Terraillon CAFE+bowl Manuel utilisateur

Catégorie
Balances personnelles
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BALANCE CULINAIRE ÉLECTRONIQUE
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE
BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA
BALANZA DE COCINA ELECTRÓNICA
BALANÇA ELECTRÓNICA DE COZINHA
ELECTRONISCHE KEUKENWEEGSCHAAL
ELEKTRONISK KØKKENVÆGT
ELEKTRONISK KÖKSVÅG
ELEKTRONISK KJØKKENVEKT
ELEKTRONINEN KEITTIÖVAAKA
ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA
äìXOççõE BECõ áãEKTOPHHõE
CARACTÉRISTIQUES
Portée : 2 kg
Graduation : 2 g de 0 à 1 kg
5 g de 1 à 2 kg
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Posez votre balance sur une surface plane et dure.
Nettoyez votre balance avec un chiffon humide sans faire pénétrer l’eau dans l’appareil.
Evitez solvants et abrasifs
Ne placez pas votre balance dans le four à micro-ondes.
Retirez la pile en cas de non-utilisation prolongée.
FONCTIONNEMENT
1 - Installation des piles
Les piles lithium sont protégées dans un sachet plastique, logées dans le compartiment à piles
situé sous l’appareil.
Glissez les deux piles dans le boîtier blanc prévu à cet effet : la par
tie la plus large de la pile doit
se situer sur le dessus. Le “+” doit rester apparent une fois les piles installées.
2 - Pesée
Important : Avant la première mise en marche de la balance, retirez les cales en carton situées
entre le plateau et le corps de la balance.
Si vous utilisez un récipient, saladier ou autre, installez-le sur le plateau avant de mettre en marche
la balance.
Mise en marche
Appuyez sur la touche . L’afficheur indique :
Placez l’aliment directement sur le plateau ou versez-le dans le récipient. Le poids s’affiche.
Fonction Tare
La tare automatique permet de peser plusieurs aliments séparément dans le même récipient, sans
autre manipulation.
Pesez le premier aliment selon le mode d’emploi précédent.
Appuyez
sur la touche : L’afficheur indique :
Ajoutez alors le deuxième aliment. L’affichage indique le poids du deuxième aliment seulement.
Et ainsi de suite... Procédez de la même façon pour tous les aliments successifs. Si des aliments
sont enlevés après avoir réalisé une tare, la valeur négative qui apparaît sur l’afficheur correspond
au poids des aliments retirés.
Arrêt
En fin d’utilisation, appuyez sur le bouton : pendant environ 2 secondes.
L’affichage s’éteint.
En cas d’oubli, votre balance s’arrête automatiquement après 2 minutes.
3 - Affichages spéciaux
En cas de : Affichage :
Surcharge
Usure de la pile
GARANTIE
Cette balance est garantie 2 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant cette
période, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra être présentée
en cas de réclamation sous garantie).
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultants d’accidents, de mauvaises utilisations
ou de négligences. En cas de réclamation, veuillez contacter en premier lieu le magasin où vous avez
effectué votre achat.
0
g
0
g
Alimentation : 2 piles lithium CR 2032
Piles fournies avec lappareil
EEEE
g
TECHNISCHE DATEN
Tragkraft : 2 kg
Teilung : 2 g von 0 bis 1kg
5 g von 1 bis 2 kg
AUFSTELLHINWEISE
Waage auf ebener, fester Fläche aufstellen.
Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Schwamm ohne dass Wasser in das Gerät
eindringen kann. Lösungsmittel und scheuernde Produkte vermeiden.
Waage nicht in Mkrowellenofen stellen.
Bei längerer Nichtbenutzung Batterien herausnehmen.
INBETRIEBNAHME
1 - Batterien einsetzen
Die Lithium-Batterien liegen der Waage in einem PVC-Schutzbeutel bei. Letzterer befindet sich im
Batteriefach auf der Waagen-Unterseite.
Beide Batterien in das weiße Batteriefach einschieben : die br
eite Batterieseite muß oben liegen.
Der Pluspol (+) muß nach dem Einlegen der Batterien sichtbar sein.
2 - Vorbereitung zum wiegen
Wichtig : Vor der erstmaligen Inbetriebnahme den Schutzring zwischen Schale und
Waagengehäuse entfernen.
Bei Benutzung eines Behälters, einer Schüssel usw. ..., das Behältnis vor dem Einschalten der
Waage auf den Waagenteller stellen.
Einschalten der waage
Die Taste drücken. Das Display zeigt :
Abzuwiegendes Produkt direkt auf den Wägeteller legen oder in den Wägebehälter schütten.
Das Gewicht wird angezeigt.
Zuwiegefunktion / Tara
Die automatische Zuwiegefunktion erlaubt das Abwiegen mehrerer Produkte oder Zutaten im
gleichen Wägebehältnis ohne zusätzliche Einstellungen.
Erstes Produkt gemäß vorstehender Anleitung wiegen.
Die Taste
drücken Das Display zeigt :
Zweites zu wiegendes Produkt hinzugeben. Das Display zeigt nun das Gewicht des hinzuzu-
wiegenden (zweiten) Produktes alleine.
Die weiteren Wägevorgänge erfolgen in gleicher Weise. Für alle weiteren Zuwiegungen ein gleicher
Weise vorgehen. Falls einzelne Zuwiege-Produkte nach dem Einschalten der Zuwiegefunktion
wieder von der Waage genommen werden, erscheint am Display das Gewicht der weggenommenen,
zuvor mitgewogenen Produkte.
Ausschalten
Zum Ausschalten, folgende Taste drücken für 2 sekunden.
Das Display geht aus.
Falls Sie vergessen die Waage auszuschalten, schaltet sich diese automatisch nach 2 Minuten von
selbst aus.
3 - Sonderanzeigen
Ursache : Displaymeldung :
Überlastung
Batterie leer
GARANTIE
Auf die Waage wird eine Garantie von 2 Jahre für Material- u. Fabrikationsmängel gegeben.
Während der Garantiefrist erfolgen Reparaturen kostenlos (im Reklamationsfalle datierten
Kaufnachweis der Rücksendung beilegen). Von der Garantie sind ausgeschlossen, Schäden
infolge unsachgemäßer Benutzung, Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit. Im Reklamationsfalle
wenden Sie sich bitte Ihren Fachhändler.
0
g
0
g
EEEE
g
CARATTERISTICHE
Portata : 2 kg
Scansione : 2 g da 0 a 1 kg
5 g da 1 a 2 kg
CONSIGLI PER L’USO
Posizionate la bilancia su di una superficie piana e stabile.
Pulite la bilancia con un panno umido avendo cura di non far penetrare dellacqua
nellapparecchio. Evitare limpiego di solventi e abrasivi.
Non mettete la bilancia nel forno a microonde.
Togliete le pile in caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio.
FUNZIONAMENTO
1 - Installazione delle pile
Le pile si trovano in un sacchetto di plastica nel vano situato al di sotto dell'apparecchio.
Inserite le pile nell'apposita scatoletta bianca : la par
te più larga della pila deve essere posta
al di sopra e quando le pile sono state installate deve apparire il simbolo "+".
2 - Funzione pesatura
Importante : Prima delluso togliete lanello di protezione in plastica dal pannello anteriore.
Se utilizzate un recipiente o una insalatiera, poneteli sul piatto prima di impostare la funzione di
pesatura.
Messa in funzione
Premete il tasto : Il display indica :
Mettete lingrediente direttamente sul piatto o versatelo nel recipiente. Il peso viene visualizzato.
Funzione tara
La tara automatica permette di pesare più ingredienti separatamente nello stesso recipiente,
senza ulteriori manipolazioni.
Pesate il primo alimento secondo le istruzioni precedenti.
Premete
il tasto : Il display indica :
Aggiungete il secondo alimento. Il display indica solo il peso del secondo ingrediente.
E così di seguito procedete nello stesso modo per tutti gli ingredienti successivi. Se ne togliete
dopo aver utilizzato una tara, sul display compare il valore negativo che corrisponde al peso degli
ingredienti tolti.
Spegnimento
La bilancia puo venire spenta in qualsiasi momento premendo il bottone durante 2 secondi .
Se non viene spenta manualmente, la bilancia si spegnera automaticamente dopo 2 minuti.
3 - Visualizzazioni speciali
In caso di : Visualizzazione :
Sovraccarico
Usura delle pile
GARANZIA
La garanzia è valida per 24 mesi dalla data di acquisto. Dalla garanzia sono esclusi i danni che si
dovessero verificare per incuria od uso scorretto dell'apparecchio. In tal caso il costo della ripa-
razione sarà addebitato.
0
g
0
g
Alimentazione : 2 pile al litio CR2032
Pile in dotazione con lapparecchio
EEEE
g
CARACTERÍSTICAS
Peso máximo : 2 kg
Graduación : 2 g de 0 hasta 1 kg
5 g de 1 hasta 2 kg
PRECAUCIONES PARA EL EMPLEO
Poner la balanza sobre una superficie plana y dura.
Limpie su balanza de cocina con un trapo húmedo sin que penetre el agua en el interior del
aparato. Evitar los disolventes y los abrasivos.
No poner la balanza en el micro-ondas.
Sacar la pila en caso de no usar la balanza durante un tiempo prolongado.
FUNCIONAMIENTO
1 - Instalación de las pilas
Las pilas de Litio están protegidas en una bolsa de plástico, en el compartimiento para las pilas
situado debajo del aparato.
Introducir las dos pilas en el cajetín blanco previsto para este afecto : la par
te más ancha de la
pila debe situarse arriba, el + debe quedar a la vista una vez las pilas estén instaladas.
2 - Función Peso
Importante : Antes de usar, sírvase sacar el anillo de protección ubicado entre la plataforma y el
cuerpo de la balanza.
Si utiliza un recipiente, ensaladera u otro, ponerlo en la plataforma antes de poner en marcha
la balanza.
Puesta en marcha
Apretar la tecla : La esfera indica :
Poner los ingredientes directamente sobre la balanza o verterlos en el recipiente. La balanza
marcará el peso.
Función Tara
La tara automática permite pesar varios ingredientes por separado en el mismo recipiente, sin
más manipulaciones.
Pesar el primer alimento según el método anterior.
Apretar
la tecla : La esfera indica :
Añadir el segundo alimento. La esfera indica unicamente el peso del segundo ingrediente.
Proceder de la misma manera con todos los alimentos sucesivos. Si se sacan alimentos
después de haber tarado, el valor negativo que aparece en la esfera corresponde al peso de los
alimentos sustraidos.
Para apagar
La balanza se puede apagar en cualquier momento apretando el botón durante 2 segundos.
La visualización se apaga.
En caso de olvido, la balanza se apaga automáticamente después de 2 minutos.
3 - Indicaciones especiales
En caso de : Indicación :
Sobrecarga
Agotamiento de la pila
GARANTIA
Esta balanza culinaria tiene una garantia de 2 años contra los defectos de materiales y de
fabricación. Durante este periodo, estos defectos serán reparados gratuitamente (la prueba
de compra deberá presentarse en caso de reclamación bajo garantia).
Esta garantia no cubre los deterioros resultantes de accidentes, mala utilización o negligencia.
En caso de reclamación, le rogamos contactar en primer lugar la tienda en la que efectuó
la compra.
0
g
0
g
Alimentacion : 2 pilas de litio CR 2032
Pilas suministradas con el aparato
EEEE
g
www.terraillon.com
Stromversorgung : 2 Lithiumbatterien CR 2032
Batterien liegen der Waage bei
CHARACTERISTICS
Capacity : 2kg/4lbs 6 oz
Resolution : 2g from 0 to 1 kg/0.07 oz from 0 to 2lbs 3 oz
5g from 1 to 2 kg/0.18 oz from 1 to 4lbs 6 oz
RECOMMENDATIONS
Place your scale on a firm, level surface.
Clean your personnal scale with a damp cloth and make sure not to let water get inside the
appliance. Do not use abrasives or solvents.
Do not place your scale in a microwave oven.
Remove the battery if you will not be using the scale over a long period of time.
OPERATION
1 - Inserting the batteries
The lithium batteries are protected in a plastic bag in the battery compartment underneath the
scale.
Slide the two batteries into the white holder : the widest par
t of the battery must be uppermost.
The "+" must be on top when the batteries are in position.
2 - Weighing
Important : Remove carton holds between the weighing platform and the body of the scale befo-
re use.
If you use a jug or bowl etc, place it on the scale before turning on.
Turning on
Press button . The display shows :
"If you wish to change the measuring units from Metric to Imperial or vice versa (i.e. Kilograms
to Stones to Pounds), simply activate the conversion switch located on the under-side of the
scales."
Place the ingredients directly on the scale or in a container. The weight is displayed.
Automatic "add 'n weigh"
The automatic "add 'n weigh" function allows you to weigh several ingredients separately in the
same container.
Weigh the first of the ingredients as described above.
Press
the button : The display shows :
The display resets to zero. Add the next ingredient. Only the weight of the second ingredient is
displayed.
Repeat for the rest of the ingredients. If ingredients are removed after the scale is reset,
the weight of the ingredients that have been removed is displayed (negative).
Off
When you have finished weighing, press button for approximately 2 seconds.
The display turns off.
If you forget, your scale turns off automatically after 2 minutes.
3 - Additional displays
In case of : Display :
Overload
Flat battery
GUARANTEE
This scale is guaranteed for 2 years against faulty materials and faulty manufacture. During this
period, any such faults are repaired free of charge (proof of purchase must be provided if
claiming under guarantee).
This guarantee does not cover accidental damage or damage caused by incorrect use or negligence.
In case of complaint, first contact the shop where you purchased your scale.
0
g
0
g
Supply : two CR 2032 lithium batteries
Batteries supplied with the scale
EEEE
g
0.0
oz
or
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
www.terraillon.com
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
ON
TARE
OFF
Hanson UK Ltd
81a Marlowes,
Hemel Hempstead,
Herts, HP1 1LF, England.
Tel: +44 1442 270444
Fax: +44 1442 270666
FRANCE : Siège Commercial
Terraillon
B.P.73
78403 Chatou Cedex
Service Après Vente :
Terraillon chez MGF logistique
ZI d’Epluches - Rue des Préaux
95310 St Ouen - l’Aumône
Service Consommateurs Terraillon
0 826 88 1789
UK : Terraillon / Hanson
81a Marlowes
Hemel Hempstead
Hertfordshire, HP1 1LF
Tel: 01442-270444 Fax: 01442-270666
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Terraillon CAFE+bowl Manuel utilisateur

Catégorie
Balances personnelles
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à