Toro Super Blower/Vacuum Manuel utilisateur

La page charge ...

FormNo.3358-385RevA

Soufeur/aspirateurUltra

N°demodèle51594—N°desérie270000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Sécurité

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendementetbien

connaîtreleproduit,ilestessentielquevous-mêmeettoutautre

utilisateurdelamachinelisiezetcompreniezlecontenudecemanuel

avantdemettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrementattention

ausymboledesécurité

quisigniePRUDENCE,ATTENTIONou

DANGERetconcernelasécuritédespersonnes.Veillezàlireetbien

comprendrecesdirectivesquiportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuterou

deprovoquerunincendie.

Important:Cetappareilestréservéàl'usagedomestique.

Formation

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vousavecles

commandesetl'utilisationdel'appareil.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserl'appareil.

•Nelaissezjamaisdesadultesn'ayantpasprisconnaissancede

cesinstructionsutiliserl'appareil.Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•N'utilisezjamaisl'appareillorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•L'utilisateurestresponsabledesaccidentsetdommagescausés

auxautrespersonnesetàleurspossessions.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidespourutiliser

l'appareil.

•Neportezpasdevêtementsamplesoudebijouxpendantscarils

peuventêtreaspirésdansl'entréed'air(voirlaguresuivante).Si

vousavezlescheveuxlongs,nevousapprochezpasdesentrées

d'air.

•Portezdeslunettesdeprotectionpourutiliserl'appareil.

•Portezunmasquepournepasêtreirritéparlapoussière.

•Avantchaqueutilisation,vériezl'étatducordond'alimentationet

delarallonge.N'utilisezpasl'appareilsilecordonestendommagé

ouusé.

•N'utilisezjamaisunappareildontlescapotsetlesprotections

manquentousontendommagés,oudontl'équipementdesécurité,

telsquesac/tubed'aspirationoutubedesoufeur/couvercle

d'entrée,n'estpasenplace.

•Utiliseztoujoursuncordond'alimentationàl'épreuvedes

intempérieshomologuéCE,munid'uneprisecorrectepourlelieu

d'utilisationetenconformitéaveclesordonnanceslocales.

Utilisation

•N'utilisezpasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Nel'exposez

pasàlapluie.Rangez-leàl'intérieur.

•Nemanipulezpasl'appareiloulaprisesivousavezlesmains

mouillées.

•Gardeztoujourslecordond'alimentationderrièrevous,loinde

l'appareil.

•Silecordonestendommagépendantl'utilisation,débranchez-le

immédiatementdusecteur.Netouchezpaslecordonavantde

l'avoirdébranchédusecteur.

•Évitezdesouleverl'appareilparlecordond'alimentation,d'utiliser

lecordoncommepoignée,decoincerlecordondansuneporte

oudeletraînersurdesarêtestranchantesoudesanglesvifs.

N'approchezpaslecordondessurfaceschaudes.

•Coupeztouteslescommandesavantdedébrancherl'appareil.

•Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon,maisen

tenantlaprise.

•Débrancheztoujoursl'appareildusecteurdanslescassuivants:

–Chaquefoisquevouslaissezl'appareilsanssurveillance.

–Avantdedégagerlesobstructions.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertouteopération

surl'appareil.

–Sil'appareilsemetàvibrerdefaçonanormale.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Netravaillezpastroploindevantvousetfaitesensortedenepas

perdrel'équilibre.

•Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrementattentiondene

pasglisser.

•Marchez,necourezpas.

•Gardeztouteslesprisesd'airbiendégagées.N'introduisezrien

danslesouvertures.N'utilisezpasl'appareilsiuneouvertureest

bouchée.

•Nesoufezjamaisdedébrisendirectiondequiquecesoit.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurun

escalier.

•N'aspirezpasdeliquidesinammablesoucombustibles,comme

del'essence,etn'utilisezpasl'appareildansdesendroitsoùce

typedeliquidepeutsetrouver.

•N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagentdelafumée,

telsquecigarettes,allumettesoucendreschaudes.

•Cetappareilbénécied'unedoubleisolation(c.-à-d.Classe

2).Utilisezuniquementdespiècesderechangeidentiques.

Reportez-vousauxinstructionsd'entretiendesAppareilsàdouble

isolation(Classe2).

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserréspour

êtresûrdepouvoirutiliserl'appareilsansdanger.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

•Vériezfréquemmentl'étatetl'usuredusacd'aspiration.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées.

•Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,s'ilesttombé,aété

endommagé,oubliédehorsouimmergédansl'eau,renvoyez-le

àunréparateuragréé.

•N'utilisezquedespiècesetdesaccessoiresd'origine.

•Rangezl'appareildansunlocalsec.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateurunepression

acoustiquemaximalede96dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessur

desmachinesidentiquesselonlanormeEN11094.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide

103dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachinesidentiques

selonlesspécicationsdelanormeEN11210.

Niveaudevibrations

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveaudevibrations

maximumde4,1m/s

2

,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdes

machinesidentiquesselonlanormeEN1033.

Miseaurebutdeséquipementsélectriques/électroniques(WEEE)

•LadirectiveUE2002/96/CEplaceceproduitdanslacatégorieoutilélectriqueouélectronique.

•Nejetezpascetoutildansunedéchargemunicipaleenvrac.

•Mettezcetoutilaurebutdansuncentredecollecteouderecyclageenconformitéaveclaréglementationlocale

etnationale.

•Leconsommateurjoueunrôleimportantdanslaréductionduvolumededéchetsàéliminers'ilprendlapeine

derenvoyerlesoutilsélectroniques/électriquesdansunlieuderecyclage.

•Lerecyclageéviteladispersiondematériauxdangereuxdansleuxdedéchetsmunicipaux.

•Lesymboledelapoubellebarréed'unecroixrappelleàl'utilisateurqu'ilnedoitpassedébarrasserduproduitdans

unedéchargemunicipaleenvrac.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.Remplacezles

autocollantsendommagés.

110-7425

1.LisezleManueldel'utilisateur.3.Attention–coupezlemoteuretlisez

lesinstructionsavantdeprocéderà

l'entretienouàdesrévisions.

5.Risquedeprojections–tenezles

spectateursàbonnedistancedela

machine.

2.Risqued'électrocution–protégezle

soufeurdelapluieetdel'humiditéen

règlegénérale.

4.Risquedeprojectiond'objets–portez

uneprotectionoculaire.

6.Contientdesmatériauxrecyclables,ne

mettezpasaurebut.

2

110-7434

1.Risquedemutilationparlaturbine–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles.

2.Attention–coupezlemoteuretlisezlesinstructionsavantde

procéderàl'entretienouàdesrévisions.

Miseenservice

Assemblagedusoufeur

Montezletubedesoufeur,puislecouvercled'entréesurlecarter

dusoufeur.

Important:Installezletubedusoufeuravantlecouvercle

d'entrée,carcederniers'accrocheautube.Lesoufeurne

fonctionneraquesilecouvercled'entréeinférieurestverrouillé

enposition.

Passagedumodesoufeuraumode

aspirateur

Laturbinecontinuedetournerpendantquelquessecondes

aprèsl'arrêt;vousrisquezdevouscouperouvousblesser

auxdoigts.

N'enlevezpaslecouvercled'entréeinférieurquandlemoteur

tourneousil'appareilestbranchésurlesecteur.

1.Retirezlecouvercled'entréeetletubeducarterdusoufeur.

2.Montezletubed'aspirationsurlecarterdusoufeur.

Important:L'aspirateurnefonctionneraquesiletube

d'aspirationestverrouilléenposition.

3

3.Installezlesacd'aspiration.

4.Réglezlasanglepouraméliorerleconfortd'utilisation.

Passagedumodeaspirateuraumode

soufeur

1.Retirezlesacetletubed'aspirationducarterdusoufeur.

2.Montezletubedesoufeur,puislecouvercled'entréesurlecarter

dusoufeur.

Important:Lesoufeurnefonctionneraquesilecouvercle

d'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Utilisation

Important:Cesoufeurestuniquementdestinéàl'usage

domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdesns

commercialesouindustrielles.

Raccordementàunesourced'alimentation

L'alimentationutiliséepourcetappareildoitcomporterundispositifà

courantrésiduel(RCD)maximumde30mA.Utilisezuniquementune

rallongehomologuéeCEprévuepourl'extérieur.Nechangezsurtout

paslaprisenil'appareil.

Silarallongen'estpasparfaitementbranchéeàlaprise

d'entrée,ousilapriseetlecordonnesontpasconnectés

solidement,laprisemalajustéerisquedeprovoquerune

surchauffeetéventuellementunincendie,etdevousbrûler

ainsiqued'autrespersonnes.

•Lecordondoitêtreparfaitementengagéaveclaprise.

•Vériezrégulièrementquelecordonestbienconnecté.

•N'utilisezpaslarallongesielleestuséeoumalajustée.

Longueurdelarallonge

Calibredelminimum

30m1,0mm

2

45m2,0mm

2

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45m.

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouventquelagaine

delarallongeneprésentepasdeperforations.N'utilisezpasle

cordond'alimentations'ilestendommagé.Nefaitespaspasserle

cordondansdesaquesd'eauoudel'herbedétrempée.

4

Attachezlarallongeaucordond'alimentationdel'appareilenlanouant,

commeillustré.

Démarrage/arrêt/réglagedelavitessede

l'air

Utilisationdel'emboutconcentrateur

Placezl'emboutconcentrateurdansletubedusoufeurpourpouvoir

atteindrelesendroitsdifcilesd'accèsoupourdéplacerlesdébrisen

paquetssurlessurfacesdures.

Enlevezl'emboutconcentrateurlorsquevousavezterminé.

Utilisationdusoufeur

Lesoufeurestréservéàl'usagedomestique.Utilisezlesoufeurà

l'extérieurpourdéplacerlesdébrisselonlesbesoins.

Lesoufeurpeutprojeterdesdébrisetblessergravement

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,

boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou

d'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyez

desescaliersoud'autresendroitspeuaccessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautreprotection

oculaireappropriée,unpantalonetdeschaussures.

Utilisationdel'aspirateur

L'aspirateurpeutprojeterdesdébrisetblessergravement

l'utilisateuroulespersonnesàproximité.

•N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpasenplaceou

n'estpasfermé.

•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsoudursqui

pourraienttraverserletissudusac,commedeslsde

fer,desagrafes,desclousoudespierres.

Important:N'aspirezquelesfeuillesoulesobjetsmous.Les

objetsdurs,telsbâtons,pierres,glandsetpommesdepin

endommagerontlaturbine.

Important:Neforcezpasletubed'aspirationdansunepilede

débrisetneretournezpasl'appareilpourintroduiredesdébris

deforcedansletube.Danslesdeuxcas,laturbinerisquedese

boucheretd'êtreendommagée.Sil'aspirateursemetàvibrerou

produitdesbruitsinhabituels,arrêtez-le,débranchezlecordon

d'alimentationetrecherchezl'origineduproblème.

5

Vidagedusacderamassage

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdelaprised'alimentation.

2.Videzlesac.

Nelaissezpasdedébrisdanslesac.Pournettoyerlesac,

retournez-leetsecouez-lepourvidertouslesdébris.Unefois

paran,lavez-ledansdel'eausavonneuseetlaissez-lesécher

àl'airlibre.

Lesacs'useetsedétérioreavecletemps.Depetitsobjets

peuventalorsêtreprojetésàtravers,cequirisquedeblesser

gravementl'utilisateuroulespersonnesàproximité.

Examinezlesacfréquemment.S'ilestuséoudétérioré,

remplacez-leparunsacTorod'origine.

Nettoyagedesdébrisaccumuléssurla

turbine

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdusecteur,etattendezl'arrêt

detouteslespiècesmobiles.

2.Retirezletubed'aspiration.

3.Retirezlesdébrisdespalesdelaturbine.

4.Contrôlezl'étatdelaturbineetcontactezvotreconcessionnaire

Toroagréésielleestendommagée.

5.Installezletubed'aspirationou,sivoussouhaitezutiliserle

soufeur,lecouvercled'entréeinférieur.Reportez-vousàla

rubriquePassagedumodesoufeuraumodeaspirateurou

Passagedumodeaspirateuraumodesoufeurpourplusde

détails.

Entretien

Toroaconçuceproduitpouroffrirdesannéesdebonsetloyaux

services.Lorsqu'unentretienestrequis,conezl'appareilàun

réparateurToroagréé.VotreréparateurToroagréépossèdeles

compétencesnécessairespourréparerlesproduitsToroetilsaura

gardervotreappareilToro"exclusivement"Toro.

Appareilsàdoubleisolation(Classe2)

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieud'une

miseàlamasse(Classe2).Aucundispositifdemiseàlamassen'est

prévusurunappareilàdoubleisolation(Classe2)etaucunnedoitlui

êtreajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolation(Classe2)est

délicatetexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,n'en

conezl'entretienqu'aupersonnelqualiédevotreréparateurToro

agréé.Lespiècesderechanged'unappareilàdoubleisolation(Classe

2)doiventêtreidentiquesauxpiècesd'origine.Unappareilàdouble

isolation(Classe2)portelesymbole

(uncarrédanuncarré).

Remisage

Rangezlesoufeur/aspirateuretlarallongeàl'intérieur,dansun

endroitfraisetsec,horsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

Dépistagedesdéfauts

•Vériezquelecouvercled'entréeinférieurouletubed'aspiration

estbienverrouilléenposition.

•Vériezquelecordond'alimentationestbienxéenpositionà

l'arrièredusoufeuretquelapriseestcorrectementbranchée.

6

La garantie Toro

Conditions et produits couverts

La société The Toro® Company et sa liale, la société Toro Warranty, en vertu

de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur

d'origine* à réparer tout produit Toro utilisé à des ns résidentielles normales*

présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Durées de la garantie à

partir de la date d'achat d'origine :

Produits

Période de garantie

Tondeuses autotractées Garantie limitée de 2 ans

Tondeuses autoportées à moteur

arrière

Garantie limitée de 2 ans

Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées

Garantie limitée de 2 ans

Produits électriques à main Garantie limitée de 2 ans

Déneigeuses

Garantie limitée de 2 ans

Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

Garantie limitée de 2 ans

* “Acheteur d'origine” signie la première personne qui s'est portée acquéreur

des produits Toro.

* "Usage résidentiel normal" désigne l'utilisation du produit sur le terrain où se

trouve votre maison. L'utilisation dans d'autres lieux est considérée comme un

usage commercial, couvert par une garantie limitée.

Garantie limitée pour usage commercial

Les produits de consommation et accessoires Toro utilisés à des ns

commerciales, par des institutions ou donnés en location, sont couverts contre

tout défaut de matériau ou de fabrication pour les durées suivantes à compter

de la date d'achat d'origine :

Produits

Période de garantie

Tondeuses autotractées

Garantie de 90 jours

Tondeuses autoportées à moteur

arrière

Garantie de 90 jours

Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées

Garantie de 90 jours

Produits électriques à main Garantie de 90 jours

Déneigeuses

Garantie de 90 jours

Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

Garantie de 45 jours

Comment faire intervenir la garantie ?

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication ou

de matériau, procédez comme suit :

1. Demandez à votre revendeur de prendre en charge votre produit. Si pour

une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur,

vous pouvez vous adresser à n’importe quel concessionnaire Toro agréé

pour l’entretien de votre produit.

2. Lorsque vous vous rendez chez le revendeur ou le réparateur, apportez le

produit et une preuve d'achat (reçu).

Si, pour une raison ou l'autre, vous n'êtes pas satisfait du diagnostic de votre

réparateur ou des conseils prodigués, n'hésitez pas à contacter l'importateur

Toro ou à nous contacter à l'adresse suivante :

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Directeur : Service technique : 001 -952 -887 -8248

Consultez la liste des distributeurs jointe.

Responsabilités du propriétaire

Votre produit Toro doit être entretenu en suivant les instructions du manuel de

l'utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu'il soit effectué par vous

ou par un concessionnaire.

Ce que la garantie ne couvre pas

Cette garantie expresse ne couvre pas :

• Les frais normaux d'entretien et de remplacement de pièces, telles que les

ltres, le carburant, les lubriants, les pièces d'usure, l'affûtage des lames

ou le réglage des freins et de l'embrayage.

• Les produits ou pièces ayant subi des modications, un usage abusif ou

nécessitant un remplacement ou une réparation en raison de l'usure

normale, d'un accident ou d'un défaut d'entretien.

• Les réparations requises en raison de l'usage d'un carburant inadéquat,

de la présence d'impuretés dans le carburant, ou d'une négligence de la

préparation du système d'alimentation indispensable avant toute période

de non -utilisation de plus de trois mois.

• Moteur et transmission. Ces composants sont couverts pas les garanties du

constructeur pertinentes et par des conditions séparées.

Toutes les réparations couvertes par cette garantie doivent être effectuées par

un réparateur Toro agréé, à l'aide de pièces de rechange agréées par Toro.

Conditions générales

L'acheteur est couvert par la législation nationale de chaque pays. Les droits

de l'acheteur, soutenus par la législation, ne sont pas limités par la présente

garantie.

374 -0108 Rev A

La page charge ...

Toro Super Blower/Vacuum Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Super Blower/Vacuum Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents