Unbranded WDF518SAHW Guide d'installation

INSTALLATION INSTRUCTIONS

UNDERCOUNTER DISHWASHER

LAVAVAJILLAS EMPOTRADA CON TINA

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ

Table of Contents ........................................................2

Indice

........................................................................21

Table des matières

....................................................40

W11160365C

La page charge ...

40

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ................................. 41

EXIGENCES D’INSTALLATION ..................................... 42

Outils et pièces .......................................................................42

Dimensions du produit et de l’emplacement

d’installation" de 18" ..............................................................44

Dimensions du produit et de l’emplacement

d’installation" de 24" ..............................................................45

Exigences d’emplacement .....................................................46

Exigences d’évacuation .......................................................... 46

Spécications de l’alimentation en eau ..................................46

Spécications électriques .......................................................46

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................... 47

Préparation de l'ouverture d'encastrement

de l’armoire – nouveaux raccordements de service ............... 47

Barrière anti-humidité—recommandée

pour les comptoirs en bois .....................................................47

Routage direct du câblage .....................................................48

Préparation du lave-vaisselle .................................................. 48

Retrait du panneau d’accès ....................................................49

Branchement du coude à la valve ..........................................49

Branchement du tuyau de distribution au coude ...................49

Branchement du câble électrique ...........................................50

Emplacement du canal de routage de service .......................51

Choix de l’option de xation ................................................... 52

Méthode de raccordement électrique direct ..........................55

Branchement de l’arrivée d’eau

au robinet d’arrêt de la maison ............................................... 56

Branchement du tuyau de vidange .........................................56

Terminer de l’installation .........................................................58

Réinstaller le panneau d’accès ............................................... 59

Vérication du fonctionnement ...............................................59

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas ..................................... 59

Conseils supplémentaires .......................................................59

41

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE

Il faut:

■ Ouvrir lentement la porte du lave-vaisselle tandis qu’une autre

personne saisit l’arrière de l’appareil. Enlever le matériau

d’expédition et le tuyau

de vidange. Fermer la porte du lave-vaisselle; elle doit

s’enclencher.

REMARQUE: Chaque lave-vaisselle a été testé en usine—

en raison de ces tests, il est possible qu’il reste un peu d’eau

dans la cuve du lave-vaisselle.

■ Observer les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur.

■ Installer le lave-vaisselle conformément aux prescriptions des

présentes instructions.

■ L’installation doit être exécutée par un technicien qualié.

■ Le lave-vaisselle doit être installé conformément aux

dispositions de tous les codes et règlements locaux

et nationaux régissant les installations de plomberie et

d’électricité.

L’installation ou le retrait de l’appareil doit se faire avec

précaution an de réduire le risque d’endommagement du

cordon d’alimentation.

AVERTISSEMENT: An de réduire le risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessures corporelles, l’installateur doit

s’assurer que le lave-vaisselle est complètement encastré au

moment de l’installation.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

42

EXIGENCES D’INSTALLATION

OUTILS ET PIÈCES

Rassembler les outils et composants nécessaires avant

d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions

fournies avec les outils de la liste ci-dessous.

Toutes les installations

Outils nécessaires:

Pince Tournevis à lame plate

Tournevis à tête cruciforme Couteau utilitaire

Pince Petit niveau

Mètre-ruban ou règle Clé hexagonale

Clé à molette de 10" avec

ouverture jusqu’à 11/8"

(29mm)

TournevisTorx

®

† T20

®

†

®

TORX, T15 et T20 sont des marques déposées de Acument Intellectual

Properties, LLC

.

Autres articles utiles pouvant être nécessaires:

Lampe de poche Plat peu profond

Serviette de bain Ruban masque, isolant

ou adhésif

Pièces fournies:

Comprises avec le lave-vaisselle. Vérier le contenu lors

du déballage du lave-vaisselle.

Garde-pieds Ruban de barrière

anti-humidité

Attache mono-usage

(pour tuyau de vidange)

Supports de xation

(au-dessous du comptoir) (2)

Capuchon réglable (2) ST4 x 14(2)

(pour support d’installation)

ST3.9 x 9(2)

(pour support d’installation)

ST3.9 x 13(2) (pour

garde-pieds)

S’assurer que toutes les pièces sont comprises avec le sachet

de documentation. Si les pièces ne sont pas incluses, nous

contacter au numéro sans frais ou visiter notre site Web (voir

le Guide d’utilisation).

43

Autres pièces nécessaires (non fournies):

Serre-câble métallique pour

câblage du domicile

qui convient à l’orice de 7/8"

(22mm) (nécessaire pour

raccorder correctement le

câble du domicile au boîtier

de connexion du lave-vaisselle)

(nº de pièce Whirlpool4396672)

REMARQUE: Utiliser uniquement des pièces homologuées UL

ou CSA.

Capuchons de connexion

REMARQUE:

■ Conrmer une taille correcte

pour connecter le calibre

du câblage du domicile au

câblage de calibre 16 du

lave-vaisselle

■ Utiliser uniquement des

pièces homologuées UL

ou CSA

Ruban TEFLON

®

† ou

composé de calfeutrage

Coude à 90°

Adaptateurs à tube (pour tube

en cuivre)

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques et

de plomberie pour une équivalence.

Première installation

Consulter les codes locaux. Vérier l’alimentation électrique

existante. Voir la section “Spécications électriques”. Il est

recommandé de faire réaliser tous les raccordements électriques

par un électricien qualié agréé.

Outillage supplémentaire nécessaire :

Petit coupe-tube Pince à dénuder

†

®

TEFLON est une marque déposée de Chemours.

Perceuse sans l Scies-cloches de 1/2", 3/4"

et 1½"

Pièces supplémentaires nécessaires (non fournies):

Tube en cuivre (diamètre

externe suggéré de

3/8") ou ensemble de

canalisation d’arrivée

d’eau exible à tresse

d’acier (numéro de pièce

WhirlpoolW10278635RP).

L’ensemble inclut un tuyau

tressé et une bague de

compression de 3/8" x un

adaptateur à tuyau de 3/4".

Brides pour tuyau de 1

1

/

2

"-2"

(38-50 mm) (3maximum)

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques et de

plomberie pour une équivalence.

REMARQUE: Si l’on utilise un tuyau exible tressé, remplacer

le tuyau d’alimentation après 5ans d’utilisation pour réduire le

risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou

de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure.

Pour les installations

à raccordement direct

Pour un cordon

d’alimentation

Passe-câble d’armoire

Pour trou de 1

1

/

2

" (38 mm)

dans l’armoire. (Nº de pièce

Whirlpool302797)

REMARQUE: Requis pour

les armoires en métal.

Ensemble pour cordon

d’alimentation

L’ensemble comprend

habituellement un cordon

d’alimentation, un serre-câble

métallique, un œillet et des

capuchons de connexion.

(No de pièce

Whirlpool4317824)

Nous contacter au numéro sans frais ou visiter notre page Web

(voir le Guide d’utilisation) pour obtenir les numéros des pièces

ci-dessus ou visiter un détaillant de fournitures électriques pour

une équivalence.

44

DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION DE 18":

32

1

/2"

(82,5 cm) min.

(87,5 cm) max

21

5

/8

"

(55,0 cm)

21

9

/16"

(54,7 cm)

Vue latérale du panneau en bois personnalisé de 18"

32

1

/2"

(82,5 cm) min.

17

5

/8"

(44,7 cm) max

Vue de face

REMARQUE: Faire passer la canalisation d’arrivée d’eau

et le câble électrique à travers les canaux fournis sous le

lave-vaisselle (encerclés ci-dessus).

32

1

/2"

(82,5 cm) min.

22

7

/16"

(57,0 cm)

22

5

/16"

(56,6 cm)

Vue latérale du panneau de porte en métal de 18"

18"

(45,7 cm) min.

24"

(61 cm) min.

32

1

/2"

(82,5 cm) min.

Dimensions de l’ouverture à découper

Partie inférieure du comptoir jusqu’au plancher

L’enceinte doit être d’au moins 18" (45,7cm) de largeur,

24" (61 cm) de profondeur et 32½" (82,5 cm) de hauteur.

Pour que la porte avant du lave-vaisselle soit alignée avec

le bord avant du comptoir, le comptoir doit être d’au moins

24" (61 cm) de profondeur.

Ce lave-vaisselle est conçu pour être enfermé sur le dessus

et sur les deux côtés par une armoire de cuisine résidentielle

standard.

L’enceinte pour l’installation doit être propre et exempte

d’obstruction.

REMARQUE: Installation ADA – une hauteur de 32½" (82,5 cm)

est réalisable sous des comptoirs élevés de 34" (86,4 cm) en

réglant le support et les pieds de nivellement.

34

1

/

2"

(87,

5 cm) max

34

1

/

2"

(87,

5 cm) max

34

1

/

2"

45

DIMENSIONS DU PRODUIT ET DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION DE 24":

32

1

/2"

(82,5 cm) min.

21

5

/8"

(55,0 cm)

21

9

/16"

(54,7 cm)

Vue latérale du panneau en bois personnalisé de 24"

32

1

/2"

(82,5 cm) min.

23

1

/2"

(59,6 cm)

Vue de face

REMARQUE: Faire passer la canalisation d’arrivée d’eau

et le câble électrique à travers les canaux fournis sous le

lave-vaisselle (encerclés ci-dessus).

32

1

/2"

(82,5 cm) min.

(87,

5 cm) max

22

7

/16

"

(57,

0 cm)

22

5

/16"

(56,6 cm)

Vue latérale du panneau de porte en métal de 24"

24"

(61 cm) min.

24"

(61 cm)

min.

32

1

/2"

(82,5 cm) min.

Dimensions de l’ouverture à découper

Partie inférieure du comptoir jusqu’au plancher

L’enceinte doit être d’au moins 24" (61cm) de largeur,

24" (61 cm) de profondeur et 32½" (82,5 cm) de hauteur.

Pour que la porte avant du lave-vaisselle soit alignée avec

le bord avant du comptoir, le comptoir doit être d’au moins

24" (61 cm) de profondeur.

Ce lave-vaisselle est conçu pour être enfermé sur le dessus

et sur les deux côtés par une armoire de cuisine résidentielle

standard.

L’enceinte pour l’installation doit être propre et exempte

d’obstruction.

REMARQUE: Installation ADA – une hauteur de 32½" (82,5 cm)

est réalisable sous des comptoirs élevés de 34" (86,4 cm) en

réglant le support et les pieds de nivellement.

34

1

/2

"

(87,5 cm) max

3

4

1

/2"

(87,5 cm) max

3

4

1

/2"

46

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

Ne pas placer de canalisation d’évacuation, canalisation d’eau

ou câblage électrique à un endroit où cela susciterait interférence

ou contact avec les pieds ou les moteurs du lave-vaisselle.

Un espace entre les moteurs et le plancher doit être assuré à

l’emplacement d’installation du lave-vaisselle. Les moteurs ne

doivent pas toucher le plancher.

Ne pas installer le lave-vaisselle par-dessus un tapis.

Protéger du gel le lave-vaisselle et les canalisations d’eau

qui l’alimentent. La garantie de l’appareil ne couvre pas les

dommages imputables au gel.

Vérier l'emplacement d'installation du lave-vaisselle. Il doit

comporter les caractéristiques suivantes:

■ Facilité d’accès aux canalisations d’eau et d’évacuation

et à la source d’électricité.

■ Accès facile pour chargement et déchargement de la vaisselle.

Dans le cas de l’installation dans un angle, on doit pouvoir

établir un dégagement de 2" (5 cm) ou plus entre le côté de

la porte du lave-vaisselle et le mur ou l’armoire.

Comptoir

Lave-vaisselle

25

5

/

8

"

(65,1 cm)

2" (5,1 cm) min.

dégagement pour

l’ouverture de la porte

■ Enceinte complète des deux côtés, du dos et du haut.

■ Ouverture carrée offrant l’esthétique appropriée et permettant

un fonctionnement correct.

■ Façade des armoires perpendiculaire au plancher.

■ Plancher de niveau. (S’il y a un écart de niveau sur le plancher

entre l’avant et l’arrière de l’emplacement d’installation,

il pourrait être nécessaire d’utiliser des cales pour établir

l’aplomb de l’appareil).

REMARQUE: Pour éviter tout déplacement des cales durant le

fonctionnement de l’appareil, il est nécessaire de xer les cales

au plancher.

Si le lave-vaisselle ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée ou s’il est laissé à un endroit qui pourrait être exposé

au gel, veiller à faire exécuter les opérations de pré-hivernage par

un technicien compétent.

Veiller à ce que les canalisations d’eau, canalisations

d’évacuation et câbles électriques se trouvent dans la zone

illustrée à la section “Dimensions de l’ouverture d'encastrement”.

Conseil utile: Si le plancher de l’ouverture d'encastrement pour

le lave-vaisselle est inégal (exemple : garnissage de carrelage

sur une partie seulement), on devra accorder une attention

particulière aux détails lors du relevé des dimensions, pour

pouvoir établir l’aplomb correct du lave-vaisselle.

EXIGENCES D'ÉVACUATION

■ Utiliser le tuyau d’évacuation neuf fourni avec le lave-vaisselle.

Si ce tuyau n’est pas sufsamment long, utiliser un tuyau

d’évacuation neuf de longueur maximale de 9,8pi (3 m) de

l’évier qui satisfait les critères des normes de test AHAM/

IAPMO en vigueur, est résistant à la chaleur et aux détergents.

■ Connecter le tuyau d’évacuation au raccord d’évacuation en

T ou à l’entrée du broyeur à déchets situé en amont du siphon

du circuit de plomberie de la maison, et à au moins 20" (50,8

cm) au-dessus du plancher. On recommande de lover le tuyau

d’évacuation et de le xer solidement sur la face inférieure du

comptoir ou de le raccorder à un dispositif de brise-siphon.

■ Utiliser un dispositif de brise-siphon si le tuyau d’évacuation

est connecté à la canalisation d’égout de la maison à moins

de 45,7 cm 18" (45,7 cm) au-dessus du plancher.

Utiliser un brise-siphon

■ Utiliser des raccords de canalisation d’évacuation de diamètre

intérieur de 1/2" (1,3cm) minimum.

SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMENTATION EN EAU

■ Ce lave-vaisselle est doté d'une fonction de chauffage de l'eau et

doit être raccordé à la canalisation d'alimentation en eau chaude.

■ Canalisation d’eau chaude, sous pression de 20 à 120 lb/po2

(138–862 kPa).

■ Température de 120°F (49°C) à l’entrée du lave-vaisselle.

■ Canalisation de cuivre de diamètre externe 3/8" (0,95cm) avec

raccord à compression, ou conduit de raccordement exible

à tresse d’acier inoxydable (l’emploi d’un tube de plastique de

1/2" minimum est possible, mais déconseillé).

■ Raccord de 90° avec letage externe de 3/8" (0,95cm) NPT

à une extrémité.

REMARQUE: Ne pas souder à moins de 6" (15,2 cm) de la

vanne de remplissage.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Communiquer avec un électricien qualié.

Veiller à ce que l'installation électrique soit correctement

effectuée et soit conforme aux prescriptions de tous les codes

locaux et nationaux en vigueur.

Il vous faut:

■ Une source d'alimentation de 120 V, 60 Hz, CA uniquement,

de type 15 ou 20 ampères, protégée par fusible.

■ Le câblage doit comprendre 2 conducteurs mis à la terre.

Nous recommandons:

■ L’utilisation d’un fusible ou disjoncteur temporisé.

■ Un circuit séparé.

Pour lave-vaisselle avec raccordement direct :

■ Utiliser des conducteurs de cuivre gainés non métalliques ou

blindés souples qui satisfassent aux exigences de l'installation

électrique de votre domicile, et qui soient conformes aux

prescriptions des codes et règlements locaux.

Pour le raccordement du lave-vaisselle avec un cordon

d'alimentation électrique :

■ Utiliser l'ensemble de cordon d'alimentation électrique (pièce no.

4317824) pour utilisation avec lave-vaisselle. L'ensemble contient:

• Un cordon d'alimentation de calibre 16 à 3 ls, homologué

UL, avec une che à 3 broches reliée à la terre.

• Serre-câble Neer C-500 7/8" (2,2 cm).

• Connexion à 3 conducteurs.

• Œillet (pièce no 302797).

Suivre les instructions de l'ensemble pour l’installation du cordon

d'alimentation électrique.

■ Le cordon d'alimentation électrique doit être branché dans une

prise de conguration correspondante à trois alvéoles reliée à

la terre dans l’armoire, près de l'ouverture du lave-vaisselle. La

prise doit être conforme à tous les codes et règlements locaux.

Brise-siphon

47

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Interrompre l'alimentation électrique avant d'installer

le lave-vaisselle (au niveau du tableau de distribution -

fusible ou disjoncteur)

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou on choc électrique.

1. Déconnecter la source de courant

électrique

2. Couper l’arrivée d’eau

Fermer l’approvisionnement en eau du lave-vaisselle.

PRÉPARATION DE L'OUVERTURE

D'ENCASTREMENT DE L’ARMOIRE –

NOUVEAUX RACCORDEMENTS DE SERVICE

3. Emplacement des trous à percer –

nouvelle construction

REMARQUE: Consulter la section "Dimensions du produit et de

l’emplacement d’installation" pour connaître l’emplacement exact

des trous et les dimensions des zones grises.

Percer un trou de 1½" (38 mm) pour le tuyau de vidange sur le

côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position du tuyau

de vidange et de de son emplacement de connexion.

Percer un trou de 1/2" (12,7 mm) pour le tuyau d’arrivée d’eau

sur le côté ou l’arrière de l’armoire, en fonction de la position

du tuyau d’arrivée d’eau et de son emplacement de connexion

Percer un trou de 1½" (38mm) pour le câblage électrique sur

le côté droit ou à l’arrière de l’armoire.

4. Poncer pour obtenir des tours lisses

Armoire

de bois

Armoire

métallique

Armoire de bois: Poncer le trou jusqu’à obtenir une surface lisse

.

Armoire métallique: Couvrir le contour du trou avec l’œillet fourni

avec l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils et

pièces” pour les détails sur les pièces.

Conseil utile: Le raccordement au lave-vaisselle sera plus

facile si on achemine le câble par le côté droit de l’ouverture

d’encastrement de l’armoire.

BARRIÈRE ANTI-HUMIDITÉ —RECOMMANDÉE

POUR LES COMPTOIRS EN BOIS

5. Barrière anti-humidité/cales en bois

Barrière

anti-humidité

Veiller à ce que la zone se trouvant sous l’armoire soit propre et

sèche avant d’installer la barrière anti-humidité. Ôter la protection

de la barrière anti-humidité et appliquer la barrière sur le dessous

du comptoir, le long de la rive avant du comptoir.

Interrompre l’alimentation électrique au niveau du tableau

de distribution (fusible ou disjoncteur) avant d’installer le

lave-vaisselle.

11/2"

(38 mm)

1/2"

(12,7 mm)

Emplacement

optionnel

Emplacement

souhaité

48

ROUTAGE DIRECT DU CÂBLAGE

4"

6. Raccordement direct – position

du câble

Emplacement de

câblage direct

En cas de routage direct, faire passer le câble de 4" (10,2 cm)

du côté droit de l'armoire pour l’aligner avec le canal au bas du

lave-vaisselle.

Fixer le câble au plancher avec du ruban adhésif dans la zone

indiquée. Cela aidera à xer le câble en place lorsque le

lave-vaisselle est déplacé dans l'ouverture d’encastrement

pendant le raccordement direct du câble.

PRÉPARATION DU LAVE-VAISSELLE

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des

blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

7. Placer le lave-vaisselle sur son dos

Bas du lave-vaisselle

Conseil utile: Placer une feuille de carton sous le lave-vaisselle

jusqu’à son installation dans l’ouverture d'encastrement de

l’armoire pour éviter d’endommager le revêtement de sol.

À l’aide d’au moins deux personnes, saisir les côtés de

l’encadrement de la porte du lave-vaisselle et placer le

lave-vaisselle sur le dos.

An d’éviter d’éraer le panneau de porte, ne pas se servir

du panneau de porte comme planche de travail sans l’avoir

recouvert d’une serviette au préalable.

49

RETRAIT DU PANNEAU D’ACCÈS

8. Retrait du panneau d’accès

À l’aide d’un tourne-écrou ou un tournevis à tête cruciforme de

1/4", ôter les deux vis xant le panneau d’accès au lave-vaisselle.

9. Mesure de l’ouverture d’encastrement

Mesurer la hauteur libre de l’espace d’installation, sous le

comptoir où le lave-vaisselle sera installé. Vous assurer de

mesurer le point le plus bas sous le comptoir et le point le plus

sur le sol.

10. Réglage des pieds de nivellement

Sortir les pieds de nivellement de la base du lave-vaisselle

de 1/4" de moins que la hauteur la plus réduite de l'ouverture

mesurée dans l’ouverture de l’armoire.

Tourner le pied dans le sens horaire pour élever le lave-vaisselle

ou dans le sens antihoraire pour abaisser le lave-vaisselle

BRANCHEMENT

DU COUDE À LA VANNE

11. Raccordement du coude à la vanne

de remplissage

Coude

Appliquer du ruban pour joints letés au raccord coudé à 90º

et connecter le raccord à la vanne de remplissage.

Serrez le coude jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté et assurez-vous

qu'il est orienté vers le canal situé au bas de la base.

12. Emplacement de la vanne

de remplissage

Emplacement de la vanne

de remplissage

BRANCHEMENT DU TUYAU DE DISTRIBUTION

AU COUDE

13. Tuyau exible

Tuyau exible à tresse d’acier: Vérier que le tuyau exible

à tresse d’acier est sufsamment long.

Fixer le tuyau exible au coude, puis faire passer le tuyau dans

le canal inférieur gauche sous le lave-vaisselle. Le xer dans le

canal avec du ruban ou des attaches mono-usage.

50

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

REMARQUE: Si un vieux lave-vaisselle avec cordon d’alimentation

est enlevé, il faudra transférer ce cordon d’alimentation au nouveau

lave-vaisselle.

14. Ôter le couvercle de la boîte

de connexion.

Couvercle

du boîtier de

connexion

Ôter la vis de retenue du couvercle du boîtier de connexion.

Retirer le couvercle en le faisant coulisser vers le haut et en

dégageant les crochets hors de l’encoche. Conserver

le couvercle pour utilisation ultérieure.

15. Installation du serre-câble

Installer un serre-câble métallique (homologation UL/CSA).

S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers le haut lors

du serrage de l’écrou à conduit. Un serre-câble est fourni dans

l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils et

pièces” pour les détails sur les pièces et les renseignements sur

la commande.

16. Cordon d’alimentation – acheminement

du cordon dans la

boîte de connexion

Sélectionner des capuchons de connexion (homologation UL ou

CSA) de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” pour

les détails sur les pièces. Connecter le conducteur noir avec le

noir et le conducteur blanc avec le blanc à l’aide des capuchons

de connexion.

REMARQUE: Ne pas prétorsader les brins de conducteurs.

Installer le capuchon de connexion en le faisant pivoter. Tirer

doucement sur les conducteurs pour vérier qu’ils sont bien xés.

Faire passer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne

touche ni le moteur du lave-vaisselle ni la partie inférieure de la

cuve du lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à travers

le serre-câble dans le boîtier de connexion

REMARQUE: Un maximum de deux câbles d'alimentation

(calibre 12 AWG maximum) plus un conducteur de mise à la terre

est autorisé dans le boîtier de connexion.

Retirer la vis de liaison à la terre du plancher surélevé à l’intérieur

du boîtier et la placer à travers la borne en anneau de la vis verte

de mise à la terre du cordon d’alimentation. Réattacher et serrer

la vis de liaison à la terre sur le plancher surélevé du boîtier.

Resserrer les vis du serre-câble pour xer le cordon.

Câblage de

l`alimentation électrique

blanc

noir

conducteur de

liaison à la terre

Câblage du

boîtier de connexion :

blanc

noir

conducteur de

liaison à la terre

Conguration de câblage

blanc

noir

51

17. Cordon d’alimentation – réinstallation

du couvercle de la boîte de connexion

et des conducteurs

Couvercle

du boîtier de

connexion

Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion.

Remettre le couvercle en place en insérant les crochets du

couvercle du boîtier de connexion dans les encoches du fond du

boîtier de connexion, et en enlant le couvercle bien serré contre

le mur arrière où passent les câbles. S’assurer que les câbles

sont bien logés à l’intérieur du boîtier et ne sont pas coincés sous

le couvercle.

REMARQUE: Faire passer le cordon d'alimentation du canal

arrière inférieur fourni. Ne pas brancher le cordon dans une prise

avant d’en avoir reçu l’instruction.

EMPLACEMENT DU CANAL DE ROUTAGE

DE SERVICE

18. Emplacements de routage de canaux

du tuyau d'arrivée d’eau et du cordon

d’alimentation

Faire passer le tuyau d'arrivée

d’eau et l'alimentation

électrique à travers les

canaux au bas de la base

comme indiqué.

Vanne de

remplissage

Boîtier de

connexion

Cordon

d’alimentation

Tuyau

exible

Canaux

Faire passer l'alimentation en eau et l'alimentation électrique

à l'arrière de l'appareil à travers les canaux de base inférieurs

prévus à cet effet. Fixer l’alimentation de service dans le canal

avec du ruban ou des attaches mono-usage.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux personnes ou plus pour déplacer et

installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

19. Redresser le lave-vaisselle

À l’aide d'au moins deux personnes, mettre le lave-vaisselle

en position verticale.

REMARQUE: Ne pas installer le garde-pieds avant d’en avoir

reçu l’instruction.

Le lave-vaisselle peut s’adapter parfaitement dans l'ouverture

d’encastrement. Ne pas enlever le garnissage d’insonorisation/

isolation – il réduit le niveau sonore.

REMARQUE: Passer l’arrivée d’eau, le tuyau de vidange et

le cordon d’alimentation par l’arrière du lave-vaisselle.

20. Déplacer le lave-vaisselle près

de l’ouverture d’encastrement.

Passer les raccordements par les trous du cabinet et tirer

l’excédent en même temps que le lave-vaisselle est positionné

dans son espace.

Canalisation

d’eau

Vidange

Câble

52

21. Faire passer le cordon d’alimentation

En cas d’utilisation d’un cordon d’alimentation, veiller à faire

passer l’extrémité de celui-ci dans le trou de l’ouverture

découpée avant de pousser le lave-vaisselle à sa place.

22. Fixer la plaque d’insonorisation

REMARQUE: S’assurer que l’insonorisation est bien xée aux

coins arrière gauche et droit avant de pousser le lave-vaisselle en

place pour qu’elle ne s’entasse pas lorsque l’espace est restreint.

6"

(152 mm)

23. Insérer le lave-vaisselle en laissant

6" (152mm) dépasser de l’avant des

armoires

REMARQUE: Laisser sortir environ 6" (152mm) de l’armoire

pour permettre l’installation des supports d’ancrage et régler

la tension de la porte au besoin.

24. Tirer l’excédent des raccordements

REMARQUE: Tirer l’excédent en même temps que le lave-vaisselle

est poussé en place dans son ouverture pour éviter la formation de

coudes.

CHOIX DE L’OPTION DE FIXATION

OPTION Nº 1 INSTALLER DES SUPPORTS D’ANCRAGE

POUR FIXATION SOUS COMPTOIR

25. Supports d’ancrage supérieurs

Le lave-vaisselle doit être xé au comptoir par les deux supports

situés au-dessus du lave-vaisselle.

26. Installer le support dans les fentes

Installer les deux supports supérieurs dans les fentes sur le collier

de la cuve.

Fixer la

plaque

Plaque

d’insonorisation

53

27. Fixer les vis du support

Fixer le support au collier de la cuve avec la vis fournie.

OPTION Nº 2 INSTALLER LES SUPPORTS D’ANCRAGE

POUR FIXATION LATÉRALE

28. Emplacement du support de xation

latérale

29. Briser la languette

Briser la languette sur la ligne de coupe pour la xation latérale.

30. Insérer le support dans la fente

Insérer les supports dans la fente de chaque côté du collier

de la cuve.

31. Fixer le support d’ancrage au moyen

d’une vis

Fixer les supports dans la fente avec les vis fournies.

32. Glisser complètement dans

l’ouverture d’encastrement

Avec les supports d’ancrage supérieurs ou latéraux xés,

faire glisser l'appareil dans l’ouverture d'encastrement jusqu'à

l'alignement avec les armoires.

54

33. Vérier l’aplomb d'avant en arrière

et transversalement

À l’aide d’un niveau, régler les pieds au besoin.

Utiliser un niveau pour vérier si le lave-vaisselle est d’aplomb

de l’avant à l’arrière. Si le lave-vaisselle n’est pas d’aplomb

de l’avant à l’arrière, régler la hauteur des pieds arrière jusqu'à

ce que le lave-vaisselle soit d'aplomb. Ouvrir la porte du

lave-vaisselle et vérier que les dégagements de la cuve et de

la porte sont corrects. Si ce n'est pas le cas, tourner les pieds

de nivellement avant du lave-vaisselle. L’on peut également

vérier cela en plaçant un niveau contre une surface verticale

avant intérieure de la cuve.

34. Réglage des pieds de nivellement

Tourner le pied dans le sens horaire pour élever le lave-vaisselle

ou dans le sens antihoraire pour abaisser le lave-vaisselle

35. Ouvrir et fermer la porte

Ouvrir et fermer la porte pour vérier la tension du ressort de

la porte.

Vis de réglage des

ressorts de porte

36. Ajuster la tension des ressorts

de la porte

Si nécessaire, régler la tension du ressort à l’aide d’un tournevis

à tête cruciforme. Tourner les vis dans le sens horaire pour

augmenter la tension ou dans le sens antihoraire pour diminuer

la tension de la porte.

Vis pour les

armoires latérales

37. Fixer le lave-vaisselle

Ouvrir la porte du lave-vaisselle pour préparer la xation de

l’appareil au comptoir ou au côté de l’armoire.

REMARQUE:

■ Le lave-vaisselle doit être immobilisé pour l’empêcher de

basculer lors de l’ouverture ou de la fermeture de la porte.

■ Ne pas faire tomber de vis au fond du lave-vaisselle.

■ Localiser les supports installés à la section “Choix de l’option

de xation”, soit sur le dessus ou les côtés du lave-vaisselle.

■ Pour une xation à la surface de travail: Fixer le lave-vaisselle

au comptoir au moyen de deux vis cruciformes (comprises).

■ Pour une xation sur les côtés: Percer des avant-trous

dans l’armoire pour éviter toute fente dans le bois. Fixer le

lave-vaisselle à l’armoire au moyen de deux vis cruciformes

(comprises). Retirer le panier du haut pour faciliter l’accès.

Consulter le guide d’utilisation pour savoir comment enlever

le panier supérieur.

Vis de réglage des

ressorts de porte

55

Capuchon réglable

Visser aux parois latéraux

38. Méthode de xation latérale

Retirer les cache-vis en plastique couvrant les trous de vis

de chaque côté.

–

39. Percer des avant-trous

Pour une xation sur les côtés: Percer des avant-trous dans

l’armoire pour éviter toute fente dans le bois.

40. Installer les vis

Fixer le lave-vaisselle à l’armoire au moyen de deux vis

cruciformes (comprises). Retirer le panier du haut pour faciliter

l’accès. Consulter le guide d’utilisation pour savoir comment

enlever le panier supérieur.

41. Réinstaller les cache-vis en plastique

Réinstaller les cache-vis en plastique pour couvrir les têtes

de vis.

MÉTHODE DE RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE DIRECT

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le lave-vaisselle à la terre d’une méthode

électrique.

Brancher le fil relié à la terre au connecteur vert relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

42. Ôter le couvercle de la boîte

de connexion.

Couvercle

du boîtier de

connexion

Ôter la vis de retenue du couvercle du boîtier de connexion.

Retirer le couvercle en le faisant coulisser vers le haut et en

dégageant ses crochets hors de l’encoche. Conserver le

couvercle pour utilisation ultérieure.

Capuchon réglable

Visser aux parois latéraux

56

43. Installation du serre-câble

Installer un serre-câble métallique (homologation UL/CSA).

S’assurer que les têtes de vis soient orientées vers le haut lors

du serrage de l’écrou à conduit. Un serre-câble est fourni dans

l’ensemble du cordon d’alimentation. Voir la section “Outils et

pièces” pour les détails sur les pièces et les renseignements sur

la commande.

noir

blanc

terre

44. Raccordement direct –

Acheminement du câble dans

le boîti

er de connexion

Sélectionner des capuchons de connexion (homologation UL ou

CSA) de la taille correcte. Voir la section “Outils et pièces” sur la

couverture du guide pour des détails sur les pièces. Connecter le

conducteur noir avec le noir et le conducteur blanc avec le blanc

à l’aide des capuchons de connexion.

REMARQUE: Ne pas prétorsader les brins de conducteurs.

Installer le capuchon de connexion en le faisant pivoter. Tirer

doucement sur les conducteurs pour vérier qu’ils sont bien

fixés.

Acheminer le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne touche

ni le moteur du lave-vaisselle, ni la partie inférieure de la cuve du

lave-vaisselle. Tirer le câble pour le faire passer à travers le

serrecâble (homologation UL/CSA) dans le boîtier de connexion.

REMARQUE: Un maximum de deux conducteurs d'alimentation

(calibre 12 AWG maximum) plus un conducteur de mise à la terre

est autorisé dans le boîtier de connexion.

Former un crochet en U avec le conducteur nu de liaison à la

terre. Enrouler le crochet du conducteur de liaison à la terre sur la

vis de liaison à la terre sur le plancher surélevé à l'intérieur de la

boîte et sous la rondelle (dans le sens horaire). Serrer fermement

le connecteur de liaison à la terre.

Resserrer les vis de serre-câble pour fixer le cordon. S’assurer

que les têtes de vis soient orientées vers le haut lors du serrage

de l’écrou à conduit.

Câblage de

l`alimentation électrique

blanc

noir

conducteur de

liaison à la terre

Câblage du

boîtier de connexion :

blanc

noir

conducteur de

liaison à la terre

Conguration de câblage

45. Cordon d’alimentation – réinstallation

du couvercle de la boîte de connexion

et des conducteurs

Couvercle

du boîtier de

connexion

Placer les conducteurs à l’intérieur du boîtier de connexion.

Remettre le couvercle en place en insérant les crochets du

couvercle du boîtier de connexion dans les encoches du fond du

boîtier de connexion, et en enlant le couvercle bien serré contre

le mur arrière où passent les câbles. S’assurer que les câbles

sont bien logés à l’intérieur du boîtier et ne sont pas coincés sous

le couvercle.

BRANCHEMENT DE L’ARRIVÉE D’EAU

AU ROBINET D’ARRÊT DE LA MAISON

REMARQUE: Si l’on utilise un tuyau exible tressé, remplacer

le tuyau d’alimentation après 5ans d’utilisation pour réduire le

risque de défaillance du tuyau. Inscrire la date d’installation ou

de remplacement du tuyau sur celui-ci, pour référence ultérieure.

46. Fixer la canalisation d'alimentation

en eau

Fixer la canalisation d’alimentation en eau (tube de cuivre ou

canalisation exible à tresse d’acier) à la canalisation d’eau

chaude à l’aide d’une conguration de raccordement qui soit

conforme à tous les codes et règlements locaux. La canalisation

d’alimentation en eau raccordée au lave-vaisselle doit comporter

un robinet d’arrêt manuel situé sous l’évier.

BRANCHEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

47. Raccordement du tuyau de vidange

Employer l’une des options suivantes pour raccorder le

tuyau d’évacuation sur un raccord T ou sur un broyeur à

déchets.

■ Option A: Broyeur de déchets – sans brise-siphon

■ Option B: Sans broyeur de déchets – sans brise-siphon

■ Option C: Broyeur de déchets – avec brise-siphon

■ Option D: Sans broyeur de déchets – avec brise-siphon

57

Conseil utile: An de minimiser les vibrations du tuyau, le tenir

à distance du plancher.

Tuyau

d’évacuation

Lave-vaisselle

Min. 20"

(508 mm)

Min. 30"

(762 mm)

Évier

IMPORTANT: Le raccordement du tuyau d’évacuation à la

canalisation d’égout en T ou au raccord de broyeur à déchets

doit être réalisé en amont du siphon du circuit d’évacuation et

à au moins 20" (508mm) au-dessus du plancher de l’espace

d’installation du lave-vaisselle. Le tuyau d’évacuation doit être

xé à au moins 30" du sol et xé à l'armoire ou à la face inférieure

du comptoir.

Option A: Broyeur de déchets –

sans brise-siphon

Entrée du

broyeur à

déchets

Bride pour

gros tuyau

de vidange

Tuyau de

décharge

Siphon du circuit d’évacuation

Conseil utile: Ôter l’opercule escamotable du broyeur

à déchets.

1

1. À l’aide d’un marteau et d’un tournevis,

enfoncer le bouchon d’obturation dans

le broyeur à déchets.

2

2. Retirer le bouchon d’obturation à l’aide

de pinces à pointe biseautée.

3

3.

Fixer le tuyau d’évacuation sur le raccord

de broyeur à déchets à l’aide de la grosse

bride de tuyau d’évacuation de 1" to 1½"

(non fournie).

Option B: Sans broyeur de déchets –

sans brise-siphon

Tuyau d’évacuation

en T

Bride pour gros

tuyau de vidange

Tuyau de

décharge

Siphon du circuit d’évacuation

1

Embout en

caoutchouc

1. Raccorder l’extrémité en caoutchouc

du tuyau d’évacuation à la canalisation

d’égout en T.

2

2. Fixer l’extrémité en caoutchouc du

tuyau d’évacuation à la canalisation

d’égout en T à l’aide d’une bride pour

tuyau. Utiliser une bride de type à visser

de 1" à 1

1

/

2

" (25 à 38mm) (non fournie).

Conseil utile: Ôter l’opercule escamotable du broyeur à déchets.

1. À l’aide d’un marteau et d’un tournevis,

enfoncer le bouchon d’obturation dans

le broyeur à déchets.

2. Retirer le bouchon d’obturation à l’aide

de pinces à pointe biseautée.

3. Raccorder l’extrémité en caoutchouc

du tuyau d’évacuation au dispositif

de brise-siphon.

Option C: Broyeur de déchets –

avec brise-siphon

Bride pour gros

tuyau de vidange

Tuyau de décharge

Bride à vis

Brise-siphon

Raccord de tuyau

en caoutchouc

Siphon du circuit

d’évacuation

Entrée du broyeur

à déchets

1

2

Embout en

caoutchouc

3

58

4

4. Fixer l’extrémité en caoutchouc du tuyau

d’évacuation à la brise-siphon à l’aide

d’une bride pour tuyau. Utiliser une

bride de type à visser de 1" à 1½"

(25 à 38mm) (non fournie).

5

5. Utiliser un tuyau en caoutchouc

(non fourni) et une bride à vis pour

le raccordement du dispositif de

brise-siphon à l’entrée du broyeur

à déchets.

1. Raccorder l’extrémité en caoutchouc

du tuyau d’évacuation au dispositif de

brise-siphon.

2. Fixation du tuyau de vidange au

brise-siphon. Utiliser une bride de type

à visser de 1" to 1

1

/

2

" (25 à 38 mm).

3.

Utiliser un tuyau en caoutchouc (non

fourni) et une bride à vis (non fournie)

pour le raccordement de la canalisation

d’égout en T au dispositif de brise-siphon.

Option D: Sans broyeur de déchets –

avec brise-siphon

Bride pour gros

tuyau de vidange

Tuyau de décharge

Bride à vis

Brise-siphon

Raccord de tuyau

en caoutchouc

Siphon

du circuit

d’évacuation

Tuyau

d’évacuation en T

1

Embout en

caoutchouc

2

3

TERMINER L’INSTALLATION

Vérier l’absence de tout contact entre le conducteur ou le cordon

d’alimentation et le moteur du lave-vaisselle ou la partie inférieure

de la cuve du lave-vaisselle.

48. Cordon d’alimentation électrique

– brancher dans une prise à trois

alvéoles reliée à la terre

Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la terre.

49. Reconnecter la source de courant

électrique.

Reconnecter l’alimentation électrique du tableau

de distribution (fusible ou disjoncteur).

REMARQUE: Avec le panneau d’accès fermé, mettre le

lave-vaisselle en marche et le laisser effectuer complètement

le programme de lavage le plus court. Après les deux premières

minutes, déverrouiller la porte; attendre cinq secondes, puis ouvrir

la porte. Vérier qu’il y a bien de l’eau au fond de la cuve du

lave-vaisselle. Vérier que le lave-vaisselle fonctionne correctement.

58

La page charge ...

Unbranded WDF518SAHW Guide d'installation

Unbranded WDF518SAHW Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents