Lenco Xemio 769 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

26

FRANÇAIS

Xemio-769

ATTENTION :

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une

exposition à des rayonnements dangereux.

Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualifié.

PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION

GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :

1. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

2. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon doux légèrement humide.

3. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez 5 cm (2”)

d’espace libre tout autour de l’appareil.

4. Installez-le conformément au mode d’emploi fourni.

5. *Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ou ne le coincez pas. Faites très attention, en particulier près des fiches et du point de

sortie du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur l’adaptateur secteur, car ils pourraient l’endommager. Gardez l’appareil hors de

portée des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec le câble d’alimentation.

6. *Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue durée.

7. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que des radiateurs, chauffages, fours, bougies et autres produits générant

de la chaleur ou une flamme nue.

8. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de champs magnétiques puissants.

9. Des décharges électrostatiques peuvent perturber le fonctionnement normal de cet appareil. Quand cela se produit, il suffit de

réinitialiser et de redémarrer l’appareil en suivant le mode d’emploi. Pendant le transfert de fichiers, manipulez l’appareil avec

précaution et faites-le fonctionner dans un environnement sans électricité statique.

10. Mise en garde ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de ventilation. Étant donné que des

tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit, l’insertion d’un objet peut entraîner une électrocution ou court-circuiter

les composants internes. Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le produit.

11. Ne l’utilisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une piscine.

12. N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible.

13. Bien que ce dispositif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises avant de quitter l’usine, il est toujours

possible que des problèmes se produisent, comme avec tous les appareils électriques. Si l’appareil émet de la fumée ou s’il y a

une accumulation de chaleur excessive ou un phénomène inattendu, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation du

secteur.

14. Cet appareil doit fonctionner avec la source d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type

d’alimentation utilisé chez vous, consultez votre revendeur ou le fournisseur d’électricité local.

15. *La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.

16. *Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un incendie ou une électrocution.

17. *Les appareils à la norme de construction de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d’une connexion

protectrice à la terre.

18. *Les appareils à la norme de construction de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la terre.

19. Tenez-le à l’abri des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre les cordons d’alimentation.

20. *Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Cela pourrait

provoquer un court-circuit.

21. Évitez de placer l’appareil sur des surfaces sujettes aux vibrations ou aux chocs.

22. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni d’autre liquide à base de pétrole. Pour

enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir d’un chiffon humide imbibé d’une solution de détergent diluée.

23. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un dysfonctionnement, une utilisation

abusive, une modification de l’appareil ou un remplacement de la batterie.

24. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Sinon, les données pourraient être

endommagées ou perdues.

25. Si l’appareil a une fonction de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’utilisez pas de rallonge USB,

car cela peut causer des interférences provoquant une perte de données.

26. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel qu’un vase,

ne doit être posé sur ou près de l’appareil.

27. *Pour que l’alimentation soit parfaitement déconnectée, la fiche d’alimentation de l’appareil doit être débranchée de la prise

secteur.

27

28. Si l’appareil a la possibilité de fonctionner sur batterie, n’exposez pas la batterie à une chaleur extrême telle que les rayons du

soleil, le feu ou toute autre chaleur.

29. Veuillez considérer les questions environnementales lors de la mise au rebut des piles.

30. L’appareil doit être utilisé uniquement dans des conditions climatiques modérées, évitez un environnement extrêmement froid

ou chaud.

31. La plaque signalétique se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil.

32. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou

mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur

l’utilisation correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité.

33. Ce produit est réservé à un usage non professionnel, et non pas à un usage commercial ni industriel.

34. Vérifiez que l’appareil est en position stable. La garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par l’utilisation de cet appareil en

position instable ou par la non-observation de tout autre avertissement ou précaution contenus dans ce mode d’emploi.

35. Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil.

36. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.

37. N’utilisez et ne rangez pas ce produit dans un endroit ensoleillé, chaud, très poussiéreux ou soumis à des vibrations excessives.

38. Ne laissez pas les sacs en plastique à la portée des enfants.

39. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

40. Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé

de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, lorsqu’un liquide a été

renversé ou des objets ont été introduits dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne

fonctionne pas correctement ou lorsque l’appareil est tombé.

41. *N’utilisez pas un cordon ou une fiche d’alimentation endommagé ni une prise desserrée. Vous risqueriez de causer un incendie

ou une décharge électrique.

42. Une exposition prolongée aux sons puissants des lecteurs personnels de musique peut entraîner une perte temporaire ou

définitive de l’ouïe.

INSTALLATION

• Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection.

• *Ne connectez pas l’appareil au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions

n’aient été effectuées.

*Ces instructions s’appliquent uniquement aux produits utilisant un câble d’alimentation ou un adaptateur secteur.

28

Aperçu des commandes :

1) [VOL+] : Monter le volume.

2) [VOL-] : Baisser le volume.

3) Écran: Écran TFT de 1,8 pouce.

4) [ ] : Appui court pour aller à la piste précédente/Appui long

pour faire un retour rapide.

5) [ ] : Sur l’écran des chansons, appui court sur la touche M pour

changer le mode de lecture.

6) [ ] : Pour revenir au menu précédent.

7) [ ] : Appui court pour aller à la piste suivante/Appui long pour

faire une avance rapide.

8) [ ] : Touche de confirmation/Lecture et pause/Appui long pour

éteindre/allumer.

9) [ ] : Fente de carte microSD (jusqu’à 64 Go).

10) [ ] : Port micro USB, transfert de données et recharge

11) [ ] : Interrupteur MARCHE/ARRÊT.

12) Prise écouteurs: Ø 3,5 mm

13) MICRO: Enregistrement vocal

Connexion avec un PC et transfert de fichiers audio à partir d’un PC

Connectez le lecteur à un ordinateur pour télécharger des fichiers ou charger le lecteur.

1. Veillez à ce que votre ordinateur soit allumé avant de connecter le lecteur Xemio à votre ordinateur.

2. Utilisez le câble micro USB fourni pour le connecter à votre ordinateur. Un écran indiquant « Charge & transfer » (Charge et

transfert) ou « Charge & play » (Charge et lecture) apparaîtra.

3. Le lecteur ne dispose pas de mémoire intégrée. Votre musique ou vos fichiers vidéo doivent être stockés sur une carte microSD

(fournie).

3.1 Si le lecteur est connecté avec la carte microSD déjà insérée, l’ordinateur l’affichera comme un disque amovible.

3.2 Si le lecteur est connecté sans la carte microSD, l’ordinateur le reconnaîtra mais ne l’affichera pas comme un disque

amovible.

4. Glissez et déposez les fichiers dans le lecteur (sous réserve que la carte mémoire soit insérée dans le lecteur).

Remarque :

1. L’indicateur de charge de la batterie s’anime lorsque le lecteur est connecté à l’ordinateur.

2. Ne déconnectez pas le lecteur de l’ordinateur pendant un transfert de données, car vous risqueriez d’endommager le lecteur

ou la carte microSD.

3. Si l’interrupteur d’alimentation (11) est sur la position d’arrêt, le lecteur sera reconnu par l’ordinateur, mais la batterie ne sera

pas en charge.

Remarque

importante :

- Si le lecteur ne s’allume pas, veuillez vérifier la position de l’interrupteur d’alimentation (11). Il doit

être sur la position « marche ».

- Veuillez à ce que l’interrupteur d’alimentation (11) soit sur la position « marche » avant de charger le

lecteur afin d’éviter l’affichage de messages sur l’écran LCD.

- Le lecteur ne dispose pas de mémoire intégrée. Veuillez insérer une carte microSD dans le lecteur avant

utilisation.

- Le mode Bluetooth du lecteur n’est prévu que pour les fonctions de transmission vers des dispositifs

Bluetooth, tels que casques d’écoute ou enceintes acoustiques. Il ne permet pas la connexion à des

téléphones mobiles ou des ordinateurs.

29

Fonctionnement de base

Fonction

Instructions

Marche/Arrêt

 Placez l’interrupteur d’alimentation (11) du lecteur sur la position « marche ».

 Si le lecteur ne s’allume pas, appuyez alors sur le bouton pour l’allumer.

 Si vous n’appuyez sur aucun bouton ou si la musique n’est pas reproduite pendant un certain temps,

le lecteur s’éteindra automatiquement pour économiser la batterie.

Menu principal

 Utilisez les touches fléchées de sélection de la piste pour parcourir le menu principal et sélectionnez

la fonction souhaitée à l’aide de la touche de lecture/pause (8). Les fonctions sont : Musique,

Bluetooth, Vidéo, Images, Enregistreur, Livre numérique, Affichage des dossiers, Réglages ou Outils.

Écouter votre

musique

Sélectionnez l’icône Music (Musique), puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8). Une nouvelle liste

apparaîtra avec les éléments suivants : « All songs » (Toutes les chansons), « Last played » (Dernière lue),

« Artists » (Artistes), « Albums » (Albums), « Genres » (Genres), « Playlists » (Listes de lecture) et

« Update Playlist » (Actualiser la liste de lecture).

 Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour sélectionner « All songs » (Toutes les chansons).

Choisissez une chanson, puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour commencer à

reproduire toutes les chansons, sélectionnez ensuite une chanson pour démarrer la lecture.

Bluetooth

Sélectionnez l’icône Bluetooth (Bluetooth), puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8).

Une liste apparaîtra avec les éléments suivants : Commande Bluetooth, Recherche des dispositifs, Liste

des dispositifs, Toutes les chansons et En lecture.

Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour sélectionner « BT Control »(Commande Bluetooth) puis

« Marche » pour activer la connectivité Bluetooth.

 Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour sélectionner « Search Device » (Recherche des

dispositifs) afin de commencer la détection des dispositifs Bluetooth disponibles. Sélectionnez

ensuite le dispositif que vous souhaitez en appuyant sur la touche de lecture/pause (8). Appuyez

enfin sur la touche de lecture/pause (8) pour sélectionner l’option « Pair » (Coupler) afin de vous

connecter au dispositif Bluetooth. Le message « BT connected » (Connecté via BT) s’affichera sur

l’écran une fois la connexion au dispositif réussi.

 Utilisez la touche de sélection de la piste suivante (7) ou précédente (4) pour sélectionner « All

Songs » (Toutes les chansons), puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour sélectionner la

chanson souhaitée et commencer la lecture.

Vidéo

Sélectionnez l’icône Video (Vidéo) sur le menu principal, puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8).

Si des fichiers vidéo sont disponibles sur votre carte microSD, ils s’afficheront.

Format pris en charge : AVI/AMV (la résolution doit être inférieure à 120 × 160 pixels). Veuillez suivre les

instructions ci-après pour la conversion vidéo.

 Sélectionnez une vidéo dans la liste, puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour démarrer

la lecture.

 Appuyez sur la touche de sélection de la piste suivante (7) ou précédente (4) pour passer à la vidéo

suivante/précédente.

 Appuyez longuement sur la touche de sélection de la piste suivante (7) ou précédente (4) pour faire

une avance ou un retour rapide.

 Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour lire ou mettre en pause la vidéo.

 Appuyez sur la touche [M] (5) pour sélectionner une des fonctions suivantes pendant la lecture vidéo :

« Repeat » (Répéter), « Delete vidéo » (Supprimer une vidéo) ou « Update Playlist » (Actualiser la liste

de lecture). Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour confirmer.

Image

Sélectionnez l’icône Picture (Image) dans le menu principal, puis appuyez sur la touche de lecture/pause

(8). Une liste des images disponibles s’affichera.

 Appuyez brièvement sur la touche fléchée vers la droite pour sélectionner l’image que vous souhaitez

afficher.

 Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour confirmer l’affichage de l’image.

30

 Lorsque le lecteur est sur l’écran des images, appuyez sur la touche [M] (5). Les fonctions

« Slideshow settings » (Paramètres du diaporama) et « Delete picture » (Supprimer une image)

apparaîtront. Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour confirmer la configuration.

 Appuyez sur [ ] pour revenir au menu principal.

Enregistreur

Sélectionnez l’icône Recorder (Enregistreur), puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8). Une nouvelle

liste apparaîtra avec les éléments suivants : « Record voice » (Enregistrement vocal), « Record Lib. »

(Bibliothèque d’enregistrement) et « Set record » (Configurer l’enregistrement).

 Sélectionnez l’option « Record voice » (Enregistrement vocal), puis appuyez sur la touche de

lecture/pause (8). Le lecteur affichera « Please wait » (Veuillez patienter), puis l’enregistrement

commence.

 Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour mettre en pause l’enregistrement.

 Appuyez sur la touche [ ]. Le lecteur affichera le message « Save recording ? » (Stocker

l’enregistrement ?). Sélectionnez « Yes » (Oui), puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour

le stocker.

 Sélectionnez l’option « Set Record », puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour accéder

aux réglages du « Bitrate » (Débit binaire). La sélection s’effectue avec la touche fléchée vers la droite

parmi les valeurs « 512kbps/768kbps/1024kbps/1536kbps » (512/768/1024/1536 kbit/s) pour les

enregistrements.

Écouter des

enregistrements

Sélectionnez l’icône Recorder (Enregistreur) dans le menu principal, puis appuyez sur la touche fléchée

vers la droite pour passer à l’option « Record lib. » (Bibliothèque d’enregistrement).

 Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour confirmer. Le lecteur affichera l’option

« Delete All » (Supprimer tout) et une liste des fichiers enregistrés.

 Sélectionnez un fichier enregistré, puis appuyez sur la touche centrale pour commencer la lecture

du fichier souhaité.

Livre numérique

Sélectionnez l’icône E-book (Livre numérique) dans le menu principal, puis appuyez sur la touche de

lecture/pause (8). Une liste des livres numériques disponibles s’affichera.

Le format de livre numérique pris en charge est le format de fichier .TXT.

 Appuyez sur la touche de sélection de la piste suivante (7) ou précédente (4) pour passer au fichier

que vous souhaitez afficher, puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour confirmer

l’affichage.

 Dans l’écran des livres numériques, appuyez sur la touche [M] (5) pour afficher une nouvelle liste

d’options : « Play setting » (Paramètre de lecture), « Delete eBook » (Supprimer un livre numérique),

« Delete bookmark »(Supprimer un signet), « Add bookmark » (Ajouter un signet) et « Page select »

(Aller à la page).

Sélectionnez « Play setting » (Paramètre de lecture) pour configurer le délai d’affichage automatique de la

page (de 2 à 30 secondes), puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour confirmer.

 Sur l’écran des livres numériques, appuyez sur la touche centrale pour démarrer la lecture

automatique (une icône de lecture apparaîtra dans la partie supérieure de l’écran).

 Appuyez sur [ ] (6) pour revenir au menu principal.

Aperçu des dossiers

Sélectionnez l’icône Folder (Dossier) dans le menu principal, puis appuyez sur la touche de lecture/pause.

Le lecteur affichera tous les fichiers de la carte mémoire, y compris les fichiers musicaux, les fichiers vidéo,

les fichiers d’image et les fichiers de livre numérique.

 Appuyez sur la touche de sélection de la piste suivante (7) ou précédente (4) pour passer à n’importe

quel fichier que vous souhaitez afficher, puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour

confirmer l’affichage. Les opérations de base sont identiques à celles des contenus déjà abordés.

 Appuyez sur [ ] (6) pour revenir au menu principal.

Réglages

 Sélectionnez l’icône Settings (Réglages) dans le menu principal, puis appuyez sur la touche de

lecture/pause (8). Une liste avec les options suivantes s’affichera :

 Restore device (Réinitialisation de l'appareil) : Pour restaurer les réglages d’usine. Sélectionnez

« Yes » (Oui), puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour confirmer l’opération. Le lecteur

redémarrera.

 Ear protect (Protection auditive) : Pour activer/désactiver le message de volume élevé si le niveau

31

est supérieur à 20.

 Sleep timer (Minuteur de veille) : Si l’option est activée, le lecteur s’éteindra après la durée choisie,

peu importe si la musique est jouée ou pas. Choisissez une option parmi 15 min, 30 min, 60 min,

100 min ou « Désactivé » pour désactiver cette fonction.

Remarque : Le minuteur de veille sera configuré avec le paramètre par défaut « Désactivé » si le

lecteur Xemio est éteint puis rallumé.

 Power saving (Économie d’énergie): Quand le lecteur est au repos, il s’éteindra automatiquement

après le délai configuré. Choisissez une option parmi « Turn off » (Désactivé), 30 s, 1 min, 2 min.

 Backlight timer (Délai de rétroéclairage) : L’écran du lecteur s’éteindra après le délai configuré. Le

lecteur Xemio demeurera actif. Appuyez sur une touche quelconque pour réactiver l’écran. Choisissez

une option parmi 10 s, 20 s, 30 s ou « Always on » (Toujours allumé).

 Language (langue) : Appuyez sur la touche de sélection de la piste suivante (7) ou précédente (4)

pour sélectionner la langue souhaitée, puis appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour

confirmer.

 Informations : Affichera les options « Player info » (Informations sur le lecteur) et « Disk space »

(Espace de stockage) du lecteur.

 Format Device (Formater le dispositif) : Effacera toutes les données sur la carte mémoire. Appuyez

sur la touche de lecture/pause (8) et un message d’avertissement « All data will be erased.

Continue ? » (Toutes les données seront effacées. Continuer ?). Sélectionnez « Yes » (Oui) pour

confirmer l’opération d’effacement.

 Auto upgrade (Mise à niveau automatique) : Si un nouveau micrologiciel est publié, vous pourrez

l’installer à partir de la carte microSD. Appuyez sur la touche de lecture/pause (8) pour sélectionner

le fichier du micrologiciel et démarrer la mise à niveau.

Remarque : il est conseillé de contacter notre assistance technique avant de mettre à niveau le lecteur

parce qu’une mauvaise mise à niveau peut endommager le lecteur.

Outils

Vous trouverez la fonction de chronomètre dans la section des outils. Appuyez sur la touche de

lecture/pause (8) pour lancer le chronomètre. Il sera possible de choisir 5 chronomètres (temps au tour) à

l’aide des touches de sélection de la piste suivante (7) ou précédente (4).

Un appui sur la touche de lecture/pause (8) lancera/arrêtera le chronomètre actif (temps au tour). Appuyez

sur la touche [M] (5) pour remettre à zéro tous les chronomètres (temps au tour).

 Appuyez sur [ ] (6) pour revenir au menu principal.

32

Installer l’outil de conversion vidéo

1. Double-cliquez sur pour exécuter l’outil de conversion vidéo.

2. Convertissez les fichiers vidéo.

Veuillez suivre les étapes ci-après pour effectuer la conversion vidéo :

1 : Cliquez sur ce bouton

pour sélectionner les

fichiers vidéo d’origine.

2 : Cliquez sur ce bouton

pour sélectionner le

chemin d’enregistrement

des fichiers convertis.

3 : Cliquez sur ce bouton pour

configurer la conversion : (Voir

l’étape 4 ci-après)

Remarque : si cette section est

grisée, veuillez cliquer sur « Play »

(Lecture) puis sur « End » (Fin) pour

l’activer.

4 : Veuillez sélectionner

« 160X120 », puis

cliquez sur « OK » pour

revenir au menu de

conversion.

5 : Cliquez sur ce bouton

pour démarrer la

conversion vidéo.

33

Garantie

Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation

(aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’appareil est ouvert ou modifié de quelque manière que ce soit par un réparateur non agréé, la garantie

serait caduque.

Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du

fabricant seront annulées.

Clause de non-responsabilité

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées. Il se peut donc que certaines

instructions, caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique. Tous les

articles décrits dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d’illustration et peuvent ne pas s’appliquer à une configuration

spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.

Mise au rebut de l’appareil usagé

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ainsi que les piles ne doivent pas être jetés avec les

autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct des piles et de l’appareil usagés,

veuillez les mettre au rebut conformément aux règlementations locales en vigueur relatives aux appareils

électriques et autres piles. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles

et à l’amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des

déchets électriques (directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques).

Service après-vente

Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Pays-Bas.

La page charge ...

Lenco Xemio 769 Le manuel du propriétaire

Lenco Xemio 769 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents