LD Systems ICOA SUB 18A 18" Powered Subwoofer Le manuel du propriétaire

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

操作说明书

操作說明書

ICOA® SUB

POWERED BASS REFLEX PA SUBWOOFER

LDICOASUB15A / LDICOASUB18A

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO /

TREŚĆ / CONTENUTO / 目录 / 目錄

ENGLISH

SAFETY INFORMATION 3

PROPERTIES 5

CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS 5

CASTOR ASSEMBLY 6

OPERATION 7

CARDIOID SET-UP 9

CABLING/WIRING EXAMPLES 10

OPTIONAL ACCESSORIES 11

TECHNICAL SPECIFICATIONS 11

MANUFACTURER´S DECLARATIONS 12

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 13

EIGENSCHAFTEN 15

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 15

ROLLENMONTAGE 16

BEDIENUNG 17

CARDIOID-SETUP 19

VERKABELUNGSBEISPIELE 20

OPTIONALES ZUBEHÖR 21

TECHNISCHE DATEN 21

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 22

FRANCAIS

MESURES PRÉVENTIVES 23

PROPRIÉTÉS 25

ÉLÉMENTS DE CONNEXION, DE CONTRÔLE ET D‘AFFICHAGE 25

MONTAGE DE ROULETTES 26

FONCTIONNEMENT 27

CONFIGURATION CARDIOÏDE 29

EXEMPLES DE CÂBLAGE / RACCORDEMENTS 30

ACCESSOIRES OPTIONNELS 31

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 31

DECLARATIONS 32

ESPAÑOL

MEDIDAS DE SEGURIDAD 33

PROPIEDADES 35

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y VISUALIZACIÓN 35

CONJUNTO DE RUEDAS 36

FUNCIONAMIENTO 37

CONFIGURACIÓN CARDIOIDE 39

EJEMPLOS DE CABLEADO/CONEXIONES 40

ACCESORIOS OPCIONALES 41

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 41

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 42

POLSKI

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 43

WŁAŚCIWOŚCI 45

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGOWE IWSKAŹNIKI 45

MONTAŻ KÓŁEK 46

OBSŁUGA 47

KONFIGURACJA KARDIOIDALNA 49

PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW 50

AKCESORIA OPCJONALNE 51

DANE TECHNICZNE 51

DEKLARACJE PRODUCENTA 52

ITALIANO

MISURE PRECAUZIONALI 53

PROPRIETÀ 55

COLLEGAMENTI, ELEMENTI DI COMANDO E DISPLAY 55

GRUPPO RUOTE 56

FUNZIONAMENTO 57

CARDIOID SET-UP 59

ESEMPI DI CABLAGGIO 60

ACCESSORI OPZIONALI 61

SPECIFICHE TECNICHE 61

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 62

简体中文

安全须知 63

属性 65

连接、控制和显示元件 65

脚轮组件 66

操作 67

CARDIOID SET-UP（心形设置） 69

布线/接线示例 70

可选配件 71

技术规格 71

制造商声明 72

繁體中文

安全注意事項 73

摘要資訊 75

連線、控制和顯示元件 75

腳輪組件 76

操作 77

CARDIOID設定 79

鋪設纜線／配線範例 80

選擇性配件 81

技術規格書 81

製造商聲明 83

3

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as

a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD

Systems product quickly.

You can nd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

SAFETY INFORMATION

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall mounts are properly installed

and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is

always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special

instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials, fluids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with liquids, such as vases or drinking

vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19.

If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her

way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized,

qualified personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s

authority to operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground.

Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.

Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the

equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the

mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter

and the equipment connector.

28.

When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment

from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from

the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands.

29.

Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised

service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed.

However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or

other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse.

34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge.

35. Children must be instructed not to play with the device.

36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an

authorized service center.

4

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts

inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an

electrical shock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident

prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL)

that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to

volumes in excess of 90 dB.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment genera-

tes, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

5

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

PROPERTIES

LDICOASUB15A

• 15 inch subwoofer for powerful low-end up to 36 Hz

• 131 dB max. SPL and 1600 Watt peak power through highly efficient digital Class D power amplifier

• Optimized bass reflex ports

• DynX DSP with four application presets (three crossover frequencies, cardioid mode)

• Switchable signal polarity and adjustable delay line for up to 10 meters

• 2 x XLR/TRS “combo jack” inputs and 2 XLR Output

• 18 mm rugged plywood housing and heavy-duty grill

• 4 Aluminum handles with ergonomic rubber surface

• Securely stackable with four stacking-grooves

• M20 thread for distance pole

LDICOASUB18A

• 18 inch subwoofer for powerful low-end up to 29 Hz

• 133 dB max. SPL and 2400 Watt peak power through highly efficient digital Class D power amplifier

• Optimized bass reflex ports

• DynX DSP with four application presets (three crossover frequencies, cardioid mode)

• Switchable signal polarity and adjustable delay line for up to 10 meters

• 2 x XLR/TRS “combo jack” inputs and 2 XLR Output

• 18 mm rugged plywood housing and heavy-duty grill

• 4 Aluminum handles with ergonomic rubber surface

• Securely stackable with four stacking-grooves

• M20 thread for distance pole

CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS

1

POWER SOCKET AND FUSE HOLDER

IEC power socket with integrated fuse holder. A suitable power cable is included in delivery.

IMPORTANT NOTE: Only replace the fuse with a fuse of the same type and values. Please note the inscription on the housing. If a fuse trips repeated-

ly, please contact an authorized service center.

2

POWER

On/off switch. The speaker should always be the last device to be switched on in the signal chain, and the first to be switched off.

1 2

6

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

3

LC DISPLAY

Multifunctional graphic LC display for displaying the master volume, the DSP

preset and the input level for channels 1 and 2 in the main menu. The menu

items, submenu items, and corresponding editing options are displayed in

the Editing menu.

4

VOLUME / PUSH FOR MENU

From the main menu, the master volume can be adjusted by turning the

rotary-push encoder. Press the rotary-push encoder to access the Editing

menu. Use the rotary-push encoder to navigate the Editing menu, adjust

system settings, and change values in the respective menu items.

5

INPUT 1–2

Balanced channel 1 and 2 line inputs with XLR/jack combo sockets A connec-

ted stereo signal is summed to mono internally.

6

THRU 1–2

Balanced line outputs with male 3-pin XLR sockets for forwarding the line

input signal.

CASTOR ASSEMBLY

The back of the subwoofer is set up to attach four optionally available transport castors, each equipped with four ex works fastening screws and

recessed. The hole spacing is standardized. A large selection of castors can be found at adamhall.com

4

5

6

3

7

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

OPERATION

NOTE:

The LD Systems logo briefly appears on the display as soon as the speaker is correctly connected to the power supply and switched on. All settings

(e.g., Preset and Delay) resume the way they were as before the speaker was switched off. The speaker will be ready for use after completion of this

process, which usually takes one second.

MAIN MENU DISPLAY

The main display is activated during normal operation. It shows the master volume setting, the activated speaker preset, and the input levels of

channels 1 and 2 with peak display (see figure). Reduce the source device’s output level (e.g., mixer) if the peak display shows that the input signal

is too high.

VOLUME

From the main menu, the volume can be directly adjusted by turning the rotary-push encoder VOLUME / PUSH FOR MENU from -60 to +10 dB. When

the encoder is rotated, the display automatically changes to the corresponding symbol (see figure below). The main menu will automatically

reappear after approx. 20 seconds of inactivity. Pressing the encoder immediately changes the display to the main menu.

AUDIO SETTINGS (AUDIO)

Press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item AUDIO (dark background). Press the

encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select the desired submenu item. Confirm the selection by pressing the

encoder.

Refer to the table below for the submenu items and the relevant setting options.

SETTINGS (Change value or status = turn encoder, conrm value or status change = press encoder)

MAIN MENU Return to main menu

PRESET Selection of the speaker preset 80 Hz Low-Pass Filter at 80 Hz

100 Hz Low-Pass Filter at 100 Hz

120 Hz Low-Pass Filter at 120 Hz

CARDIOID Preset for conguring two ICOA subwoofers of the same model as

a cardioid system. Rotate the subwoofer with the cardioid preset

180° and put it next to the main subwoofer. Then select the speaker

preset 100 Hz in the main subwoofer. The delay time, polarity, and

volume for the two subwoofers must all have the same setting.

DELAY Time delay of the audio signal in 0.32 ft steps up to 32 ft (0 ft = OFF, display in meters and feet)

POLARITY Sets the polarity NORMAL Normal polarity

INVERTED Inverted polarity

In the submenu, select MAIN MENU and press the encoder to return to the main menu. In the main menu, select HOME and then press the en-

coder to confirm this selection and return to the main menu. The main menu will automatically be displayed after approx. 20 seconds of inactivity.

Volume control

Speaker preset

Level Peak

Input level with peak display

channel 1

Input level with peak display

channel 2

8

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

SYSTEM SETTINGS (SETTINGS)

Press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item SETTINGS (dark background). Press the

encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select the desired submenu item. Confirm the selection by pressing the

encoder.

Refer to the table below for the submenu items and the relevant setting options:

SETTINGS (Change value or status = turn encoder, conrm value or status change or request information = press encoder)

MAIN MENU Return to main menu

LCD DIM Automatic display dimming ON Display is dimmed after approx. 20 seconds of inactivity

OFF Automatic display dimming switched off

BRIGHTNESS Setting the display brightness (0–100%)

CONTRAST Setting the display contrast (0–100%)

INFO Display of model number and software version

FACTORY DEFAULT Reset to factory default

(AUDIO + SETTINGS)

CANCEL Cancel reset

RESET  SURE? YES Execute reset

CANCEL Cancel reset

In the submenu, select MAIN MENU and press the encoder to return to the main menu. In the main menu, select HOME and then press the en-

coder to confirm this selection and return to the main menu. The main menu will automatically be displayed after approx. 20 seconds of inactivity.

9

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

CARDIOID SET-UP

The loudspeaker CARDIOID preset is complex DSP programming that enables a kidney-shaped radiation pattern (cardioid sound radiation) to be

achieved by a combination of two LD ICOA subwoofers of the same model.

In comparison to conventional subwoofer setups, it provides the following advantages:

• Reverse attenuation up to 20 dB

• More precise bass reproduction in the listening area

• Prevention of unwanted reflections from rear walls

• Reduction of diffuse sound in rooms

• Elimination of annoying bass frequencies on stage

• Differentiated sound pattern for stage sound reinforcement (monitoring)

• Reduction of feedback occurring with stage microphones

As illustrated, place two subwoofers beside each other, with the subwoofer with the cardioid preset facing backwards (see figure below). Select the

100 Hz preset for the front-facing main subwoofer and ensure that the delay time, polarity, and volume settings for both subwoofers are the

same.

WHAT DOES LD SYSTEMS DYNX® DSP MEAN?

DSP is an acronym that stands for digital signal processing. DynX® includes the Limiter, EQ, Compressor, and Low-Pass

Filter. Digital signal processing ensures optimal audio bass reproduction with maximum clarity while protecting the

subwoofer from overloading.

WHAT EXACTLY DOES DYNX® DSP DO?

The Limiter function protects the speaker and prevents overload-induced distortion. The subwoofer allows the system

to be operated at an overall higher sound pressure since extreme signal peaks are automatically limited so that the

master volume does not have to be reduced. The multi-band EQ handles the entire bass range and optimizes the

subwoofer’s overall sound.

PRESET 100 Hz

PRESET CARDIOID

Forward-facing

10

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

CABLING/WIRING EXAMPLES

1__ INPUT __2

INPUT __1

INPUT __1 INPUT __1

INPUT __1

THRU __1 THRU __ 2

THRU __1THRU __1

INPUT __1INPUT __1

PRESET SAT PRESET SAT

PRESET SATPRESET SAT

PRESET 100 Hz

PRESET 100 Hz PRESET 100 Hz

11

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

OPTIONAL ACCESSORIES

LDICOASUB15PC – protective cover for ICOA SUB 15 A

LDICOASUB18PC – protective cover for ICOA SUB 18 A

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Article number: LDICOASUB15A LDICOASUB18A

Product type: PA subwoofer

Type: Active

Large woofer: 15" 18"

Large woofer: 381 mm 457.2 mm

Woofer magnet: Ferrite

Woofer brand: Custom-made

Woofer voice coil: 3" 4"

Woofer voice coil: 76.5 mm 100 mm

Amplifier: Class D

Power (RMS): 400 W 600 W

Power (Peak): 1600 W 2400 W

Frequency response: 36 Hz – preset dependent 29 Hz – preset dependent

Max. SPL (Peak): 131 dB 133 dB

Protection circuits: Peak Limiter, RMS Limiter, Excursion Limiter, Overheating, Overvoltage, Overcurrent

Input impedance: 18 kOhm

Input sensitivity: 0.3 V

Control elements: On/Off switch, rotary-push encoder

Display elements: Backlit LC display

Line inputs: 2

Line input connections: XLR/6.3mm jack combi sockets (balanced)

Line outputs: 2

Line output connections: XLR

AD/DA converter sampling frequency: 48 kHz

AD/DA converter resolution: 24 bit

Power supply: SMPS

Operating voltage: 100 V–240 V AC 50–60 Hz

Fuse: T6.3AL 250 V T8AL 250 V

Power consumption: 675 W

Ambient temperature (in operation): 0 - 40°C

Relative humidity: <60% (non-condensing)

Housing material: 0.71 inch multiplex

Housing design: Bass reflex

Installation flange for pole extension: M20 internal thread

Dimensions (W × H × D): 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm

12

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

Weight: 32.5 kg 44.3 kg

Accessories included: Power cable

Additional features:

4 handles - robust front grille - stackable - DSP with 4 presets,

Delay function, and adjustable polarity

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_

LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environ-

mental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it

recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste

for disposal.

CE COMPLIANCE

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017

Low voltage directive (2014/35/EU)

EMV directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.adamhall.com/compliance/

13

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen).

Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie

Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät

anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt).

Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei

nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport).

Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an,

wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter

nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät

stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter

immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt

werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen

verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

14

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen.

36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine

spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im In-

neren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.

Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektri-

schen Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vor-

schriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL)

erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende

Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

15

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

EIGENSCHAFTEN

LDICOASUB15A

• 15 Zoll Subwoofer für druckvollen Tiefbass bis 36 Hz

• 131 dB max. SPL und 1600 Watt Peak Leistung durch hocheffiziente digitale Class D Endstufe

• Optimierte Bassreflexöffnungen

• DynX DSP mit vier Anwendungs-Presets (drei Übergangsfrequenzen, Cardioid-Modus)

• Umschaltbare Signalpolarität und einstellbares Line Delay für bis zu 10 Meter

• 2 x Combo-Eingang (Klinke/XLR), 2 x XLR-Ausgang

• Stabiles Gehäuse aus 18 mm Schichtholz mit robustem Frontgitter

• Einfaches Handling durch vier ergonomische Aluminiumgriffe mit gummierter Oberfläche

• Sicher stapelbar durch vier Mulden

• M20-Gewinde zur Montage einer Distanzstange

LDICOASUB18A

• 18 Zoll Subwoofer für druckvollen Tiefbass bis 29 Hz

• 133 dB max. SPL und 2400 Watt Peak Leistung durch hocheffiziente digitale Class D Endstufe

• Optimierte Bassreflexöffnungen

• DynX DSP mit vier Anwendungs-Presets (drei Übergangsfrequenzen, Cardioid-Modus)

• Umschaltbare Signalpolarität und einstellbares Line Delay für bis zu 10 Meter

• 2 x Combo-Eingang (Klinke/XLR), 2 x XLR-Ausgang

• Stabiles Gehäuse aus 18 mm Schichtholz mit robustem Frontgitter

• Einfaches Handling durch vier ergonomische Aluminiumgriffe mit gummierter Oberfläche

• Sicher stapelbar durch vier Mulden

• M20-Gewinde zur Montage einer Distanzstange

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

1

NETZBUCHSE UND SICHERUNGSHALTER

IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang.

WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Achten Sie auf den

Aufdruck auf dem Gehäuse. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

2

POWER

Ein- und Ausschalter. Schalten Sie den Lautsprecher stets als letztes Gerät in der Signalkette ein und als erstes Gerät wieder aus.

1 2

16

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

3

LC-DISPLAY

Multifunktionales Grafik-LC-Display für die Anzeige der Gesamtlautstärke,

des DSP-Presets und der Eingangspegel für die Kanäle 1 und 2 in der

Hauptanzeige. Im Bearbeitungsmenü werden die Menüpunkte, die Unter-

menüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt.

4

VOLUME / PUSH FOR MENU

Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch

Drehen des Dreh-Drück-Encoders eingestellt werden. Drücken Sie auf den

Dreh-Drück-Encoder, um ins Bearbeitungsmenü zu gelangen. Navigieren

Sie mit Hilfe des Dreh-Drück-Encoders im Bearbeitungsmenü, passen Syste-

meinstellungen an und ändern Werte in den entsprechenden Menüpunkten.

5

INPUT 1 - 2

Symmetrische Line-Eingänge der Kanäle 1 und 2 mit XLR/Klinke Kombibuch-

sen. Ein anliegendes Stereo-Signal wird intern Mono summiert.

6

THRU 1 - 2

Symmetrische Line-Ausgänge mit männlichen 3-Pol XLR-Buchsen zum

Weiterleiten des Line-Eingangssignals.

ROLLENMONTAGE

Die Rückseite der Subwoofer ist für die Montage von 4 optional erhältlichen Transportrollen vorbereitet, jeweils 4 Befestigungsschrauben sind

bereits ab Werk vorhanden und versenkt angebracht, der Lochabstand ist standardisiert. Eine große Auswahl geeigneter Rollen finden Sie auf

adamhall.com

4

5

6

3

17

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

BEDIENUNG

HINWEISE

Sobald der Lautsprecher korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet wird, erscheint das LD Systems Logo für kurze Zeit im Display.

Alle Einstellungen, wie z.B. Preset und Delay werden geladen, so, wie sie vor dem Ausschalten des Lautsprechers eingestellt waren. Nach diesem

Vorgang, der nur etwa eine Sekunde dauert, ist der Lautsprecher betriebsbereit.

DISPLAY HAUPTANZEIGE

Im normalen Betrieb ist die Hauptanzeige aktiviert, dabei werden im Display die eingestellte Gesamtlautstärke angezeigt, das aktivierte

Lautsprecher-Preset und die Eingangspegel der Kanäle 1 und 2 mit Peak-Anzeige (siehe Abbildung). Reduzieren Sie den Ausgangspegel des

Zuspielgeräts (z.B. Mischpult), falls die Peak-Anzeige ein zu hohes Eingangssignal anzeigt.

LAUTSTÄRKE (VOLUME)

Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Lautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders VOLUME / PUSH FOR MENU von -60 bis +10 dB

eingestellt werden. Die Anzeige im Display wechselt beim Drehen des Encoders automatisch zur entsprechenden Darstellung (siehe Abbildung

unten). Nach circa 20 Sekunden Inaktivität wird automatisch wieder die Hauptanzeige angezeigt, durch Drücken auf den Encoder wechselt die

Anzeige sofort zur Hauptanzeige.

AUDIOEINSTELLUNGEN (AUDIO)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt AUDIO

aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten Untermenüpunkt

durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder.

Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden Einstelloptionen dazu aus nachfolgender Tabelle:

SETTINGS (Wert bzw. Status ändern = Encoder drehen, Wert- bzw. Statusänderung bestätigen = Encoder drücken)

 MAIN MENU Zurück zum Hauptmenü

PRESET Auswahl des Lautsprecher-Presets 80Hz Low-Pass Filter bei 80 Hz

100Hz Low-Pass Filter bei 100 Hz

120Hz Low-Pass Filter bei 120 Hz

CARDIOID Preset zum Kongurieren von zwei ICOA Subwoofern des gleichen

Modells als Cardioid-System. Subwoofer mit Cardioid-Preset um 180°

gedreht neben den Haupt-Subwoofer stellen und im Haupt-Subwoofer

das Lautsprecher-Preset 100Hz wählen. Delay-Zeit, Polarität und

Lautstärke der beiden Subwoofer müssen identisch eingestellt sein.

DELAY Zeitverzögerung des Audiosignals in 0,1 m Schritten bis 10 m (0m = OFF, Anzeige in Meter und Feet)

POLARITY Einstellen der Polarität NORMAL Normale Polarität

INVERTED Invertierte Polarität

Wählen Sie im Untermenü  MAIN MENU und drücken auf den Encoder, um zum Hauptmenü zurückzugelangen, wählen Sie im Hauptmenü  HOME,

bestätigen durch Drücken auf den Encoder, um dann zur Hauptanzeige zurückzukehren. Nach circa 20 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige

automatisch angezeigt.

Lautstärkeeinstellung

Lautsprecher-Preset

Pegel Peak

Eingangspegel mit Peak-Anzeige

Kanal 1

Eingangspegel mit Peak-Anzeige

Kanal 2

18

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

SYSTEMEINSTELLUNGEN (SETTINGS)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt SETTINGS

aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten Untermenüpunkt

durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder.

Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden Einstelloptionen dazu aus nachfolgender Tabelle:

SETTINGS (Wert bzw. Status ändern = Encoder drehen, Wert- bzw.Statusänderung bestätigen bzw. Informationen abfragen = Encoder drücken)

 MAIN MENU Zurück zum Hauptmenü

LCD DIM Automatische Display-Abdunklung ON Display wird nach ca. 20 Sekunden Inaktivität automatisch abgedunkelt

OFF Automatische Display-Abdunklung ausgeschaltet

BRIGHTNESS Einstellen der Display-Helligkeit (0 - 100%)

CONTRAST Einstellen des Display-Kontrasts (0 - 100%)

INFO Anzeige von Modellnummer und Software-Version

FACTORY DEFAULT Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

(AUDIO + SETTINGS)

CANCEL Zurücksetzen abbrechen

RESET  SURE? YES Zurücksetzen durchführen

CANCEL Zurücksetzen abbrechen

Wählen Sie im Untermenü  MAIN MENU und drücken auf den Encoder, um zum Hauptmenü zurückzugelangen, wählen Sie im Hauptmenü  HOME,

bestätigen durch Drücken auf den Encoder, um dann zur Hauptanzeige zurückzukehren. Nach circa 20 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige

automatisch angezeigt.

19

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

CARDIOID-SETUP

Bei dem Lautsprecher-Preset CARDIOID handelt es sich um aufwändige DSP-Programmierungen, die es ermöglichen, ein nierenförmig gerichtetes

Abstrahlverhalten (Cardioid-Schallabstrahlung) durch eine Kombination aus 2 LD ICOA Subwoofern des gleichen Modells zu erzielen.

Dadurch egeben sich folgende Vorteile gegenüber konventionellen Subwoofer-Setups:

• eine Rückwärtsdämpfung von bis zu 20 dB

• eine präzisere Bassreproduktion im Zuhörerbereich

• die Vermeidung ungewollter Reflexionen von Rückwänden

• die Verringerung von Diffusschall in Räumen

• der Wegfall störender Bassfrequenzen auf der Bühne

• differenziertes Klangbild für die Bühnenbeschallung (Monitoring)

• Verminderung der Rückkopplungsgefahr beim Einsatz von Bühnenmikrofonen

Stellen Sie 2 Subwoofer wie abgebildet nebeneinander auf, wobei der Subwoofer mit dem Cardioid-Preset nach hinten gerichtet sein muss (siehe

Abbildung unten). Wählen Sie für den nach vorne gerichteten Haupt-Subwoofern das 100Hz Preset und achten darauf, dass Delay-Zeit, Polarität

und Lautstärke bei beiden Subwoofern identisch eingestellt sind.

WAS BEDEUTET LD SYSTEMS DYNX® DSP?

DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), DynX® beinhaltet die Funktionen Limi-

ter, EQ, Kompressor und Low-Pass Filter. Die digitale Signalverarbeitung gewährleistet eine optimale Basswiedergabe

mit maximaler Klarheit und schützt gleichzeitig den Subwoofer vor Überlastung.

WAS GENAU BEWIRKT DYNX® DSP?

Die Limiter-Funktion schützt den Lautsprecher und verhindert durch Übersteuerung verursachte Verzerrungen. Der

Subwoofer lässt sich auf diese Weise mit einem insgesamt höheren Schalldruck betreiben, da extreme Signalspitzen

automatisch abgeschwächt werden, sodass die Gesamtlautstärke nicht reduziert werden muss. Der Multiband-EQ

bearbeitet den gesamten Bassbereich und optimiert den Klang des Subwoofers.

PRESET 100Hz

PRESET CARDIOID

Abstrahlrichtung

20

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

VERKABELUNGSBEISPIELE

1__ INPUT __2

INPUT __1

INPUT __1 INPUT __1

INPUT __1

THRU __1 THRU __ 2

THRU __1THRU __1

INPUT __1INPUT __1

PRESET SAT PRESET SAT

PRESET SATPRESET SAT

PRESET 100Hz

PRESET 100Hz PRESET 100Hz

La page charge ...

LD Systems ICOA SUB 18A 18" Powered Subwoofer Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LD Systems ICOA SUB 18A 18" Powered Subwoofer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents