1/3 tasse) de beurre, à la température ambiante

625 ml (2 1/2 tasses) de sucre glace

175 ml (3/4 tasse) de cacao à cuire non sucré

60 ml (1/4 tasse) de lait

15 à 30 ml (1 à 2 c. à soupe) de café filtre, refroidi

5 ml (1 c. à thé) d’extrait de vanille

Avec le fouet plat et le batteur réglé à 4, battre le beurre en

crème. Ajouter le sucre glace et le cacao en alternance avec

le lait et continuer de battre jusqu’à consistance homogène.

Ajouter le café et l’extrait de vanille et battre jusqu’à

consistance homogène.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 26

27

Recettes (suite)

Biscuits au sucre imbattables

625 ml (2 1/2 tasses) de farine tout usage

5 ml (1 c. à thé) de levure chimique

2,5 ml (1/2 c. à thé) de bicarbonate de soude

1,25 ml (1/4 c. à thé) de sel

1,25 ml (1/4 c. à thé) de muscade

175 ml (3/4 tasse) de beurre, ramolli

175 ml (3/4 tasse) de sucre

1 oeuf

5 ml (1 c. à thé) d’extrait de vanille

60 ml (1/4 tasse) de lait

Préchauffer le four à 190 °C (375 °F). Mélanger la farine,

la levure chimique, le bicarbonate de soude, le sel et la

muscade et réserver. Avec le fouet plat, battre le beurre

à vitesse maximale jusqu’à ce qu’il devienne léger et

mousseux. Réduire à vitesse minimale, ajouter le sucre,

l’oeuf et la vanille et bien mélanger. Ajouter petit à petit

les ingrédients secs et le lait et continuer de battre pour

bien mélanger. Façonner la pâte en boules de 3,5 cm

(1 1/2 po) de diamètre et les disposer sur des plaques

à pâtisserie non beurrées. Écraser légèrement les boules

de pâte avec le fond d’un verre. Cuire au four préchauffé

6 ou 7 minutes, jusqu’à ce que le pourtour des biscuits soit

légèrement doré. Laisser refroidir sur des grilles.

Donne 4 douzaines de biscuits.

Biscuits magiques

250 ml (1 tasse) de beurre

250 ml (1 tasse) de sucre

250 ml (1 tasse) de cassonade claire

2 oeufs

500 ml (2 tasses) de farine

5 ml (1 c. à thé) de bicarbonate de soude

2,5 ml (1/2 c. à thé) de levure chimique

2,5 ml (1/2 c. à thé) de sel

500 ml (2 tasses) de farine d’avoine

15 ml (1 c. à soupe) d’extrait de vanille

350 g (12 oz) de grains de chocolat

375 ml (1 1/2 tasse) de noix de coco

Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Avec le fouet plat, battre

à vitesse moyenne le beurre, le sucre et la cassonade jusqu’à

consistance homogène. Ajouter la vanille et les oeufs et

mélanger. Réduire la vitesse et ajouter petit à petit la farine,

le bicarbonate de soude, la levure chimique et le sel et

mélanger jusqu’à consistance homogène. Régler à vitesse

minimale et ajouter la farine d’avoine, les grains de chocolat

et la noix de coco. Mélanger jusqu’à consistance homogène.

Déposer par cuillerées combles sur une plaque à pâtisserie

non graissée. Cuire au four préchauffé de 12 à 14 minutes sur

la grille du centre.

Donne 3 douzaines de biscuits.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 27

28

Recettes (suite)

Gâteau danois à la crème sure

Garniture

375 ml (1 1/2 tasse) de farine tout usage

175 ml (3/4 tasse) de beurre non salé, ramolli

80 ml (1/3 tasse) de cassonade claire, tassée

80 ml (1/3 tasse) de sucre

6,25 ml (1 1/4 c. à thé) de cannelle moulue

250 ml (1 tasse) de pacanes, hachées

Gâteau

175 ml (3/4 tasse) de beurre non salé, ramolli

310 ml (1 1⁄4 tasse) de sucre granulé

15 ml (1 c. à soupe) de levure chimique

3,75 ml (3/4 c. à thé) de bicarbonate de soude

3,75 ml (3/4 c. à thé) de sel

4 gros oeufs

15 ml (1 c. à soupe) d’extrait de vanille

375 ml (1 1/2 tasse) de crème sure

560 ml (2 1/4 tasses) de farine tout usage

Streusel

80 ml (1/3 tasse) de farine tout usage

125 ml (1/2 tasse) de cassonade claire tamisée, tassée

3,75 ml (3/4 c. à thé) de cannelle moulue

45 ml (3 c. à soupe) de beurre froid

Garniture : Dans un petit bol, mélanger à la fourchette la

farine, le beurre, la cassonade, le sucre et la cannelle jusqu’à

ce que de gros grumeaux se forment. Ajouter les pacanes et

mélanger.

Streusel : Dans un autre petit bol, mélanger à la fourchette la

farine, la cassonade, la cannelle et le beurre jusqu’à ce que de

gros grumeaux se forment.

Gâteau : Mettre la grille du four à la position inférieure.

Préchauffer le four qà 180 °C (350 °F). Beurrer un moule à

bundt cake de 26 cm (10 po).

Avec le fouet plat, battre le beurre en crème à vitesse

moyenne. Ajouter le sucre, la levure chimique, le bicarbonate

de soude et le sel. Battre 3 minutes à vitesse moyenne.

Réduire à vitesse minimale, ajouter les oeufs, un à la fois,

jusqu’à ce que le mélange soit homogène. Ajouter la vanille

et la crème sure en mélangeant. Ajouter petit à petit la farine.

Continuer de mélanger jusqu’à consistance homogène.

Verser environ 500 ml (2 tasses) de cette pâte dans le moule

à gâteau préparé. Saupoudrer uniformément de la moitié du

mélange de streusel. Recouvrir du reste de pâte à gâteau et

saupoudrer du reste de streusel.

Cuire au four préchauffé de 50 à 60 minutes ou jusqu’à ce

qu’un cure-dent inséré au centre du gâteau en ressorte

propre. Laisser refroidir 30 minutes sur une grille. Renverser

le gâteau dans une assiette et le renverser de nouveau sur la

grille, garniture sur le dessus. Laisser refroidir complètement.

Donne 1 gâteau.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 28

29

Recettes (suite)

Petits pains mollets

250 ml (1 tasse) d’eau tiède, entre 38 °C et 43 °C

(100 °F et 110 °F)

1 sachet de 8 g de levure sèche active

60 ml (1/4 tasse) de beurre, fondu et refroidi

45 ml (3 c. à soupe) de sucre

5 ml (1 c. à thé) de sel

1 oeuf

750 ml à 875 ml (3 à 3 1/2 tasses) de farine

Verser l’eau dans le bol à mélanger. Ajouter la levure et laisser

dissoudre 5 minutes. Ajouter le beurre, le sucre, le sel et

l’oeuf. Avec le crochet à pâte et le batteur réglé à 2, mélanger

les ingrédients environ 30 secondes. Ajouter 750 ml (3 tasses)

de farine et mélanger environ 2 minutes à vitesse 4. Ajouter

de la farine au besoin jusqu’à l’obtention d’une pâte souple.

Couvrir et laisser lever la pâte environ 1 heure dans un

endroit chaud.

Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). Écraser la pâte et la

déposer sur un plan de travail légèrement fariné. Diviser la

pâte en 4 puis façonner 4 boules de la taille d’une balle de

golf dans chaque quart. Mettre les 16 boules de pâte sur une

plaque de cuisson beurrée de 33 cm x 23 cm x 5 cm (13 po x

9 po x 2 po). Laisser lever environ 30 minutes dans un endroit

chaud. Cuire au four préchauffé de 25 à 30 minutes.

Donne 16 petits pains.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 29

30

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est

en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840203701 FRv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:06 AM Page 30

La page charge ...

44

Notas

840203701 SPv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:10 AM Page 44

45

Notas

840203701 SPv01.qxd:Layout 1 6/27/11 9:10 AM Page 45

La page charge ...

Hamilton Beach 63327 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 63327 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents