DAB AQUATWIN TOP Mode d'emploi

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

AQUATWIN TOP 132

AQUATWIN TOP 40/50

AQUATWIN TOP 40/80

ITALIANO

pag. 1

FRANÇAIS

page 16

ENGLISH

page 31

DEUTSCH

Seite 46

NEDERLANDS

bladz 61

ITALIANO

1

INDICE

1. Legenda ..................................................................................................................................................... 2

2. Generalità .................................................................................................................................................. 2

2.1 Sicurezza ............................................................................................................................................ 2

2.2 Responsabilità ................................................................................................................................... 2

2.3 Avvertenze Particolari ...................................................................................................................... 3

3. OGGETTO DELLA FORNITURA .............................................................................................................. 3

4. DESCRIZIONE GENERALE DEL SISTEMA ............................................................................................ 4

5. DATI TECNICI ............................................................................................................................................ 5

6. INSTALLAZIONE IDRAULICA .................................................................................................................. 5

7. COLLEGAMENTI ELETTRICI ................................................................................................................... 8

8. RIFERIMENTI SCHEMA DI COLLEGAMENTO ....................................................................................... 8

9. COLLEGAMENTO ELETTRICO E SETTAGIO PER UNA VASCA ...................................................... 10

10. COLLEGAMENTO ELETTRICO E SETTAGIO PER DUE VASCHE .................................................... 10

11. PANNELLO FRONTALE DI CONTROLLO POMPE .............................................................................. 12

12. REGOLAZIONE QUADRO CONTROLLO POMPE ................................................................................ 13

13. PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO ................................................................................................... 14

La page charge ...

ITALIANO

5

5. DATI TECNICI

AQUATWIN

TOP 132

AQUATWIN

TOP 40/50

AQUATWIN

TOP 40/80

Portata (lt/min) max 80+80 80+80 120+120

Prevalenza Hm max 48 57,7 59

Temperatura del liquido

pompato

Da +5°C a +35°C Da +5°C a +35°C Da +5°C a +35°C

Pressione massima del sistema 10 bar 10 bar 10 bar

Pressione massima rete 10 bar 10 bar 10 bar

Tensione di alimentazione 1x230 50Hz 1x230 50Hz 1x230 50Hz

Potenza max assorbita 2,1kW 1,6kW 2,1kW

Grado di protezione IP 40 40 40

Temperatura ambiente min +5°C max +40°C min +5°C max +40°C min +5°C max +40°C

Materiale struttura Acciaio cataforizzato Acciaio cataforizzato Acciaio cataforizzato

Materiale serbatoio

Polietilene clearflex

RL50

Polietilene clearflex

RL50

Polietilene clearflex

RL50

Dimensione collegamento rete 1”F 1”F 1”F

Dimensione collegamento

aspirazione

1”F 1”F 1”F

Dimensione collegamento

mandata

1”1/2M 1”1/2M 1”1/2M

Dimensione collegamento

troppo pieno

2”M 2”M 2”M

Altitudine max m 1000 1000 1000

Tipo di acqua Piovana/non potabile Piovana/non potabile Piovana/non potabile

Peso a vuoto 115 115 115

Dimensioni ingombro

(bxhxp)mm

811x1412x813 811x1412x813 811x1412x813

6. INSTALLAZIONE IDRAULICA

ATTENZIONE!!

E’indispensabile che nel locale dove l’AQUATWIN TOP viene installato, sia previsto un pozzetto di scarico di

opportune dimensioni al fine di drenare eventuali rotture del sistema, o traboccamento dall’apposito sifone

previsto per il troppo pieno. Tale pozzetto o sistema di drenaggio deve essere dimensionato in base

allaquantità di acqua alimentata dalla rete idrica.

Assicurarsi che il piano di appoggio sia il più uniforme possibile, sarà comunque possibile livellare il sistema

con gli appositi piedini regolabili.

1

2

3

4

3

Fig.3

L’installazione idraulica comprende i

seguenti collegamenti

1. Collegamento da 1” dalla rete civile

(acqua potabile).

2. Collegamento da 2” per il troppo pieno

vasca di riserva idrica.

3. Collegamento da 2” per il troppo pieno

vasca di riserva idrica.

4. Collegamenti da 1” per le aspirazioni da

una o due cisterne di acqua piovana.

N.b. le due aspirazioni sono

indipendenti

La page charge ...

FRANÇAIS

16

INDEX

1. LÉGENDE ................................................................................................................................................ 17

2. GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................................ 17

2.1 Sécurité ............................................................................................................................................ 17

2.2 Responsabilités ............................................................................................................................... 17

2.3 Recommandations particulières.................................................................................................... 18

3. OBJET DE LA FOURNITURE ................................................................................................................. 18

4. Description générale du système ......................................................................................................... 19

5. DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................................................................... 20

6. INSTALLATION HYDRAULIQUE ............................................................................................................ 20

7. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ........................................................................................................ 23

8. RÉFÉRENCE SCHÉMA DE CONNEXION .............................................................................................. 23

9. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET RÉGLAGE POUR UN RÉSERVOIR ............................................ 25

10. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET RÉGLAGE POUR DEUX RÉSERVOIRS ..................................... 25

11. PANNEAU FRONTAL DE CONTRÔLE POMPE .................................................................................... 27

12. RÉGLAGE TABLEAU CONTRÔLE POMPES ........................................................................................ 28

13. PROTECTIONS ET ALARMES COFFRET ............................................................................................. 29

FRANÇAIS

17

1. LÉGENDE

Dans le présent document nous utiliserons les symboles suivants pour indiquer les situations de danger :

Situation de danger générique. Le non-respect des prescriptions qui accompagnent ce

symbole peut provoquer des dommages aux personnes et aux biens.

Situation de danger de décharge électrique. Le non-respect des prescriptions qui

accompagnent ce symbole peut provoquer une situation de risque grave pour la sécurité

des personnes.

2. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette documentation.

L’installation, le branchement électrique et la mise en service doivent être effectués par du personnel

spécialisé dans le respect des normes de sécurité générales et locales en vigueur dans le pays d’installation

du produit. Le non-respect de ces instructions, en plus de créer un danger pour la sécurité des personnes et

d’endommager les appareils, fera perdre tout droit d’intervention sous garantie.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques,

sensorielles et mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles

aient pu bénéficier, à travers l’intervention d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Vérifier que le produit n’a pas subi de dommages dus au transport ou au stockage.

Contrôler que l’enveloppe est intacte et en excellentes conditions.

L’utilisateur est responsable envers les tiers de tout ce qui est impliqué dans l’utilisation du système

(installation électrique, hydraulique, etc.) dans le respect des normes locales en matière de sécurité et

d’installation. Avant la mise en service, il faut faire contrôler par un électricien expérimenté que les mesures

de sécurité requises sont bien réunies. Pour l’utilisation, il faut installer obligatoirement sur l’installation

électrique un interrupteur de protection (disjoncteur différentiel) de I∆n=30mA. Contrôler que le voltage du

réseau électrique correspond à la tension d’alimentation du système. Les indications figurant sur la plaquette

des données techniques doivent correspondre à celles de l’installation électrique. Ne pas soulever ni

transporter le système par le câble d’alimentation. Contrôler que le câble et la fiche électrique d’alimentation

ne sont pas endommagés. S’assurer que la fiche d’alimentation et tout le système sont à l’abri d’inondations

ou d’un jet d’eau direct. En cas de panne, la réparation doit être effectuée uniquement par des ateliers

agréés et en utilisant exclusivement des pièces originales.

Nous précisons que nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dérivant de:

a) réparations inappropriées exécutées par des ateliers non agréés

b) utilisation de pièces de rechange non originales

Pour les accessoires, on appliquera les indications habituelles.

2.1 Sécurité

L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité

requises par les normes en vigueur dans le pays d’installation du produit.

2.2 Responsabilités

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement de la machine ou en cas

d’éventuels dommages provoqués par cette dernière si elle a été manipulée et modifiée ou bien, si on l’a

FRANÇAIS

18

fait fonctionner au-delà des valeurs de fonctionnement conseillées ou en contraste avec d’autres

dispositions contenues dans ce manuel.

2.3 Recommandations particulières

Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper

toujours la tension de secteur. Attendre l’extinction des voyants sur le panneau de

commande avant d’ouvrir l’appareil. Le condensateur du circuit intermédiaire en

courant continu reste sous tension à une valeur particulièrement élevée même après

le débranchement de l’appareil.

Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont admissibles. L’appareil

doit être mis à la terre (CEI 536 classe 1, NEC et autres normes concernant cette

disposition).

Les bornes de secteur et les bornes moteur peuvent porter une tension dangereuse

même quand le moteur est arrêté.

Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le service après-vente

ou par du personnel qualifié, de manière à prévenir n’importe quel risque.

3. OBJET DE LA FOURNITURE

Unité AQUATWIN TOP pour la gestion de l’eau de pluie, composée de:

Réf. description

1 Antivibratoires réglables

2 Pompes auto-amorçantes

3 Vannes à trois voies

4 Vanne d’arrêt refoulement

5 Vase d’expansion 8L

6 Capteur de pression

7 Manomètre contrôle pression

8 Panneau de contrôle et protection

9 Réservoir de stockage d’eau civile

10 Vanne de raccordement réseau d’eau civile

11 Vase d’expansion 2L

12 Filtre accessible pour contrôle type « Y »

13 Électrovanne alimentation réservoir

14 Filtre entrée réservoir stockage d’eau

4

1

2

7

8

13

11

10

13

3

9

14

12

6

5

Fig. 1

FRANÇAIS

19

4. DESCRIPTION GENERALE DU SYSTEME

L’unité AQUATWIN TOP sert à la gestion et à la distribution de l’eau de pluie. L’unité détecte les éventuelles

pannes dans le système collecteur, tant de l’eau de pluie que de l’eau de ville, et apporte les corrections

nécessaires pour garantir le fonctionnement correct de l’installation (afin d’assurer en permanence la

distribution d’eau aux utilisations identifiées). Elle avertit en cas d’anomalie et indique le type de problème

détecté.

Généralement l’installation sert à alimenter des utilisations à usage non potable comme une machine à

laver, les chasses d’eau pour WC, un système de lavage des sols ou un système d’irrigation.

Le but principal du système AQUATWIN TOP, est de donner la priorité à la consommation d’eau de pluie par

rapport à l’eau de ville. Quand l’eau de pluie contenue dans le réservoir collecteur (en cas d’utilisation d’un

unique réservoir) est insuffisante, l’unité de contrôle passe à l’alimentation en eau de ville à travers un

réservoir de stockage d’eau de 150 litres, assurant ainsi un afflux d’eau aux points de puisage (N.B. : l’eau

fournie par le système n’est pas potable). Le raccordement entre le ou les réservoirs (le système peut être

raccordé à deux citernes d’eau de pluie indépendantes) d’eau de pluie et le réservoir d’eau de ville intégré

dans le système est sélectionné par des vannes à trois voies installées sur l’aspiration des pompes. Si un

seul des deux réservoirs d’eau de pluie n’a pas suffisamment d’eau disponible, le système fonctionnera en

modalité hybride eau de ville et eau de pluie.

Le fonctionnement des pompes est similaire à une station traditionnelle de surpression à deux pompes avec

système « start-stop » par l’intermédiaire d’un capteur de pression et démarrages alternés à chaque

demande provenant des utilisations ; à la baisse de la pression d’une valeur préprogrammée (set-point), la

pompe se met en marche ; si elle ne suffit pas à reporter la pression à la valeur désirée, la deuxième pompe

se met en marche ; avec la fermeture des utilisations et au rétablissement de la pression, les pompes se

désactivent automatiquement. En cas de manque d’eau, les pompes s’arrêtent et l’anomalie est signalée sur

la façade du panneau de commande, quand le niveau d’eau est rétabli, le système est automatiquement

réarmé.

Le réservoir de stockage est muni de flotteurs internes pour compléter le niveau de manière automatique

avec de l’eau de ville, et pour la signalisation d’anomalie de trop-plein en cas de mauvais fonctionnement de

l’électrovanne ; l’anomalie est signalée sur place à l’aide d’un avertisseur sonore et l’alarme peut être

déportée dans un lieu surveillé.

Le système est muni de :

– Système air-gap pour éviter la contamination entre l’eau de ville et l’eau présente dans le réservoir

de stockage, qui en stagnant pourrait favoriser une prolifération bactérienne. Dans ce but, il est

conseillé d’utiliser la fonction MAN présente sur le panneau pour le renouvellement de l’eau dans le

réservoir (le renouvellement est conditionné par la demande d’eau de la part de l’utilisateur).

– Filtre placé à l’entrée du réservoir de stockage pour empêcher l’accès de corps solides ou de petits

insectes qui peuvent accélérer la prolifération de bactéries.

– Raccord de 2” pour l’évacuation de l’eau en cas de trop-plein, à renvoyer dans un puisard.

Fig. 2

FRANÇAIS

20

5. DONNÉES TECHNIQUES

AQUATWIN

TOP 132

AQUATWIN

TOP 40/50

AQUATWIN

TOP 40/80

Débit (l/min) max. 80+80 80+80 120+120

Hauteur d’élévation Hm max. 48 57,7 59

Température du liquide pompé De +5 °C à +35 °C De +5 °C à +35 °C De +5 °C à +35 °C

Pression maximum du système 10 bar 10 bar 10 bar

Pression maximum service d’eau 10 bar 10 bar 10 bar

Tension d’alimentation 1x230 50Hz 1x230 50Hz 1x230 50Hz

Puissance max. absorbée 2,1kW 1,6kW 2,1kW

Indice de protection IP 40 40 40

Température ambiante min +5°C max +40°C min +5°C max +40°C min +5°C max +40°C

Matériau structure

Acier traité par

cataphorèse

Acier traité par

cataphorèse

Acier traité par

cataphorèse

Matériau réservoir

Polyéthylène

clearflex RL50

Polyéthylène clearflex

RL50

Polyéthylène clearflex

RL50

Dimension raccord réseau 1”F 1”F 1”F

Dimension raccord aspiration 1”F 1”F 1”F

Dimension raccord refoulement 1”1/2M 1”1/2M 1”1/2M

Dimension raccord trop-plein 2”M 2”M 2”M

Altitude max. m 1000 1000 1000

Type d’eau de pluie/non potable de pluie/non potable de pluie/non potable

Poids à vide 115 115 115

Dimensions d’encombrement

(bxhxp)mm

811x1412x813 811x1412x813 811x1412x813

6. INSTALLATION HYDRAULIQUE

ATTENTION !!

Dans le local où est installé l’AQUATWIN TOP, il est indispensable de prévoir un puisard de dimensions

adéquates afin de drainer les fuites liées aux éventuelles ruptures du système, ou le débordement du siphon

prévu pour le trop-plein. Ce puisard ou système de drainage doit être dimensionné suivant la quantité d’eau

alimentée par le réseau public.

Contrôler que le plan d’appui est le plus uniforme possible; on peut dans tous les cas mettre de niveau le

système en agissant sur les vérins de réglage.

L’installation hydraulique comprend

les raccords suivants.

1. Raccord de 1” d’alimentation en

eau de ville (eau potable).

2. Raccord de 2” pour le trop-plein

réservoir de stockage.

3. Raccord de 1”1/2 pour

l’alimentation du circuit des

utilisations (installable à droite

ou à gauche du système).

4. Raccords de 1” pour l’aspiration

dans une ou deux citernes

d’eau de pluie.

N.b. les deux aspirations sont

indépendantes

1

2

3

4

3

Fig.3

FRANÇAIS

21

Raccord en aspiration

Le système AQUATWIN TOP permet de gérer un ou deux réservoirs séparés de collecte d’eau de pluie.

En présence d’un unique réservoir collecteur, les deux aspirations séparées devront être raccordées à la

citerne de manière distincte.

Installation

Positionner l’AQUATWIN TOP dans un endroit bien aéré, à l’abri des intempéries et avec une température

ambiante ne dépassant pas 40 °C, sur une surface plane ; en présence d’une surface d’appui irrégulière,

utiliser les supports antivibratoires réglables (réf.1 fig.1).

Après avoir positionné et stabilisé l’AQUATWIN TOP procéder au raccordement avec le réseau public en

utilisant un tuyau de 1” branché à la vanne d’arrêt (réf.1. fig.3).

Raccorder les aspirations (réf.4. fig.3) aux tuyaux provenant des citernes d’accumulation de l’eau de pluie,

en veillant à créer une pente desdits tuyaux vers le réservoir pour éviter la formation de poches d’air (éviter

les cols de cygne, les tuyaux ne doivent jamais passer au-dessus des pompes), éviter également que les

tuyaux créent des efforts au niveau des orifices d’aspiration.

Installer le système le plus près possible de la citerne de collecte de l’eau de pluie, pour assurer un bon

rendement de la pompe ; ne jamais dépasser 20 mètres de longueur et 3 mètres de hauteur d’aspiration.

Si la longueur et la hauteur d’aspiration sont supérieures, utiliser une autre pompe reliée en série à celle du

système pour éviter tout problème du système.

Le point d’aspiration doit toujours garantir l’aspiration d’eau propre, utiliser un kit d’aspiration et des vannes

avec filtre pour protéger l’équipement et éviter que des impuretés bloquent les vannes ou des parties

internes des pompes.

Les tuyaux, qui peuvent gérer une ou deux citernes indépendantes, ne devront pas être de diamètre

inférieur aux orifices d’aspiration (1”) ; même si le système est muni de clapet antiretour, nous conseillons

d’installer des clapets de pied à l’intérieur des citernes. Se le tuyau d’aspiration est en matériau flexible,

vérifier toujours qu’il est de type renforcé pour éviter les étranglements par effet de l’aspiration.

Le raccordement au réseau des utilisations secondaires (eau non potable) peut être effectué d’un côté ou

de l’autre du collecteur de refoulement (réf.3 fig.3) avec un tuyau flexible de 1”1/2; il n’est pas nécessaire

d’installer un vase d’expansion, le système AQUATWIN TOP est déjà muni d’un vase de 8 litres.

Raccorder le trop-plein avec un tuyau de 2” (réf.2 fig.3), ce tuyau devra aboutir à un puisard d’évacuation

pour éviter les inondations en cas de mauvais fonctionnements ou débordements du système.

NE JAMAIS RACCORDER UN TUYAU DE SECTION INFÉRIEURE À DN50 POUR

PRÉVENIR LES PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME.

CE QUI S’EVACUE DANS LE TROP PLEIN DOIT ETRE VISIBLE (PREVOIR RACCORD «

ENTONNOIR »)

Vérifier que la pente du tuyau d’évacuation est suffisante pour garantir le reflux normal vers l’égout.

Raccorder le tuyau à l’égout. Si la pente du tuyau d’évacuation se révèle insuffisante, installer une station de

relevage afin d’en garantir l’évacuation.

FRANÇAIS

22

Réf. 1 Alimentation réseau eau de ville Réf. 2 Raccord trop-plein

Réf. 3 Raccord utilisations (possible à droite ou à

gauche)

Réf. 4 Raccord aspiration citernes collecte eau de

pluie

FRANÇAIS

23

7. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

S’assurer que l'interrupteur général du tableau de distribution de l’énergie est sur OFF (0), et que personne

ne peut rétablir accidentellement le fonctionnement, avant de procéder à la connexion des câbles

d’alimentation aux bornes :

L – N

à l’interrupteur sectionneur QS1.

ATTENTION ! EFFECTUER UNE MISE A LA TERRE CORRECTE ET SURE DE

L’INSTALLATION COMME L’EXIGENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIERE.

CONTROLER QUE L’INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL PROTEGEANT

L’INSTALLATION EST CORRECTEMENT DIMENSIONNE.

8. RÉFÉRENCE SCHÉMA DE CONNEXION

Rif

Fonction (voir références sur schémas électriques)

-QS1

Interrupteur sectionneur de la ligne d’alimentation avec poignée de blocage porte, cadenassable

L – N

Bornes de connexion ligne d’alimentation MONOPHASÉE.

Respecter rigoureusement la correspondance prévue.

KM1-

KM2

Contacteurs de commande électropompe P1 et électropompe P2.

L-N

Bornes de connexion électropompes P1 et P2.

Respecter rigoureusement la correspondance prévue.

L-N

R

7-8

Bornes de connexion pour le flotteur ou pressostat de pression maximale (P.max)

En cas d’utilisation d’un pressostat de sécurité, couper le shunt de by-pass prévu de série entre

les bornes correspondantes !

Caractéristiques électriques: 24 Vca 10 mA, impédance max. 55 kOhm

N

9-10

Bornes de connexion contre le fonctionnement à sec.

En cas d’utilisation d’un pressostat de sécurité, couper le shunt de by-pass prévu de série entre

les bornes correspondantes !

Caractéristiques électriques: 24 Vca 10 mA, impédance max. 55 kOhm

Q1

14-15

Bornes de connexion alarme électropompe P1 à distance (voir tableau alarmes).

Caractéristiques de contact : contact sec, 250 Vca/30 Vcc 5 A, double isolement (AC 1).

Q2

16-17

Bornes de connexion alarme électropompe P2 à distance (voir tableau alarmes).

Caractéristiques de contact : contact sec, 250 Vca/30 Vcc 5 A, double isolement (AC 1).

Q3

18-19

Bornes de connexion alarme générique à distance (voir tableau alarmes).

Caractéristiques de contact : contact sec, 250 Vca/30 Vcc 5 A, double isolement (AC 1).

CONTACT NO AVEC COFFRET ALIMENTE ET AUCUNE ALARME ACTIVE.

13-14

Bornes de connexion pour signalisation pompes alimentées (P1 et P2).

Caractéristiques de contact: NO 250 V 3 A (AC 15).

13-14

H1

11-12

Bornes de connexion pour entrée analogique capteur de pression.

H1 – 11 = sortie alimentation pour capteur : 24 V, max. 100 mA.

H1 – 12 = caractéristiques d’entrée : 4...20 mA avec DS_B7 sur ON

1 – 2

(G1)

Bornes de connexion pour flotteur contrôle niveau réservoir eau de pluie (réservoir 1)

Caractéristiques électriques : 24 Vca 10 mA, impédance max. 55 kOhm

3 – 4

(G2)

Bornes de connexion pour flotteur contrôle niveau réservoir eau de pluie (réservoir 2)

Caractéristiques électriques : 24 Vca 10 mA, impédance max. 55 kOhm

5 – 6

(G3)

Bornes de connexion pour flotteur rétablissement niveau réservoir d’accumulation eau potable

Caractéristiques électriques : 24 Vca 10 mA, impédance max. 55 kOhm

7 – 8

(G4)

Bornes de connexion (réserve)

9 – 10 –

11

Bornes de connexion pour alimentation vanne à trois voies (EV1)

Caractéristiques électriques : 230 Vca 1 A sortie protégée par fusibles

FRANÇAIS

24

EV1

12 – 13 –

14

EV1

Bornes de connexion signalisation état électrovanne à trois voies (EV1)

Caractéristiques électriques : 24 Vca 10 mA, impédance max. 55 kOhm

15 – 16 –

17

EV1

Bornes de connexion pour alimentation vanne à trois voies (EV2)

Caractéristiques électriques : 230 Vca 1 A, sortie protégée par fusibles

18 – 19 –

20

EV1

Bornes de connexion signalisation état électrovanne à trois voies (EV2)

Caractéristiques électriques : 24 Vca 10 mA, impédance max. 55 kOhm

21 – 22

(G5)

Bornes de connexion flotteur contrôle du trop-plein dans réservoir de réserve eau potable

Caractéristiques électriques : 24 Vca 10 mA, impédance max. 55 kOhm

23 – 24

Bornes de connexion alimentation EV3 pour rétablissement niveau d’eau réservoir de stockage

avec de l’eau de ville

Caractéristiques électriques : 24 Vca 1 A, sortie protégée par fusibles

25 – 26

Bornes de réserve (non activées)

FU1

Fusible désactivé

FU2

Fusible de protection du transformateur carte électronique contre les courts-circuits du circuit

primaire et de la ligne d’alimentation de celui-ci.

Caractéristiques électriques : 5x20T 100 mA

FU3

Fusibles de protection du transformateur contre la connexion erronée des câbles du moteur

(contrôler la protection thermique). FONCTION NON UTILISÉE

FU4

Fusible de protection de l’électropompe P1 contre le court-circuit.

Caractéristiques électriques : 10x38 16 Amp (aM)

Couper la tension avant de procéder à la maintenance.

FU5

Fusible de protection de l’électropompe P2 contre le court-circuit.

Caractéristiques électriques : 10x38 16 Amp (aM)

Couper la tension avant de procéder à la maintenance.

FU6

Fusible de protection du transformateur contre les courts-circuits du circuit primaire et de la ligne

d’alimentation de celui-ci.

Caractéristiques électriques : 10,3x38 1 A type (gG)

FU7

Fusible de protection du transformateur contre les courts-circuits du circuit secondaire et de la

ligne du circuit auxiliaire Basse Tension.

Caractéristiques électriques : 10,3x38 1 A type (gG)

EV

G5

H1 G1 G2 G3 G4 EV1 EV2

FRANÇAIS

25

9. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET RÉGLAGE POUR UN RÉSERVOIR

Pour le fonctionnement de l’AQUATWIN TOP dans la configuration avec une seule citerne de collecte de

l’eau de pluie, procéder de la façon suivante :

Connecter le flotteur (-G1) présent dans la citerne de collecte d’eau de pluie aux bornes (1-2) et régler le

coffret (MC1) dans la modalité 1 TANK à l’aide de la touche (

)

N.b. Dans le cas d’une seule citerne, les deux aspirations peuvent être raccordées sur un seul tuyau

d’aspiration.

10. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ET RÉGLAGE POUR DEUX

RÉSERVOIRS

Pour le fonctionnement de l’AQUATWIN TOP dans la configuration avec deux citernes distinctes de collecte

de l’eau de pluie, procéder de la façon suivante :

 Connecter le flotteur (-G1) présent dans la première citerne

de collecte d’eau de pluie aux bornes (1-2)

 Connecter le flotteur (-G2) présent dans la deuxième citerne

de collecte d’eau de pluie aux bornes (3-4) et

 Régler le coffret (MC1) sur la modalité 2 TANKS

à l’aide de la touche (

)

N.b. les tuyaux d’aspiration doivent être séparés, à savoir un pour chaque citerne.

FRANÇAIS

26

Réglages et fonctionnement coffret de gestion

FONCTION Description de la fonction

Touches de sélection fonctions

En utilisant la touche (

) on sélectionne la fonction un ou deux TANK(S), en appuyant

plusieurs fois sur cette touche, l’écran affiche la fonction désirée.

Avec la fonction « 1TANK », le système est géré par un seul flotteur situé dans la citerne,

les électrovannes EV1 et EV2 commandent l’aspiration simultanément, en sélectionnant

l’eau de pluie ou l’eau de ville.

Avec la fonction « 2TANKS », le système est géré par deux flotteurs situés dans les

réservoirs d’accumulation de manière autonome, les EV1 et EV2 interviennent de

manière autonome en fonction de la présence d’eau de pluie ou pas ; dans cette

modalité on pourra avoir l’usage mixte des deux types de stockage (eau de pluie et eau

de ville).

Avec la touche (

) on arrête le signal sonore de l’alarme de trop-plein.

La touche acquitte le signal sonore, mais la signalisation « ALARM OVER FLOW »

continue à clignoter jusqu’à ce que le flotteur situé à l’intérieur du réservoir

d’accumulation revienne dans la position optimale.

Avec la touche (

) on active manuellement l’électrovanne « EV3 ». Cette fonction

permet de tester le fonctionnement de l’électrovanne ou de gérer le remplissage du

réservoir d’accumulation d’eau de ville de manière progressive. Normalement, cette

électrovanne est commandée de manière automatique par un flotteur (G3) situé à

l’intérieur du réservoir.

Avec la touche (

) on active la fonction « MAN MAIN », cette fonction permet de forcer

le fonctionnement en modalité MAIN (eau de ville) en présence d’eau de pluie dans les

citernes d’accumulation.

N.B. : cette opération permet le renouvellement de l’eau présente dans le réservoir de

stockage de l’eau de ville ; il est conseillé d’utiliser cette fonction une fois par semaine

pour garantir le renouvellement de l’eau.

Indication de fonctionnement P1 en modalité « RAIN WATER » ; dans cette modalité la

pompe n° 1 puise l’eau dans la citerne d’eau de pluie.

Indication de fonctionnement P2 en modalité « RAIN WATER » ; dans cette modalité la

pompe n° 2 puise l’eau dans la citerne d’eau de pluie.

Indication de fonctionnement P1 en modalité « MAIN WATER » ; dans cette modalité la

pompe n° 1 puise l’eau dans la citerne de stockage eau de ville.

Dans cette modalité, les mots clignotent pour mettre en évidence la consommation d’eau

potable.

Indication de fonctionnement P2 en modalité « MAIN WATER » ; dans cette modalité la

pompe n° 2 puise l’eau dans la citerne de stockage eau de ville.

Dans cette modalité, les mots clignotent pour mettre en évidence la consommation d’eau

potable.

FRANÇAIS

27

11. PANNEAU FRONTAL DE CONTRÔLE POMPE

Réf. Fonction

1 Voyant blanc qui signale le fonctionnement correct des circuits auxiliaires.

2 Voyant rouge qui signale une alarme générique.

3 Touche RÉINITIALISATION alarmes.

Électropompe P1

4 Voyant vert : la lumière fixe signale que la pompe est en marche.

Voyant vert : la lumière clignotante signale que la pompe n’est pas disponible.

5 Voyant jaune qui signale une alarme d’anomalie de fonctionnement de la pompe P1.

6 Touche de commande manuelle ou de désactivation pompe P1 :

- si elle est enfoncée pendant plus de 3 secondes, elle permet l’allumage manuel de la

pompe,

- si elle est enfoncée rapidement, elle permet de désactiver la pompe correspondante ou

d’activer le fonctionnement automatique.

Électropompe P2

7 Voyant vert : la lumière fixe signale que la pompe est en marche.

Voyant vert : la lumière clignotante signale que la pompe n’est pas disponible.

8 Voyant jaune qui signale une alarme d’anomalie de fonctionnement de la pompe P2.

9 Touche de commande manuelle ou de désactivation pompe P2 :

- si elle est enfoncée pendant plus de 3 secondes, elle permet l’allumage manuel de la

pompe,

- si elle est enfoncée rapidement, elle permet de désactiver la pompe correspondante ou

activer le fonctionnement automatique.

FRANÇAIS

28

12. RÉGLAGE TABLEAU CONTRÔLE POMPES

Avant de procéder au réglage, couper la tension de secteur en agissant sur le

sectionneur QS1.

Pour accéder au panneau interne, dévisser les vis, rabattre le couvercle du coffret électrique vers le bas et

agir sur les commandes.

Réf. Fonction

1

Signalisations lumineuses pour activation des entrées numériques (N-A-

B-C-R

)

2 Trimmera de réglage de l’installation (Imax – SP – DP).

3 Dip-switchs de sélection des fonctions (DS_A – DS_B).

4

Led de signalisation surintensité étalonnée sur la base des données de la

plaque du moteur.

Pour un étalonna

g

e correct la led doit être éteinte.

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer de réglage du courant maximum pour les deux électropompes P1 et P2 (0,25 A –13 A).

Régler le Trimmer sur la valeur de plaque du moteur (la led jaune doit être éteinte).

T2 – Trimmer (SP – Point de consigne installation) / Trimmer 3 (DP – Différentiel de niveau

pression)

Trimmer de réglage des pressions ou du niveau de l’installation.

 Le trimmer SP (configuré par le DS_B5) présente une double échelle de réglage en bars : de 1

à 10 bars ou de 7 à 15 bars correspondant à la led allumée, en cas d’utilisation d’un capteur de

pression dans les groupes de surpression.

Le réglage de DP est exprimé en pourcentage par rapport à la valeur de consigne sélectionnée dans SP

FRANÇAIS

29

13. PROTECTIONS ET ALARMES COFFRET

Le protections et les alarmes sont signalées sur le coffret par l’allumage des leds correspondantes et à

distance, par l’intermédiaire des relais Q1, Q2, Q3.

Tableau général des alarmes : signalisations et contacts

Signalisation led

panneau frontal

Propriété de l’alarme Signalisation à distance

Nom alarme/anomalie

Anomalie Pompe

P1

(

led

j

aune

)

Anomalie

Pompe P2

(

led

j

aune

)

Alarme générique

(led rouge)

A

larme eau

Alarme pompes

Alarme

auto-réarmable

Alarme bloquante

Contacts d’alarme

P1

relais Q1

Contacts d’alarme

P2

relais Q2

Contacts d’alarme

générique

relais Q3

A

larme

i

ncohérence relais

c

ommande pompes

** X X X X X **

Alarme

manque

phase - KK

** X X X X X **

Alarme

marche

à sec

** X X X X

Alarme

protection contre

démarrages

rapides

** X X X X X

Alarme

surintensité

** X X * X X **

Alarme

provenant de R

X X X

Alarme

provenant de N

X X X

Alarme

capteur

de pression

X X X

Alarme

incohérence

flotteurs

X X X

Alarme

incohérence

dip-switch

X

Alarme

incohérence

touches

Alarme

générale

pompe P1+P2

Indique le nombre de clignotements qu’effectue la led.

Led allumée fixe.

**

Si des anomalies/alarmes se vérifient simultanément sur les deux pompes, on a l’activation de l’ALARME À

DISTANCE (Relais Q1,Q2,Q3) tandis que la led ALARME GÉNÉRIQUE (rouge) s’allume fixe.

*

L’alarme de surintensité peut se présenter jusqu’à un maximum de 6 fois au cours des 24 heures puis elle devient

bloquante.

FRANÇAIS

30

Alarme eau = représente une alarme liée à la marche à sec (trop-plein, surpression installation etc.).

Alarme pompe = représente une alarme liée à la sauvegarde de la pompe (protection thermique pompe,

surintensité etc.).

Alarme Auto-réarmable = le coffret réactive la pompe si la cause qui a provoqué l’alarme est éliminée ou

bien, quand ce n’est pas possible, il effectue des tentatives à intervalles de temps.

Alarme bloquante = le coffret maintient la pompe à l’arrêt jusqu’à ce qu’on effectue une réinitialisation

manuelle.

Alarme capteur de pression = Si un capteur de pression est détecté par le coffret avec une configuration

des dip-switchs qui n’est pas cohérente avec le dispositif installé, une alarme est signalée. Il est tout de

même possible de faire fonctionner le coffret.

Si on a sélectionné avec les dip-switchs un fonctionnement avec capteur, mais que le capteur n’est pas

détecté par le coffret, les pompes sont désactivées et l’alarme est signalée.

Si l’installation du capteur de pression a été effectuée correctement, mais que le signal du capteur est hors

plage de mesure, les pompes sont désactivées et l’alarme est signalée.

Alarme dip-switchs = L’alarme des dip-switchs s’active dans les cas suivants :

Incohérence dip-switchs avec les fonctions correspondantes (réglage erroné).

Pour réarmer l’alarme ;

 Remettre les dip-switchs dans la position correcte.

 Presser la touche RESET

Réglage des dip-switchs avec le coffret sous tension.

Pour réarmer l’alarme :

Presser la touche RESET

Protection/alarme surintensité (protection ampèremétrique) = À l’intervention de l’alarme pour

surintensité la led jaune de la pompe P1 ou P2 s’allume sur le panneau frontal du coffret électrique (par.8 –

réf. 5/8).

Pour chaque pompe, l’alarme de surintensité permet 6 tentatives d’auto-réarmement, toutes les 10 minutes,

dans l’espace de 24 heures de fonctionnement. À la septième tentative, le coffret n’effectue plus d’auto-

réarmements à moins d’une réinitialisation manuelle de la part de l’utilisateur.

Protection/alarme Marche à sec = La protection/alarme en cas de marche à sec est activée dans la

situation de surpression quand 1 capteur de pression analogique est connecté.

Cette protection est sélectionnable à l’aide du DS_A4.

Quand la pression va à une valeur inférieure à 0,5 bar pendant environ 10 secondes, l’alarme est activée

avec l’arrêt de la pompe et l’allumage de la led lumineuse jaune (par.9 – réf. 5/8).

Au bout d’1 minute, on aura 1 tentative de réarmement pendant 30 secondes maximum. Si cette tentative

réussit, l’alarme est réinitialisée, en cas contraire la pompe restera en état de blocage.

La page charge ...

DEUTSCH

59

13. SCHUTZVORRICHTUNGEN UND ALARME DER SCHALTTAFEL

Die Schutzvorrichtungen und die Alarme werden an der Schalttafel mittels Einschalten der entsprechenden

LEDs, und entfernt mittels der Relais Q1, Q2, Q3 signalisiert.

Haupttabelle der Alarme: Signale und Kontakte

LED-Anzeige

Frontpaneel

Eigenschaft des Alarms Fernanzeige

Name Alarm/Anomalie

Anomalie

Pumpe P1

(gelbe

LED)

Pumpe

P2

(gelbe

Allgemeine

r Alarm

(rote LED)

Wasser-

Alarm

Pumpen-

Alarm

autom.

rücksetzb

arer

blockierend

er Alarm

Alarmkonta

kte P1

Relais Q1

Alarmkonta

kte P2.

Relais Q2

allgemein

e

Alarmkon

Alarm

Inkohärenz Relais

Pumpensteuerung

** X X X X X **

Alarm

Phasenausfall - KK

** X X X X X **

Alarm

Trockenlauf

** X X X X

Alarm

Schutz gegen

kurz

aufeinanderfolgend

e Anläufe

** X X X X X

Alarm

Überstrom

** X X * X X **

Alarm

von R

X X X

Alarm

von N

X X X

Alarm

Drucksensor

X X X

Alarm Inkohärenz

Schwimmer

X X X

Alarm

Inkohärenz

DIP-Switch

X

Alarm

Inkohärenz

Tasten

Generalalarm

Pumpe P1+P2

Gibt an, wie oft die LED blinkt.

Bleibend eingeschaltete LED.

** Falls an beiden Pumpen gleichzeitig Anomalien oder Alarme auftreten, wird der FERNALARM

(Relais Q1,Q2,Q3) aktiviert und die (rote) LED für ALLGEMEINEN ALARM leuchtet bleibend.

*

Der Überstromalarm kann innerhalb von 24 Stunden bis zu maximal 6 Mal auftreten und löst

danach eine Blockierung aus.

La page charge ...

DAB AQUATWIN TOP Mode d'emploi

DAB AQUATWIN TOP Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents