WICHTIG! Für den manuellen Betrieb muss die Kupplung aktiviert werden.
Andernfalls kann durch die Betätigung der Welle ein irreparabler Schaden am
Motor hervorgerufen werden!
Der Nachführmotor kann auch mit einem geeigneten 6V-Netzteil* (anstelle von
Batterien) betrieben werden. Achten Sie auf die richtige Polarität des Steckers!
IMPORTANT! For a manual operation, the coupling must be activated.
Otherwise the motor drive can be damaged when using the flexible shaft!
The controller can also be operated with a suitable 6V power adapter* (instead
of batteries). Make sure the power plug has the right polarity!
2. Motor montieren / Mounting the motor
Stutzen des Motors (B) wie abgebildet
über die Schraube (C) der Montierung
stülpen.
Put the connecting piece (B) of
the motor over the screw (C) of the
mounting as shown.
DE
Elektrischer RA-Nachführmotor
GB
Electrical RA Tracking Motor
Art. No. 4951400
FR
Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit dans une langue spécifique ? Alors
consultez notre site Internet à l’aide du lien suivant (code QR) pour voir les versions disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a
visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver
las versiones disponibles.
PL
Prosimy więc odwiedzić naszą stronę, korzystając z tego linku (QR Code), aby zapoznać się
dostępnymi wersjami.
www.bresser.de/download/4951400
1. Motor montieren / Mounting the motor
Schraube (A) an der Montierung
entfernen.
Feder des Motors (2) mit Hilfe der
Schraube (A) an der Montierung
befestigen.
Remove the screw (A) from the
mount.
Use the screw (A) to install the
spring of the motor (2) at the mount.
O
A
3. Motor montieren / Mounting the motor
Schraube (D) festdrehen und anschlie-
ßend mit einer halben Drehung wieder
lösen, um den ordnungsgemäßen
Betrieb des Motors zu gewährleisten.
Tighten the screw (D) and loosen it
by a half rotation afterwards to let
the motor work poperly.
O
D
4. Gelöste Kupplung / Loosened coupling
Die Kupplung (E) an der Montierung
ist wie hier gezeigt gelöst.
Der Motorbetrieb kann gestartet
werden.
The coupling (E) is loosened when it
is positioned as shown.
Motor operation can be started.
O
E
5. Geschlossene Kupplung / Closed coupling
Die Kupplung (F) an der Montierung
ist wie hier gezeigt geschlossen.
Die Stundenachse kann nur manuell
betrieben werden.
The coupling (F) is closed when it is
positioned as shown.
The R.A. axis can only be moved
manually.
O
F
7. Batteriefach / Battery compartment
Batteriefach (3) der Tasche entnehmen.
4 Stück 1,5V LR20 Batterien* ind das
Batteriefach einsetzen.
WICHTIG! Achten Sie auf die im
Batteriefach angegebene +/- Polung.
Batteriefach zurück in die Tasche schieben.
Take the battery compartment (3) out
of the case. Insert 4 pcs. of 1.5V LR20
batteries* into the battery compartment.
IMPORTANT! Make sure the +/- polarity
matches with the marking in the
battery compartment.
Put the battery compartment back into
the case.
9. Steuerung / Controlling
(4)
Schalterstellung / Switch position:
Südhalbkugel /
Southern hemisphere
OFF Ausschalten / Turn off
Nordhalbkugel /
Northern hemisphere
(5) Vierfache Geschwindigkeit in
beide Richtungen
Four times the speed in both
directions
(6) Zweifache Geschwindigkeit in
eine Richtung
Twice the speed in one direction
(7) Stopp-Taste / Stop button
O
4
O
6
O
7
O
5
O
5
BRESSER GmbH · Gutenbergstr. 2 · D - 46414 Rhede · Germany · service@bresser.de · www.bresser.de
C Nachführmotor / Tracking Motor
D Batteriefach / Battery compartment
B Steuerung / Controller
6. Steuerung anschließen / Attaching the controller
Den 8-poligen Rundstecker (G) der
Steuerung (1) in die Buchse des
Nachführmotors (2) stecken.
Put the round 8-pole plug (G) of
the controller (1) into the socket of
the tracking motor (2).
O
G
B
C
8. Stromversorgung / Power supply
Vor der Inbetriebnahme den
Hohlstecker (H) des Batteriefachs
in die Buchse der Steuerung (1)
stecken.
Put the coaxial plug (H) of the
battery compartment into the
socket of the controller (1) before
starting the operation.
O
H
B
*nicht enthalten / not included
D
-
+
LR20
D
-
+
LR20
D
-
+
LR20
D
-
+
LR20
D
-
1
