Tefal GC200012 Manuel utilisateur

La page charge ...

6

5

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un

usage domestique. Lire attentivement et garder à portée de

main les instructions de cette notice, commune aux

différentes versions suivant les accessoires livrés avec

votre appareil.

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du

consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

Montage

Avant la première utilisation :

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires

divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Nettoyer les plaques gril : suivre les instructions du

paragraphe "Après utilisation".

• Passer un chiffon doux huilé sur les plaques gril.

Placer votre appareil sur un plan ferme.

Eviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe

"Bulgomme".

Ne jamais placer l’appareil directement sur un support

fragile (table en verre, nappe, meuble verni...).

Ne jamais placer l'appareil sous un meuble fixé au mur ou

une étagère ou à côté de matériaux inflammables comme

des stores, des rideaux, des tentures.

Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans

un coin ou contre un mur.

Pour mettre les plaques gril (5 et 6) : poser la plaque gril de biais,

en venant en butée dans les deux ergots arrières ( ), puis

appuyer sur la plaque pour la verrouiller ( ).

Ne pas oublier de placer un petit récipient (soucoupe ou assiette)

sous le bec d’écoulement des plaques afin de recueillir le jus qui

pourrait s’écouler.

Pour la fonction gril

Pour saisir des grillades et réaliser des sandwichs,

paninis...

Régler le thermostat selon les instructions du tableau de

cuisson.

Le thermostat ne pourra pas être réglé une fois l'appareil mis en

position gril.

Refermer l’appareil.

2

1

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 2

Français

Pour la fonction barbecue

Pour griller en même temps viandes et légumes.

Ouvrir le gril.

Prendre la poignée (7), soulever fortement le capot supérieur (4),

puis ouvrir à 180° : l'appareil est complètement ouvert.

Pour la fonction four (selon modèle)

Pour réchauffer des plats cuisinés frais ou surgelés

(quiche, crêpes, sandwichs pré-gratinés...) et cuire les

grillades fragiles (ex. : poissons, brochettes...), sans que

les aliments soient écrasés.

Remarque : cet appareil ne permet pas de gratiner (pizzas

ou autres plats).

Ouvrir le gril.

Prendre la poignée (7), soulever fortement le capot supérieur (4)

puis fermer l'appareil : l'appareil est en position four.

Branchement et préchauffage

Dérouler entièrement le cordon.

Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre

incorporée.

Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée ;

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que

personne ne s’entrave dedans.

Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Régler le thermostat (2) sur la position indiquée dans le tableau

de cuisson.

La position du thermostat lors du préchauffage est identique à

celle utilisée lors de la cuisson.

Brancher le cordon sur le secteur : le voyant (1) s'allume et le

produit commence à chauffer.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 3

Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

Un crépitement peut se produire lors de la mise en route de

l'appareil.

Laisser préchauffer l'appareil environ 5 minutes.

Le préchauffage est terminé lorsque le voyant s'éteint.

Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, éviter

de laisser chauffer trop longtemps à vide.

A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de

fumée peut se produire pendant les premières minutes.

Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

Cuisson

Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.

Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement :

- utiliser de préférence une spatule en bois pour retourner les

aliments ;

- ne pas couper directement les aliments sur les plaques.

Ne pas mettre d'ustensile de cuisson à chauffer sur l'appareil.

Ne pas toucher les parties métalliques de l'appareil en

chauffe ou en fonctionnement car elles sont très chaudes :

utiliser la poignée et mettre des gants culinaires si

nécessaire.

Ne pas déplacer l'appareil pendant son utilisation.

Etre vigilant lorsque l'appareil est utilisé en présence

d'enfants.

Pour la fonction gril

Disposer les aliments sur la plaque gril inférieure (5).

Refermer l’appareil.

Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.

L'écartement entre les deux plaques gril se règle automatique-

ment (de 0 cm à 4,5 cm ) suivant l'épaisseur des aliments à cuire.

Pour la fonction barbecue

Disposer uniformément les aliments sur les deux plaques gril.

Lorsqu'une seule surface de cuisson est utilisée, choisir de

préférence la plaque gril supérieure (6).

Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 4

Français

Pour la fonction four (selon modèle)

Disposer les aliments sur la plaque gril inférieure (5).

Les barquettes aluminium peuvent être placées directement

entre les plaques.

Refermer l'appareil : prendre la poignée (7) soulever fortement le

capot supérieur (4) puis fermer l'appareil.

Ne pas toucher la plaque gril inférieure (5) pour refermer

l'appareil en fonction four.

Laisser cuire selon les instructions du tableau de cuisson.

La position 1 permet de garder au chaud.

Après utilisation

Débrancher l’appareil.

Ouvrir l'appareil.

Laisser refroidir l'appareil (environ 1 heure) en position ouverte.

Après refroidissement, fermer l'appareil.

Pour enlever les plaques gril (5 et 6) : appuyer sur le bouton

central de la plaque de cuisson pour la libérer ( ), puis la retirer

en la soulevant de biais ( ).

Les deux capots (3 et 4) et les plaques gril (5 et 6) se nettoient

avec une éponge, de l'eau chaude et du liquide vaisselle.

Les plaques gril peuvent passer au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer.

En cas de lavages répétés au lave-vaisselle, il est recommandé

d’enduire les plaques de temps en temps avec un peu d’huile

alimentaire, afin de préserver les qualités anti-adhérentes.

Il est normal que les plaques se décolorent légèrement au fil du

temps.

Ne jamais plonger l’appareil et son cordon dans l’eau.

Rangement

L'appareil peut se ranger verticalement.

2

1

6

5

4

7

5

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 5

Croque-monsieur

Recettes

Tableaux de cuisson

Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif : ils peuvent varier

en fonction de la quantité, du goût de chacun, de la grosseur des

morceaux et de leur nature.

La position 1 permet de garder au chaud.

Viandes et brochettes

Thermostat Max

Fonction Cuisson

Côtes de bœuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . 9 à 11 min

Filets de bœuf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 3 à 4 min

Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 4 à 5 min

Côtes de veau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 8 à 9 min/face

Côtes d'agneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 7 à 8 min/face

Côtes de porc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min

Steack rumsteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 3 à 4 min

Steack haché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . . 4 min

Saucisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min

Brochettes d'agneau . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 22 min

Brochettes foie/rognons . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 25 min

Brochettes de poulet . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . 20 à 25 min

Saucisses cocktail . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . . . 7 à 9 min

Poissons

Thermostat Max

Fonction Cuisson

Sole nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 6 à 7 min/face

Filets de sardines . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 4 à 5 min/face

Darnes de saumon . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 6 min/face

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 6

Français

Recettes

Croque-monsieur

Légumes

Thermostat Max

Fonction Cuisson

Champignons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 7 min/face

Tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . . 5 à 7 min/face

Courgettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 à 10 min/face

Aubergines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barbecue . . . . . . . 5 à 10 min/face

Sandwichs

Thermostat 2

Fonction Cuisson

Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 7 à 9 min

Croque-monsieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gril . . . . . . . . . . . . . 4 à 5 min

Sandwich pré-gratiné . . . . . . . . . . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . . 8 à 10 min

Réchauffage des plats cuisinés

Thermostat Max

Fonction Cuisson

Produits surgelés (environ 500 g) . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . 30 à 45 min

Produits frais (environ 500 g) . . . . . . . . . . . four . . . . . . . . . . . 20 à 30 min

Tableaux de cuisson

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 7

La page charge ...

Croque-monsieur

Recettes

¶›Ó·Î·˜ ¯ÚﬁÓˆÓ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

™˘ÓÙ·Á¤˜

√È ¯ÚﬁÓÔÈ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› : ÔÈÎ›ÏÏÔ˘Ó

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·, ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÔ‡ÛÙÔ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È

ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡.

∏ ı¤ÛË 1 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Ê·ÁËÙﬁ ˙ÂÛÙﬁ.

∫Ú¤·˜ Î·È ÎÂÌ¿ ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÛÙË ı¤ÛË Max

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

ÃÔÈÚÈÓ¤˜ ÌÚÈ˙ﬁÏÂ˜ . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 9 ÌÂ 11 ÏÂÙ¿

ÃÔÈÚÈÓ¿ ÊÈÏ¤Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 3 ÌÂ 4 ÏÂÙ¿

Tournedos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 4 ÌÂ 5 ÏÂÙ¿

ªÔÛ¯·Ú›ÛÈÂ˜ ÌÚÈ˙ﬁÏÂ˜ . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 8 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

∞ÚÓ›ÛÈ· ·˚‰¿ÎÈ· . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 7 ÌÂ 8 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

¶·˚‰¿ÎÈ· ¯ÔÈÚÈÓ¿ . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 7 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿

∫˘ÏﬁÙÔ ‚Ô‰ÈÓÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 3 ÌÂ 4 ÏÂÙ¿

Ã·ÌÔ˘ÚÎÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . . . 4 ÏÂÙ¿

§Ô˘Î¿ÓÈÎ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÚÈÏ . . . . . . . . . . . 7 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ ÎÂÌ¿ ¯ÔÈÚÈÓﬁ . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . . . . . . . 20 ÌÂ 22 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ· ÎÂÌ¿ ÌÂ Û˘ÎÒÙÈ . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . . . . . . . 20 ÌÂ 25 ÏÂÙ¿

™Ô˘‚Ï¿ÎÈ· ÎÂÌ¿ ÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . . . . . . . 20 ÌÂ 25 ÏÂÙ¿

∫ÔÎÙ¤ËÏ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎˆÓ . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . . . . . . . . 7 ÌÂ 9 ÏÂÙ¿

æ¿ÚÈ

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÛÙËÓ ı¤ÛË Max

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚﬁÓÔ˜ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜

°ÏÒÛÛ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 6 ÌÂ 7 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

™·Ú‰¤Ï· ÊÈÏ¤ÙÔ . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 4 ÌÂ 5 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

ºÈÏ¤Ù· ÛÔÏˆÌÔ‡ . . . . . . . . . . . . Ì¿ÚÌÂÎÈÔ˘ . 5 ÌÂ 6 ÏÂÙ¿ Ë Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 48

La page charge ...

Français

Recettes

´‡‡d°‡‡‡‡w

ËÅHU‹ «∞DNw

§b«Ë‰ «∞DNw

√ËÆU‹ «∞DNw «∞LFDU… ≥w °L∏U°W √±∏KW ≠Ij : ¥LJs √Ê ¢∑GOd •ºV «∞JLOW,

«∞cË‚ «∞AªBw, •πr Ë≤uŸ «∞DFUÂ.

«∞LuÆl (1) ¥º∑FLq ù°IU¡ «∞DFUÂ ßUîMUÎ

«∞K∫uÂ Ë«∞AOg Ø∂U»

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

®d¥∫W ∞∫r «∞∂Id ({Kl)............. ®u«¥W........................ ±s 9 «∞v 11œ.

≠OKOt ∞∫r «∞∂Id......................... ®u«¥W........................ ±s 3 «∞v 4œ.

¢u¸≤ObË................................... ®u«¥W........................ ±s 4 «∞v 5œ.

®d¥∫W ∞∫r «∞CQÊ.....................°U¸°JOu...........±s 8 «∞v 9œ. ∞Jq §U≤V

{Kl «∞ªdË·............................ °U¸°JOu...........±s 7 «∞v 8œ. ∞Jq §U≤V

®d¥∫W ≠ªc.............................. ®u«¥W........................ ±s 3 «∞v 4œ.

≥U±∂d§d.................................. ®u«¥W.............................4œ.

ßπo.......................................®u«¥W........................ ±s 7 «∞v 9œ.

Ø∂U» ∞∫r «∞CQÊ....................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v22œ.

Ø∂U» Ø∂b/Æu«≤h...................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v52œ.

Ø∂U» œ§UÃ............................... °U¸°JOu...................... ±s 02 «∞v52œ.

ßπo ±AJq............................. °U¸°JOu.......................±s 7 «∞v 9œ.

«∞ºLp

«∞∑d±uß∑U‹ ´Kv «∞∫b «_ÆBv

«∞u™OHW ËÆX «∞DNw

ßLp «∞Bu‰..............................°U¸°JOu.......................±s 6 «∞v 7œ.

≠OKOt «∞ºdœ¥s........................... °U¸°JOu.......................±s 4 «∞v 5œ.

®d¥∫W ßKLuÊ.......................... °U¸°JOu.......................±s 5 «∞v 6œ.

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 87

La page charge ...

¡¡ Participe en la conservación del

medio ambiente !!

• Su electrodoméstico contiene

materiales recuperables y/o

reciclables.

• Entréguelo al final de su vida útil, en

un Centro de Recogida Específico o en

uno de nuestros Servicios Oficiales

Post Venta donde será tratado de

forma adecuada.

Protecção do ambiente em primeiro

lugar!

• O seu produto contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

• Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ

ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿

·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

•

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ

Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘

Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

•

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki

imajo svojo vrednost ali jih je še

mogoče uporabiti.

•

Oddajte ga na mestu za zbiranje

odpadkov ali pa na pooblaščenem

servisu, da bo šel v predelavo.

Environment protection first !

• Your appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

• Leave it at a local civic waste

collection point.

POR

GR

SLO

ENG

Ref. 2016235.010 – 04/05

Participons à la protection de

l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de

collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement

soit effectué.

Wees vriendelijk voor het milieu !

• Uw apparaat bevat materialen die

geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw

gemeente of bij onze technische

dienst.

Schützen Sie die Umwelt!

• Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche,

wiederverwertbare Wertstoffe.

• Bitte geben Sie Ihr Gerät zum

Entsorgen nicht in den Hausmüll,

sondern bringen Sie es zu einer

speziellen Entsorgungsstelle für

Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

Partecipiamo alla protezione

dell’ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere

riciclati.

• Lasciatelo in un punto di raccolta o

presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

FRA

NED

DEU

ITA

ESP

Minute grill 15l 04/05 31/3/05 17:00 Page 92

Tefal GC200012 Manuel utilisateur

Tefal GC200012 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents