Register your product and get support at
HR2202
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
HR2202_UM_WEU_V1.0
424121015301
Français
1 Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour bénécier pleinement
de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site www.philips.com/welcome.
2 Description générale (fig. 1)
a Poignée de l'unité supérieure
b Panneau de commande
A Programme pour soupe lisse avec
voyant
B Programme pour soupe moulinée
avec voyant
C Programme pour compote avec
voyant
D Programme pour smoothie avec
voyant
E Programme pour mixage manuel
avec voyant
F Bouton marche/arrêt
G Afchage digital
H Bouton de sélection du programme
I Bouton de démarrage du
programme
c Joint de l'unité supérieure (amovible)
d Capteur de trop-plein
e Lame
f Capuchon des évents à vapeur
(amovible)
J Capuchon supérieur des évents à
vapeur
K Capuchon inférieur des évents à
vapeur
L Joint des évents à vapeur
(amovible)
g Évents à vapeur
h Fiche supérieure
i Partie inférieure de l'unité supérieure
j Verseuse
k Base
l Connecteur de la che supérieure
m Poignée de la verseuse
n Connecteur du cordon d'alimentation
3 Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage
ultérieur.
Danger
• Pour éviter tout risque de court-circuit ou
d’électrocution, n’utilisez pas d’eau pour rincer
l’extérieur du bol ou l’unité supérieure (y compris
la poignée de l’unité supérieure, le panneau de
commande, la che supérieure, le connecteur
de la che supérieure et le connecteur du
cordon d’alimentation) et protégez-les de toute
éclaboussure ou fuite.
• Pour éviter tout risque de court-circuit ou
d’électrocution, ne plongez pas la base du bol dans
l’eau car un ventilateur est présent en-dessous et
de l’eau pourrait s’inltrer dans les composants
électroniques.
Avertissement
• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation
s’il n’est pas utilisé et avant de l’assembler, de le
désassembler ou de le nettoyer.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou des personnes
manquant d’expérience et de connaissances,
à condition que ces personnes soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions
quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles
aient pris connaissance des dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Ne placez pas l’appareil et le cordon d’alimentation
sur des surfaces chaudes.
• Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension
indiquée sur l’appareil correspond à la tension
supportée par le secteur local.
• N’utilisez jamais l’appareil si une che, le cordon
d’alimentation ou l’appareil lui-même est
endommagé(e).
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé
ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches lorsque
vous insérez le cordon d’alimentation dans l’appareil
et dans la prise secteur.
• N’utilisez jamais l’appareil comme chauffage à sec.
Attention
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. S’il est employé de manière
inappropriée, à des ns professionnelles ou semi-
professionnelles, ou en non-conformité avec les
instructions du mode d’emploi, la garantie devient
caduque et Philips décline toute responsabilité
concernant les dégâts occasionnés.
• Posez toujours l’appareil sur une surface sèche,
stable et plane.
• Branchez l’appareil uniquement sur une prise
secteur mise à la terre.
• Ne touchez pas l’évent à vapeur et les pièces
métalliques de l’appareil an d’éviter toute brûlure.
• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un
autre fabricant ou n’ayant pas été spéciquement
recommandés par Philips. L’utilisation de ce type
d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la
garantie.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé avec
un minuteur externe ou un système de contrôle
séparé.
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance.
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner à vide.
• N’utilisez pas les programmes de manière litigieuse.
• N’ajoutez jamais de contenus (y compris l’eau)
au-delà de MAX (indication de niveau maximal) ou
sous MIN (indication de niveau minimal).
• Faites attention à la vapeur brûlante qui s’échappe
de l’appareil lorsque vous enlevez l’unité supérieure
après avoir préparé de la soupe.
• Faites attention, les lames de l’ensemble lames sont
très coupantes.
• Ne déplacez jamais l’appareil en cours d’utilisation.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables
relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.
4 Nettoyage avant la première utilisation
(fig. 2)
Nettoyez soigneusement toutes les pièces avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
1 Versez de l’eau bouillante dans le bol, placez-y l’unité supérieure et laissez tremper
pendant 10 minutes.
2 Nettoyez l’appareil (voir le chapitre « Nettoyage »).
5 Utilisation de l’appareil (fig. 3)
Le SoupMaker est doté d’un ensemble lames pour mixer des ingrédients et d’un élément
chauffant pour chauffer des ingrédients an de préparer de la soupe. Vous pouvez aussi
utiliser l’appareil pour préparer des compotes ou des smoothies. Il dispose de 4 modes
prédénis et d’un bouton de programme manuel :
• Programme pour soupe lisse pour préparer une soupe lisse en 23 minutes.
• Programme pour soupe moulinée pour préparer une soupe moulinée en 20 minutes.
• Programme pour compote pour préparer une compote en 13 minutes.
• Programme pour smoothie pour préparer un smoothie en 4 minutes.
• Programme pour mixage manuel.
Procédure générale
Les étapes suivantes sont des étapes générales qui s’appliquent aux cinq modes de cuisson.
1 Tenez la poignée de la verseuse d’une main et tournez l’unité supérieure dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour la détacher de la verseuse.
2 Retirez l’unité supérieure de la verseuse en la soulevant par sa poignée.
3 Mettez les aliments dans la verseuse.
Remarque
• Si vous cuisinez de la viande et des légumes, commencez par mettre les légumes dans la
verseuse, puis la viande par dessus.
• Assurez-vous que les ingrédients sont répartis uniformément sur le fond de la verseuse.
Conseil
• Pour un goût optimal, utilisez des ingrédients de saison frais.
• Coupez les ingrédients en cubes de 2 cm pour obtenir des résultats parfaits.
• Décongelez les ingrédients avant de les mettre dans la verseuse.
4 Ajoutez de l’eau ou un autre liquide aux ingrédients déposés dans la verseuse. Assurez-
vous que le niveau d’eau est situé entre les indications MIN et MAX.
5 Placez l’unité supérieure dans la verseuse.
6 Tournez l’unité supérieure dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche avec la verseuse. Assurez-vous que la che supérieure est insérée
correctement dans le connecteur.
7 Insérez la petite che dans la prise de la verseuse (1) et branchez le cordon
d’alimentation dans la prise secteur (2).
8 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil.
9 Appuyez sur le bouton de sélection du programme pour sélectionner le programme
souhaité (g. 7).
» La durée du programme choisi est indiquée sur l’afchage digital.
10 Appuyez sur le bouton de démarrage du programme pour lancer la cuisson et/ou le
mixage.
» Le voyant correspondant s’allume.
11 Une fois le programme terminé, l’appareil émet un signal sonore et le voyant clignote.
Remarque
• À l’exception du programme pour smoothie et du mixage manuel, toutes les fonctions restent
en mode de maintien au chaud pendant une heure après la n de la préparation. Durant le
processus de maintien au chaud, le voyant clignote.
• Le minuteur démarre le compte à rebours à partir de 60 minutes.
• Durant le processus de maintien au chaud, vous pouvez servir la soupe/compote à n'importe
quel moment.
12 Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, puis retirez la petite che de
la prise située sur la verseuse.
13 Tenez la poignée de l’unité supérieure d’une main et tournez l’unité supérieure dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre pour la détacher de la verseuse.
14 Retirez l’unité supérieure de la verseuse en la soulevant par sa poignée.
15 Vous pouvez maintenant verser la soupe, le smoothie ou la compote dans un bol.
Remarque
• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Reportez-vous au chapitre « Nettoyage ».
Programme pour mixage manuel
Si vous préférez votre soupe encore plus lisse ou si vous voulez mixer légèrement votre
soupe avec morceaux, votre compote ou votre smoothie, sélectionnez le programme pour
mixage manuel.
MAX
3
4
5
6
10’
1
2
1
2
MAX
4
5 6
23’
13’
4’
11
20’
BEEP
13
14
15
7
8
9 10
2
5
3
6
7
1
d
e
j
i
k
l
m
n
a
b
c
h
f
g
J
K
L
2
1
3
4
A B C D
E
F G H I
3
4
12
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DE Benutzerhandbuch
Remarque
• Lorsque vous utilisez le programme pour mixage manuel, le minuteur démarre le compte à
rebours à partir de 30 secondes.
• Pour une plus longue durée de vie, il n'est pas recommandé d'utiliser ce programme plusieurs
fois de suite.
6 Nettoyage (fig. 4)
Attention
• Débranchez l'alimentation et retirez le cordon d'alimentation avant de nettoyer ou de
démonter cet appareil.
• Ne plongez pas l'unité supérieure dans l'eau.
• N'utilisez pas d'outils de nettoyage abrasifs.
• Pour éviter toute brûlure, ne touchez pas l'unité supérieure, le capuchon des évents à vapeur,
la face intérieure du bol avant qu'ils aient refroidi.
• Faites attention aux lames lors du nettoyage an d'éviter de vous couper ou de couper
quelqu'un d'autre.
1 Tournez et soulevez l’unité supérieure.
2 Rincez la partie inférieure de l’unité supérieure, le capteur de trop-plein, la lame et la
face intérieure de la verseuse à l’eau. Utilisez un chiffon pour enlever les résidus.
3 Retirez et nettoyez à l’eau les capuchons supérieur et inférieur des évents à vapeur.
4 Utilisez un chiffon et de l’eau pour nettoyer la face intérieure du bol.
5 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la poignée de l’unité supérieure, le panneau de
commande et le connecteur du cordon d’alimentation. L’extérieur de la verseuse peut
être nettoyé avec un chiffon humide.
Remarque
• Nettoyez immédiatement l'appareil après chaque utilisation.
• Retirez et nettoyez le joint de l'unité supérieure/le joint des évents à vapeur si nécessaire.
• Veillez à réassembler correctement le joint de l'unité supérieure et le joint des évents à
vapeur après le nettoyage. Le bord d'étanchéité doit être dirigé vers l'extérieur.
• Si le capuchon des évents à vapeur, le joint des évents à vapeur ou le joint de l'unité
supérieure est endommagé ou égaré, contactez le Service Consommateurs Philips de votre
pays pour acheter les nouvelles pièces.
7 Spécifications techniques
Remarque
• Les informations sur le produit sont sujettes à modications sans notication préalable.
Tension nominale : 220 V-230 V
Fréquence nominale : 50 Hz
Puissance du moteur : 140 W
Puissance de la résistance : 850 W-930 W
Dimensions :
• SoupMaker : 215 x 150 x 300 mm
• Emballage : 225 x 225 x 345 mm
Poids :
• Poids net : 2,0 kg
• Poids brut : 2,9 kg
Capacité : 1 000 ml-1 200 ml (pour 2-4 personnes)
8 Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères
mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous
contribuerez ainsi à la protection de l’environnement.
9 Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil,
ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il
n’existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur
Philips.
10 Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec
votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations
ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions
fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
Problème Cause Solution
L'appareil ne
fonctionne pas.
Il s'agit d'un problème
de branchement.
Vériez si la petite che est correctement
insérée dans l'appareil et si la che secteur
est correctement insérée dans la prise
secteur. Retirez les ches et insérez-les de
nouveau.
L'unité supérieure ne
peut pas être xée
correctement sur la
verseuse parce qu'il y a
trop d'ingrédients dans
la verseuse.
Retirez une partie des ingrédients et
vériez si le contenu de la verseuse ne
dépasse pas l'indication MAX.
Le voyant du
mode sélectionné
ne s'allume pas.
Il s'agit d'un problème
de branchement.
Vériez si la petite che est correctement
insérée dans l'appareil et si la che secteur
est correctement insérée dans la prise
secteur. Retirez les ches et insérez-les de
nouveau.
La che supérieure
n'est pas branchée
correctement.
Vériez si l'unité supérieure est
correctement xée dans la verseuse.
Vous avez dépassé
l'indication MAX de la
verseuse.
Retirez une partie des ingrédients et
assurez-vous que les ingrédients sont
répartis uniformément sur le fond de la
verseuse.
Le voyant du
programme
sélectionné est
allumé, mais
l'appareil ne
fonctionne pas.
Vous n'avez pas
appuyé sur le bouton
de démarrage du
programme.
Appuyez sur le bouton de démarrage du
programme.
L'appareil cesse de
fonctionner lors
du mixage manuel.
Vous avez utilisé le
programme pour mixage
manuel trop longtemps.
Soyez patient(e) et attendez quelques
instants.
Vous avez dépassé
le niveau MAX de la
verseuse.
Retirez une partie des ingrédients et
assurez-vous que les ingrédients sont
répartis uniformément sur le fond de la
verseuse.
Les ingrédients
ne sont pas bien
mixés.
Vous avez dépassé
le niveau MAX de la
verseuse.
Retirez une partie des ingrédients et
assurez-vous que les ingrédients sont
répartis uniformément sur le fond de la
verseuse.
Vous n'avez pas ajouté
sufsamment d'eau ou
d'un autre liquide.
Assurez-vous que le niveau de liquide est
situé entre les indications MIN et MAX.
Les ingrédients sont
trop grands ou non
décongelés.
Coupez les ingrédients en petits morceaux
et décongelez-les entièrement.
L'appareil déborde. Vous n'avez pas
sélectionné le bon
programme.
Sélectionnez un autre programme (voir le
livret de recettes fourni séparément).
Vous avez dépassé
l'indication MAX.
Retirez une partie des ingrédients et
assurez-vous que les ingrédients sont
répartis uniformément sur le fond de la
verseuse.
Le capteur de trop-plein
est sale.
Le capteur de trop-plein empêche
l'appareil de déborder. Nettoyez le capteur
de trop-plein.
Les aliments ont
brûlé.
Vous n'avez pas
sélectionné le bon
programme.
Sélectionnez un autre programme (voir le
livret de recettes fourni séparément).
Vous n'avez pas ajouté
sufsamment d'eau ou
d'un autre liquide.
Assurez-vous que le niveau de liquide est
situé entre les indications MIN et MAX.
Vous avez fait chauffer
du lait.
L'appareil à soupe n'est pas approprié
pour faire chauffer du lait.
Vous avez ajouté les
ingrédients dans le
mauvais ordre.
Ajoutez la viande sur le dessus et suivez le
mode d'emploi et le livre de recettes
Les ingrédients
ne sont pas
entièrement cuits.
Vous avez mis trop
d'ingrédients ou les
ingrédients ne sont pas
décongelés.
Suivez notre mode d'emploi et nos
recettes.
La page charge ...
-
1
-
2
Philips HR2202/80 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- Deutsch: Philips HR2202/80 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Philips HR2202/80 Handleiding
Documents connexes
-
Philips HR2200/81 Manuel utilisateur
-
Philips HR2204/80 Manuel utilisateur
-
-
-
Philips HR2201/80 Manuel utilisateur
-
-
Philips SCF875/02 Le manuel du propriétaire
-
Philips HR3752 Manuel utilisateur
-
