Makita UM600D Manuel utilisateur

UM600D /

UH201D

EN

Cordless Grass Shear /

Cordless Hedge Trimmer

INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Taille-Herbes sans Fil /

Taille-haie sans l

MANUEL D’INSTRUCTIONS 19

DE

Akku-Grasschere /

Akku-Heckenschere

BETRIEBSANLEITUNG 29

IT

Cesoie tagliaerba a batteria /

Tagliasiepi a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 39

NL

Accugrasschaar /

accuheggenschaar

GEBRUIKSAANWIJZING 49

ES

Tijeras Inalámbricas para Hierba /

Cortasetos Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

59

PT

Tesoura para Grama a Bateria /

Aparador De Cerca Viva a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 69

DA

Akku græsklipper /

Akku hækketrimmer

BRUGSANVISNING 79

EL

Φορητό κουρευτικό γκαζόν /

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 88

TR

Akülü Çim Makası /

Akülü Çit Budama

KULLANMA KILAVUZU 98

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

Fig.6

Fig.7

2

1

Fig.8

2

1

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

3

2

1

Fig.13

1 2 3

Fig.14

Fig.15

3

1

Fig.16

1

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

1

Fig.22

Fig.23

4

Fig.24

Fig.25

1

Fig.26

1

Fig.27

1 2

3

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

5

1

Fig.31

Fig.32

1

Fig.33

1

Fig.34

Fig.35

Fig.36

1

Fig.37

1

2

Fig.38

6

1

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

7

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

1

Fig.54

8

1

Fig.55

9

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

UM600D with shear blade for grass shear installed

Model: UM600D

Cutting width 160 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015 / BL1020B / BL1040B

Net weight 1.3 - 1.4 kg

UH201D with shear blade for hedge trimmer installed

Model: UH201D

Blade length 200 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015 / BL1020B / BL1040B

Net weight 1.3 - 1.5 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Takeparticularcareandattention.

Read instruction manual.

Danger;beawareofthrownobjects.

Keepbystandersaway.

Cuttingmeanscontinuestorunafterthe

motorisswitchedoff.

Do not expose to moisture.

Cd

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipmentor

batterypacktogetherwithhouseholdwaste

material!

InobservanceoftheEuropeanDirectives,

onWasteElectricandElectronic

EquipmentandBatteriesandAccumulators

andWasteBatteriesandAccumulators

and their implementation in accordance

withnationallaws,electricequipmentand

batteriesandbatterypack(s)thathave

reachedtheendoftheirlifemustbecol-

lected separately and returned to an envi-

ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

UM600D with shear blade for grass shear installed

Thetoolisintendedforcuttinglawnedgesorsprouts.

UH201D with shear blade for hedge trimmer

installed

Thetoolisintendedfortrimminghedges.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN50636:

UM600D/UH201D with shear blade for grass shear

installed

Sound pressure level (L

pA

):75dB(A)

Uncertainty(K):0.11dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

La page charge ...

19 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

UM600D avec lame de cisaille pour taille-herbes installée

Modèle : UM600D

Largeur de coupe 160 mm

Nombredecoursesparminute 2 500 min

-1

Dimensions

(L x l x H)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensionnominale 10,8 V CC

Batterie BL1015 / BL1020B / BL1040B

Poidsnet 1,3 à 1,4 kg

UH201D avec lame de cisaille pour taille-haie installée

Modèle : UH201D

Longueur de la lame 200 mm

Nombredecoursesparminute 2 500 min

-1

Dimensions

(L x l x H)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensionnominale 10,8 V CC

Batterie BL1015 / BL1020B / BL1040B

Poidsnet 1,3 à 1,5 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Veuillezêtreprudentetresterattentif.

Lirelemoded’emploi.

Danger;prendregardeauxprojections

d’objets.

Tenezlespersonnesàl’écart.

Lesdispositifsdecoupecontinuentde

tournerunefoislemoteurcoupé.

Nepasexposeràl’eau.

Cd

Ni-MH

Li-ion

Pourlespaysdel’Unioneuropéenne

uniquement

Nejetezpaslesappareilsélectriquesou

lesbatteriesavecvosorduresménagères!

Conformémentauxdirectiveseuropéennes

relativesauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetauxpileset

accumulateursainsiqu’auxdéchetsdepiles

etd’accumulateursetleurmiseenœuvre

conformémentauxloisnationales,leséqui-

pementsélectriques,lespilesetlesbatteries

enndeviedoiventfairel’objetd’unecol-

lectesélectiveetêtreconésàuneusinede

recyclagerespectueusedel’environnement.

Utilisations

UM600D avec lame de cisaille pour taille-herbes installée

L’outilestconçupourcouperlesbordsdepelouseou

les pousses.

UH201D avec lame de cisaille pour taille-haie installée

L’outilestconçupourtaillerleshaies.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN50636:

UM600D/UH201D avec lame de cisaille pour taille-

herbes installée

Niveau de pression sonore (L

pA

):75dB(A)

Incertitude(K):0,11dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80dB(A).

20 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745:

UM600D/UH201D avec lame de cisaille pour taille-

haie installée

Niveau de pression sonore (L

pA

):74dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN50636:

UM600D/UH201D avec lame de cisaille pour taille-

herbes installée

Émissiondevibrations(a

h

):2,5m/s

2

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

2

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN60745:

UM600D/UH201D avec lame de cisaille pour taille-

haie installée

Émissiondevibrations(a

h

):2,5m/s

2

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

2

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour taille-

herbes sans l

Généralités

1. Pour garantir un fonctionnement correct,

vous devez lire ce manuel d’instructions en

vue de vous familiariser avec la manipulation

de l’équipement.Lesutilisateursmalinformés

risquent,pardesmanipulationsinappropriées,de

seblesseroudeblesserleurentourage.

2. Ne laissez en aucun cas les enfants, les per-

sonnes aux facultés physiques, sensorielles

ou mentales diminuées ou sans expérience

ni expertise ou les personnes qui ne sont pas

familiarisées avec ces instructions utiliser la

machine. Les réglementations locales peuvent

limiter l’âge de l’utilisateur.

3. Soyez toujours très prudent et attentif lorsque

vous utilisez l’équipement.

4. N’utilisez l’équipement que si vous êtes en

bonne condition physique. Travaillez toujours

en faisant preuve de calme et de prudence.

Faites preuve de bons sens et gardez à l’esprit

que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou risques encourus par les

personnes ou leur propriété.

5. N’utilisez jamais la machine alors que des per-

sonnes — et tout particulièrement des enfants

— ou des animaux domestiques se trouvent à

proximité.

6. Vous devez immédiatement couper le moteur

si l’équipement présente un problème ou une

anomalie.

7. Éteignez et retirez la batterie lorsque vous

faites une pause et lorsque vous laissez

l’équipement sans surveillance, et rangez-le

dans un endroit où il ne représentera un dan-

ger pour personne et ne risquera pas d’être

endommagé.

21 FRANÇAIS

8. Évitez d’utiliser la machine par mauvais temps,

particulièrement en cas d’orage.

Équipement de protection individuelle

1. Portez toujours une protection oculaire et des

chaussures solides pendant que vous utilisez

la machine.

2. Portez toujours des chaussures adaptées et

un pantalon long pendant l’utilisation de la

machine.

Démarrage de l’équipement

1. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’enfants ou

d’autres personnes à proximité. Faites éga-

lement attention aux animaux aux alentours.

Autrement,arrêtezd’utiliserl’équipement.

2. Avant de l’utiliser, vériez toujours la sécu-

rité de l’équipement. Vériez la sécurité de

l’outil de coupe, du carter de protection et de

la gâchette ou du levier pour un fonctionne-

ment facile et correct. Assurez-vous que les

poignées sont propres et sèches et vériez le

fonctionnement de marche/arrêt.

3. Vériez qu’aucune pièce n’est endommagée

avant de continuer à utiliser l’équipement.

Vériez soigneusement le carter de protection

ou toute autre pièce endommagés pour vous

assurer qu’ils fonctionnent bien et remplissent

leurs fonctions respectives. Assurez-vous

que les pièces en mouvement ne sont pas

désalignées ou coincées, qu’aucune pièce ou

xation n’est cassée ou la présence de toute

autre condition pouvant affecter le bon fonc-

tionnement. Si le carter de protection ou toute

autre pièce sont endommagés, ils doivent être

réparés ou remplacés de manière adéquate par

notre centre de service après-vente agréé sauf

indication contraire dans ce manuel.

4. Démarrez le moteur uniquement lorsque les

mains et les pieds sont éloignés de l’outil de

coupe.

5. Avant le démarrage, vériez que l’outil de

coupe n’entre en contact avec aucun objet.

Utilisation

1. N’utilisez l’équipement qu’avec une bonne

visibilité et un bon éclairage. En hiver, faites

attention aux sols glissants ou aux zones

humides, à la glace et à la neige (risque de

glissade). Gardez toujours un bon appui au sol

sur les terrains en pente et veillez toujours à

marcher et à ne jamais courir.

2. Prenez garde de ne pas vous blesser les pieds

et les mains avec l’outil de coupe.

3. N’utilisez jamais l’équipement en vous tenant

sur une échelle.

4. Ne grimpez jamais dans un arbre pour

effectuer une opération de coupe avec

l’équipement.

5. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

6. Enlevez le sable, les pierres, les clous ou

autres se trouvant dans le rayon d’utilisation

de l’outil.Lescorpsétrangerspeuventendom-

magerl’outildecoupeetprovoquerdedangereux

chocs en retour.

7. Si l’outil de coupe heurte des pierres ou

d’autres objets durs, coupez immédiatement le

moteur et inspectez l’outil de coupe.

8. Vériez à intervalles courts et réguliers que

l’outil de coupe n’est pas endommagé (détec-

tion de nes ssures grâce au test du bruit

d’impact).

9. Attendez que l’outil de coupe atteigne sa

pleine vitesse pour commencer la coupe.

10. Un carter de protection approprié doit être

installé sur l’outil de coupe. Ne faites jamais

tourner l’équipement si le carter de protection

est endommagé ou n’est pas posé.

11. L’équipement doit être utilisé avec tous les

dispositifs de protection et les carters de pro-

tection fournis installés.

12. Retirez toujours la batterie de l’équipement :

— chaque fois que vous devez laisser l’équi-

pement sans surveillance ;

— avant de débloquer l’outil ;

— avant d’effectuer la vérication, le net-

toyage ou l’entretien de l’équipement ;

— après avoir heurté un corps étranger ;

— chaque fois que l’équipement se met à

vibrer de manière inhabituelle.

13. Assurez-vous toujours que les bouches d’aé-

ration ne sont pas obstruées par des débris.

14. Les dispositifs de coupe continuent de tourner

une fois le moteur coupé.

Outils de coupe

Utilisez uniquement l’outil de coupe correct

pour la tâche réalisée.

Instructions d’entretien

1. Vériez l’état de l’équipement, en particulier de

l’outil de coupe et des dispositifs de protection

avant de commencer la tâche.

2. Coupez le moteur et retirez la batterie avant

d’effectuer l’entretien, de remplacer les outils

de coupe ou de nettoyer l’équipement ou l’ou-

til de coupe.

3. Quand il n’est pas utilisé, l’équipement doit

être rangé à l’intérieur dans un endroit sec et

surélevé ou fermé à clef - hors de portée des

enfants. Procédez au nettoyage et à l’entretien

avant de le ranger.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

22 FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour taille-

haie sans l

1. Prenez soin de n’approcher aucune partie

du corps de la lame de coupe. Ne retirez pas

le matériau coupé, ni ne tenez le matériau à

couper lorsque les lames sont en mouvement.

Assurez-vous que le commutateur est éteint

lorsque vous dégagez un matériau bloqué.

Unmomentd’inattentionencoursd’utilisationdu

taille-haiepeutentraînerdesblessuresgraves.

2. Transportez le taille-haie par la poignée avec

la lame de coupe arrêtée. Lors du transport ou

du rangement du taille-haie, mettez toujours

en place le couvercle du dispositif de coupe.

Unemanipulationcorrectedutaille-haieréduira

lerisquedeblessureprésentéparleslamesde

coupe.

3. Tenez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de prise isolées, car la lame de coupe

pourrait entrer en contact avec le câblage

caché.Lecontactdeslamesdecoupeavecunl

sous tension peut transmettre du courant dans les

piècesmétalliquesexposéesdel’outilélectrique

etélectrocuterl’utilisateur.

4. N’utilisez pas le taille-haie sous la pluie

ou dans des conditions mouillées ou très

humides.Lemoteurélectriquen’estpasétanche.

5. Les utilisateurs novices doivent être formés

par un utilisateur de taille-haie expérimenté

pour leur montrer comment l’utiliser.

6. Le taille-haie ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des adolescents de moins de 18

ans.Cetterestrictionpeutnepass’appliqueraux

mineursdeplusde16anss’ilssontencoursde

formationsouslasurveillanced’unexpert.

7. N’utilisez le taille-haie que si vous êtes en

bonne condition physique.Sivousêtesfatigué,

votreattentionseraréduite.Redoublezdepré-

cautionàland’unejournéedetravail.Travaillez

toujoursenfaisantpreuvedecalmeetdepru-

dence.L’utilisateurestresponsabledetousles

dommagescausésàdestiers.

8. N’utilisez jamais le taille-haie lorsque vous

êtes sous l’inuence d’alcool, de drogues ou

de médicaments.

9. Les gants de travail en cuir robuste font partie

de l’équipement de base du taille-haie et leur

port est obligatoire pendant que vous l’utilisez.

Portez également des chaussures solides à

semelles antidérapantes.

10. Avant de commencer la tâche, assurez-vous

que le taille-haie est dans un bon état de

marche sécuritaire. Assurez-vous que les car-

ters de protection sont correctement installés.

Le taille-haie ne doit pas être utilisé tant qu’il

n’est pas complètement assemblé.

11. Assurez-vous que vous avez une bonne assise

avant la mise en marche.

12. Tenez l’outil fermement lorsque vous l’utilisez.

13. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

14. Coupez immédiatement le moteur et retirez

la batterie si le coupoir entre en contact avec

une clôture ou un autre objet dur. Vériez si le

coupoir est endommagé et réparez-le sur-le-

champ, le cas échéant.

15. Avant de vérier le coupoir, de le dépanner ou

de retirer les matériaux pris dedans, éteignez

toujours le taille-haie et retirez la batterie.

16. Éteignez le taille-haie et retirez la batterie

avant de procéder à l’entretien.

17.

Lorsque vous déplacez le taille-haie dans un

autre endroit, y compris pendant le travail, reti-

rez toujours la batterie et placez le couvre-lame

sur les lames de coupe. Ne transportez jamais

le taille-haie avec le coupoir fonctionnant. Ne

saisissez jamais le coupoir avec les mains.

18. Nettoyez le taille-haie et particulièrement le

coupoir après utilisation et avant de le ranger

pendant une période prolongée. Huilez légè-

rement le coupoir et mettez le couvercle en

place.Lecouverclefourniavecl’appareilpeut

êtreaccrochéaumur,fournissantunmoyensûret

pratiquepourrangerletaille-haie.

19. Rangez le taille-haie avec son couvercle en

place dans une pièce sèche. Gardez-le hors de

portée des enfants. Ne rangez jamais le taille-

haie à l’extérieur.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

23 FRANÇAIS

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessairedeconsulterunexpertenmatériau

dangereux.Veuillezégalementrespecterles

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Utilisation de l’outil en tant que

taille-haie/taille-herbes sans l

Pour le UM600D

Cetoutilpeutêtreutiliséentantquetaille-haiesans

leninstallantleslamesdecisaillepourtaille-haie

(accessoire en option).

Pour le UH201D

Cetoutilpeutêtreutiliséentantquetaille-herbessans

leninstallantleslamesdecisaillepourtaille-herbes

(accessoire en option).

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie.Sivousnetenezpasfermementl’outil

etlabatterie,ilspeuventvousglisserdesmains,et

s’abîmerouvousblesser.

►Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

labatterieaveclarainuresurlecompartimentetinsé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

sefasseentendre.Silevoyantrougesurledessusdu

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible.Sinon,ellepourraittomberacciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.2: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

24 FRANÇAIS

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tationverslemoteurpourprolongerladuréedeviede

l’outiletdelabatterie.Sil’outiloulabatteriesetrouve

dansl’unedessituationssuivantes,l’outilcessera

automatiquementdefonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsquelabatterieestutiliséed’unemanièreprovo-

quantunappeldecourantanormalementélevé,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Danscecas,éteignezl’outil

etarrêtezlatâcheayantprovoquélasurchargede

l’outil.Puisrallumezl’outilpourreprendrelatâche.

Protection contre la surchauffe

Encasdesurchauffedel’outiloudelabatterie,l’outil

s’arrêteautomatiquementetlalampeclignote.Dans

cecas,laissezl’outiletlabatterierefroidiravantde

rallumerl’outil.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargedelabatterieestinsufsante,l’outil

s’arrêteautomatiquement.Sivousallumezl’outil,le

moteurredémarre,maiss’arrêterapidement.Dansce

cas,retirezlabatteriedel’outiletchargez-la.

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt

lorsque vous la relâchez.

AVERTISSEMENT : Pour assurer votre sécu-

rité, cet outil est équipé d’un bouton de sécurité

qui empêche le démarrage intempestif de l’outil.

N’utilisez jamais l’outil s’il se met en marche

lorsque vous enclenchez la gâchette sans avoir

enfoncé le bouton de sécurité.Conezlesrépara-

tionsàvotrecentredeserviceMakita.

AVERTISSEMENT : Ne désactivez jamais la

fonction de verrouillage ni ne scotchez le bouton

de sécurité.

REMARQUE : Évitez d’enclencher la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas

enfoncé. Le commutateur pourrait se casser.

►Fig.3: 1.Gâchette2.Boutondesécurité

Pourdémarrerl’outil,enfoncezleboutondesécurité

puisenclenchezlagâchette.Pourl’arrêter,relâchez

lagâchette.Leboutondesécuritépeutêtreenfoncé

depuis la droite ou la gauche.

Voyant lumineux

Levoyantlumineuxclignoteous’allumelorsquela

capacitérestantedelabatterieestfaibleouvide.Le

voyantlumineuxs’allumeégalementencasdesur-

chargedel’outil.

►Fig.4: 1. Voyant lumineux

État du voyant et mesure à prendre

Voyant lumineux État Mesureàprendre

Le voyant clignote

en rouge.

Lacapacitéres-

tantedelabatterie

estfaible.

Chargezla

batterie.

Levoyants’allume

en rouge. *

L’outils’estarrêté

parcequelacapa-

citérestantedela

batterieestvide.

Chargezla

batterie.

L’outils’estarrêté

enraisond’une

surcharge.

Mettezl’outilhors

tension.

*Lemomentoùlevoyantlumineuxs’allumedépenddelatempé-

ratureautourdelazonedetravailetdel’étatdelabatterie.

Réglage de la hauteur de tonte (pour

le taille-herbes)

ATTENTION : Lorsque vous modiez la

hauteur de tonte, veillez à xer le couvre-lame

et prenez soin de ne pas vous coincer les doigts

entre l’outil et le collecteur d’herbes.

Lahauteurdetontepeutêtrerégléesurtroisniveaux

(15mm,20mmet25mm)enmodiantlapositionxe

ducollecteurd’herbes.Lahauteurdetontesansle

collecteurd’herbesestd’environ10mm.

1. Faitesglisserlecollecteurd’herbesversl’avantde

l’outil.

►Fig.5: 1.Collecteurd’herbes

2. Modiezlapositionxeducollecteurd’herbesen

ledéplaçantdanslesensdelaèche.

►Fig.6

NOTE :Lavaleurdelahauteurdetonteestdonnée

àtitreindicatif.Lahauteurdetonteréellepeutvarier

selonl’étatdelapelouseoudusol.

NOTE : Faites un essai de tonte en un point peu

visiblepourvériersivousobtenezlahauteurde

tontedésirée.

25 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

ATTENTION : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, portez toujours des gants et

xez le couvre-lame de sorte que vos mains et

votre visage n’entrent pas en contact direct avec

les lames.

REMARQUE : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, ne retirez pas la graisse de

l’engrenage et de la manivelle.

Installation ou retrait du

couvre-lame

ATTENTION : Veillez à ne pas toucher les

lames lors de l’installation ou du retrait du

couvre-lame.

Pourretirerlecouvre-lame,tirezlégèrementdessus,

puisfaites-leglisserlatéralement.Pourinstallerle

couvre-lame,procédezdansl’ordreinverse.

►Fig.7

Installation ou retrait du collecteur

d’herbes

ATTENTION : Lors de l’installation ou du

retrait du collecteur d’herbes, veillez à xer

le couvre-lame et prenez soin de ne pas vous

coincer les doigts entre l’outil et le collecteur

d’herbes.

Retrait du collecteur d’herbes

1. Libérezlespartiessaillantessurlecollecteur

d’herbesdesrainuressurl’outiltoutenfaisantglisserle

collecteurd’herbesversl’avantdel’outil.

►Fig.8: 1.Collecteurd’herbes

2. Libérezlacharnièreducollecteurd’herbesde

l’outil.

Installation du collecteur d’herbes

1. Accrochezlacharnièreducollecteurd’herbessur

larainuredel’outil.

►Fig.9: 1.Charnière2.Collecteurd’herbes

2. Alignezlespartiessaillantessurlecollecteur

d’herbesaveclesrainuressurl’outilenfaisantglisserle

collecteurd’herbesversl’avantdel’outiletenledépla-

çantdanslesensdelaèche.

►Fig.10

REMARQUE : Ne forcez pas pour xer la char-

nière du collecteur d’herbes sur l’outil après

avoir aligné les parties saillantes sur le collecteur

d’herbes avec les rainures sur l’outil.

Pose ou dépose des lames de

cisaille pour taille-herbes

Dépose des lames de cisaille

1. Retirezlecollecteurd’herbesetplacezl’outilà

l’envers.

►Fig.11

2. Toutenappuyantsurlelevierdeverrouillage,

tournezlesouscouvercledanslesensinverse

desaiguillesd’unemontrejusqu’àceque

sur le

souscouverclesoitalignéavec sur le levier de

verrouillage.

►Fig.12

3. Retirezlesouscouvercle,leslamesdecisailleet

la manivelle.

►Fig.13: 1. Sous couvercle 2. Lames de cisaille

3.Manivelle

Pose des lames de cisaille

1. Préparezlamanivelle,lesouscouvercleetles

lames de cisaille neuves.

►Fig.14: 1.Manivelle2. Sous couvercle 3. Lames

de cisaille

2. Retirezlecouvre-lamedesancienneslamesde

cisaille,puisxez-leauxneuves.

►Fig.15

3. Ajustezlestroisgoupillesdesortequ’ellessoient

alignéessurlaligned’alignement.

►Fig.16: 1.Ligned’alignement

4. Appliquezunepetitequantitédegraissesurla

périphériedelamanivelle.Fixezlamanivelleauxgou-

pillesaveclesrondspetitsetgrandstournésversle

haut.

►Fig.17: 1.Manivelle

5. Ajustezleslamesetlaplaquedebasedesorte

queletrousurlaplaquedebaseetlesdeuxparties

saillantessurleslamessoientalignés.

►Fig.18

6. Tournezleslamesdecisailleàl’enversetposez-

lesdesortequelesgoupillessurl’outils’insèrentdans

letrousurlaplaquedebase.Assurez-vousqueles

lamesdecisaillesontsolidementxéesenplace.

►Fig.19

7. Placezlesouscouvercledesorteque

sur

lesouscouverclesoitalignéavec sur le levier de

verrouillage.

►Fig.20

8. Toutenappuyantsurlesouscouvercle,tournez-le

danslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àce

que

surlesouscouverclesoitalignéavec sur le

levier de verrouillage.

►Fig.21

9. Assurez-vousquelelevierdeverrouillages’insère

dans la rainure sur le sous couvercle.

►Fig.22: 1. Levier de verrouillage

26 FRANÇAIS

ATTENTION : N’utilisez jamais l’outil sans

installer le sous couvercle.

10. Retirezlecouvre-lame,puismettezl’outilsous

tensionpourvérierqu’ilfonctionnecorrectement.

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne fonc-

tionnent pas correctement, les lames ne sont pas

engagées correctement dans la manivelle. Retirez

les lames, puis remettez-les en place.

Pose ou dépose des lames de

cisaille pour taille-haie

ATTENTION : Fixez le couvre-lame avant de

déposer ou poser les lames de cisaille.

Dépose des lames de cisaille

1. Placezl’outilàl’envers.

►Fig.23

2.

Toutenappuyantsurlelevierdeverrouillage,tour-

nezlesouscouvercledanslesensinversedesaiguilles

d’unemontrejusqu’àceque sur le sous couvercle

soitalignéavec sur le levier de verrouillage.

►Fig.24

3. Déposezlesouscouvercle.

►Fig.25

4. Desserrezlesdeuxvisavecuntournevisetdépo-

sezleslamesdecisaille.

►Fig.26: 1. Vis

NOTE :Leslamesdecisaillepeuventêtredéposées

sans retirer les vis.

5. Retirezlamanivelledeslamesdecisaille.

►Fig.27: 1.Manivelle

NOTE :Lamanivellepeutresterdansl’outil.

Fixezlecouvre-lameetleboîtierderangementsurles

lamesdecisailledéposées,puisrangez-les.

Pose des lames de cisaille

1. Préparezlamanivelle,lesouscouvercleetles

lames de cisaille neuves.

►Fig.28: 1.Manivelle2. Sous couvercle 3. Lames

de cisaille

2. Fixezlecouvre-lameauxlamesdecisaille.

►Fig.29

3. Ajustezlestroisgoupillesdesortequ’ellessoient

alignéessurlaligned’alignement.

►Fig.30: 1.Ligned’alignement

4.

Appliquezunepetitequantitédegraissesurlapéri-

phériedelamanivelle.Fixezlamanivelleauxgoupilles

aveclesrondspetitsetgrandstournésverslebas.

►Fig.31: 1.Manivelle

5. Faitesglisserleslamesdecisailledesorteque

letrousurlaplaquedebasesoitplacéaucentredes

anneaux des lames.

►Fig.32

6. Tournezleslamesdecisailleàl’enversetposez-

lesdesortequelagoupillesurl’outils’insèredansle

trousurleslamesdecisaille.Insérezlagriffedela

plaquedebasedanslarainuresurl’outil.Assurez-vous

queleslamesdecisaillesontsolidementxéesen

place.

►Fig.33: 1.Griffe

7. Serrezsolidementlesdeuxvisavecuntournevis.

►Fig.34: 1. Vis

8. Placezlesouscouvercledesorteque

sur

lesouscouverclesoitalignéavec sur le levier de

verrouillage.

►Fig.35

9. Toutenappuyantsurlesouscouvercle,tournez-le

danslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àce

que

surlesouscouverclesoitalignéavec sur le

levier de verrouillage.

►Fig.36

10. Assurez-vousquelelevierdeverrouillages’insère

dans la rainure sur le sous couvercle.

►Fig.37: 1. Levier de verrouillage

ATTENTION : N’utilisez jamais l’outil sans

installer le sous couvercle.

11. Retirezlecouvre-lame,puismettezl’outilsous

tensionpourvérierqu’ilfonctionnecorrectement.

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne fonc-

tionnent pas correctement, les lames ne sont pas

engagées correctement dans la manivelle. Retirez

les lames, puis remettez-les en place.

Installation ou retrait du collecteur

de copeaux

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous installez ou

retirez le collecteur de copeaux, portez toujours

des gants et xez le couvre-lame de sorte que vos

mains et votre visage n’entrent pas en contact

direct avec la lame.

Lecollecteurdecopeauxrassemblelesfeuilleséla-

guéesetfacilitelenettoyageultérieur.Ils’installed’un

côtécommedel’autredel’outil.

Pourinstallerlecollecteurdecopeaux,poussez-le

contreleslamesdecisailledesortequelescrochets

s’insèrentdanslestrousdeslamesdecisaille.

►Fig.38: 1. Crochets 2.Trous

Pourretirerlecollecteurdecopeaux,appuyezsurles

leviersdechaquecôtépourrelâcherlescrochets.

►Fig.39: 1. Leviers

REMARQUE : N’essayez jamais de retirer le

collecteur de copeaux en exerçant une force

excessive alors que les crochets sont verrouillés

dans les trous des lames.

27 FRANÇAIS

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Avant de commencer à

tondre, enlevez les bouts de bois et les cailloux

de la zone à tondre. Enlevez également les mau-

vaises herbes au préalable de la zone à tondre.

►Fig.40

AVERTISSEMENT : Gardez vos mains à

l’écart des lames.

ATTENTION : Évitez autant que possible de

faire fonctionner l’outil par temps très chaud.

Lorsque vous utilisez l’outil, faites attention à

votre condition physique.

Tonte (pour le taille-herbes)

Mettezl’outilsoustensionaprèsavoirréglélahauteur

detonteettenez-ledesortequelebasdel’outilrepose

surlesol.Déplacezdélicatementl’outilversl’avant.

►Fig.41

Lorsquevouscoupezautourdebordures,clôtures

oud’arbres,déplacezl’outillelongdecesobstacles.

Assurez-vousqueleslamesn’entrentpasencontact

avec eux.

►Fig.42

Lorsquevouscoupezdespoussesoulefeuillaged’un

petitarbre,coupezprogressivement.

►Fig.43

Coupezlesgrossesbranchesàlahauteursouhaitéeau

moyend’uncoupe-branchesavantd’utilisercetoutil.

REMARQUE : N’utilisez pas l’outil d’une façon

susceptible d’arrêter le moteur ou le faire tourner

très lentement.

REMARQUE : N’essayez pas de couper des

branches épaisses.

REMARQUE : Ne laissez pas les lames de

cisaille entrer en contact avec le sol pendant le

fonctionnement. Les lames seront émoussées,

entraînant des performances médiocres.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe mouillée

ou le feuillage des arbustes.

Tonte de pelouse haute

N’essayezpasdecouperl’herbehauted’unseulcoup.

Coupezplutôtlapelouseparétapes.Espacezles

coupesd’unjouroudeux,jusqu’àcequelegazonsoit

uniformémentcourt.

►Fig.44

NOTE :L’herbehauterisquedes’étiolersivousla

coupeztrèscourtd’unseulcoup.

Coupe (pour le taille-haie)

ATTENTION : Prenez soin de ne pas toucher

accidentellement une clôture en métal ou d’autres

objets durs pendant la coupe. Les lames pourraient

casseretprovoquerdesblessures.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas laisser

les lames de cisaille entrer en contact avec le sol.

L’outilpourraitavoirunmouvementdereculetprovo-

querdesblessures.

ATTENTION : Il est très dangereux de se pen-

cher trop loin avec un taille-haie, particulièrement

depuis une échelle.Netravaillezpasenvoustenant

deboutsurunesurfacebancaleoumolle.

REMARQUE : N’essayez pas de couper avec

l’outil des branches dont l’épaisseur dépasse 10

mm de diamètre.Coupezlesbranchesàlahauteur

souhaitéeaumoyend’uncoupe-branchesavant

d’utiliserl’outil.

REMARQUE : Ne coupez pas d’arbres morts ou

d’objets durs semblables.Vousrisqueriezd’en-

dommagerl’outil.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe ou les

mauvaises herbes pendant que vous utilisez les

lames de cisaille.Leslamespeuvents’entortiller

dansl’herbeoulesmauvaisesherbes.

Tenezl’outild’unemain,enclenchezlagâchettetouten

enfonçantleboutondesécurité,puisavancez-levers

l’avant.

►Fig.45

Pouruneutilisationélémentaire,inclinezleslames

danslesensdecoupeetdéplacez-lecalmementet

lentementàunevitessede3à4secondesparmètre.

►Fig.46

Nouerunecelleàlahauteursouhaitéeetcouper

autourvousaideàcouperuniformémentlehautd’une

haie.

►Fig.47

Silecollecteurdecopeauxestxéauxlames,ilras-

semblelesfeuillesélaguéesetfacilitelenettoyage

ultérieur.

Pourcouperuniformémentlecôtéd’unehaie,coupez

debasenhaut.

►Fig.48

Pourtailleruneformeronde(tailledebuisourhododen-

dron,etc.),coupezdepuislaracinejusqu’enhautpour

obtenirunrendumagnique.

►Fig.49

28 FRANÇAIS

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

Nettoyage de l’outil

Nettoyezl’outilenessuyantlapoussièreavecunchif-

fonsecouunchiffonimbibéd’eausavonneusebien

essoré.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Entretien de la lame

Avantutilisationouunefoistouteslesheurespendant

l’utilisation,appliquezdel’huileàfaibleviscosité(huile

machineouhuilelubrianteenvaporisateur)surles

lames.

►Fig.50

►Fig.51

Aprèsutilisation,retirezlapoussièredesdeuxcôtés

deslamesavecunebrossemétallique,essuyez-laavec

unchiffon,puisappliquezdel’huileàfaibleviscosité

(huilemachineouhuilelubrianteenvaporisateur)sur

les lames.

►Fig.52

►Fig.53

REMARQUE : Ne lavez pas les lames dans l’eau.

Celapeutlescorroderouendommagerl’outil.

REMARQUE : La saleté et la corrosion pro-

voquent une friction excessive de la lame et

réduisent la durée de fonctionnement par charge

de batterie.

Rangement

Letrouducrochetaubasdel’outilpermetd’accrocher

l’outilàunclououunevisaumur.

Fixezlecouvre-lameauxlamesdecisailledesorteque

leslamesnesoientpasexposées.Rangezl’outilhors

deportéedesenfants.Rangezl’outildansunendroit

nonexposéàl’humiditéouàlapluie.

►Fig.54: 1.Trou

►Fig.55: 1.Trou

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Ensembledelamedecisaille(pourutilisationdu

taille-herbes)

• Couvre-lamedecisaille(pourutilisationdu

taille-herbes)

• Collecteurd’herbes(pourutilisationdu

taille-herbes)

• Accessoirepoignéelongue(pourutilisationdu

taille-herbes)

• Ensembledelamedecisaille(pourutilisationdu

taille-haie)

• Couvre-lamedecisaille(pourutilisationdu

taille-haie)

• Collecteurdecopeaux(pourutilisationdu

taille-haie)

• Boîtierderangement

• BatterieetchargeurdemarqueMakita

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

La page charge ...

Makita UM600D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita UM600D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents