Generac 005939-2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Figura8 - receptacu/odup/exGFC/de 120 Vo/tAC,20

Amp

2.3.4 RECEPTACULOBE 120/240VAC,30AMPERiOS

Use un conector NEMAL14-30 con estereceptaculo (girarpara cerrar/

abrir). Conecte un juego de cables de 4 conductores con conexion a

tierra al conectory ala carga deseada.Elcable debera,serde 250 VACy

30 Amperios nominal (o ma.s)(Figura9).

Figura 9 - Receptaculo de 120/240 VAC, 30 Amp

120 V/240 V

3OA

Use este receptaculo para operar cargas monofasicas de 120 Voltios

AC a 60 Hzque requieranhasta 3600 vatios (3.6 Kw) de potenciaa 30

amperioso240 VAO,60 hz,monofasicasquerequieranhasta7200 vatios

(7.2 KW) de potenciaa 30 amperios. Latoma de salida esta protegida

por dos interruptores de circuito de presionar para reiniciar de 25 Amp

(5.0/5.5kW) o de 30 Amp (6.5kW).

2.4 cOM0USARELGENERADOR

Oonsultela seccion "Paraarrancar el motor" para ver como arrancar y

pararelgeneradorconseguridady como conectary desconectarcargas.

Si surgenproblemas con la operacion del generador,Ilame a la linea de

ayudadelgenerador1-888-436-3722.

,t_Ne jamais faire fonctionner darts un espace clos ou

I'int_rieur. NE JAMAIS faire fonctionner darts un

espace clos, darts un v_hicule, ou _ I'int_rieur m_me

si les portes et les fen6tres sont ouvertes ! Utiliser

UNIQUEMENT & I'ext6rieur et loin des fen6tres,

portes ouvertes, ventilations, et dans un espace

dans lequel le gaz d'6chappement ne s'accumulera

pas de fa£on mortelle.

32

,_Les fum6es d'6chappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique invisible

et inodore. Ce gaz toxique, s'il est respir6 en

concentrations suffisantes, peut entraP'net une perte

de conscience ou m6me la mort.

,j_k Un d6bit obstru6 d'air de

appropri_,

non

refroidissement et de ventilation est important

pour corriger le fonctionnement du g6n6rateur. Ne

pas modifier I'installation ou ne pas laisser m6me

un blocage partiel de I'alimentation de ventilation,

6tant donn6 que cela peut s6rieusement affecter

le fonctionnement sQr du g6n6rateur. II FAUT faire

fonctionner le g6n6rateur & I'ext6rieur.

,_Ce dolt 6tre correctement

syst_me d'6chappement

entretenu. Ne rien faire qui pourrait rendre le

syst_me d'6chappement dangereux ou non conforme

aux codes Iocaux et/ou normes locales.

,_ Toujours utiliser un d6tecteur d'oxyde de carbone

alimentation par batterie & I'int6rieur, conform6ment

aux instructions du fabricant.

i L'utilisation d'une generatrice a I'interieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Les generatrices rejettent du monoxyde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la generatrice

ia I'interieurd'uneresidenceou

id'ungarageMEMESl lesportes

i ^

iet les fenetres sent ouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURetloin des

fen6tres, portes et events.

2.4.1 COMOPONER11TIERRAELGENERAOORCUANOO

SEUSACOMOPORT/JIlL

Estegeneradortiene una tierra de equipoque conecta los componentes

delmarco delgeneradoralas terminales detierra en los receptaculosde

salidadeCA (verNEC250.34 (A)para unaexplicacion).Estopermiteque

el generadorsea usadocomo un portatil sin poner a tierra el marco del

generadorcomo seespecificaen NEC250.34.

Requerimient0sespeciales

Puede haber regulacionesfederales o estatales respecto a la salud y

seguridad ocupacional (0SHA), codigos locales,u ordenanzasque se

apliquenal uso quese quieradaral generador.

Porfavor consultecon un electricistacalificado, inspector electrico o la

agencialocal que tengajurisdiccion:

• En algunas areas, los generadoresdeben ser registrados con las

compaSiaslocalesde electricidad.

• Si el generador se usa en un sitio de construccion, puede haber

regulacionesadicionalesque sedebanobservar.

La page charge ...

GENEPlAC _

[]

eldentret=en

_urportabese_eur

47

introduction...........................................................49

Lireattentivementce manuel...............................49

Regiesde securite................................................49

Indexdes normes.........................................................51

Informationsgenerales.........................................52

1.1 Deballage.....................................................................52

1.1.1 Boited'accessoires..........................................52

1.2 Assemblage.................................................................52

1.2.1 Montagedu kit d'accessoires...........................52

1.2.2 Connexionduc_blede la batterie

(demarrageelectriqueseutement)....................53

Fonctionnernent....................................................53

2.1 Conna_trela g@eratrice................................................53

2.2 Horometre....................................................................55

2.3 Cordonset prises deconnexion...................................55

2.3.1 Prisedoublede 120 Volts CA, 20 Amp............55

2.3.2 Prisede 120/240 Volts CA,30 Amp................55

2.3.3 Prisedoubledu disjoncteurGFCIde

120 VoltsCA,20 Amp.....................................55

2.3.4 Prisede 120/240 Volts CA,30 Amp................56

2.4 Commentutiliser la g@eratrice....................................56

2.4.1 Misea la terre de la g@eratriceIorsqu'utitis@

comme portable...............................................56

2.4.2 Brancherla g@eratriceau systeme

electriqued'unb_timent....................................57

2.5 Nepassurchargerlag6neratrice..................................57

2.6 Guidede referencedewattage.....................................57

2.7 Avantde demarrerlag@eratrice..................................58

2.7.1 AjouterI'huilea moteur....................................58

2.7.2 Ajouterde I'essence.........................................58

2.8 Demarrerlesmoteursa demarragemanuel..................59

2.9 Demarrerlesmoteur a demarrageelectrique................59

2.9.1 Demarragemanuel..........................................60

2.10 Arr_terle moteur..........................................................60

2.11 Systemed'arr_tde niveaubasd'huile...........................60

2.11.1 Detectiondu bas niveaud'huile........................60

2.12 Chargerla batterie(appareilsa demarrage

electriqueseutement)...................................................60

Entretien...............................................................61

3.1 Effectuerle Programmed'entretien...............................61

3.2 Programmed'entretien.................................................61

3.3 Sp@ificationsdu produit..............................................61

3.3.1 Sp@ificationsde la g@eratrice........................61

3.3.2 Sp@ificationsdu moteur .................................61

3.3.3 Informationapropos desemissions................61

3.4 Recommandationsg@erales........................................61

3.4.1 Entretiende la g@eratrice................................61

3.4.2 Nettoyerla g@eratrice.....................................62

3.4.3 Entretiendu moteur.........................................62

3.4.4 Verifierle niveaud'huite....................................62

3.4.5 Changementde rhuile......................................62

3.4.6 Remplacerla bougied'allumage.......................62

3.4.7 Remptacementdela batterie(si applicable).....62

3.5 Entretiendu filtre a air ..................................................63

3.5.1 Entretiende l'@ranpare-etincelles

(mo@lesCARB)..............................................63

3.6 Jeudes soupapes........................................................63

3.7 G@eralit6s...................................................................63

3.8 Entreposagealong terme.............................................64

3.9 Autresconseils d'entreposage......................................64

Depannage..........................................................65

4.1 Guidede d@annage.....................................................65

Garantie...............................................................66

48

iNTRODUCTiON

Merci d'avoirachetece modelefabriquepar GeneracPowerSystems,Inc.

Ce modele est une generatrice entraTnepar moteur compacte, a haute

performance, refroidiea fair, congue pourfournir I'alimentationelectrique

afin de faire fonctionner les charges electriques Iorsqu'aucun reseau

electriquen'estdisponibleou a.laplace dureseauen raisond'unecoupure

de courant.

LIREATTENTIVEMENTCEMANUEL

En cas d'incomprehension d'une partie de ce manuel, contacter le

depositaire agree le plus proche pour connakre les procedures de

demarrage,de fonctionnementetd'entretien.

L'operateurestresponsabledeI'utilisationcorrecteets_redeI'equipement.

Nous recommandons fortement a I'operateur de fire ce manuel et

de comprendre completement toutes les instructions avant d'utiliser

I'equipement.Nous recommandons egalementfortement d'apprendre

d'autres utilisateurscomment correctementdemarreret faire fonctionner

I'unite.Cela les prepareau casou ils auraientbesoindefaire fonctionner

I'equipementpour uneurgence.

La generatrice peut fonctionner en toute securite, de fagon efficace et

de fa9on fiable uniquementsi erie est correctementinstallee,utilisee et

entretenue.Avant d'utiliserou entretenirlageneratrice'

• Se familiariser avec et respecter strictement tousles codes et

reglementationsIocaux,d'Etatet nationaux.

• Life attentivementtousles avertissementsde securitefigurant dartsce

manuelet sur leproduit.

• Sefamiliariseravec ce manuel etI'uniteavantde I'utiliser.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuventimpliquerundanger.Lesavertissementsde cemanueletfigurant

sur les etiquetteset les autocollantsapposessur I'unitene sont,toutefois,

pas exhaustifs.Si vous suivezune procedure, une methodede travail ou

unetechniquedefonctionnementquelefabricant nerecommandepas en

particulier,assurez-vousqu'elleestsans dangerpour les autres.S'assurer

quela procedure,la methodedetravail ou la techniquedefonctionnement

choisie nerende pas la generatricedangereuse.

LES INFORMATIONSCONTENUESBANS LE PRI_SENTMANUEL SE

BASENTSUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENTBE LA

PUBLICATION.GENERACSE RESERVELE DROIT DE MODIFIERCE

MANUELATOUTMOMENT.

r r

REGLESDESECURITE

Danstout cemanuel,etsur les etiquetteset sur ies autocollantsapposes

sur la generatrice,les blocs DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTIONet

REMARQUEservent aalerterle personneld'instructionsspecialesausujet

d'uneoperation specifique qui peut s'averer dangereusesi erie n'est pas

effectueecorrectementou avec precaution.Les respecter attentivement.

Leurs definitionssont les suivantes:

INDIQUEUNE SITUATIONOU UNE ACTIONDANGEREUSE QUI,

SIELLEN'ESTPAS EVITEE,ENTRA|NERALA MORT OU DES

BLESSURES GRAVES,

Indiqueunesituation onune action dangereuse qui, si elle n'est pas

evitee, pourraitentrainer la mort on desbiessures graves.

A ATTENTION

Indiqueunesituationouuneactiondangereusequi,siellen'estpas

evitee,entraineradesblessureslegeresonmnderees.

REMARQUE'

Les remarques contiennent des infermations supplementaires

importantes relatives a une procedure et se trouventdarts le corps de

texte regulier de ce manuel.

Cesavertissementsdesecuritene peuventpaseliminerlesdangersqu'ils

signalent.Le sens commun etle respect strict des instructions speciales

Iorsde faction ou I'entretiensent essentielspour eviterlesaccidents.

Quatre symboles de securite couramment utilises accompagnent les

blocs DANGER,AVERTISSEIVIENTetATTENTION.Chacunindiquele type

d'informationssuivant:

,t_Ce symbole indiquedes informationsimportantesrelatives a la

securite qui, si elles ne sentpas suivies, ponrraientmettre en

danger la securite personnelleet/ou les biens.

Cesymbole indiqueun risquepotentield'explnsinn.

//_Ce symbole indiqueun risquepotentield'incendie.

Cesymbole indiqueun risquepotentield'electrocutinn.

DANGERSGI'NI'RAUX

• NEJAMAISfairefonctionnerdans unespaceclos, dansunvehicule,ou

a.I'interieurmeme si les portes et lesfenetressont ouvertes.

• Pour des raisons de securite, le fabricant recommande que la

maintenance de cet equipement soit effectuee par un depositaire

agree.Inspecterregulierementlageneratriceet contacterledepositaire

agreele plus proche pourles piecesqui necessitentunereparationou

un remplacement.

• Fairefonctionnerla generatriceuniquementsur dessurfaces deniveau

etou erieneserapas exposeea_I'humidite,auxsaletes,alapoussiere

ou auxvapeurscorrosives excessives.

• Tenirles mains,les pieds,les vetements,etc., a distancedescourroies

detransmission, desventilateursetd'autrespieces mobiles.Nejamais

retirertout protege-ventilateurpendantqueI'unitefonctionne.

• Certaines piecesde la generatrice deviennentextremementchaudes

pendantle fonctionnement. Restera distance de la generatricetant

qu'ellen'a pasrefroidieafin d'eviterdes brQluresgraves.

• NePASfairefonctionner la generatricesous la pluie.

• Nepasmodifierla constructiondelageneratriceni les commandes,ce

quipourrait creer unecondition defonctionnementdangereuse.

• Ne jamais demarrer ou arreter I'unite avec les charges electriques

brancheesaux prises ET avecdes dispositifs branchessous tension.

Bemarrerle moteur et le laisser se stabiliser avant de brancher les

chargeselectriques.Bebranchertoutes les chargeselectriquesavant

d'arreterla generatrice.

• Nepas insererd'objetdans lesfentes de refroidissementde I'unite.

• Lors du travail sur cet equipement,conserver I'alerteatout moment.

Ne jamais travailler sur I'equipementen cas de fatigue physique ou

mentale.

49

Ne jamais utiliser la generatrice ou n'importe laquelle de ses pieces

comme marche. Montersur I'unitepeut ecraseret casser les pieces,

et peutentraTnerdes conditions defonctionnementdangereusessuite

une fuite de gaz d'echappement,unefuite de carburant, une fuite

d'huile,etc.

REMARQUE:

Cettegeneratrice est equipee d'unport d'echappementpare-etincelles.

Le proprietaire / I'operateur de la generatrice devra garder le pare-

etincelles en ben etat de fonctionnement. Bans I'Etat de Califomie, un

pare-etincelles est requis par la Ioi (Article 4442 du California Public

Resources Code). O'autres Etatspeuvent avoir des lois similaires. Les

lois federales s'appliquent sur le territoire federal

DANGERSD'ECNAPPEIVlENTET

D'EMPLACEIVlENT

Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou

I'interieur.NEJAMAISfake fonctionner dansun espaceclos,

dans un vehicule,ou a I'interieurm_me si les porteset les

fen_tres sentouvertes! UtiliserUNIQUEIVIENTa I'exterieur

et loindesfen_tres, portesouvertes, ventilations,et dansun

espacedans lequel le gaz d'echappement ne s'accumulera

pasde fa_on mortelle.

L'utilisation d'une generatrice a rinterieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES,

Les generatrices rejettent du mono×yde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NEJAMAISutiliser lageneratrice

rinterieur d'une residenceeu

d'un garageMe:MESlles portes

et lesfen_tres sent ouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURet loindes

fen_tres, portes et events.

• Les gaz d'echappement du moteur contiennent du monoxyde de

carbone,qui est invisible etinodore. Cegaztoxique, s'il est respire en

concentrationssuffisantes, peutentra;neruneperte de conscienceou

m_me la mort.

• Un debit approprie, non obstrue d'air de refroidissement et de

ventilationest important pour corriger le fonctionnement de la

generatrice.Ne pas modifier I'installationou ne pas laisser meme un

blocage partiel de I'alimentationde ventilation,etant donne que cela

peutserieusementaffecterlefonctionnementsQrde lageneratrice.La

generatriceDOlTfonctionnera I'exterieur.

• Ce systeme d'echappementdolt _trecorrectement entretenu.Ne rien

fairequi pourrait rendre lesystemed'echappementdangereuxou non

conformeauxcodes Iocauxet!ou hermeslocales.

• Toujours utiliser un detecteurd'oxyde de carbone a alimentation par

batteriea I'interieur,conformement auxinstructions dufabricant.

• Sivous commenceza voussentirmalade,aavoirdesetourdissements

ou a vous sentir faible apres le fonctionnement de la generatrice,

respirezdeI'airfrais IMMEDIATEMENT.Consultezunmedecincar vous

pourriezavoir ereempoisonneau monoxydedecarbone.

RISQUESELECTRiO U__ES_

• La generatrice produit une tension dangereusementhaute pendant

son fonctionnement. Eviter le contact avec les ills nus, les bornes,

les branchements,etc., pendant le fonctionnementde I'unite, meme

sur I'equipementbranche a. la generatrice.S'assurer que tous les

couvercles,les dispositifs de protection et lesbarrieressent en place

avantde fairefonctionnerla generatrice.

• Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif dectrique

qui est dans I'eau, alors que vous _tes pieds nus ou que vos

mains ou vos pieds sent mouilles. CELAENTRAINERAUN RISQUE

D'ELECTROCUTION.

• Le NationalElectric Code (NEC,Code electrique national) exige que

le b__tiet que les pieces externeselectriquementconductrices de la

generatricesoient correctement relies a unemise a_terre approuvee.

Les codeselectriquesIocauxpeuventegalementexigerunemise a la

terre appropriede la generatrice. Consulter un electricienlocal pour

conna_treles exigencesde raisea_laterre darts la region.

• Utiliser un disjoncteur de fuite a la terre dartstoute zonehumide ou

tres conductrice (tellequele carter protecteurmetallique ou I'acierie).

• N'employez pas des cordons amovibles electriques uses, nus,

effilochesou autrementendommagesaveclageneratrice.

• Avant d'effectuertoute maintenancesur la generatrice,debrancherla

batteriede demarragedu moteur (le cas echeant)afin d'emp_cherun

demarrageaccidentel.Debrancherle c_ble de la borne de la batterie

signaleepar I'inscription NEGATIVE(Negatif), NEGou (-) en premier.

Reconnecterle c__bleala fin.

• En cas d'accident causepar electrocution,couper immediatementla

source d'alimentationelectrique. Si cela est !mpossible, essayer de

libererlavictime du conducteursous tension.EVITERTOUTCONTACT

DIRECTAVECLAVICTIME.Utiliserun objetnon conducteur,comme

unecordeou uneplanche,pour liberer la victime du conducteursous

tension. Silavictime est inconsciente,assurerlespremierssecourset

demanderuneaidemedicale immediate.

RISQUESD'INCENDIE

• L'essenceestires iNFLAMMABLEet sesvapeurssentEXPLOSIVES.

Ne pas produirede fumee, fiammes hues, etincelles ouchaleur

prcximitede I'endrcitou I'essenceest manipulee.

• Nejamaisajouter de¢arburantIorsqueI'unitefoncUonneouestchaude.

Laisserle moteurcompletementrefroidiravantd'ajouterdu carburant.

• Ne jamais remplir le reservoir de carburanta I'interieur. Respecter

toutesleslois reglementantI'entreposageetlamanipulationdeI'essence.

• Ne pastrop remplir le reservoir decarburant.Toujours laisser de la

placepourI'expansion du carburant.Si le reservoirest trop rempli,

I'essencepeutdebordersur unmoteurchaudet entrainerun INCENDIE

ou une EXPLOSION.Ne jamais entreposer la generatrice avec le

reservoir rempli de carburant etantdonne que les vapeurs d'essence

pourraient atteindre une flamme ouverte, des etincelles ou une

veilleuse (comme il yen a sur une chaudiere,un chauffe-eauou sur

un seche-linge).Celapeutentrainerun INCENDtEou uneEXPLOSION.

LaisserI'unitecompletementrefroidir avantI'entreposage.

• Nettoyer immediatementtoute eclaboussurede carburant ou d'huile.

S'assurerqu'aucunematierecombustible ne reste sur ou a proximite

dela generatrice.GarderI'espaceenvironnantdelageneratricepropre

etsansdebriset garderunjeu decinq (5) piedssur tous lesc6tes afin

depermettre uneaerationadapteede la generatrice.

_o

* Ne pasinsererd'objetdans les fentesde refroidissementde I'unite.

* Ne pas faire fonctionner la generatricesi des dispositifs electriques

branches surchauffent ; si la puissance electriqueest perdue ; si le

moteur ou la generatricefait des etincelles; si des flammes ou de la

fumee sont detect6esalorsque I'unitefonctionne.

* Garderun extincteura.proximite de lagen6ratricea.tout moment.

INDEXDESNOR/V/E$

,

4.

NationalFire ProtectionAssociation (Associationnationale pour la

protection contre les incendies) 70: Le NATIONALELECTRICCODE

(Codeelectriquenational)disponibleaupresde www.nfpa.org

NationalFire ProtectionAssociation (Associationnationale pour la

protectioncontreles incendies)5000 : LeBUILDINGCONSTRUCTION

ANDSAFETYCODEdisponibleaupres dewww.nfpa.org

InternationalBuildingCodedisponibleaupres dewww.iccsafe.org

Agricultural Wiring Handbook disponible aupres de www.rerc.org

, Rural Electricity ResourceCouncil P.O.Box 309 Wilmington, OH

45177-0309

5,

ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby

Electric Power(Installationet maintenancedes systemeselectriques

de secours pour les fermes), disponible aupresde www.asabe.org,

AmericanSociety of Agricultural& Biological Engineers,2950 Niles

Road,St. Joseph, MI49085

Cette liste n'est pas exhaustive. Verifier avec I'autorite locale ayant

juridiction pour les codes et normes Iocauxqui peuvent_treappliquesa.

votrejuridiction.

N° DEMOD!_LE:

N° DES¢:RIE:

Emplacement/BdeI'unR#.

I

IViODi:LE

D'F:TIQUETTE

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CALIFORNIE

L'6chappementdu moteuret certainsdeses constituantssont

susceptiblessetonI'l_tatdeCaliforniedtentrafnerdescancers,

desmalformationscongenitalesou pouvant_trenocifs pour le

systemereproductif.

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CAUFORNIE

Ceproduitcontientou 6metdesproduitschimiquessusceptibles

setonI'!_tatdeCalifornied'entrafnerdescancers,des

malformationscong6nitalesou autresmaladiespouvant_tre

nocivespourle systemereproductif.

51

1.1 DI BALLAGE

• Retirertousles el6mentsd'emballage.

• Enleverla boited'accessoires separ6e.

• Retirerle g6nerateurdu carton.

1.1.1 BOJTED'ACCESSOIRES

e

1-Manuel de I'utilisateur

1-Bouteille d'huile SAE 30

3-Fiches d'enregistrement du produit (Angtais, Espagnol, Fran£ais)

1-Chargeur de batterie (demarrage electrique seulement)

1-Assemblage de la poignee

1-Pied du b&ti (E)

2-Roues jamais plates (H)

1-Sac pour quincailterie (contenant ce qui suit) :

- 2-Boulons at6te courbeelongs (A)

- 2-1_croushexagonales(B)

- 4-f_crousaembase(C)

- 2-Pieds encaoutchouc (D)

- 2-Boulons courts (F)

- 2-Goupillesaxiales(G)

- 2-Rondelles(I)

- 2-Goupillesfendues(J)

- 2-1_crousD.brides (demarrageelectriqueseulement)

1.2 ASSEMBLAGE

II est necessaired'effectuerquelquesetapesde montage avantd'utiliser

le generateur.Si des problemes se presentent Iors du montage du

generateur,merci d'appeler la ligne d'assistance pour les g6nerateurs

au 1-888-436-3722.

1.2.1 ASSEMBLAGEDEL'ENSEMBLEB'ACCESSOIRES

Oonsulterles instructions ci-dessous et les FiguresIA, IB et 10 pour

installerla poignee,lespieds etles roues. Remarque:les composants de

la poigneesont deja assemblesa I'usine. Les roues sont con(}ues pour

ameliorerconsiderablement la portabilite de la g6neratrice. Vous aurez

besoin des outils suivantspour installerde fagon approprieeI'ensemble

d'accessoires:

• Rochetet douille de 13 mm [1/2 po]

• Clespolygonalesde 13 mm [1/2 po]

• Unepince D.bec

Poignee

1. InstallerI'assemblagede la poigneeau cadre enutilisant les boulons

(A) et les ecrous (B).

Feet

2. Utiliserlesecrous(O)pourmonterlespiedsencaoutchouc(D)au

supportdupied(E).

3. Monterlesupportdupied(E)aub_.tiavecdeuxboulons(F)etdes

ecrous(C).

Roues

4. Glisserla goupilleaxiale (G)sur la roue (H), la rondelle (1)et sur le

support du b_.ti.

5. Fixerla goupilleaxiale (G)aubD.tiavec la goupillefendue (J).

6. Utiliserles pinces et plier un ongletde la goupillefendue(J) vers le

devantpour verrouilleren place.

7. Rep6terlesetapes5, 6 et 7pour I'autreroue.

Figure 1A- Assemblagede la poignee

Figure 1B - Assemblage du pied

52

Figure 1C- Assemblage de la roue

BEND ONETAB

AFTERAXLE

PIN(G)IS

INSERTED _

THROUGH

THEFRAME

1.2.2 CONNEXION#U CABLEDEUI BATTERIE

EL_TRIQUESEULEMEflT

L'unitea et6 envoyeeavecles c_blesde batteriedebranches.Vousaurez

besoind'unecle de lOmm pourfixer les c_.blesde batterie.

Pourbrancherlabatterie(voirSchema17pourlesinformationsrelatives

aubranchement):

1. Couperlesattachesdec_blefixant lesc_blesdebatterieet retirezles

couverclesrougesdes bomes de la batterie.

2. Brancherd'abordlec_ble rougea la borne positive(+) delabatterie

I'aidedu boulon, du contre4crou et de I'ecroufoumis.

3. Brancherlec_blenoir ala bornenegative(-) dela batteriea.I'aidedu

boulon, du contre4crou et deI'ecroufoumis.

4. S'assurer que tousles branchements sont fixes. Faire glisser

les enveloppes de caoutchouc sur les bomes et le materiel de

branchement.

REIVlARQUE:

S'il est impossiblede demarrer le moteur a I'aide de la batlerie,

brancherle chargeurde 12 V inclusdansla boited'accessoires (voir

la section <,Chargementde la batlerie ,>pourplusd'informations).

2.1 CONNAITRELA6ENERATRICE

Merci de life le Manuel d'entretienet les Regles desecurite avant de

fake fonctionner ce generateur.

Comparerle generateuraux Schemas2 a 4 pour vous familiariser avec

les emplacementsdesdivers contrCleset reglages.Oonserverce manuel

pour memoire.

1. Prise doublea DDFT 120 V c.a., 20 A - Fournitune alimentation

electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,

d'appareils, d'outils et de charges de moteur 120 V c.a., 20 A,

monophase,60 Hz. CARBmodeles sont equipesde prisesGFCI.

2. Prisea verrouillage120/240 V c.a.,30 A- Fournitune alimentation

electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,

d'appareils,d'outils et de charges de moteur 120 Vet / ou 240 V

c.a., 30 A, monophase,60 Hz.

3. Disjoncteurs(c.a.) - Chaqueprise estfournie avec un disjoncteur

de type <<pousser pour reenclencher>>pour protegerle generateur

contre les surchargeselectriques.

4. Vidanged'huile - Utilisepour vidangerI'huilede moteur.

5. Filtre a air - FiltrePairaspireparle moteur.

6. F:trangleur- Utiliseau demarraged'un moteurfroid.

7. Reservoir d'essence - Voir les Oaracteristiquestechniques du

generateurpour la contenancedu reservoir.

8. Borne de raise a la terre - Relie le generateur a une terre

approuvee.Voirla section <<Misea.la terre dugenerateur>>pour plus

d'informations.

9. InterrupteurRun/Stop (IVlarche/Arret)- OontrClele fonctionnement

du generateur(modelesademarragemanuel).

9A. Interrupteur de demarrage- Utilise pour demarrer le moteur

partir du demarreur du moteur (modeles a.demarrage electrique

uniquement).

18. Pot d'echappement- Rendsilencieuxle moteur.

11. Poignee - Pivoter et retracter pour le stockage. Appuyer sur le

boutona ressort pour d@lacerles poignees.

12. Chapeaude gazassis - Emplacementde remplissaged'huile.

13. Jauge de carburant - Indique le niveau de carburant darts le

reservoir.

14. Remplissage d'huile - Ajouter de I'huileici.

15. Lanceur a rappel- Utiliser pour demarrerlemoteur manuellement.

16. Soupape d'arret - Soupape entre le reservoir d'essence et le

carburateur.

17. Entree du chargeur de batterie - Cette prise a la capacite de

recharger la batterie rechargeablec.c. de 12 volts, equipee d'un

chargeur d'adaptateur de 12 volts qui est inclus darts la boite

d'accessoires. Derriere I'entree du chargeur de la batterie, il y a

un fusible en ligne de 1,50 A qui setrouve b.I'interieurdu panneau

de commande afin de proteger la batterie (demarrage electrique

uniquement).

18. Batterie - Met sous tension le demarreurelectrique (modeles de

demarrageelectriqueuniquement).

19. Horometre- Releveles heuresdefonctionnement.

28. Pare-etincelles - Reduit les risques d'incendie en contenantles

etincelles(modelesCARBseulement).

53

Schema2,4- Panneaudecommande(Modelesde49etats) SchP.ma3 - CommandesdugP.nP.rateur

Schema 2B - Contro/ Pane/ (Modeles CARB)

Schema 2C - Control Panel (Modeles CSA)

Schema 4 - Commandesdugenerateur

54

2.2 HOROMI:TRE

L'horometre releve les heures de fonctionnement pour la

maintenanceprogrammee:

Un message<<CHGOIL>>s'afficheratoutes les 100 heures.Le message

clignotera une heure avant et une heure apres chaque intervalle de

lOO heures,laissantunemargede deuxheurespour effectuerI'entretien.

Cemessagecommenceraa clignoter a la 99eme heureet sedesactivera

la 1Oleme heure,laissant une marge de deux heurespour effectuer

I'entretien.

Toutesles 200 heures,I'ic6ne<<SVO>>situee enbas a gauchede I'ecran

clignotera. Le message clignotera une heureavant et une heure apres

chaqueintervallede 200heures,laissant unemargede deuxheurespour

effectuerI'entretien.

Lorsque I'horometre est en mode Flash Alert (Alerte clignotante), le

message de maintenance s'affichera toujours en alternance avec le

temps ecoul6enheureset endixiemes.Lesheuresferontclignoter quatre

heures,puiss'afficheront enalternanceavecle messagede maintenance

quatrefois jusqu'a ce que la reinitialisationde I'horometre.

• 100 heures- OHGOIL-- Intervallede changementd'huile(Toutesles

100 heures)

• 200 heures- SVO-- Servicede filtre D.air (toutesles 200 heures)

REIVlARQUE:

Le graphiquedesablierclignoleraet s'eleindraIorsquele moleur

esl en marche.Ceci signifieque I'unilesurveille les heuresde

fonctionnement.

2.3.2

Schema 6 - Prise double, 120 V c.a., 20 A

D

PRISEDE120/240VOLTSCA,30AMP

Utiliserunefiche NEMAL14-30 aveccette prise (tournerpour verrouiller/

deverrouiller).Brancherun cordona 4 fils avecmise alaterreadaptea la

priseeta la chargesouhaitee.Le cordondolt etre congupour 250 Vc.a.

D.30 A (ouplus) (Schema7).

Schema 7 - Prise 120/240 V c.a., 30 A

Figure5 - Hommetre

GRAPHIQUE

DE SABLIER

0000.0

BOUTONDE

REINITIALISATION

(LE CAS I_CHI_ANT)

2.3 CORDONSETPRISESDE CONNEXION

2.3.1 PRISEDOUBLEDE120 VOLTSCA,20 AMP

II s'agit d'une prise de 120 volts protegee contre la surcharge par un

disjoncteur detype ,<pousser pour reenclencher>>de 20 A (Schema6).

Utiliserchaque prisepour alimenterlescharges electriquesmonophasees

de 120 V c.a., 60 Hz necessitant 2 400 watts (2,4 kW) ou 20 A de

courant. Utiliseruniquementdes cordonsatrois fils avecmise a la terre,

bien isoles,de hautequaliteconguspour 125Volts a 20 A (ou plus).

Garderlescordonsprolongateursaussicourts que possible,depr6ference

D.uneIongueurinferieurea 15pieds, afind'empecherunechutedetension

et unesurchauffepotentielledes cD.bles.

120 V/240 V

3CA

Utiliser cette prise pour faire fonctionner les charges monophasees de

120 V c.a., 60 Hz necessitant 3 600 watts (3,6 kW) d'alimentation

30 A ou des charges monophasees de 240 V c.a., 60 Hz necessitant

7200 watts (7,2kW)d'alimentationa30 A. Lapriseestprotegeepardeux

disjoncteursdetype ,<pousserpour reenclencher>>de30 A.

2.3.3 PRISEDOUBLEDUDISJONCTEURGFC/DE 120

VOLTSCA,20AMP

II s'agit d'une prise de 120 volts protegee contre la surcharge par un

disjoncteurde type ,<pousser pour reenclencher>>de 20 A (Schema8).

Utiliserchaque prisepour alimenterlescharges electriquesmonophasees

de 120V c.a., 20 A, 60 Hznecessitant2 400 watts (2,4 kW) ou 20 A de

courant. Utiliseruniquementdes cordonsatrois fils avecmise a la terre,

bien isoles,de hautequalitecongus pour 125VoltsD.20 A (ou plus).

Garder les cordons prolongateurs aussi courts que possible afin

d'empecherunechutedetensionet unesurchauffepotentielledes cD.bles.

Schema8 - Prisedoub/eDDFT,120 V c.a.,20 A

2.3.4 PRISEDE 120/240 VOLTSCA,30 AMP

Utiliserune fiche NEMAL14-30 aveccette prise (toumer pourverrouilier/

deverrouiNer).Brancherun cordona 4 ills avec misea laterre adaptea la

priseeta la chargesouhaitee.Lecordon dolt etrecon£u pour 250V c.a.

a.30 A (ou plus) (Schema9).

Schema9 - Prise 120/240 Vc.a., 30 A

,_Les fumCes d'Cchappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique invisible

et inodore. Ce gaz toxique, s'il est respire en

concentrations suffisantes, peut entrainer une perte

de conscience ou mCme la mort.

,_Un debit obstru6 d'air de

appropri_,

non

refroidissement et de ventilation est important

pour corriger le fonctionnement du gCnCrateur. Ne

pas modifier I'installation oune pas laisser mCme

un blocage partiel de I'alimentation de ventilation,

6tant donne que cela peut sCrieusement affecter

le fonctionnement sQr du gCnCrateur. II FAUT faire

fonctionner le gCnCrateur & I'extCrieur.

,_Ce doit 6tre correctement

syst_me d'Cchappement

entretenu. Ne rien faire qui pourrait rendre le

syst_me d'Cchappement dangereux ou non conforme

aux codes Iocaux et/ou normes locales.

,_ Toujours utiliser un dCtecteur d'oxyde de carbone

alimentation par batterie & I'intCrieur, conformCment

aux instructions du fabricant.

120 V/240 V

3O A

Utiiiser cette prise pour faire fonctionner ies charges monophaseesde

120 V c.a., 60 Hz necessitant 3 600 watts (3,6 kW) d'alimentation

30 A ou des charges monophaseesde 240 V c.a., 60 Hz necessitant

7200 watts (7,2 kW) d'alimentationa30A. Laprise estprotegeepardeux

disjoncteursdetype <<pousserpour reenclencher>>de 25 A (5/5,5 kW)

ou deuxdisjoncteursde 30 A (6,5 kW).

2.4 COMMENTUTILISERLAGENERATRICE

Voir la section "Demarrerle moteur"pour connaitre la fa£on de demarrer

et d'arr_terde manieresecuritaire la generatriceet la fa£on de brancher

et debrancher les charges. Si des problemes se presentent Iors du

fonctionnement de la generatrice, merci d'appelerla ligne d'assistance

pour lesgeneratricesau 1-888-436-3722.

,_Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou

I'intCrieur. NE JAMAIS faire fonctionner dane un

espace clos, dane un vChicule, ou & I'int_rieur m_me

si lee portes et les fen_tres sont ouvertes ! Utiliser

UNIQUEMENT _ I'ext_rieur et loin des fen_tres,

portes ouvertes, ventilations, et dans un espace

dans lequel le gaz d'_chappement ne s'accumulera

pas de fa£on mortelle.

_6

L'utiiieation d'une generatrice a I'interieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Lee generatrices rejettent du monoxyde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la generatrice

I'interieurd'uneresidenceou

d'ungarageMEME Sllesportes

et lesfenCtressontouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURet Joindes

fenCtres, portes et events.

2.4.1 M/SEA LA TERREDELAGENERATR/CE

LORSQ_UT/L/SEECOM/VIEPORTABLE

Cettegeneratricea une mise a ia terre de i'equipementqui branche ies

composantsde la structure delageneratriceauxbomes deterredartsles

prisesde sortie CA (voir NEC250.34 (A)pour I'explication).Ceci permet

lageneratriced'etreutiliseecommeportablesans mettreala terreleb_.ti

dela generatricetel qu'etabliedartsla norme NEC250.34.

_eciales

Desreglementations,codes Iocauxou ordonnancesfederauxouau niveau

de I'Etat en matiere d'Occupational Safety and Health Administration

(OSHA)(Gestionde la securite et la santeautravail) peuvents'appliquer

a.I'utilisationprevue du generateur.

Veuillezconsulterun electricien qualifie,un inspecteur electriqueou une

agencelocalecompetente:

* Bans certaines regions,il faut enregistrerles generateursaupres des

servicespublics Iocaux.

* Si legenerateurest utilise sur un chantierdeconstruction, ilfaudra se

conformera.d'autresreglementations.

2.4.2 BRANCHERLAG£-N£-RATRICEAU SYST£-ME

ELECTR/QUED'UNBAT/MENT

Les branchementspour I'alimentationde secours au systeme electrique

d'un b_timent doivent etre faits par un electricien qualifie et en tout

conformite avec les codes et lois electriques Iocaux et nationaux. Le

branchementdolt isoler I'alimentationde la generatricede I'alimentation

utilitaire,ou d'autressources d'alimentationalternatives.

REMARQUE:

Puisque la raise a la terre de I'equipement de la generatrice est

attachee aux fils neutre CA dans la generatrice (volt Figure 8), un

commutateurde transfert a 3 p6les on un commutateurde transfert

2 p_les avec unkit de commutationneutre estexige pourbrancher

cettegeneratrice a unechargedub_timent. Danscette application, la

generatrice devient un systeme derive separe (volt NEC250.20 (D)),

et dolt _tre raise ala terre selon lesexigences ducodeelectriquelocal

et national.

Misealaterredelageneratricedansuneapplicationde

secoursd'unb_timent

,_Le National Electrical Code (Code _lectrique national)

e×ige que le b&ti et que les pi_ces externes

_lectriquement conductrices de ce g_n_rateur soient

correctement reli_es & une terre approuv_e.

Lescodes electriquesIocauxpeuventegalementexigerlabonne mise;_la

terre de I'unite(Schema10). A cettefin, brancherun fil toronne encuivre

de 10 AWG (calibre americain des fils) ;_la borne de mise a_la terre et

a.unetige en cuivre conduite ;_la terre ou unetige ;_la terre (electrode)

en laiton fournit une protection appropriee contre les electrocutions.

Cependant,les codes Iocaux peuventfortement varier. Consulter un

electricien local pourconnaitreles exigences de raise a la terre darts

la region.

La bonne raise a la terre du generateur aidera a emp_cher une

electrocutionen cas de condition de defaut de mise a_la terre dans le

generateuroudansles dispositifselectriquesbranches.Labonnemise;_la

terreaideegalementa_dissiperI'electricitestatique,quis'accumulesouvent

dansles dispositifs nonmisa.la terre.

Schema 10 - Mise a la terre du generateur

MISE A LA

TEl:IREPATTE

2.5 NEPASSURCHARGERLAGENERATRICE

Surchargerun generateurau-dessusde sa capacitenominalede wattage

peut endommager le generateuret les dispositifs electriquesbranches.

Respecterles consignessuivantespourempecherla surchargedeI'unite:

* Calculerle wattagetotal de tousles dispositifselectriquesa brancher

enmeme temps. Cetotal nedolt PASdepasserlacapacitedewattage

du generateur.

* Le wattage nominal des lumieres peutetre indiquesur les ampoules.

Lewattagenominal des outils,des appareilsetdes moteurs setrouve

generalementsur une etiquette ou un autocollant appose(e) sur le

dispositif.

* Si I'appareil,I'outil ou le moteur n'indiquepas le wattage, multiplier la

valeurnominaledes voltsfois la valeurnominaledes amperesafin de

determinerles watts (volts x amperes= watts).

* Certains moteurs electriques,tels que ceux a.induction, necessitent

environ trois fois plus de watts d'alimentation pour le demarrage

que pour le fonctionnement. Cette surtension d'alimentation dure

seulement quelques secondes Iors du demarrage des moteurs en

question.S'assurerde laisser un wattagede demarrageeleveIors du

choixdes dispositifs electriquespour brancherle generateur:

1. Calculer les watts necessaires pour demarrer le moteur le plus

grand.

2. Ajouterace chiffreles watts defonctionnementdetoutes les autres

chargesbranchees.

Le Guidede referencede wattage sert a determinercombien d'elements

le generateurpeutfaire fonctionneren memetemps.

REMARQUE:

Tonsles chiffres sont arrondis. Volt les etiquettes sur I'unite pour

connaitreles exigences de wattage.

2.6 GUIDEDERe:FlORENCEDEWATTAGE

Dispositif......................... Watts de fonctionnement

*Climatiseur (12000 Btu)............................. 1 700

*Climatiseur (24000 Btu)............................. 3 800

*Olimatiseur (40000 Btu)............................. 6 000

Chargeurdebatterie(20 A)............................. 500

Ponceuseabande (3 po.)............................. 1 000

Sciea cha_ne...................................... 1 200

Sciecirculaire (6,5 po.) ......................... 800 a.1 000

*Seche-linge(electrique) ............................. 5 750

*Seche-linge(a_gaz).................................. 700

*Machine a.laver ................................... 1 150

Cafetiere.......................................... 1 750

*Compresseur (1 HP)................................ 2 000

*Compresseur (0,75 HP) ............................. 1 800

*Compresseur (0,5 HP).............................. 1400

Ferafriser ......................................... 700

*Deshumidificateur .................................. 650

Ponceuseadisque (9 po.) ............................ 1 200

Coupe-bordures..................................... 500

Couverturechauffanteelectrique......................... 400

Cloueuseelectrique.................................. 1 200

Cuisiniereelectrique(parelement) ...................... 1 500

Poeleelectrique .................................... 1 250

*Freezer............................................ 700

*Ventilateurde chaudiere(0,6 HP)....................... 875

*Ouvre-porte de garage.......................... 500 a.750

Seche-cheveux .................................... 1 200

Perceusea main............................... 250 a.1 100

Taille-haie ......................................... 450

_7

Cle#.chocs ........................................ 500

Fer.............................................. 1 200

*Pompe __jet ....................................... 800

Tondeuseagazon................................... 1 200

Ampoule........................................... 1O0

Foura micro-ondes ............................ 700 a.1 000

*Refroidisseur de lair ................................ 1 100

BrOleura.mazout dechaudiere .......................... 300

Radiateuramazout(140 000 Btu) ....................... 400

Radiateuramazout(85 000 Btu) ........................ 225

Radiateura_mazout (30 000 Btu) ........................ 150

*Pistolet a peinture,sans air (0,3 HP)..................... 600

Pistolet a.peinture,sans air (portable)..................... 150

Radio......................................... 50 a.200

*R6frigerateur....................................... 700

Cocottemijoteuse.................................... 200

*Pompe immergee(1,5 HP)........................... 2 800

*Pompe immergee(1 HP) ............................ 2 000

*Pompe immergee(0,5 HP)........................... 1 500

*Pompe devidange ............................ 800 a_1 050

*Scie circulaire#.table (10 po.) ................. 1750 a.2 000

Television..................................... 200 __500

Grille-pain.................................. 1000 a.1 650

Coupe-mauvaisesherbes .............................. 500

* Laisser3 foisles watts indiquespourle demarragede cesdispositifs.

2.7 AVANTDEDEMARRERLAGI NI RATRICE

Avant de faire fonctionner le generateur, de I'huile de moteur et de

I'essencedevrontetreajoutes,de la fagon suivante

2.7.1 AJOUTERL'HU/LEA MOTEUR

Toutehuiledolt respecterlacategoriedeserviceminimaleSJ, SLou mieux

de I'American Petroleum Institute (API) (tnstitut americain du petrole).

N'utiliseraucun additif special. Selectionnerle degre de viscosite d'huile

selon la temperatured'exploitation(se reporter egalementautableau).

• Au-dessusde40 °F,utiliserle SAE30

• Endessousde 40 °F etjusqu'a 10 oF,utiliser le 10W-30

• Endessousde 10 oF,utiliser le 5W-30 synthetique

mmml

I

°F -20 -10 0 10 20

oc-3o -_0 -10

32 40 60 80 100

Gamme de temperature d'utilisation anticipee

,&,ATTENTION!

,i& Toute tentative de faire tourner ou de d6rnarrer le

moteur avant qu"il ait 6t6 correctement entretenu

avec I'huile recommand6e peut entrainer une panne

du moteur.

1. Installerle generateursurune surface deniveau(nepas d@asser15

° dans aucunedirection).

2. NettoyerI'espaceautourdeI'orifice deremplissaged'huileetretirerle

bouchon.

3. Remplirlentementle moteur avec de I'huilejusqu'a,ce quela jauge

d'huile lise plein. Interrompre regulierement le remplissage pour

verifierle niveaud'huile.

4. Installerla jauged'huileet la serrerfermementau doigt.

5. Verifierle niveaud'huiledemoteur avantle demarragea.chaquefois

parla suite.

2.7.2 AJOUTERBEL'ESSENCE

NE JAMAIS remplir le r6servoir d'essence

I'int6rieur. Eviter de renverser de I'essence sur un

moteur chaud. Laisser le moteur compl_tement

refroidir avant d'ajouter du carburant. NE JAMAIS

remplir le r6servoir d'essence Iorsque le moteur

fonctionne ou est chaud. NE PAS allumer une

cigarette ni fumer lots du rernplissage du

r6servoir d'essence. L'essence est extr6mement

INFLAMMABLE et ses vapeurs sont EXPLOSIVES.

Ne pas trop remplir le r6servoir d'essence. Toujours

laisser de la place pour I'expansion du carburant.

En cas de suremplissage du r6servoir, le carburant

peut d6border sur un moteur chaud et entrainer un

incendie ou une explosion. Nettoyer imm6diatement

toute 6claboussure de carburant.

1. Utiliser de I'essence SANS PLOMB reguliere avec le moteur du

generateur.Nepasutiliser desupercarburant.NepasmelangerI'huile

avec Pessence.

2. Nettoyer I'espace autour du bouchon de I'orifice de remplissage

d'essence,retirerle bouchon.

3. Ajouterlentementde I'essenceregulieresansplomb dansle reservoir

d'essence.Remplirjusqu'aufond dufiltre a.tamis. Faire attention de

ne pastrop remplir (Schema11).

4. Mettre le bouchon du reservoir d'essence et nettoyer toute

eclaboussured'essence.

iMPORTANT: IIestimportantd'empecherlaformationdedep6tsdegomme

dartsles pieces du circuit de carburant,telles que le carburateur,le tuyau

pour combustibleou le reservoirpendantle stockage.L'experiencemontre

egalementque lescarburants__based'alcool(appelesgazohol,ethanolou

methanol)peuventabsorberI'humidite,ce qui entra;neune separationet la

formationd'acidespendantle stockage.Ungaz acidepeutendommagerle

circuitdecarburantd'unmoteurpendantlestockagedecelui-ci.Afind'evitertout

problemeaveclemoteur,lecircuitdecarburantdolt§trevideavantlestockage

dumoteursi celui-ciestd'aumoins30jours.Voirlasection<<Stockage>>.Ne

jamaisutiliserdeproduitnettoyantpourmoteurou carburateurdartslereservoir

d'essenceetantdonnequecelapourraitcauserdesdommagespermanents.

Schema 11 - Reservoir d'essence

R_servoir de carburant

/ NE PAS rernplir au-

Carburant dessus de la I_vre

58

2.8 DEMARRERLESMOTEURSADB_ARRAGEMANUEL

z_Ne jamais d_marrer ou arr_ter le moteur avec les

dispositifs _lectriques branch_s darts les prises ET

les dispositifs sous tension.

1. Debranchertoutes les charges dectriques desprises de I'uniteavant

de demarrerlemoteur.

2. S'assurer que I'unite est dans une position de niveau (ne pas

depasser15 ° dans aucune direction).

3. OUVRIRla soupaped'arr_t(Schema12).

4. Mettre I'interrupteur RUN/STOP(Marche/Arr_t) du moteur sur la

position ON(Marche) (Schema13).

5. Faireglisser I'etrangleurdu moteurdelaposition LEFT(Gauche)vers

la position FULLCHOKE(t_trangleurplein) (Schema14).

6. Pour demarrer le moteur, attraperfermement la poigneede rappel

et tirer jusqu'a ce qu'une resistance se fasse sentir. Remonter

rapidementetdemarrer.

7. Lorsquele moteur demarre,mettrele boutonChoke(l_trangleur)sur

la position 1/2 CHOKE(l_trangleura moitie) jusqu'a ce que le moteur

fonctionne doucement et ensuite sur la position RUN (Marche). Si

le moteurvibre, remettrele levier Choke(Etrangleur)sur la position

1/2 CHOKE(l_trangleura moitie)jusqu'a,cequele moteurfonctionne

doucementetensuitesur la positionRUN (Marche).

REMARQUE'

Si le moteurchauffe, mais ne continue pas a fonctionner, mettre Io

levier de I'etrangleur sur FULLCHOKE(Etrangleur plein)et repeter les

instructionsde demarrage.

Schema 12 - Soupape d'arret

Figure 13- lnterrupteurON/OFFdumoteur

INTERRUPTEUR ON/OFF DU MOTEUR

(MOTEURS .&DI_MARRAGE MANUEL UNIQUEMENT)

\

Schema 14- PositiondeI'etrangleur

LEVIERD'C:TRANGLEUR

GAUCHE- €:TRANGLEUR(COMMENCER)

DROITE= MARCHE

2.9 DI_MARRERLESMOTEURADI_MARRAGE&ECTRIQUE

iMPORTANT: Nepas surchargerle g6nerateur.Aussi, nepas surcharger

les prisesindividuellesdu panneau.Ces prises sont prot6geescontre la

surchargeavecdes disjoncteurs detype <<pousserpour reenclencher,.

Si la valeur nominale d'amperage d'un disjoncteur est d@assee, ce

disjoncteur s'ouvre et la puissance electriquede cetteprise est perdue.

Lireattentivementla section <,Ne pas surchargerle generateur-.

/_Ne jamais d6marrer ou arr6ter le moteur avec les

dispositifs 61ectriques branch6s darts les prises ET

les dispositifs sous tension.

1. Debranchertoutes les charges dectriques desprises de I'uniteavant

de demarrerle moteur.

2. S'assurer que I'unite est dans une position de niveau (ne pas

depasser15 ° dans aucune direction).

3. Ouvrirla soupaped'arr6t(Schema12).

4. Mettre le bouton CHOKE(E_trangleur)du moteur a I'exterieursur la

position <<FullChoke, (Etrangleurplein)(Schema14).

5. Pourdemarrer le moteur,appuyeretmaintenirenfonceI'interrupteur

Start/Run/Stop (Demarrage/Marche/Arr_t)sur la position <<Start,

(Demarrage). Le moteur tournera et commencera a demarrer.

Lorsque le moteur demarre, relD.cherI'interrupteur sur la position

Run (Marche).

59

Lorsque le moteur demarre, mettre le bouton Choke (i_trangleur)

sur la position ,, 1/2 Choke ,, (l_trangleura moitie) jusqu'a,ce que

le moteur fonctionne doucementet ensuite sur la position ,, Run >,

(Marche). Si le moteurvibre, remettrele bouton Choke(Etrangleur)

sur la position ,, 1/2 Choke, (l_trangleura moitie) jusqu'a,ce que

le moteur fonctionne doucementet ensuite sur la position ,, Run >,

(Marche).

2.9.1 Dt-MARRAGEMANUEL

CegenGrateurest egalementequiped'unlanceura rappel manuelquipeut

_treutilise en cas dedechargementdelabatterie.

REMARQUE:

L'interrupteurdolt _tre a la positionRUN (Marche). UtJiiserufl des

tableaux des prises avec le chargeur de batterie pour charger la

batterielersquela generatriceest en fonctiennement.

• Pour demarrer manuellement, attraper fermement la poignee de

rappel ettirer jusqu'a ce qu'une resistancese fasse sentir.Remonter

rapidementet demarrerle moteur.Puis, suivre la m_me sequencede

I'etrangleur.

REMARQUE'

Si le moteur chauffe, mais ne continue pas a fonctionner,mettre le

levier de I'etrangleur sur FULLCHOKE(Etrangleurplein)et repeter les

instructionsde demarrage.

iMPORTANT: Nepas surchargerle generateur.Aussi, nepas surcharger

les prisesindividuellesdu panneau.Ces prises sont protegeescontre la

surchargeavecdes disjoncteurs detype <,pousserpour reenclencher,.

Si la valeur nominale d'amperage d'un disjoncteur est depassee, ce

disjoncteur s'ouvre et la puissance electriquede cetteprise est perdue.

Lireattentivementla section <,Ne pas surchargerle generateur-.

2.10ARRETERLEMOTEUR

1. Arr_tertoutes les charges,puis debrancherles chargeselectriques

des prisesdu panneaudu generateur.Nejamais demarrerou arr_ter

le moteur avecles dispositifs electriquesbrancheset soustension.

2. Laisser le moteur fonctionner a circuit ouvert pendant plusieurs

minutes pour stabiliser les temperaturesinternes du moteur et du

generateur.

3. MettreI'interrupteurRun/Stop(Marche/Arr_t)surla positionOFF(Arr_t).

4. Fermerla vannede combustible.

2.11SYSTi:lVlED'ARRI TDENIVEAUBASD'HUILE

Le moteur est equiped'un detecteur de bas niveau d'huile qui arr_te le

moteur automatiquement Iorsque le niveau d'huile chute en dessous

d'un niveauspecifique.Si le moteur s'arr_tetout seul et que le reservoir

d'essencea assezd'essence,verifier le niveaud'huile du moteur.

2.11.1Dt-TECT/ONDL/BASN/VEAUD'/-/U/LE

Si le systemedetecteun niveaud'huilebas pendantle fonctionnement,le

moteur s'arrete.Le moteur ne fonctionnerapas tant quede I'huilen'aura

pas eterajouteepour atteindrele bon niveau.

2.12CHARGERLABATTERIE(APPAREIL$A

DI MARRAGEI LECTRIQUESEULEMENT)

Les batteries rechargeables _mettent un gaz

hydrog_ne explosif lots du rechargement. Un

m_lange explosif restera autour de la batterie

Iongtemps apr_s son chargement. La plus petite

_tincelle peut enflammer I'hydrog_ne et causer une

explosion. Cette explosion peut faire voler en _clats

la batterie et causer la c_cit_ ou d'autres blessures

graves.

,_Ne de fum_e, flammes _tinceHes

pas produire hues,

ou Butte source de chaleur _ proximit_ de la

batterie. Porter des lunettes de protection, un

tablier en caoutchouc et des gants en caoutchouc

lots du travail autour de la batterie. Le fluide

d'_lectrolyte de la batterie est une solution d'acide

sulfurique extr_mement corrosive qui peut causer

des br_lures graves. En cas d'_claboussure, tinter

imm_diatement la zone a I'eau claire.

REMARQUE•

La batterie env0yee avec le generateur a ere c0mpietementchargee.

Une batterie peut perdre une pattie de sa charge Iorsqu'elle n'est

pas utilisee pendant des periedes prelengees. S'il est impossible

de demarrer le moteur a I'aide de la batterie, brancher le chargeur

de 12 V inclusdans la b0ite d'access0ires. FAIREFONCTIONNERLE

GENERATEURNECHARGEPASLABATTERIE.

Utiliserla prise du chargeurde batterieafin de garderla batteriechargee

etprateaI'emploi.Lechargementde la batteriedolt _treeffectuedansun

endroitsec.

1. Brancher le chargeur dans la prise jack <, Entreedu chargeur de

batterie,, situeesur le panneaudecommande. BrancherI'extremite

de laprise decourant muraledu chargeurde batteriedans uneprise

muralec.a. de 120volts (Schema15).

2. Debrancherle chargeurde batteriede la prise muraleet de laprise

jack du panneaudecommandeIorsquele generateurva _treutilise.

REMARQUE•

Ne pasutiliser le chargeurde batterie pendantplusde 48 heures

consecutives.

Schema 15 - Prise jack du chargeur de la batterie

BATTERIE

Entree du

chargeur

60

3.1 EFFECTUERLEPROGRAMMED'ENTRETIEN

IIest important d'effectuerI'entretiencomme indiquedans le Programme

d'entretien pour le fonctionnement approprie de la generatrice,et afin

d'assurer que la generatrice est conforme aux normes d'emission

applicables pour la duree de sa vie utile. L'entretienet les reparations

peuvent 6tre effectues par une personne competente ou un atelier de

reparation. En outre, I'entretiencritique des emissions dolt 6tre effectue

comme prevu pour que la Garantie d'emissions soit valide. L'entretien

critique des emissions inclut I'entretien du filtre a air et les bougies

d'allumageconformementau Programmed'entretien.

3.2 PROGRAMMED'ENTRETIEN

Suivre les intervalles du calendrier. Un entretien plus frequent est

necessaire Iors du fonctionnement darts les conditions defavorables

indiqueesci-dessous.

Verifierle niveaud'huile Lors dechaqueutilisation

ChangerI'huile$ *Toutesles 100 heuresou achaque saison

Verifierle jeu des soupapes ***A chaque saison

Entretiendufiltre a air ** Toutesles 200 heuresou a.chaque saison

Remplacerlabougie d'allumage A chaquesaison

:i: ChangerI'huileapres les30 premieresheures defonctionnement puisa chaque

saison.

* ChangerI'huileet lefiltre ahuiletousles mois Iors dufonctionnementsous une

charge Iourdeou a destemperatureselevees.

** Nettoyerplus souventdans desconditions defonctionnement sales. Remplacer

les pieces dufiltre aair s'il est impossible deles nettoyer correctement.

*** Wrifier lejeu des soupapes et reglersi necessaireapresles 50 premieres

heures defonctionnementet toutes les 100 heurespar la suite.

3.3 SPECiFiCATiONSDUPRODUIT

3.3.1 SPECIFICATIONSDELAGENERATRICE

Puissancenominale.................................................... 5/5,5/6,5 kW**

Puissancedesurtension............................................. 6,25/6,88/8 kW

Tensionc.a. nominale............................................................... 120/240

Chargec.a. nominale.

Couranta 240 V (5/5,5/6,5 kW) .......................20,8/22,9/27,1 A**

Couranta 120 V (5/5,5/6,5 kW) .......................41,6/ 45,8/54,2 A**

Frequencenominale................................................ 60 Hza 3 600 RPM

Phase................................................................................ Monophasee

** Lewattageetlecourantmaximumsontsoumisa,etlimitespar,cesfacteurs

telsquelecontenuenBtudecarburant,latemperatureambiante,I'altitude,I'etat

dumoteur,etc.Lapuissancemaximalediminued'environ3,5%pourchaque

tranchede1 000piedsau-dessusduniveaudelamer; etdiminueraegalement

d'environ1%pourchaquetranchede6°C(10°F)au-dessusde16°C(60°F)

detemperatureambiante.

3.3.2 SPEC/FICATiONSDUMOTE/JR

Deplacement............................................................................................. 389 cc

Typede bougied'allumage............................. NHSPLDF7TCou ChampionN9YC

N° de piece de bougied'allumage.................................................... 0G84420101

Ecartementde bougied'allumage......0,028 - 0,031 poucesou (0,70 - 0,80 mm)

Capacited'essence..................................................................... 7,2 gallons U.S.

Typed'huile.....Voir tableaudans la section ,<Avantle demarragedu generateur,

Capacited'huile............................................................................. 1 L (1,06 Qts.)

Tempsd'executiona unecharge de 50 % (5/5,5/6,5 kW)................... 10 heures

3.3.3 INFORMATIONJiPROPOSDESB!/I/SS/ONS

L'Agence de protection de I'environnement (EPA) (et la California Air

Resource Boad pour les generatrices conformes aux normes CA)

exige(nt) que votre generatrice soit conforme aux normes d'emission

d'echappement.LocaliserI'etiquettedeconformite auxnormes d'emission

sur le moteur pour determiner les normes auxquelles la generatriceest

conforme. Cette generatrice est certifiee pour operer a I'essence. Le

systeme de contrele d'emission comprend les composants suivants (le

cas echeant) :

• Systeme d'admissiond'air

- Collecteur/Tuyaud'admission

- Filtre aair

Systemed'alimentationencarburant

- Carburateur

- Capuchon/Reservoirde carburant

- Canalisationsde carburant

- Canalisationsde tuyauxd'evacuation

- Reservoira charbon actif

• Systeme d'allumage

-- Bougied'allumage

-- Module d'allumage

• Systeme d'echappement

-- Collecteur d'echappement

-- Pot d'echappement

-- Soupapea impulsion d'air

-- Catalyseur

3.4 RECOlVliVIANDATIONSGI NI RALES

Lagarantiedugenerateurnecouvrepasles elementsqui ont etesoumis

un abusouune negligencedeI'operateur.Afin de recevoirle montanttotal

de lagarantie,I'operateurdolt entretenirle generateurde la fagonindiquee

dansce manuel.

Certains reglages doivent 6tre effectues regulierement pour entretenir

correctementlegenerateur.

Tousles reglages de la section Maintenancede ce manuel doivent 6tre

effectuesau moins une fois par saison. Respecterles exigencesdartsle

tableaude <,Programmedemaintenance>>.

REMARQUE:

Une fois par an, remplacer la bougied'allumage et le filtre a air. Une

nouvelle beagled'allumage et an filtre aair propregarautisseut an boa

m6iange carbar6et aide le motear a mieax fonctionner et a darerplus

Iongtemps.

3.4.1 ENTRET/ENBELAGENERATR/CE

Lamaintenancedu generateurconsisteagarderI'unitepropreetseche.Faire

fonctionneret stockerI'unitedansun environnementsec et propreouil ne

serapasexposeatrop depoussieres,desaletes,d'humiditeou devapeurs

corrosives.Lesfentesde refroidissementdu generateurne doiventpas 6tre

obstrueesparla neige,lesfeuillesoutout autrecorpsetranger.

Verifierregulierementque legenerateurestpropreetnettoyerlapoussiere,

les saletes,I'huile,I'eauou lesautrescorps etrangersquisont visibles sur

sa surface exterieure.

,AATTENTION!

,t_Ne jamais ins6rerd'objet ca d'outilduns losfentes de

refroidissement,meme sile moteur ne fonctionne pus.

REiMIARQUE:

NEPAS atiliseran tuyaad'arrosage pournettoyer le gen6ratear. L'eau

peat entrer duns le systeme de carbarant du moteur et causer des

problemes.En outre, si I'eau entre duns le generateur par los fentes

de refroidissement,de I'eau restera duns los vides et los crevasses

du bobiflaged'isolement du rotor et da stator. L'accamulationd'eaa

et de saletes sat les bobinagesinternes du generateur diminuera

potentiellementla r6sistanced'isolementde ces bobinages.

61

3.4.2 NETTOYERLA8ENERATR/CE

• Utiliser un chiffon humidepour le nettoyagedes surfaces externes.

• II est possible d'utilise une brosse douce en polls pour decoller les

agglutinementsde saletes,d'huile,etc.

• Unaspirateurpourra_treutilisepourrecupGrerles saletesetlesdebris.

• Un air projeteavec unefaible pression (inferieura25 livrespar pouce

carre) pourra_treutilisepour scuffler lasalete.Inspecterles fentesde

refroidissementet les orificesdu genGrateur.Ces orifices doivent _tre

propres etnonobstrues.

3.4.3 ENTRETIENLTUMOTEUR

f31rd 3g

Toujours dGbrancher le c&ble nGgatif de la batterie en

cas de travail sur le g_nGrateur. Toujours dGbrancher

les fils de bougie des bougies d'allumage et les tenir

_loign_s de celles-ci.

3.4.4 VER/F/ERLEN/VEAUB'HU/LE

8e reportera_la section,, Avantle demarragedu genGrateur>>pour plus

d'informationssur la verificationdu niveaud'huile. Le niveaud'huiledolt

_treverifi6 avantchaqueutilisation,ou auminimumtoutes leshuit heures

defonctionnement.IIestnecessairedeconserveruncertainniveaud'huile.

3.4.5 CHANGEMENTBEL'HU/LE

Changer I'huile apres les 30 premieres heures de fonctionnement.

ChangerI'huiletoutes les 100 heuresoua chaque saison par la suite.

ChangerI'huileplus souvent en cas d'utilisation de cette unite dans un

environnement sale ou poussiereux, ou dans des temperatures tres

elev6es.

`&ATTENTION !

,_De I'huilechaude entrainerdes br01ures.Laisserle

pout

moteur refroidiravant devidangerI'huile.f:viter uncontact

prolongeourepetede lapeauavec de I'huileusagee.Laver

minutieusement los zones exposees avec du savon.

Respecter les instructions suivantes pourchangerI'huileapres que le

moteur ait refroidi :

1. Nettoyerla zone autourdutuyau de vidanged'huile.

2. Retirerle bouchon de vidanged'huiledu moteur et le bouchonpour

le remplissaged'huileafin de vidangertoute I'huiledartsun recipient

adapte.

3. Lorsque I'huile est totalement vidangee, revisser le bouchon de

vidanged'huileet le resserrersolidement.

4. Remplir le carter d'huile avec I'huile recommandee(volt la section

,<Avantle demarragedu genGrateur>>pourles recommandationssur

I'huileautiliser).

5. Nettoyertoute trace d'huilerenversee.

6. EliminerI'huileusageedans un centrede collecteapproprie.

3.4.6 REMPLACERLABOUS/EB'ALLUMAGE

Voir Caracteristiques techniques du moteur pour la bougie

d'allumage recommandee. Remplacer les bougies une fois par an.

Celapermettra un demarrage plus facile et un meilleur fonctionnement

du moteur.

1. Arr_ter le moteur et debrancher le fil de bougie de la bougie

d'allumage.

2. Nettoyerla zone autour de la bougie d'allumageet la retirer de la

culasse.

3. ReglerI'ecartementdebougied'allumagea 0,70- 0,80 mm (0,028-

0,031 pc.). Installerla bougied'allumagecorrectementecartGedarts

la culasse (Schema16).

Schema 16 - E-cartement de la hoagie d'allumage

3.4.7 REMPLACEMENTBELABATTERIE(S!APPLICABLE_

REIVlARQUE•

La batterie envoyee avec le generateur a ete completementchargee.

Une batterie peat perdre une pattie de sa charge Iorsqu'elle n'est

pasutilisee pendantdes periodesprolongees.S'il est impossiblede

demarrer le moteur a I'aide de la batterie, brancher le chargeurde

12 V inclusdansla boite d'aocessoires (volt !a section,, Chargement

de la batterie ,>).FAIREFONCTIONNERLEGENERATEURNE CHARGE

PASLABATTERIE.Le numero de piecepourcettebatterie est 069449.

,&ATTENTION!

,_La borneNf:GATIVEde la batteriedolt •

1. Toujours _tre DEBRANCHEEENPREIVllER.

2. Toujours_tre BRANCHEEENDERNIER.

Schema 17 - Branchements de la batterie

,_La borne NI_GATIVEde la batterie dolt"

1. toujours _tre DEBRANCHf_EENPREMIER.

2. toujours _tre BRANCHEEENDERNIER.

62

3.5 ENTRETIENDUFiLTREAAiR

Le moteur ne fonctionnera pas correctementet pourra _tre endommage

en cas d'utilisationd'un filtre a air sale. Nettoyerou remplacerle papier

du filtre a air unefois par an. IIsera necessairede le nettoyer ou de le

remplacerplus souvent en cas de fonctionnement dans des conditions

de salete (Schema 18). Le numero de piece pour cette filtre a.air est

0G84420151.

Pournetloyerou remplacer le papier du filtre a air :

1. Retirerle couvercledu filtre a air etretirer lefiltre en papier.

2. Nettoyerle filtre en papier en le tapant legerementsur une surface

sonde.Sile filtre esttrop sale,il estnecessairede leremplacer.Jeter

I'ancienfiltre de maniereadaptee.

3. Nettoyerle couvercledufiltre a air,puisinsererle nouveaufiltreenpapier

dartsla basedufiltrea.air.Remettrele couvercledufiltre a.airenplace.

Schema18 - Fi/trea air

CLIP

3.5.1 ENTRETIENBEL'_CRANPARE-_TINCELLES

__fMOOtLESCARB

Le silencieux du pot d'echappement du moteur est equip6 d'un ecran

pare-etincelles.Inspecteret nettoyerI'ecranau minimum une fois par an

(Schema 19). Si I'unite fonctionne regulierement, inspecter et nettoyer

I'ecranplus souvent.

,i_Si le g_n_rateur est utilis_ sur un terrain brut couvert

d'arbres, de buissons ou d'herbe, il devra _tre _quip_

d'un pare=_tincelles. Le propri_taire / I'op_rateur du

g,_n_rateur devra garder le pare=_tincelles en bon

_tat.

Nettoyeret inspecterle pare-etincellesIorsquele moteuresta.temperature

ambiantedela manieresuivante'

1. EnleverI'ecranpare-etinceNesdu pot d'echappementendesserrantla

brideet en enlevantlavis.

2. InspecterI'ecranetle remplacers'il esttordu,perfore ouendommage

d'unequelconqueautrefa£on. NEPASUTtLtSERun ecrandefectueux.

Si I'ecran n'est pas endommage, le nettoyer avec un solvant du

commerce.

3. Remplacerle pare-etincelleset serreravec la brideet la vis.

Schema 19 - E-cranpare-etincefles

COLLIERDE

L'l'-"CRANDU

PARE=€:TINCELLES

ECRAN

VIS PARE-I'-TINCELLES

REMARQUE•

Pourcommanderunnouveaufiltreaair ouecranpare-etincelles,veuillez

contacterlecentredeserviceautoriselepluspresau1-800-333-1322.

3.6 JEUDESSOUPAPES

• Admission-- 0,15 _+0,02 mm (froid), (0,006 _+0,0008 pouces)

• Echappement-- 0,20 _+0,02 mm (froid), (0,008 _+0,0008 pouces)

Verifier le jeu des soupapes dunsle moteur apres los 58 premieres

heuresde f0ncti0nnemeut et I'ajuster si celaest necessaire.

IIVlPORTANT: Encas de doute quant ala realisation de cette procedure,

ou d'absencedesoutils adaptes,merci defairereglerlejeu dessoupapes

du generateurdans le centre de reparationle plus proche. II s'agitd'une

etapetres importantepour garantir lameilleureduree devie du moteur.

3.7 GI NI RALITI S

La generatrice dolt _tre demarreeau moins une fois par mois et dolt

fonctionner pendantau moins 30 minutes. Si cela est impossible et que

I'uniten'estpas utiliseependantplus de30 jours, utiliser lesinformations

suivantesentantqueguidepour preparerson entreposage.

NE JAMAIS ranger le moteur avec un r_servoir rempli

d'essence a I'int_rieur ou duns des zones ferrules et

faiblement aCrCes oQ des furn_es peuvent atteindre

une flamme nue, des 6tincelles ou une veilleuse telle

qu'il yen a sur une chaudi_re, un chauffe=eau, un

s_che=linge ou d'autres appareils fonctionnant au

gaz.

,_t Laisser I'unit6 compl_tement refroidir avant le

stockage.

63

3.8 ENTREPOSAGEALONGTERME

Pendantle stockage,il est important d'emp_cherla formation de dep6ts

de gommedans les pieces essentiellesdu circuit decarburant,telles que

le carburateur,le tuyau pour combustible ou le reservoir. L'experience

montre egalementque les carburantsa_base d'alcool (appelesgazohol,

ethanol ou methanol) peuvent absorberI'humidite, ce qui entraTneune

separation et la formation d'acides pendant le stockage. Un gaz acide

peutendommagerlecircuit de carburantd'un moteurpendantle stockage

de celui-ci.

Afind'evitertout problemeaveclemoteur,lecircuitdecarburantdolt_trevide

avantle stockagedu moteursi celui-ciestd'aumoins30 jours.Pourcela:

1. Ajouterun stabilisateurdecarburantde qualiteaI'essenceselon les

specifications desfabricants,etfairefonctionner la machinede 10 a.

15 minutes.

2. Apres que le moteur est refroidi, enlever toute le carburant du

reservoir de carburant. LJtilisezune commercialement disponibles,

siphonagenon-conducteur.

Vider I'essence dons des conteneurs adapt_s situ_s

I'ext6rieur, loin de toute flamrne hue. S'assurer que

le moteur est froid. Ne pas fumer.

3. Demarreretfairefonctionner le moteurjusqu'a,ce qu'il s'arr_tesuite

a.unepanned'essence.

4. Apres le refroidissementdu moteur,vider I'huiledu moteur.Remplir

jusqu'auniveaurecommand&

5. Retirer la bougie d'allumageet verser environ 0,5 onces (15 ml)

d'huile pour moteur darts le cylindre. Couvrir I'orifice de la bougie

d'allumageavec un chiffon. Tirer plusieursfois le lanceur a rappel

pour lubrifier les segments de piston et I'alesagedu cylindre. LJn

agent defumigation peutegalement_tre utilise a.la placede I'huile.

,AATTENTION!

,_ Eviter d'aspergera partir destrous de la bougied'allumage

lersque le moteur tourne.

6. Remettreet serrer la bougie d'allumage.Ne pas brancherle fil de

bougie.

7. Nettoyerles surfaces externesdu generateur.Verifierque les fentes

de refroidissementet les orifices du generateursont ouvertset non

obstrues.

8. Stocker I'unitedartsun endroitpropreet sec.

3.9 AUTRESCONSEILSD'ENTREPOSAGE

• Ne passtocker I'essenced'unesaison sur I'autre.

• Remplacerle bidon d'essences'il commencea rouiller. De la rouille

et/ ou de la saletedans I'essenceentrainerontdesproblemesdans le

carburateuret le circuit de carburant.

• Si cela est possible,stocker I'unite a I'interieuret la recouvrir afin de

la protegerde la saleteet de la poussiere.S'ASSURERDEVIDERLE

RESERVOIRD'ESSENCE.

• S'il n'est paspossiblede viderle reservoir d'essenceet que I'uniteest

rangeependantune Iongueperiode,ajouterun stabilisateurd'essence

(disponibledarts lecommerce) a I'essenceafin d'augmenterla duree

devie deI'essence.Fairefonctionnerla machinepour10- 15 minutes,

eteindrela vannede combustibleetfairefonctionnerjusqu'a,ce quele

moteurs'arretesuitea une panned'essence.

• OouvrirI'uniteavecuneprotection adapteene retenantpasI'humidit&

,t_NE JNVIAIScouvrirle Biers lemoteur et la

generateur que

zonedupotd'echappementsootchauds.

64

4.1 GUIDEDEDI':PANNAGE

Le moteur tnurne,mais aucun 1. Disjoncteurest ouvert. 1. Rearmerledisjoncteur.

courantalternatif n'estproduit. 2. Cordonmal brancheou defectueux. 2. Verifieret r@arer.

3. Dispositifbranchedefectueux. 3. Brancherun autre dispositif en bun etat.

4. Erreurau niveaudu g6nerateur. 4. Contacterun centred'entretienagre6.

1. Court-circuit dansI'unedes chargesbranchees.

2. Surchargedu g6nerateur.

Le moleur fonclionne bien mais

connaitdes defaillancesIorsque

deschargessont branchees.

3. Vitessedumoteur tropfaible.

4. Court-circuit du generateur.

1. Debrancherla charge@ctrique court-circuitee.

2. Voir la section <<Nepas surchargerle

generateur>>.

3. Contacterun centred'entretienagre6.

4. Contacterun centred'entretienagre6.

,

2.

3.

4.

Le moleur ne demarre pas,

oudemarre et connaitdes

defaillances.

5.

6.

7.

8. Sur-etranglementdes gaz.

Lasoupaped'arr_test sur OFF(Arr_t). 1.

Filtrea airsale. 2.

Panned'essence. 3.

Essenceviciee. 4.

Filde bougiedebranchede labougie d'allumage. 5.

Bougied'allumagedefectueuse. 6.

Presenced'eau dans I'essence. 7.

8.

Mettrelasoupaped'arretsur ON(Marche).

Nettoyerou remplacerlefiltre aair.

Remplirle reservoird'essence.

Vidangerle reservoird'essenceetle rempliravec

de I'essencenouvelle.

Brancherle fil a_la bougie d'allumage.

Remplacerlabougie d'allumage.

Vidangerle reservoird'essenceetle rempliravec

de I'essencenouvelle.

Placerlelevierd'etrangleursur la positionNo Choke

(Aucunetrangleur).

9. Niveaud'huilefaible. 9. Remplirle carterjusqu'auniveaunecessaire.

10. Melanged'essencetrop fiche. 10. Contacterun centred'entretienagre6.

11. Soupaped'admission bloqueeenposition ouverte 11. Contacterun centred'entretienagree.

oufermee.

12. Pertede compressiondu moteur. 12. Contacterun centred'entretienagree.

I

Le muteurs'arrete pendant le 1. Panned'essence. 1. Remplirlereservoird'essence.

fonctJonnement. 2. Niveaud'huilefaible. 2. Remplirle carterjusqu'auniveaunecessaire.

3. Erreurau niveaudu moteur. 3. Contacterun centre d'entretienagree.

Moteur pusassez puissant. 1. Chargetrop elevee. 1. Diminuerla charge (voirlasection <<Ne pas

2. Filtrea airsale. surchargerle generateur>>).

3. Reparationnecessairedu moteur. 2. Nettoyerou remplacerlefiltre aair.

3. Contacterun centred'entretienagree.

A-coupsou declin du moteur. 1. Etrangleurouvert trop t6t. 1. Placerle levierd'etrangleura mi-cheminjusqu'a,ce

quele moteurfonctionne correctement.

2. Melangetropficheoutrop pauvredanslecarburateur. 2. Contacterun centre d'entretienagree.

65

La page charge ...

Generac 005939-2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Generac 005939-2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents