Generac 005788-0 XG4000 Le manuel du propriétaire

Marque: Generac

Modèle: 005788-0 XG4000

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Owner'sManual

introduction..............................................................................1

Readthis ManualThorougNy..................................................1

Safety Rules............................................................................1

Standardstndex.......................................................................3

Generalinformation.................................................................4

1.1 Unpacking................................................................................4

1.2 Assembly.................................................................................4

Operation.................................................................................5

2.1 Knowthe Generator................................................................. 5

2.2 Hourmeter............................................................................... 6

2.3 CordSets andConnectionPlugs.............................................. 6

2.4 Howto UsetheGenerator........................................................6

2.5 Don'tOverloadthe Generator...................................................7

2.6 WattageReferenceGuide......................................................... 8

2.7 BeforeStartingthe Generator...................................................8

2.8 ToStartthe Engine................................................................... 9

2.9 Stoppingthe Engine............................................................... 10

2.10 Low OilPressureShutdownSystem....................................... 10

Maintenance..........................................................................10

3.1 MaintenanceSchedule........................................................... 10

3.2 ProductSpecifications........................................................... 10

3.3 GeneralRecommendations.................................................... 10

3.4 ServiceAir Cleaner................................................................ 12

3.5 CleanSparkArrestor Screen.................................................. 12

3.6 General.................................................................................. 12

3.7 LongTermStorage................................................................. 12

3.8 OtherStorageTips................................................................. 13

Troubleshooting.....................................................................14

4.1 TroubleshootingGuide............................................................14

Notes.....................................................................................15

Warranty................................................................................16

Manualdelpropietario.............................19

Introduccion...........................................................................21

Leaeste manualcompletamente...........................................21

Reglasde seguridad..............................................................21

[ndicedeestandares..............................................................23

InformaciGnGeneral..............................................................24

1.1 Desempaque..........................................................................24

1.2 Ensamble...............................................................................24

OperaciGn..............................................................................25

2.1 Conozcael generador............................................................25

2.2 Medidorde horas................................................................... 26

2.3 Juegode cables y conectores................................................26

2.4 Comousar estegenerador.....................................................26

2.5 Nosobrecargueel generador.................................................27

2.6 Guiade refrenciade potencias...............................................28

2.7 Antesde arrancarel generador..............................................28

2.8 Arranquedelmotor................................................................29

2.9 Detenerel Motor.................................................................... 30

2.10 Sistemade apagadoporbaja presion de aceite......................30

Mantenimiento.......................................................................30

3.1 Programademantenimiento...................................................30

3.2 Especificacionesdelproducto................................................30

3.3 Recomendacionesgenerales..................................................30

3.4 Darservicioallimpiadordeaire.............................................32

3.5 Limpiezadelapantalladelsupresor.......................................32

3.6 General..................................................................................33

3.7 AImacenamientopotlargoplazo............................................33

3.8 Otrosconsejosparaalmacenamiento.....................................33

DetecciGnde problemas........................................................34

4.1 Guiadedeteccbndeproblemas............................................34

Notas.....................................................................................35

Garantia.................................................................................35

Manueld'entretien....................................39

Introduction............................................................................41

Life attentivement ce manuel................................................41

Regies de securit6.................................................................41

Indexdesnormes..................................................................43

InformationsgenGrales..........................................................44

1.1 Deballage..............................................................................44

1.2 Montage................................................................................44

Fonctionnement.....................................................................45

2.1 Bienconnaitrele generateur...................................................45

2.2 Horometre..............................................................................46

2.3 Cordonsetconnecteurs.........................................................46

2.4 Utilisationdugenerateur.........................................................46

2.5 Nepassurchargerlegenerateur.............................................47

2.6 Guidedereferencedewattage...............................................48

2.7 Avantledemarragedugenerateur..........................................48

2.8 Demarragedumoteur............................................................49

2.9 Arretdumoteur......................................................................50

2.10 Systemed'arretdebassepressiond'huile..............................50

Maintenance..........................................................................50

3.1 Programmedemaintenance...................................................50

3.2 Caractefistiquestechniquesdesproduits................................51

3.3 Recommandationsgenerales.................................................51

3.4 Filtrea_air...............................................................................52

3.5 NettoyagedeI'ecranpare-etincelles........................................53

3.6 Generalites.............................................................................53

3.7 Stockage;_longterme...........................................................53

3.8 Autresconseilsdestockage...................................................54

Depannage.............................................................................55

4.1 Guidededepannage..............................................................55

Garantie.................................................................................55

La page charge ...

IVIODELE:005778-0 XG4000

GENERAC _

[]

anueldentret

f f

SerieXGGel ur portable

La page charge ...

iNTRODUCTiON

Nousvousremercionsd'avoirachetecemo@lefabriqueparGeneracPower

Systems,Inc. Cemo@leestun generateurentrainepar moteurcompact,

hauteperformance,refroidia I'air,con(_upourfournirI'alimentation@ctrique

afindefairefonctionnerles chargesdectriquesIorsqu'aucunreseau@ctrique

n'estdisponibleoua.la placedureseauenraisond'unecoupuredecourant.

LIREATTENTiVEMENTCEMANUEL

En cas dlncompr@ension d'une partie de ce manuel, contacter le

d@ositaire agree le plus proche pour connaRre les procedures de

demarrage,de fonctionnementet d'entretien.

L'operateurestresponsabledeI'utilisationcorrecteetsoredeI'equipement.

Nous recommandons fortement a. I'operateur de fire ce manuel et

de comprendre compl@ment toutes les instructions avant d'utiliser

I'equipement.Nous recommandons egalement fortement d'apprendre

d'autresutilisateurs comment correctementdemarreretfaire fonctionner

I'unite.Cela les prepareau cas ou ils auraientbesoindefaire fonctionner

I'equipementpour uneurgence.

Le generateurpeutfonctionneren toute securite, de fagon efficaceet de

fagon fiableuniquements'il est correctementinstalle,utilise et entretenu.

Avantdefairefonctionnerou d'effectuerI'entretiendu generateur:

* Sefamiliariser avecet res,pecterstrictementtous lescodes et

regtementationsIocaux,d'Etatet nationaux.

* Life attentivementtousles avertissementsde securitefigurant

dansce manuelet sur le produit.

* Sefamiliariseravecce manueletI'uniteavantde I'utiliser.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuventimpliquerun danger.Lesavertissementsdecemanueletfigurant

sur les etiquettesetles autocollantsapposessurI'unitene sont,toutefois,

pas exhaustifs.Si vous suivezuneprocedure, une methodede travail ou

unetechniquedefonctionnementquele fabricantnerecommandepasen

particulier,assurez-vousqu'elleest sansdangerpour les autres.S'assurer

quela procedure,la methodedetravailoula techniquedefonctionnement

choisie nerendepas le generateurdangereux.

LES INFORMATIONSCONTENUESDANS LE PRE_SENTMANUEL SE

BASENTSUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENTDE LA

PUBLICATION.GENERACSE RE_SERVELE DROIT DE MODIFIERCE

MANUELA TOUTMOMENT.

R :GLESDESI CURITI

Danstout ce manuel,et sur les etiquetteset sur lesautocollantsapposes

sur le generateur,les blocs DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTION

et REMARQUEservent a alerter le personnel d'instructions speciales

au sujet d'une operationspecifique qui peut s'averer dangereusesi erie

n'est pas effectuee correctement ou avec precaution. Les respecter

attentivement.Leursdefinitionssont les suivantes:

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n'est pas _vit_e, entra'inera la mort ou des

blessures graves.

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n'est pas _vit_e, entra'inera la mort ou des

blessures graves.

,&ATTENTION!

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n'est pas _vit_e, entra_nera des blessures

I_g_res ou modifies.

REIVlARQUE:

Losremarquesc0ntiennentdes inf0rmati0nssupplementaires

imp0rtantesrelativesa une pr0cedureet se tr0uvent dans le

corpsde texte regulierde ce manuel.

Ces avertissements de securite ne peuvent pas etiminer les

dangersqu'ilssignalent.Le sens communet le respectstrict des

instructionsspecialestors de Factionou I'entretiensont essentiets

pour@iter lesaccidents.

Quatresymbolesde securit_courammentutilis_s accompagnent

les blocs DANGER,AVERTISSEMENTet ATTENTION.Chacun

indiqueletype d'informationssuivant:

,_Ce symbole indique des informations

importantes relatives & la s_curit_ qui, si olios

ne sont pas suivies, pourraient mettre en

danger la s_curit_ personnelle et/ou los biens

des autres.

Ce symbole indique un risque potentiel

d'explosion.

ii_Ce symbole indique un risque potentiel

d'Jncendie.

Ce symbole indique un risque potentiel

d'_lectrocution.

DANGERS GI NI::RAUX

* Nejamais fairefonctionnerdans un espaceclos ou aI'interieur.

* Pour des raisons de securite, le fabricant recommande que la

maintenancede cetequipementsoiteffectueeparun d@ositaireagree.

Inspecterregulierementle generateuret contacterle d@ositaireagree

le plus proche pour les pieces qui necessitentunereparation ou un

remplacement.

* Fairefonctionner le generateuruniquementsur des surfacesde niveau

et ou il neserapas exposea I'humidite,auxsaletes,ala poussiereou

auxvapeurscorrosives excessives.

* Tenirles mains,lespieds, lesv_tements,etc., a.distancedescourroies

detransmission,desventilateursetd'autrespiecesmobilesou chaudes.

Nejamaisretirertout protege-ventilateurpendantqueI'unitefonctionne.

* Certaines pieces du generateur deviennent extr_mement chaudes

pendant lefonctionnement. Restera.distance du generateurtant qu'il

n'a pasrefroidi afind'eviterdesbrQluresgraves.

* NEPASfaire fonctionnerle generateursous lapluie.

* Ne pas modifierla construction du generateurni les commandes, ce

qui pourrait creerune conditionde fonctionnementdangereuse.

* Ne jamais demarrer ou arr_ter I'unite avec les charges electriques

brancheesaux prises ET avecdes dispositifs branchessoustension.

Demarrerle moteur et le laisser se stabiliser avant de brancherles

charges electriques.Debranchertoutes les chargeselectriquesavant

d'arr_terle generateur.

* Nepas insererd'objetdans les fentes derefroidissementdeI'unite.

CONSERVER CES CONSIGNES - Le fabrJcant recommande que ces regles relatives au fonctJonnement s_r

soJentcopiees et affichees a proximite du site d'installation de I'unJt& Tous les operateurs et operateurs

potentiels de cet equipement doivent prendre conscience de la question de la securite.

• Lors du travail sur cet equipement,conserver I'alertea tout moment.

Ne jamais travailler sur I'equipementen cas de fatigue physique ou

mentale.

• Ne jamais utiliser le gencrateurou n'importe laquellede ses pieces

comme marche.Montersur I'unitepeutecraseret casserles pieces,et

peutentrainerdesconditionsdefonctionnementdangereusessuitea_une

fuite degazd'echappement,unefuite decarburant,unefuite d'huile,etc.

• Sur les modeles ;_demarrage electrique, debrancher le c__blede

batteriePOSITIF(+) dudemarreurdu moteur OUle c_.bledebatterie

• NI_GATIF(-) de la borne de la batterie, cequi est le plusfacile, avant

detransporter le generateur.

REMARQUE:

Cegenerateurestequiped'unsilencieuxpare-etincelles.Le

proprietaire/ I'operateurdugenerateurdevragarderlepare-etincelles

enbenetat.DansI'EtatdeCalifernie,unpare-etincellesestexige

parlaIoi(Section4442duCaliforniaPublicResourcesCode(Code

deressourcespubliquesdeCalifernie)).LesautresEtatspeuvent

avoirdesloissimilaires.Lesloisfederaless'appliquentsurlesterres

federales.

ECHAPPEIVIENTETLEDANGER

D'EIVlPLACEMENT

NE JAMAIS faire fonctionner le generateur a I'interieur!NE JAIVlAIS

utJlisera I'interieurd'une maison oud'un garage,IVlEIVlESI les portes

et lesfen_tres sent ouvertes. UtiliserUNIQUEIVlENTa I'exterieuret loin

des fen_tres, portes ouvertes, ventilations,et dans un espace darts

lequelle gaz d'echappementne s'accumulera pasde fa£on mortelle.

Utiliser un g_n_rateur a I'interieur PEUT VOUS

TUER EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'_chappement du g_nerateur contJennent

du monoxyde de carbone. C'est un gaz toxique

invisible et inodore.

NE JAMAIS utfliser

I'int_rieur d'une maison

ou d'un garage, MEME Sl

les portes et les fen_tres

sent ouvertes.

Utiliser UNIQUEMENT

I'EXTI_RIEUR et loin

des fen_tres, portes

et ventilations.

Les fumees d'echappementdu moteur contiennentdu monoxyde de

carbone,qui peuts'avererMORTEL.Ce gazdangereux,s'il est respire

enconcentrationssuffisantes,peutentrainerune perte deconscience

ou m_melamort.

• Undebitapproprie,nonobstrued'airderefroidissementetdeventilation

est important pour corriger le fonctionnementdu generateur.Ne pas

modifier I'installationoune pas laisserm_me un blocage partiel de

I'alimentationde ventilation, etant donne quecela peut serieusement

affecterlefonctionnementsar du generateur.IIFAUTfairefonctionner

legenerateur;_I'exterieur.

• Ce systeme d'echappementdolt etre correctemententretenu.Ne rien

faire quipourrait rendrele systemed'echappementdangereuxou non

conforme auxcodes Iocauxet!ounormes locales.

= Lefabricant recommanded'installerun detecteurd'oxyde de carbone

alimentationpar batteriea.I'interieur,conformement auxinstructions

du fabricant.

• Si vous commencez a_vous sentir mal, etourdi ou faible suite au

fonctionnementdu generateur,eloignez-vouset respirez de Fairfrais

IMMEDIATEMENT.Consultezun medecin,car vous avezpeut-_treete

victime d'uneintoxication dueaumonoxydede carbone.

DANGERSI LECTRi

• Le generateur produit une tension dangereusementhaute pendant

son fonctionnement. Eviterle contact avec les fils nus, les bomes,

les branchements,etc., pendant lefonctionnement de I'unite,m_me

sur I'equipement branche au generateur. S'assurer que tousles

couvercles,les dispositifs deprotection et les barrieressent en place

avantdefairefonctionner legenerateur.

• Nejamaismanipulertout type decordon ou de dispositifelectriquequi

estdans I'eau,alors quevous etespiedsnus ouquevos mains ou vos

pieds sort mouilles. Celaentrainera unrisqued'electrocution!

• Le National Electric Code (Code electrique national) exige que le

b__tiet que les pieces externes electriquement conductrices du

generateur soient correctement relies aune terre approuvee. Les

codeselectriquesIocauxpeuventegalementexigerla bonne mise ala

terre du generateur.Consulterun electricienlocal pour connaitre les

exigencesdemise a_la terredans la region.

• LJtiliserundisjoncteurdefuite a_laterredansroutezonehumide outres

conductrice (telleque le carter protecteurmetalliqueou I'acierie).

• Ne pas utiliser de cordons electriques uses, nus, effiloches ou

autrementendommagesavecle generateur.

= Avant d'effectuertoute maintenancesur le generateur,debrancherla

batteriede demarragedu moteur (lecas echeant) afind'empecherun

demarrageaccidentel. Debrancherlec__blede laborne de la batterie

signaleepar I'inscriptionNEGATIVE(Negatif), NEGou le signe (-) en

premier.Rebranchercec_.bleen demier.

• Encas d'accident causepar electrocution,couperimmediatementla

source d'alimentation electrique.Si cela est impossible, essayer de

libererla victime duconducteursoustension, r:VITERTOUTCONTACT

DIRECTAVECLA VICTIME.LJtiliserun objetnon conducteur,comme

unecorde ou uneplanche,pour libererla victime du conducteursous

tension. Si la victime est inconsciente, assurerles premiers secours

et demanderune aide medicaleimmediate.

RISQUESD'iNCENDIE

• L'essence est extr_memeutiNFLAMMABLEet ses vapeurssour

EXPLOSIVES.Ne pas produirede fumes, flammes hues, etincelles

ouchaleura proximitede I'eudroitou I'essenceest mauipulee.

• NE JAMAIS ajouter de carburant Iorsque I'unite fonctionne ou est

chaude.Laisser le moteur completementrefroidir avant d'ajouter du

carburant.

• Nejamais remplirle reservoir d'essencea_I'interieur.Respectertoutes

les lois reglementantle stockageet la manipulationde I'essence.

• Ne pastrop remplir le reservoird'essence.Toujourslaisser dela place

pour I'expansiondu carburant. Encas de suremplissagedu reservoir,

le carburant peut deborder sur un moteur chaud et entrainer un

INCENDtEou uneEXPLOSION.NE JAMAISranger le moteur avec un

reservoir rempli d'essencea I'interieurou dartsdes zonesfermees et

faiblement a6reesou des fumees peuvent atteindreune flamme hue,

des etincellesou uneveilleusetellequ'il yen asur une chaudiere,un

chauffe-eau,unseche-lingeou d'autresappareilsfonctionnantaugaz,

etantdonne quecelapeutentrainerun INCENDIEou une EXPLOSION.

Permettrea I'appareilde serefroidir avantdestockage.

• Nettoyer immediatementtoute eclaboussurede carburant ou d'huile.

S'assurerqu'aucunematierecombustible ne restesur ou a.proximite

du gen6rateur.Garder I'espaceenvironnant du gen6rateurpropre et

sans debriset garder unjeu decinq (5) pieds sur tousles c6tes afin

de permettreune aerationadapteedu gen6rateur.

• Ne pas faire fonctionner le generateursi des dispositifs electriques

branches surchauffent ; si la puissance electriqueest perdue; si le

moteur ou le gen6rateurfait des etincelles; si desflammes ou de la

fumee sont detecteesalorsqueI'unitefonctionne.

• Garderun extincteura.proximitedu gen6rateura.toutmoment.

INDEXDESNORME$

En I'absencede normes, codes, reglementationset lois applicables,les

informations publiees indiquees ci-dessous peuvent servir de directive

pour le fonctionnement de cet equipement. Toujours se reporter a.la

derniererevisiondisponiblepour lesnormes indiquees.

1. NFPA n° 70, NFPA HANDBOOKOF NATIONALELECTRICCODE

(ManuelNFPAdu code electriquenational).

2. Article X, NATIONAL BUILDING CODE (Code de construction

national),disponibleaupresde I'AmericanInsuranceAssociation, 85

JohnStreet,NewYork,N.Y.10038.

3. AGRICULTURALWIRINGHANDBOOK(Manuelde c_.blageagricole),

disponible aupres du Food and Energy Council, 909 University

Avenue,Columbia,MO65201.

4. ASAE EP-3634, INSTALLATIONAND MAINTENANCEOF FARM

STANDBYELECTRICALSYSTEMS(Installation et maintenancedes

systemeselectriquesdesecours pourlesfermes), disponibleaupres

deI'AmericanSociety ofAgricultural Engineers,2950 NilesRoad,St.

Joseph, MI49085.

5. NFPAn° 30, FLAMMABLEANDCOMBUSTIBLELIQUIDSCODE(Code

relatifaux liquidesinflammableset combustibles).

AVERTiSSEIVIENTPROPOSiTiON65 CALIFORNIE

Eechappementdumoteuretcertainsdesescoustituautssour

susceptibiesseloui'EtatdeCalifomied'entrainerdescancers,des

malformationscougeuitalesouautresmaladiespouvaut_treuocives

pourle systemereproductives.

AVERTISSEIVIENTPROPOSiTiON65 CAUFORNIE

Ceproduitcoutieniouemetdesproduiiscl_imiquessusceptibles

seloni'EtatdeCalifornied'eutraiuerdescancers,desmalformations

congeni|alesouauiresmaladiespouvan|_ire nocivespourle

systemereproductif.

1.1 DI BALLAGE

• Retirertousles elementsd'emballage.

• Enleverla boked'accessoiress@aree.

• Retirerlecarton dugenerateur.

1.1.1 BOiTED'ACCESSO/RES

Verifier le contenu de la bofte (Schema1). Si des pieces sont

absentesou endommagees,merci de Iocaliserun d@ositaireagre6

au1-888-436-3722.

La boftecontient:

* 2 - Axesd'essieu * Filtreb,huile

* 2- Baguesd'espacement * Filtrea air

. 2- Epinglea cheveux • Bougied'allumage

* 2- Roues * 016a bougied'allumage

* 1 - Pieddu b_ti • Servietteindustrielle

* 1 - Boutondu pieddu b_tie * 1 bidond'huiteQuartSAE30

* 1 - Rondelleplat * Entonnoira huile

* 3 - Ecrousa collet * 2 - Supports anti-vibration

Schema 1 - BoRes d'accessoires

REIVIARQUE•

Lekit de roulettesn'est pascon(;upourune utilisation sur la

route.

• Merci de vous reporter au Schema 2 et d'installer le kit de

roulettesetle pieddu b_ti commesuit :

• Faireglisser I'axed'essieu, la bague d'espacement(rondelle)

et le b_ti.

• InsererI'@ingteacheveuxdartst'axed'essieupourfixer la roue.

Suivrela m6meproceduresur le c6te oppos&

• Fixer les supports anti-vibrations au pied du b_ti avec les

ecrous de blocagefournis.

• Pourinstaller le pieddu b_ti, retirer les ecrous de blocagede

I'axedu support anti-vibrations

• Installerlepied du b_tisur I'axedu support anti-vibrations,puis

remettreI'_croudebtocage.Serrer1'6crouentierement.

• Insererle boulondu b_,tidans la rondetledu pied,le b_ti et le

pieddu b_ti. Fixeravecun ecroude blocage.

Schema 2 - Montage de la roue

MONTER

LE PIED

DUBATI

SERRER LA ROUE

ETL'AXE A L'AIDE

D'UNEEPINGLE

A CHEVEUX

1.2 MONTAGE

Mercide life entierement lemanuel d'entretien avant demonter

ou de faire fonctionner le gen6rateur.II estnecessaired'effectuer

quetquesetapesde montageavantd'utiliser legenerateur.Si des

problemes se pr_sententIors du montage du generateur,merci

d'appeterlaligned'assistancepourlesgenerateursau 1-888-436-

3722.

1.2.1 MpNTAGEDUKITDEROULETTESETDUPIEDDU

BAil

Le kit de roulettesest con(}upour am_liorerconsiderablementla

portabilite du generateur.Vous aurezbesoin des outils suivants

pour installer le kit de roulettes : des pinces, une cl_ de 0,5

pouces (13 mm) et une cte a pipeavec une pipe de 0,5 pouces

(13 mm).

REUTILISERCET lECROUAPARTIR

DUSUPPORT_

ANTI-VIBRATION

RONDELLE

DUCHASSIS

FARE GLISSER

L'AXE A TRAVERS

LA ROUEET LA--

BAGUE D'ESPACEMENT

BAGUE

_ D'ESPACEMENT

(RONDELLE)

BOULON

I DU BATI

2.1 BIENCONNA[TRELE61 Ni RATEUR

Merci de life le Manue[ d'entretien et los Regles de securite

avantde faire fonctionnerce generateur.

Comparerle generateurauxSchemas3 a 5 pour vousfamiliariser

aveclesemplacementsdesdiverscontrBtesetregtages.Conserver

cemanuelpour m_moire.

1. Interrupteur Run/Stop (Marche/Arret) - ContrBte le

fonctionnementdu generateur.

2. Seupape d'arret - Soupapeentre le reservoir d'essenceet

le carburateur.Mettrehorstension le carburateuret s'assurer

qu'il n'y a plus de carburantdarts cetui-ci pour le stockage

prolong&

3. LEDdu panneau- Eclairele panneaudecommandependant

lefonctionnementdu generateur.

4. Prise a verrouillage120/240 V c.a., 20 A- Fournit une

alimentationetectriquepour le fonctionnementd'un eclairage

electrique,d'appareils,d'outilsetde chargesdemoteur 120V

et/ ou 240 V c.a.,20 A, monophase,60 Hz

5. Prise double a DBFT 120 V c.a., 20 A - Fournit une

alimentationelectriquepour le fonctionnementd'un eclairage

electrique,d'appareils,d'outils et de chargesde moteur 120

V c.a., 20 A, monophasB,60 Hz. Ellefournit egalementune

protectionavec undisjoncteurde fuite _,ta terre integral,en

appuyantsur un bouton<_Test_>et <<Reset>>(Reinitiatiser).

B. Bisjoncteurs(CA) - Chaqueprise DDFTde 20 A et prise

verrouillablede 20 A est protegeepar un disjoncteurbipolaire

leviercon(}upour 20 A pour protegerle generateurcontre

lessurchargeselectriques.

7. Horometre - Indiqueles heuresde fonctionnementpour les

intervaltesd'entretien.

8, Blocd'alimentation -Indique laconsommationelectriquedu

generateur; chaquesectionest d'environ25 %.

9. Reservoir de carburanl - Le reservoir peut contenir 4.5

gallonsU.S.de carburant.

10. Jaugede carburant- Indiquele niveaude carburantdansle

reservoir.

11. Poignees- Pivoteret retracterpour le stockage.Appuyersur

le bouton&ressort pour d@lacerles poignees.

12. Remplissaged'huile - Verifierle niveaud'huileet ajouterde

I'huileici.

13, Borne de raisea [a torte - Relie le generateurb,une terre

approuvee.Voir la section <<Mise & la terre du generateur_>

pour plusd'informations.

14. Potd'echappement-Inctut lepare-etincellesetrendsilencieux

le moteur.

15. Bougie d'allumage- Enflammele m_langeair/carburant.

l& Filtred'huile demoteur- Filtrel'huiledemoteur; voirSection

3.1 pour le calendrierd'entretien.

17. Levier d'etrangleur- Utilise au demarrage d'un moteur

froid.

18. Filtrea air - FiltreI'airaspir_par le moteur.

19. Vidanged'huile- Soupapedevidangedestinee&retirerI'huile

usageedu carter du moteur

20. Lanceur a rappel- Utiliser pour demarrer le moteur

manuellement.

SchP.ma3 - CommandosdugP.nP.rateur

I°

/ .

3 B

(

2.2 HOROM[:TRE 2.3.2 PRISE120/240VC.A, 20 A

L'horometre ret@e les heures de fonctionnement pour la

maintenanceprogramm6e•

Un message<_CHGOIL _>s'afficheratoutes les 100 heures. Le

messageclignotera une heure avant et une heure apres chaque

intervallede 100 heures,laissantunemargede deuxheurespour

effectuerI'entretien.

Toutesles 200 heures,I'ic6ne<<SVC_>situeeen basa gauchede

1'6cranctignotera.Le messagectignoteraune heure avantet une

heureapreschaqueintervaltede 200 heures, laissantunemarge

de deuxheurespour effectuerI'entretien.

LorsqueI'horometreest en mode FlashAlert (Alertectignotante),

le message de maintenance s'affichera toujours en alternance

avec le temps 6cout6 en heures et en dixiemes. Les heures

feront clignoter quatre heures, puis s'afficheront en alternance

avec le message de maintenancequatre fois jusqu'a ce que la

reinitialisationde I'horometre.

* 100 heures - CHG OIL-- Intervallede changementd'huile

(Toutesles 100 heures)

* 200 heures- SVC-- Intervaltedu filtre a air (routes les 200

heures)

2.3 CORDONSETCONNECTEURS

2.3.1 PR/SEOOUBLEA #OFT,120 VO.A, 20 A

II s'agit d'une prise de 120 volts prot6g6ecentre la surcharge

par un disjoncteurde type <<pousser pour reenclencher>>de 20

A (Schema4). Utiliser chaqueprise pour atimenterles charges

electriquesmonophaseesde 120 V c.a., 20A, 60 Hz necessitant

2 400 watts (2,4 kW) ou 20 A de courant. Utiliseruniquement

descordons a trois ills avecmise a laterre, bienisoles, de haute

qualitecongus pour 125 Volts a 20A (ou plus).

Garderles cordons prolongateursaussi courts que possibleafin

d'emp6cherunechutedetension etunesurchauffepotentielledes

c_bles.

Schema 4 - Prise deufl/e BBFT, 120 if c.a., 20 A

Utiliser une fiche NEMA L14-20 avec cette prise (tourner pour

verrouiller/deverrouiller).Brancherun cordona 4 ills avecmise

laterre adaptea la priseet a la chargesouhaitee.Le cordon dolt

_trecon(}upour250 V c.a. a 20 A (ou plus) (Schema5).

Utilisercetteprisepourfairefonctionnerleschargesmonophas6esde

120V c.a.,60 Hznecessitant2 400 watts (2,4kW)d'alimentation

20 A oudeschargesmonophaseesde 240Vc.a., 60 Hznecessitant

4 000 watts (4kW) d'alimentationa 16,6 A. Lapriseest prot6gee

parun disjoncteur.

Schema 5 - Prise 120/240 V c.a., 20 A

2.4 UTILISATIONDU61 Ni RATEUR

SidesproblemessepresententIorsdufonctionnementdugen6rateur,

merci d'appeterlaligned'assistancepourlesg@erateursau 1-888-

436-3722.

NE JAIVIAIS faire fonctionner le g_n_rateur

I'int_rieur! NE JAMAIS utiliser a I'int_rieur

d'une maison ou d'un garage, MI_IVlE Sl les

portes et les fen_tres sent ouvertes. Utiliser

UNIQUEIVlENT a I'ext6rieur et loin des fen6tres,

portes ouvertes, ventilations, et dans un

espace darts lequel le gaz d'@chappement ne

s'accumulera pas de fa£on mortelle.

Utiliser un g6n6rateur a I'int6rieur PEUT VOUS

TUER EN QUELQUES MINUTES.

Les gaz d'echappement du g6nerateur contiennent

du monoxyde de carbone. C'est un gaz toxique

invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser

I'interieur d'une maison

ou d'un garage, MI_ME Sl

lee portes et les fen6tres

sent ouvertes.

Utiliser UNIQUEMENT

I'EXTI_RIEUR et loin

des fen6tres, portes

et ventilations.

2.4.1 MiSEA LATERREDUG_W_'RATEUR

LeNational ElectricalCode(Codeelectrique national) exigeque

le b_ti et queles piecesexterneselectriquement conductrices

de ce genGrateursoient correctement reliees a une terre

approuvGe(Schema6).

Schema5 - Misea la terre dugenerateur

MISEA LATERREDUGI:NI_RATEUR

es codes electriqueslocaux peuventegalementexiger la bonne

mise a la terre de I'unite.A cette fin, brancherun fil toronneen

cuivre de 10 AWG(calibreamericaindes ills) a la bornede mise

taterreeta unetige en cuivreconduitea laterreou unetigea ta

terre (electrode)en laitonfournit uneprotectionapproprieecontre

leselectrocutions.Cependant,les codeslocauxpeuventfortement

varier.Consulterunelectricien localpourconnaitrelesexigences

de rnisea la terre dansla region.

Labonneraisea laterre du genGrateuraidera a ernp_cherune

electrocution en cas de condition de defaut de mise a la terre

dans le generateurou darts les dispositifs electriquesbranches.

La bonne mise a la terre aide egatementa dissiper I'electricite

statique, qui s'accumule souventdarts les dispositifs non mis

la terre.

2.4.2 BRAflC/-/EMEHTDESCHARGES£-LECTR/O/./ES

NE PASbrancherdes charges de 240 V a des prises de 120V.

NEPA8 brancherdes chargestriphaseesau generateur.NEPA$

brancherdes chargesde50 Hz au generateur.

• Laisser le moteur se stabiliser et chauffer pendantquelques

minutesapresle demarrage.

• Brancher et mettre sous tension les charges electriques

monophaseessouhaiteesde 120 ou 240 V c.a., 60 Hz.

• Ajouter les watts (ou amperes) nominaux de toutes les

charges a brancher en m6me temps. Ce total ne dolt pas

depasser (a) la capacite nominale de wattage/amperagedu

generateurou (b) lavaleurnominaledu disjoncteurde la prise

fournissant t'alimentation.Voir la section <<Ne pas surcharger

le generateur.

2.4.2 M/$E_ LA TERREBU CONBUCTEURNEUTRE

AUBAT!

Lors de I'entretiende l'alternateur,NEPASjeter les ills blancs de

liaisonentrele blocdejonction etI'alternateurdemasse,situesau

niveaudu boftierde routementarriere.Toujourss'assurerque les

ills sont correctementreliesavant I'utilisationdu generateurapres

queI'entretiendeI'alternateursoiteffectue (Schema7).

Ne pas rebrancherces fils peut presenterun risquede choc

potentielpendantle fonctionnement du genGrateur.

Schema 7 - Mise a la terre du cenducteur neutre au bati

NEPASJETER

MISEALATERRE

DUCONDUCTEUR

NEUTREAUBATI

2.5 NEPASSURCHARGERLE61 NI:!::RATEUR

Surchargerun generateurau-dessusde sa capacite nominatede

wattagepeutendommagerlegenerateuretlesdispositifsetectriques

branches.Respecterles consignes suivantes pour emp_cher la

surchargede I'unite:

* Catcuterle wattage total de tous les dispositifs etectriques

brancheren m6metemps. Cetotal ne dolt PASdepasser la

capacitede wattagedu generateur.

. Le wattage nominal des lumieres peut _tre indique sur les

ampoutes. Le wattage nominal des outils, des appareils et

des moteurs se trouve generalementsur une etiquetteou un

autocollantappose(e)sur ledispositif.

. Si I'appareil, I'outil ou le moteur n'indique pas le wattage,

multiplier la valeur nominatedesvolts fois la valeur nominale

des amperesafin de determinerleswatts (voltsx amperes=

watts).

. Certains moteurs electriques, tels que ceux a induction,

necessitentenvirontrois fois plus dewatts d'alimentationpour

le demarrageque pour le fonctionnement. Cette surtension

d'alimentation dure seutement quelques secondes Iors du

demarrage des moteurs en question. S'assurer de laisser

un wattage de demarrageeleve lots du choix des dispositifs

electriquespour brancherlegenerateur:

1. Calculerleswatts necessairespourdemarrerle moteurle plus

grand.

2. Ajouter_,ce chiffre leswatts defonctionnementde toutes les

autreschargesbranchees.

Le Guide de reference de wattage sert a determiner combien

d'elementslegenerateurpeutfairefonctionneren m6metemps.

REMARQUE•

Tousleschiffressontarrondis. Voirles etiquettessur I'unite

pourconnaitrelesexigences dewattage.

2.6 GUIDEDERI FI RENCEDEWATTAGE

Dispositif......................... Wattsde fonctionnement

*Oiimatiseur(12 000 Btu)............................. 1 700

*Oiimatiseur(24 000 Btu)............................. 3 800

*Oiimatiseur(40 000 Btu)............................. 6 000

Ohargeurde battefie (20 A)............................. 500

Poneeuse;_bande (3 po.)............................. 1 000

3¢ie a cha_ne...................................... 1 200

8¢ie cireulaire(6,5 po.) ......................... 800 a 1 000

*Seehe-iinge(electrique) ............................. 5 750

*Seehe-linge(a_gaz).................................. 700

*Machinea laver ................................... 1 150

Oafetiere.......................................... 1 750

*Oompresseur(1 HP)................................ 2 000

*Oompresseur(0,75 HP) ............................. 1 800

*Oompresseur(0,5 HP) .............................. 1400

Fer;_friser ......................................... 700

*Deshumidifieateur.................................. 650

Poneeuse;_disque (9 po.) ............................ 1 200

Ooupe-bordures..................................... 500

Oouvertureehauffanteelectrique......................... 400

O]oueuseeleetrique.................................. 1 200

Ouisiniereeleetrique(parel6ment) ...................... 1 500

Po_leeleetrique .................................... 1 250

*Freezer............................................ 700

*Ventilateurde chaudiere(0,6 HP) ....................... 875

*Ouvre-portedegarage .......................... 500 a 750

Seehe-eheveu×.................................... 1 200

Pereeusea_main............................... 250 a 1 100

Tailie-haie ......................................... 450

Olea chocs ........................................ 500

Fer.............................................. 1200

*Pompe a_jet ....................................... 800

Tondeuseagazon................................... 1 200

Ampoule........................................... 100

Foura micro-ondes ............................ 700 a.1 000

*Refroidisseur de lait ................................ 1 100

Br_leura mazout dechaudiere .......................... 300

Radiateura.mazout(140 000 Btu) ....................... 400

Radiateuramazout (85 000 Btu) ........................ 225

Radiateuramazout (30 000 Btu) ........................ 150

*Pistolet a peinture,sans air (0,3 HP)..................... 600

Pistoleta peinture,sans air (portable)..................... 150

Posterecepteurde radio........................... 50 a.200

*Refrigerateur....................................... 700

Cocottemijoteuse ................................... 200

*Pompe immergee(1,5 HP)........................... 2 800

*Pompe immergee(1 HP) ............................ 2 000

*Pompe immergee(0,5 HP)........................... 1 500

*Pompe devidange ............................ 800 a 1 050

*Scie circulaire a.table (10 po.) ................. 1 750 a 2 000

Tel6vision..................................... 200 a 500

Grille-pain.................................. 1 000 a.1 650

Coupe-mauvaisesherbes .............................. 500

* Laisser 3 fois les watts indiques pour le demarrage de ces

dispositifs.

2.7 AVANTLEDEMARRAGEDUGENERATEUR

Avant de faire fonctionner le generateur, de I'huile de moteur et de

I'essence devront _tre ajoutes, de lafagon suivante •

2.7.1 AJOUTDEL'HUILEDEMOTEUR

Toute huile dolt respecterla categorie de service minimale SJ,

SL ou mieux de I'American Petroleum Institute (API) (Institut

am_ricaindu petrole).N'utiliseraucunadditifspecial.Selectionner

ledegrede viscosited'huileselon latemperatured'exploitation(se

reporteregalementau tableau).

* Au-dessusde40 °F,utiliser le SAE30

* Endessousde40 °Fetjusqu'a 10 °F,utiliser le 10W-30

* Endessousde 10 °F,utiliserle 5W-30 synthetique

°F -20 -10 0 10 20 32 40 60 80

oc4'o -_o -lo ; 1'o 2o

Plage de tempdratures de I'utilisation prevue

100

,_ ATTENTION!

,_Toute tentative de faire tourner ou de d_marrer

le moteur avant qu'ii air _t_ correctement

entretenu avec I'huile recomrnand_e peut

entra_ner une panne du moteur.

* Installerle gdnerateursur unesurfacede niveau.

. NettoyerI'espaceautour de I'orificede remplissaged'huile et

retirerle bouchon.

* Remplir lentement le moteur avec de I'huile par I'orifice de

remplissage d'huile jusqu'a ce qu'elle atteignela marque de

remplissage. Interrompre regulierement le remptissage pour

verifierle niveaud'huile.(L'huiledemoteur estpleinelorsquele

niveause situe au niveaudesfilets de I'orificede remplissage

d'huile.Schema8)

* Mettrele bouchonsur I'orifice de remplissagede I'huile et le

serrerfermementau doigt.

* Verifierle niveaud'huiledemoteuravantle demarragea chaque

fois par la suite.

Schema8 - Leniveaud'hui/e

REMPLIRLECARTER

JUSQU'AUFONDDE

CESFILETSAVEC

L'HUILEDEMOTEUR

RECOMMANDEE.

- I

2.7.2 AJOUTDEL'ESSENCE

Ne jamais remplir le r_servoir d'essence

I'int6rieur. Ne jamais remplir le r6servoir

d'essence Iorsque le moteur fonctionne ou

est chaud. Laisser le moteur compl_tement

refroidir avant d'ajouter du carburant. NE

PAS allumer une cigarette ni fumer lots du

remplissage du r6servoir d'essence.

ATTENTION!

Ne pas trop remplir le r@servoir d'essence.

Toujours laisser de la place pour I'e×pansion

du carburant.

* Utitiserde I'essenceSANSPLOMBreguliereavec le moteur du

g6nerateur.Nepasutiliser desupercarburant.Nepasm61anger

I'huileavec I'essence.

. Nepasd'utiliserd'essenceavecplusde 10 %d'alcooltelle que

I'essenceE85ou le m6thanol.

. NettoyerI'espaceautourdu bouchonde I'orificede remplissage

d'essence,retirerle bouchon.

. Ajouter lentementde I'essencereguliere sans plomb dans le

reservoir d'essence.Remplir jusqu'au fond du filtre a tamis.

Faireattentionde ne pastropremplir(Schema9).

. Mettre le bouchon du reservoir d'essence et nettoyertoute

ectaboussured'essence.

Schema9 - Reservoir d'essence

NEPASREMPLIR

IMPORTANT: I1est important d'emp6cherlaformationde dep6ts

de gomme dans les pieces du circuit de carburant,telles que le

carburateur,le tuyau pour combustible ou le reservoir pendant

le stockage. L'exp6riencemontre egalementque les carburants

base d'alcool (appet6sgazohol,ethanolou m6thanol) peuvent

absorberI'humidite,ce quientrafneunes6parationetla formation

d'acidespendantle stockage.Un gazacide peutendommagerle

circuit de carburant d'un moteur pendantle stockagede celui-ci.

Afin d'evitertout problemeavec le moteur,le circuit de carburant

dolt _tre vid6 avant le stockage du moteur si cetui-ci est d'au

moins 30 jours. Voir la section <<Stockage_>.Nejamais utiliser

de produitnettoyantpour moteur ou carburateurdans le reservoir

d'essenceetant donne que cela pourrait causerdes dommages

permanents.

2.8 DI MARRAGEDUMOTEUR

Ne jamais d6marrer ou arr_ter le moteur avec

les disposJtifs _lectriques branch_s dans les

prises ET les dispositifs sous tension.

* Debranchertoutesles chargesetectriquesdes prisesde I'unite

avant dedemarrerle moteur.

. S'assurerqueI'uniteestdans uneposition de niveau.

. Ouvrirla soupaped'arr6t(Schema10).

Sche.ma 10 - Soupape d'arr_.t

* MettreleboutonCHOKE(l_trangleur)du moteurb,I'ext6rieursur

la position <<Full Choke ,_(Etrangteurplein) (Schema11).

Schema 11 - Position de I'etrangleur

REMARQUE:

L'interrupteurdolt _tre en positionRUN(Marche).

• Pour demarrermanuetlement,attraper fermement la poignee

de rappelet tirer jusqu'ace qu'uneresistancese fasse sentir.

Remonterrapidement et d6marrer le moteur. Puis, suivre la

m6mesequencede I'etrangleurque celleindiqueeci-dessus.

• Lorsquelemoteurdemarre,mettrele boutonChoke(l_trangteur)

sur la position <<1/2 Choke >>(l_trangleurb,moitie) jusqu'a ce

que le moteurfonctionne doucementet ensuitesur la position

<<Run>>(Marche).Si lemoteurvibre, remettrele boutonChoke

(l_trangleur)sur la position <<1/2 Choke>>(l_trangleur_,moitie)

jusqu'ace que le moteurfonctionne doucementet ensuitesur

la position <<Run>>(Marche).

REMARQUE:

Si le rnoteurchauffe,mais ne continuepasa fonctionner,

mettre lelevierde I'etrangleursur ,<FullChoke _,(_:trangleur

piein)et rep6terlesinstructionsde dernarrage.

IMPORTANT: Ne pas surcharger le generateur.Aussi, ne pas

surcharger les prises individueltesdu panneau.Ces prises sont

protegeescontre la surcharge avec des disjoncteurs de type <<

pousser pour reenclencher>>.Si la valeur nominale d'amperage

d'un disjoncteur est depass_e, ce disjoncteur s'ouvre et la

puissanceelectriquede cettepriseest perdue.Lire attentivement

la section <<Nepassurchargerle generateur>>.

2.9 ARRETDUMOTEUR

• Arr_ter toutes les charges, puis d6brancher les charges

electriquesdes prises du panneaudu generateur.Ne jamais

demarrerou arr_terle moteur avec les dispositifs electriques

branchesetsous tension.

• Laisserle moteurfonctionnera circuitouvert pendantplusieurs

minutespour stabiliserlestemperaturesinternesdu moteur et

du generateur.

• MettreI'interrupteurRun/Stop(Marche/Arr_t)sur la positionOff

(Arr6t).

• Fermerla vannede combustible.

2.10SYSTEMED'ARRETDEBASSEPBESSION

D'HUILE

Lemoteur est equiped'undetecteurde basse pressiond'huilequi

arr_tele moteurautomatiquementIorsquela pressiond'huilechute

en dessousde 5 livrespar pouce carre.Si le moteur s'arr_tetout

seut et que le reservoir d'essencea assezd'essence,verifier le

niveaud'huiledu moteur.

2.10.1 D_'hfARRAGEINITIAL

Untemps mort integredansle systemed'arr_tde bassepression

d'huile permet a la pression d'huite de se reconstituer pendant

le demarrage.Le temps mort permet au moteur de fonctionner

pendant environ 10 secondes avant de d6tecter la pression

d'huile.

2.10.2 D_'TECTIONDEBASSEPRESSiOND'HUILE

Si le systeme d6tecte une pression d'huile basse pendant le

fonctionnement,lemoteur s'arr_te.

2.10.3 RED_'hfARRAGE

Si I'on essayede redemarrerle moteur dans les 10 secondes

qui suivent son arr_t, il est possible que le moteur ne demarre

PAS.Le systemea besoin de cinq (5) a 10 secondespour _tre

reinitialise.

Si lemoteur estredemarreaprescet arr_tet quelapressiond'huile

bassen'apasetecorrig_e,lemoteurfonctionnerapendantenviron

10 secondescomme decrit ci-dessus ets'arr_teensuite.

3.1 PROGRAmmEDE iVIAINTENANCE

Suivre les intervalles du catendrier.Un entretien plus frequent

est necessaire Iors du fonctionnement darts les conditions

d6favorablesindiqueesci-dessous.

Verifierle niveaud'huile

ChangerI'huileet lefiltre a huile:_

NettoyerI'ecranpare-etincelles

EffectuerI'entretiendu filtre aair

Remplacerla bougied'allumage

Lorsde chaqueutilisation

*A chaquesaison

A chaquesaison

**A chaquesaison

A chaquesaison

:_ Changerl'huiteaprestes30premieresheuresdefonctionnement

puisa chaquesaison.

* Changer I'huile et le filtre a huile tous les mois Iors du

fonctionnementsous unechargeIourdeou a destemperatures

elevees.

** Nettoyerplussouventdansdes conditions de fonctionnement

sales.Remplacerles piecesdu filtre a air si ellessont sales.

3.2 CARACTI':RISTiQUESTECHNIQUESDES

PRODUITS

3.2.1 CARACT£-RIST/QUESTECHNIQUESBUG£-N£-RATEUR

Modelen°................................................................... 005778-0

Puissancenominalemax............................................... 4 kW**

Puissancede surtension.....................................................5 kW

Tensionc.a. nominale...................................................120/240

Chargenominalec.a. max.

Couranta 240 V ........................................................ 16,6A**

Couranta 120 V ........................................................33,3 A**

Frequencenominale....................................60 Hza 3 600 RPM

Phase.......................................................................Monophase

** Lewattageet lecourant maximumsont soumis_,,et limit,s

par,cesfacteurstels que le contenuen Btude carburant,

latemperatureambiante,I'altitude,I'etatdu moteur,etc. La

puissancemaximalediminued'environ3,5 %pourchaque

tranchede 1 000 piedsau-dessusdu niveaude lamer; et

diminueraegalementd'environ1% pour chaquetranche

de 6 °C(10 °F)au-dessusde 16 °C(60 °F) detemperature

ambiante.

3.2.2 CARACTER/STIQUESTECHNIQUESDUMOTEUR

Cheval-vapeurnominala 3 600 RPM........................................6

D@lacement.................................................................216,5 cc

Typede bougied'allumage.......ChampionRC14YCou equivalent

Ecartementde bougied'allumage....0,030 poucesou (0,76 mm)

Capacited'essence..................................4.5 gallonsam_ricains

Typed'huile.........Voir tableaudans lasection ,<Ajoutde I'huitede

moteur.

Capacited'huile..................avecchangementde filtre = 0,8 Qts.

Tempsd'execution/consommationd'essence- 1/2 charge

4 kW..................................14 heures/ 0,35 gallonspar heure

Certifieemissionde categorieII

r r

3.3 RECOlVlIVlANDATIONSGENERALES

La garantiedu generateurne couvre pas les elements qui ont

ere soumis aun abus ou une negligencede I'operateur.Afin de

recevoir le montanttotal de la garantie,I'operateurdolt entretenir

le generateurde lafagon indiqueedansce manuel.

Certains regtages doivent _tre effectues regulierement pour

entretenircorrectementle generateur.

Tous les reglages de la section Maintenance de ce manuel

doivent_treeffectuesau moins unefois parsaison.Respecterles

exigencesdansletableaude ,<Programmedemaintenance,.

REMARQUE:

Unefois par an, remplacerla hoagie d'allamage et lefiltre

air. Unenoavelle hoagie d'allamage et an filtre a air propre

garantissent an bon melange carbareet aide le rnotear

mieax fonctionner et a darer plusIongtemps.

3.3.1 MAINTENANCEBU G#LN#LRATEUR

La maintenancedu g6nerateurconsiste a.garder I'unit_propreet

seche.Fairefonctionneret stocker I'unitedans un environnement

sec et propre ou il ne sera pas expose a trop de poussieres,

de salet_s, d'humidite ou de vapeurs corrosives. Les fentes de

refroidissementdu generateurnedoiventpas6treobstrueespar la

neige,lesfeuilles outout autrecorps etranger.

Verifier regulierementque le g6nerateurest propre et nettoyerla

poussiere,les saletes, I'huile,I'eauou les autres corps etrangers

qui sont visiblessur sasurface exterieure.

ATTENTION!

,_Ne jamais ins6rer d'objet ou d'outil clans les

fentes de refroidissernent, rn6me si le rnoteur

ne fonctionne pas.

REIVIARQUE:

NEPASatiliser an tayaa d'arrosagepournettoyer le

generatear.L'eaapeatentrer dansle systeme de carburant

da rnoteuret causerdesproblemes.Enoatre, siI'eauentre

dansle generatear par losfentes de refroidissement,de

I'eaaresteradans losvideset loscrevassesda bobinage

d'isolement darotoret da stator.L'accamalationd'eaa et de

saletessar losbobinagesinternesda generatear diminaera

potentiellementla resistanced'isolement de cosbobinages.

3.3.2 NETTOYAGEDUGENERATEUR

* Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage des surfaces

externes.

* II est possibled'utiliseune brossedouceen polls pour decoller

lesaggtutinementsde salet_s,d'huile,etc.

* Unaspirateurpourra_treutilisepourrecupererlessalet_set les

debris.

* Unair projeteavec unefaiblepression (inf_rieura 25 livres par

poucecarte) pourra_treutilisepourscuffler lasalete.Inspecter

lesfentes de refroidissementet lesorifices du generateur.Ces

orifices doivent_trepropreset nonobstrues.

3.3.3 MAINTENANCE#U MOTEUR

Toujours d6brancher le cable n6gatif de la

batterie en cas de travail sur le g6n6rateur.

Toujours d6brancher les fils de bougie des

bougies d'allurnage et les tenir 61oign6s de

celles=ci.

3.3.4 VERIFICATIONOUNIVEAUO'HUILE

Sereporteralasection,<AVANTLEDI_MARRAGEDUGENI_RATEUR

, pour plus d'informations sur la verification du niveaud'huile.

Le niveau d'huile dolt _tre verifie avant chaque utilisation, ou

au minimum toutes les huit heures de fonctionnement. II est

necessairede conserverun certain niveaud'huile.

3.3.5 CHANGEMENTDEL'HUILEETDUFILTREA HUILE

Changer I'huile et le filtre apres les 30 premieres heures de

fonctionnement.ChangerI'huiletoutesles 100 heuresou a chaque

saisonpar la suite.ChangerI'huiteplussouventen cas d'utilisation

decetteunitedansun environnementsaleou poussiereux,ou dans

destemperaturestres elevees.

,A,ATTENTION!

,_De I'huile chaude peut entrai'ner des br_lures.

Laisser le moteur refroidir avant de vidanger

I'huile. i_viter un contact prolong6 ou r6p6t6

de la peau avec de I'huile usag6e. Laver

minutieusernent los zones expos6es avec clu

savon,

RE[VlARQUE:

Lorsquecolaest possible,faire fonctionner lemoteur pendant

environ5 minutes pourrechauffer I'huile du moteur.Cola

facilitera la vidangede I'huile.

Respecterlos instructionssuivantes pourchangerI'huilealors

que le moteur est encore chaud:

• Nettoyerlazoneautourdutuyau de vidanged'huile.

• Retirerle bouchonde vidanged'huiledu moteur et le bouchon

pour le remptissaged'huileafin de vidangertoute I'huiledans

un recipientadapte.

• LorsqueI'huile esttotalementvidangee,revisserle bouchonde

vidanged'huileet le resserrersolidement.

• Placerun r_cipientadapteendessousdufiltre a huileettourner

ce dernier dans le sens des aiguilles d'une montre afin de

le retirer. Eliminer I'huile conform6ment aux regtementations

locales.

• Enduirelejointdu nouveaufiltreavecdel'huiledemoteurpropre.

Tournerle filtre danstesens desaiguillesd'unemontrejusqu'a

ceque lejoint entrel_gerementen contactavec I'adaptateurde

filtre. Puisserrerde 3/4 detour supplementaire.

• Remplir le carter d'huile avec I'huile recommandee (voir

la section ,, Avant le demarragedu generateur>_pour les

recommandationssur I'huilea utiliser).

• Nettoyertoutetrace d'huilerenversee.

• EliminerI'huileusageedansun centrede collecteapproprie.

3.3.6 REMPLACEMENTDESBOUGIESD'ALLUMAGE

Utiliserdes bougiesd'allumageChampionRC14YCou equivalent.

Remplacer les hougies une fois par an. Ceta permettra un

d_marrageplusfacile etun meilleurfonctionnementdu moteur.

1. Arr6ter le moteur et debrancherle fil de bougie de la bougie

d'allumage.

2. Pourfaciliter I'acces, retirer les quatre (4) vis et le panneau

lateral.

3. Nettoyerla zoneautourde la bougied'altumageetla retirerde

la culasse.

4. UefinirI'ecartementdelabougied'atlumagea0,76mm (0,030

pc.). Installerla bougied'allumagecorrectementecarteedans

la culasse(Schema12).

5. Pousserfermement la protectionsur la bougied'allumageet

installerle c6te lateral.

Schema 12 - £-cartement de la bougie d'allumage

3.4 FILTREAAIR

Le moteur ne fonctionnera pas correctement et pourra _tre

endommageen cas d'utilisationd'un filtre a air sale. Nettoyerou

remptacerle papier du filtre a air unefois par an (Schema13). II

seranecessairede tenettoyerou de le remptacerplussouventen

cas de fonctionnementdansdes conditionsde satet_.Nettoyerla

mousseservantde pre-filtretousles mois ou plussouventencas

defonctionnementdansdesconditionsde salete.

Pour nettoyer ou remplacer lepapierdu filtre a air :

* Retirerlecouverctedufiltre aair.

. Nettoyer le filtre en papier en le tapant I_gerementsur une

surface solide. Site filtre esttrop sate,il est necessairede le

remplacer.JeterI'ancienfiltre de maniereadaptee.

. Nettoyerle couvercledu filtre a air,puis insererle nouveaufiltre

en papierdansla basedu filtre a air.Remettrele couvercledu

filtre a air en place.

REIVlARQUE:

Pourcommanderun nouveaufiltre a air, merci de contacterle

centred'entretien agree le plusprocheau 1-888-435-3722.

Base

Schema 13 - Fi/tre a air

__ Flit

\ re

Couvercle

3.5 NETTOYAGEDEL'(:CRANPARE-I':TINCELLES

Le silencieux du pot d'echappementdu moteur est equipe d'un

ecran pare-etincelles.Inspecter et nettoyer I'ecran au minimum

une fois par an (Schema14). Si I'unitefonctionne regulierement,

inspecteret nettoyerI'ecranplussouvent.

REMARQUE:

Si le gen6rateur est utilisesur unterrainbrutceuvertd'arbres,

de buissanseu d'herbe,il devra _tre equip6 d'un pare-

etincelles. Lepreprietaire/ I'eperateurdu gen6rateurdevra

garder le pare-etincellesen ben etat.

Nettoyer et inspecter le pare-etinceltesIorsque le moteur est

temperatureambiantede la manieresuivante:

* Insereruntournevisa lameplatedanslafentedu c6te de I'ecran

thermiquedu potd'echappementpour accederaucollierdupare-

etincelles.Desserrerle collieretretirerI'ecrandu pare-etincetlesde

I'interieurdupotd'echappement

* Inspecter I'ecran et le remplacer s'il est tordu, perfore ou

endommaged'une quelconqueautre fagon. NEPAS UTILISER

un ecrandefectueux.Si I'ecrann'estpasendommage,lenettoyer

avecunsolvantdu commerce.

* Remplacerlepare-etincellesetserrerlecollier.

Schema 14 - Pare-etincelles

ECRAN

PARE-ETINCELLES

COLLIER

DEL'ECRANDU

PARE-ETINCELLES

INSERERLETOURNEVIS

DANSLA FENTEDEL'ECRAN

THERMIQUEPOUR

ACCEDERAUCOLLIER

DEL'ECRANDU

PARE-ETINCELLES

3.6 GI N[ RALITES

Le generateurdolt _tre demarreau mains unefois par semaine

et dolt fonctionner pendant au mains 30 minutes. Si cela est

impossibleetqueI'uniten'estpasutiliseependantplusde30 jours,

utiliserles informationssuivantesen tant que guidepour preparer

son stockage.

NE JAMAIS ranger le rnoteur avec un r6servoir

rempii d'essence a I'int6rieur ou darts des

zones ferm6es et faibiement a6r6es o_ des

furn6es peuvent atteindre une fiamme hue, des

6tincelles ou une veilleuse telle qu'il y en a sur

une ehaudi_re, un chauffe=eau, un seehe=linge

ou d'autres appareils fonctionnant au gaz.

3.7 STOCKAGEALONGTERIVlE

Pendantle stockage, il est important d'emp_cher la formation

de depSts de gomme dans les pieces essentietlesdu circuit de

carburant,telles que le carburateur,le tuyau pour combustibleou

le reservoir.L'experiencemontre egalement que les carburants

& base d'alcool (appelesgazohol,ethanol ou methanol)peuvent

absorberI'humidite,ce qui entrafneuneseparationet la formation

d'acides pendantle stockage. Ungaz acide peutendommagerle

circuit de carburantd'un moteurpendantle stockagede celui-ci.

Afind'evitertoutproblemeavecle moteur,lecircuitdecarburantdolt

_trevideavantle stockagedu moteursi cetui-ciest d'aumains 30

jours. Pourceta:

* Vidanger le reservoir d'essence de tout le carburant qu'il

contient.

Vider I'essence darts des conteneurs adapt6s

situ6s _ I'ext6rieur, loin de route flarnme hue.

S'assurer que le moteur est froid. Ne pas furner

ou allumer une cigarette a proximit6.

* Demarreretfaire fonctionnerle moteur jusqu'&ce qu'il s'arr_te

suite &une panned'essence.

* Vidanger le carter pendant que le moteur est encore chaud.

Remptirjusqu'auniveaurecommand&

* Retirer les bougies d'allumage et verser environ 0,5 onces

(15 ml) d'huile pourmoteur dansles cytindres.Couvrir letrou

de la bougie d'allumageavec un chiffon. Tirer plusieurs fois

le lanceur& rappetpour lubrifier les segments de piston et

I'alesageducylindre.

,& ATTENTION!

_l_viter a des trous des

d'asperger partir

bougies d'allurnage [orsque le moteur tourne.

* Remettreet serrerles bougiesd'allumage.Ne pasbrancherles

ills de bougie.

. Nettoyerlessurfacesexternesdugenerateur.Verifierquelesfentes

de refroidissementetlesorificesdugenerateursentouvertsetnon

obstrues.

* StackerI'unitedans unendroitpropreetsec.

3.8 AUTRESCONSEILSDESTOCKAGE

* Nepasstocker I'essenced'unesaison sur I'autre.

* Remplacer le bidon d'essence s'il commence a rouiller. De

la rouilteet / ou de la salet_dans I'essenceentrafnerontdes

problemesdansle carburateuretle circuit decarburant.

* Si cetaest possible,stockerI'unitea I'interieur,darts un garage

ou un hangar,et la recouvrir afin de la protegerde la salet_

et de la p0ussiere. S'ASSURERDE VIDER LE Ftl_SEFtVOIR

D'ESSENCE.

* S'il n'est pas possible de vider le reservoir d'essenceet que

I'unit_ est rangee pendant une Iongue periode, ajouter un

stabilisateur d'essence (disponible dans le commerce)

I'essenceafin d'augmenterla dureede vie deI'essence.

* Couvrir I'unite avec une protection adaptee ne retenant pas

I'humidite.

NE JAMAIS couvrir le g_n_rateur alors que le

rnoteur et la zone du pot d'_chappernent sont

chauds. Laisser I'unit_ compJ_tement refroidir.

4.1 GUIDEDE DI':PANNAGE

Le moteur tourne,mais aucun

courantaiternatif n'est produit.

1. Disjoncteurest ouvert.

2. Cordonmalbrancheou defectueux.

3. Dispositif branchedefectueux.

4. Erreurau niveaudu gencrateur.

5. La prise DDFTdeclencheles prises de 20 A.

1. Rearmerle disjoncteur.

2. Verifieret reparer.

3. Brancherun autredispositif enbon etat.

4. Contacterun centre d'entretienagree.

5. Corrigerle ,, court-circuit >,et rdnitialiser la prise

DDFT.

Le moteur fonctionne bien mais 1. Court-circuit dartsI'unedeschargesbranchees. 1. Debrancherla chargedectrique court-circuitee.

connaitdes defaillances Iorsque 2. Surchargedu generateur. 2. Voirla section,, Nepassurchargerlegenerateur>>.

deschargessont branchees. 3. Vitessedu moteurtrop faible. 3. Contacterun centre d'entretienagree.

4. Court-circuit du generateur. 4. Contacterun centred'entretienagree.

= ,

Le moteur ne demarre pas,

ondemarre et connaitdes

defaillances.

8. Sur-etranglementdes gaz.

La soupaped'arr_test sur OFF(Arr_t). 1.

Filtrea air sale. 2.

Panned'essence. 3.

Essenceviciee. 4.

Filde bougiedebranchede labougie d'allumage. 5.

Bougied'allumagedefectueuse. 6.

Presenced'eaudans I'essence. 7.

IVlettrela soupaped'arr_tsur ON(IViarche).

Nettoyerou remplacerlefiltre a.air.

Remplirle reservoird'essence.

Vidangerle reservoir d'essenceet le rempliravec

de I'essencenouvelle.

Brancherle fil a_la bougie d'allumage.

Remplacerlabougie d'allumage.

Vidangerle reservoir d'essenceet le rempliravec

de I'essencenouvelle.

Placerle levierd'etrangleursur la position

<,No Choke>>(Aucunetrangleur).

9. Niveaud'huilefaible. 9. Remplirle carterjusqu'auniveaunecessaire.

10. Melanged'essencetrop fiche. 10. Contacterun centred'entretienagree.

11. Soupaped'admissionbloqueeenposition ouverte 11. Contacterun centred'entretienagree.

oufermee.

12. Pertede compressiondu moteur. 12. Contacterun centred'entretienagree.

Le moteur s'arr_te pendantle 1. Panned'essence. 1. Remplirle reservoird'essence.

fonctionnement. 2. Niveaud'huilefaible. 2. Remplirle carterjusqu'auniveaunecessaire.

3. Erreurau niveaudu moteur. 3. Contacterun centre d'entretienagree.

. =m

[Violentpasassezpuissant. 1. Chargetrop elevee. 1. Voir la section,,Ne passurchargerle generateur>>.

2. Filtreaair sale. 2. Remplacerle filtre a air.

3. Reparationnecessairedu moteur. 3. Contacterun centre d'entretienagree.

A-coupsondeclin du moteur. 1. Etrangleurouvert trop tCt. 1. Placerle levierd'etrangleura mi-cheminjusqu'a,ce

quele moteurfonctionne correctement.

2. Melangetrop fiche outrop pauvredansle 2. Contacterun centre d'entretienagree.

carburateur.

ENONCE DE LA GARANTIE FC:DI_RALE DU CONTROLE DES EIViISSIONS

VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE

L'Agence pour la Protection de l'Environnement am6ricaine (ci-apr_s d6nomm6e EPA) et la soci6t_ Generac Power Systems,

Inc. (ci-apr_s d_nommee Generac) sont heureux de vous expliquer ce qu'est la garantie de votre nouvel equipement 2008 et

utt6rieur. Le nouvel 6quipement utilise des petits moteurs & atlumage command_ doivent _tre congus, construits et 6quip_s dans

le respect des normes nationales rigoureuses en mati_re de pollution pour le gouvernement f6d6rat. Generac garantira le syst_me

de contr6te des 6missions de votre g6n_rateur pour les periodes list6es ci-apr_s, en I'absence d'acte abusif, de n_gligence, de

modification non approuv_e ou de maintenance inadapt_e de votre 6quipement.

Votre syst6me de contr6te des 6missions pourra comprendre certaines pi_ces telles que le carburateur, le syst_me d'atlumage,

le syst_me de carburant, le pot catatytique et les autres composants relatifs aux _missions (le cas _ch_ant).

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

Ce syst_me de contr6te des 6missions est garanti pendant une dur6e de deux ans. Si un composant ou systeme de votre

6quipement relatif aux 6missions comporte une piece d6fectueuse ou pr6sente un d6faut de fabrication pendant la duree de la

garantie, les r_parations ou remplacements de pi_ces seront effectu_s par un d_positaire d'entretien de garantie agr_ par Generac.

RESPONSABILITC:S DE GARANTIE DU PROPRII_TAIRE :

En tant que propri_taire du g6n6rateur, vous _tes responsabte de la r6alisation de toute la maintenance n6cessaire telle que list6e

darts le manuel d'entretien qui vous a 6t6 remis par I'usine. Aux fins de la garantie, Generac vous recommande de conserver tous

les regus relatifs & la maintenance effectu_e sur votre g_n_rateur, mais Generac ne peut pas refuser la garantie uniquement en

raison de la non-pr6sentation des regus.

En tant que propri6taire du g6n6rateur, vous devez cependant savoir que Generac pourra refuser tout et / ou pattie de la

couverture de la garantie ou de la responsabilit6 si votre g6n6rateur et / ou toute pi6ce de cetui-ci ne fonctionne plus du fait d'un

usage abusif, d'une n6gligence, d'une mauvaise maintenance ou de modifications non approuv_es, ou de I'utitisation de pi_ces

contrefaites et / ou provenant de I'_conomie souterraine n'ayant pas _t_ fabriqu_es, fournies ou approuv_es par Generac.

Vous _tes charg_ de contacter un d_positaire de garantie agr_ par Generac d_s qu'un probl_me se pr_sente. Les

r_parations effectu_es darts le cadre de la garantie devront _tre faites darts une p_riode raisonnable, inf_rieure _ 30 jours.

Le service de garantie peut 6tre organis_ en contactant votre d_positaire ou un d_positaire de service de garantie agree par

Generac. Pour connaftre le d_positaire de service de garantie agr_ par Generac situ_ le plus pros, appeter notre num_ro gratuit :

1-800-333-1322

REMARQUE IMPORTANTE : Cette d_claration de garantie exptique vos droits et obligations dans le cadre de la garantie du

Syst_me de Contr6te des Emissions (garantie du SCE) qui vous est fournie par Generac conform_ment au droit de I'Etat f_d_rate.

Consulter _galement les ,, Garanties limit_es de Generac pour Generac Power Systems, Inc. >_jointes au present document

sur un feuitlet s_par6, qui vous est _gatement remis par Generac. Veuillez noter que la pr_sente garantie ne s'applique pas aux

dommages accessoires, importants ou indirects causes par des d_faitlances mat_rielles ou de fabrication, ou par tout retard de

r_paration ou de remplacement de la ou des piece(s) d_fectueuses. La pr_sente garantie remplace toutes les autres garanties,

impticites ou explicites. En particutier, generac n'_met aucune garantie de conformit_ ou d'usage pour un objectif particulier.

Certains _tats ne permettent pas de poser une limite & la dur_e de la garantie implicite, la limite susmentionn_e ne s'applique

donc pas & ces derniers.

La garantie du SCE ne s'applique qu'au syst_me de contr61e des 6missions de votre nouvel _quipement. En cas de conftit au

niveau des termes de la pr_sente garantie du SCE et de la garantie Generac, la garantie de Generac pr_vaudra. Les garanties du

SCE et de Generac d_crivent les droits et obligations importantes relatives & votre nouvel _quipement.

Le service de garantie ne peut _tre r_atise que par une entreprise de service agr_e par Generac. En cas de demande du service

de garantie, des preuves mentionnant la date de vente & I'acqu_reur / au propri_taire d'origine doivent 6tre pr_sent_es.

Pour toute question concernant vos droits et responsabilit_s de garantie, merci de contacter Generac & I'adresse suivante :

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX 297 " WHITEWATER, Wl 53190

1_re pattie

PartieN° 0H1911Rev.A 01/09

GARANTIE DU SYSTEME DE CONTROLE DES EMISSIONS

Garantie du Syst_me de Contr6te des Emissions (garantie du SCE) pour I'_quipement utilisant de petits moteurs & atlumage

command6 :

(a)

(b)

(c)

Applicabilit6 : la pr6sente garantie s'applique & 1'6quipement qui utilise de petits moteurs hors route. La p_riode de la garantie

du SCE commencera & la date d'achat / de livraison du nouvel _quipement a son acqu_reur / propri_taire d'origine, final, et

durera pendant les 24 mois suivant ladite date.

Couverture de la garantie g6n6rale des emissions : Generac garantit a I'acquereur / au propri6taire d'origine, final, du nouveau

moteur ou 6quipement eta chacun des acquereurs / propri6taires suivant que Iorsqu'il est install6 le SCE :

(1) Est con£_u,construit et _quip_ dans le respect de toutes les r6glementations applicabtes ; et

(2) Ne comporte aucune piece d_fectueuse nine pr_sente aucun d_faut de fabrication a tout moment de la p_riode de

garantie du SCE.

La garantie sur les pi_ces relatives aux 6missions sera interpr6t6e de la fa(_on suivante :

(1) Toute piece garantie, dont le remptacement n'est pas pr6vu au cours des maintenances obligatoires mentionn6es darts

le Manuel d'entretien sera garantie pour toute la dur_e de la Garantie du SCE. Si I'une de ces pi_ces devient d6fectueuse

pendant la dur6e de la Garantie du SCE, elte sera repar6e ou remplac6e par Generac conform6ment au paragraphe (4)

qui suit. Ces pi_ces r6par6es ou remptacees dans le cadre de la Garantie du SCE seront garanties pour le reste de la

dur_e de la Garantie du SCE.

(2) Toute pi6ce garantie dont it est pr_vu une inspection r6guli_re darts le Manuel d'entretien sera garantie pendant toute

la dur6e de la Garantie du SCE. Toute d_ctaration au niveau du Manuel d'entretien et relative a l'effet de _,r6paration ou

remptacement si n6cessaire >_ne r6duira pas la dur_e de la Garantie du SCE. Ces pi_ces r6par6es ou remplac_es dans

le cadre de la Garantie du SCE seront garanties pour le reste de la dur6e de la Garantie du SCE.

(3) Toute piece garantie, dont le remptacement est pas pr6vu au cours des maintenances obtigatoires mentionn6es dans le

Manuel d'entretien sera garantie pour la periode pr6c6dant la date du premier remptacement pr_vu. Si la pi6ce devient

d_fectueuse avant le premier remplacement pr6vu, etle sera r6par6e ou remplac6e par Generac, conform_ment au

paragraphe (4) qui suit. Ces pi_ces relatives aux 6missions repar6es ou remplac_es dans le cadre de la Garantie du SCE

seront garanties pour le reste de la dur6e pr_c_dant la date de leur premier remplacement pr_vu.

(4) La r_paration ou le remplacement de toute piece relative aux _missions et garantie dans le cadre de la Garantie du SCE

sera realise sans frais pour le proprietaire darts un service de garantie agree par Generac.

(5) Nonobstant les dispositions de la sous-section (4) ci-dessus, les services ou r_parations sous garantie doivent 6tre

effectues aux centres d'entretien agr_s Generac.

(6) Si le moteur est inspecte par un service de garantie agr_ par Generac, les frais de diagnostic ne seront pas a la charge

de I'acqu_reur / du propri_taire si la r_paration entre dans le cadre de la garantie.

(7) Generac est tenu, pendant la dur_e de la Garantie du SCE, de conserver un stock de pi_ces relatives aux _missions et

garanties suffisant afin de r_pondre a la demande desdites pi_ces.

(8) Toute piece de rechange relative aux _missions agr_e et approuv_e par Generac pourra 6tre utilis_e pour la r_alisation

de toute maintenance ou r_paration effectu_e dans le cadre de la garantie du SCE et sera fournie sans frais a la charge de

I'acqu_reur / du propri_taire. Cette utitisation ne r_duira pas les obligations de Generac dans le cadre de la Garantie du SCE.

(9) Toute piece non approuv_e, ajout_e, modifi_e, contrefaite et / provenant de I'_conomie souterraine ne pourra pas 6tre

utilis_e afin de modifier ou de r_parer un moteur Generac. L'utilisation de tetles pi6ces annute la Garantie du SCE

et constituera un motif suffisant pour rejeter toute demande de benefice de la Garantie du SCE. Generac ne sera

pas responsable des d6failtances des pi_ces garanties d'un _quipement Generac dues a l'utilisation de pi_ces non

approuv_es, ajout_es, modifi_es contrefaites et / ou provenant de I'_conomie souterraine.

LES PII_CES RELATIVES AUX EMISSIONS PEUVENT INCLURE CE QUI SUIT

(LE CAS ECHEANT) •

1) SYSTEME DE DOSAGE DU CARBURANT

A. CARBURATEUR ET PIECES INTERNES

B. REGULATEUR DE PRESSlON

2) SYSTEME D'INDUCTION D'AIR

A. COLLECTEUR D'ADMISSlON

B. FILTRE A AIR

3) SYSTEME D'ALLUMAGE

A. BOUGIES D'ALLUMAGE

B. BOBINES / MODULE D'ALLUMAGE

SYSTEME ,_ INJECTION D'AIR

A. VANNE ,&,IMPULSION D'AIR

SYSTEME D'ECHAPPEMENT

A. CATALYSEUR

B. REACTEUR THERMIQUE

C. COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT

2_re pattie

Partie N° 0H1911 Rev.A 01/09

GARANTIE LIMITI'E DE DEUX ANS DE GENERAC POWER SYSTEMS POUR

LES GI'NI'==RATEURS PORTABLES SfRIE XG

Lasociet6GeneracPowerSystems,Inc. (Generac)garantitque,pendantuneperiodededeuxanneesacompterdela dated'achatd'origine,sesgenerateursserieXGnepresenteront

aucun defautmateriel ni defabrication pour les elementset laperiode mentionneeci-apres. Generacreparera ou remplacera,comme il lejugera necessaire,toute piecejugee

ddectueuse apresunexamen,uneinspection etun test realises par Generacou undepositaire deservice de garantieagreepar Generac.Toutequipement declareddectueux

par I'acquereur/ le proprietairedoit etreretourneet examinepar le depositairede service degarantieagreepar Generacle plus proche. Tousles frais d'envoia payer dansle

cadre dela garantie,dont le retour a I'usine,seront supportes et payes a I'avancepar I'acquereur/le proprietaire.Cettegarantiene s'appliquequ'aux generateursportablesde

la serieXG etn'est pastransferable par I'acquereurd'origine.II est conseille de conserverles preuvesd'achat. Si vous nefournissez pas depreuve dela date d'achatd'origine,

la dated'envoi duproduit par son fabricant serviraa determiner laperiode degarantie.

PROGRAMME DE GARANTIE

Les applications des clients sont garantiespendant deux (2) ans. Les applications commerciales et de location sont garantiespendant un (1) anou 1 000 heures maximum,

la premieredes deuxdates.

APPLICATION DES CLIENTS

ANNEEUNE- couverture a 1O0% (centpour cent) pour la main d'oeuvreetIdles piece(s) (il est necessairede presenterunepreuve d'achat etde maintenance) :

• Tousles composants

ANNEEDEUX- couverture a 100 % (centpour cent) surIdles piece(s) (il est necessairedepresenter unepreuved'achat et demaintenance) '

Tousles composants

,PPLICATIONS COMMERClALES / DE LOCATION

ANNEEUNE- couverture a 1O0% (centpour cent) pour la main d'oeuvreetIdles piece(s) (il est necessairede presenterunepreuve d'achat etde maintenance) :

• Tousles composants

REMARQUE : Aux fins de la presente garantie, _ utilisation du consommateur >>designeune utilisation menagere personnelle ou recreativede la part de I'acquereur

d'origine.La presentegarantiene s'appliquepas aux unitesutilisees pour de I'energieprimaireau lieu dureseau Iorsque le reseauelectrique principal est

presentou n'existenormalementpas. Unefois que le generateura eteutilise demanierecommerciale ou locative,il seraconsiderepar la suite comme un

generateura utilisation nonpersonnelledans lecadre de la presentegarantie.

Toutesles indemnitesdegarantie sont soumises aux conditions definies dansle manueldes politiques,procedures ettarifs forfaitaires de garantiede Generac.

LA PRF:SENTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX €:LC:MENTS SUIVANTS :

Les generateursportables Generacutilisant despieces derechangene provenantpas de Generac.

Les coots demaintenanceetdes modifications normales.

Les ddaillances entraineesparde I'essenceou deI'huilecontaminee, oupar I'utilisationde niveauxd'huilenonappropries.

Les reparationsoudiagnostics realisespar des depositairesnon agreespar Guardian/ Generacet nonautorises parecrit par GeneracPowerSystems.

Les ddaillances dues, sans s'y limiter,a I'usurenormale, a desaccidents, mauvaises utilisations, usagesabusifs, negligenceou utilisation inadaptee.Comme pourtousles

dispositifs mecaniques,lesmoteurs Generacnecessitent unereparationetun remplacementperiodiquesde leurspieces pourfonctionner comme prevu. Lapresentegarantie

necouvre pas lesreparationsIorsque leprobleme dela oules piece(s) oudu moteurdecoule d'uneutilisation normale.

Les ddaillances causees partoute cause exterieureoutout cas deforce majeureindependammentdela volonte dufabricant.

Les dommagesdus a,desrongeurset/ou insectes.

Les produitsmodifies oualteresd'unefa(}onn'ayantpas eteautoriseepar ecrit par Generac.

Les dommagesaccessoires,importants ou indirects causespar des ddaillances materiellesou defabrication, ou partout retardde reparationou deremplacementdela ou

des piece(s)defectueuses.

Les ddaillances dues a unemauvaiseapplication.

Lesfrais detelephone,detelephoneportable, defax, d'acces a Internetoud'autres moyens de communication.

Lesfrais d'hebergementou detransport dela oudes personne(s) realisantI'entretien,saul si celaest specifiquementinclus dans lestermes d'uneperiodede garantied'une

unitespecifique.

Les depensesliees aI'instruction du clientouau depannageIorsqu'aucundefaut n'est detecte.

Les equipementsIouesutilises pendantla realisationdes reparationsdansle cadre dela garantie.

Lesfrais detransport denuit ou d'envoispecialde la oudes piece(s) derechange.

Les heuressupplementaires,le travail dejour ferieou enurgencede lamain d'oeuvre.

Les batteriesdedemarrage,fusibles,filtres, ampoules etfluides du moteun

A PRESENTEGARANTIEREMPLACETOUTESLESAUTRESGARANTIES,IMPLICITESOUEXPLICITES,EN PARTICULIER,GENERACPOWERSYSTEMSN'EMETAUCUNE

GARANTIEDE CONFORMITEOUD'USAGEPOURUN OBJECTIFPARTICULIER.Toutegarantieimplicite qui estautoriseepar la Ioi doit etrelimitee en dureeconformement aux

conditions degarantieexplicite stipuleesdans la presente.Certains etats nepermettent pas de poser unelimite a la dureedela garantie implicite, la limite susmentionneene

s'appliquedonc pas a I'acheteur/au proprietaire.

GENERACPOWERSYSTEMSNESERARESPONSABLEQUEDELA REPARATIONOU DUREMPLACEMENTDELA OU DESPIECESTEL QUESUSMENTIONNE.ENAUCUNCAS

GENERACPOWERSYSTEMSNEPOURRAETRETENURESPONSABLEDETOUTDOMMAGEACCESSOIREOUIMPORTANT,MEMESl CEDOMMAGEDECOULEDIRECTEMENT

D'UNENEGLIGENCEDEGENERACPOWERSYSTEMS,INC. Certainsetats nepermettent pas d'exclureou deposer une limite aux dommagesaccessoires ou importants, la

limite susmentionneene s'applique donc pas a I'acheteur/au proprietaire. L'acheteur/le proprietaire accepte de nefaire aucune reclamation a I'encontrede GeneracPower

Systems, Inc. en sebasant sur la negligence. Lapresente garantie confere a I'acheteur/au proprietaire des droits juridiques specifiques. L'acheteur/le proprietaire peut

egalementavoir d'autres droits qui varient d'Etat enEtat.

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX 8 • Waukesha, Wl 53187

T_I. : (888) GENERAC (438-3722) • Fax : (262) 544-4851