Generac XG4000-5778-2 Le manuel du propriétaire

Marque: Generac

Modèle: XG4000-5778-2

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

GENERAC _

[] m

iut=J=sateur

_neratriceportabledeS6rieXG

introduction............................................................................47

Life attentivementce manuel................................................47

Reglesde securit6.................................................................47

Indexdesnormes..................................................................49

Informationsgen6rale............................................................50

1.1 Deballage...............................................................................50

1.1.1 BoRed'accessoires....................................................50

1.2 Assemblage...........................................................................50

1.2.1 AssemblagedeI'ensemblederouesetdu

pieddebD.ti..................................................................50

Fonctionnement.....................................................................51

2.1 ConnaRrela gen6ratrice..........................................................51

2.2 Horometre- sans remise ;_zero.............................................52

2.3 Horometre- avec remise;_zero.............................................52

2.4 Cordons etprises de connexion.............................................52

2.4.1 Prisedoubledu disjoncteurGFOIde 120Volts OA,

20 Amp..................................................................... 52

2.4.2 Prisede 120/240 Volts CA,20 Amp..........................53

2.5 Commentutiliser lagen6ratrice..............................................53

2.5.1 Misea la terrede la gen6ratriceIorsqu'utilisee

comme portable........................................................53

2.5.2 Brancherla gen6ratriceau systeme

@ctrique d'unb_timent.............................................54

2.5.3 Misea la terredu conducteurneutreaub_ti ..............54

2.5.4 Brancherles charges@ctriques ...............................54

2.6 Nepas surchargerla gen6ratrice............................................54

2.7 Guidede referencedewattage...............................................55

2.8 Avantde demarrerla generatrice............................................55

2.8.1 AjouterI'huilea_moteur..............................................55

2.8.2 Ajouterde I'essence...................................................56

2.9 Pourdemarrerle moteur........................................................56

2.10 Arr_ter le moteur.................................................................... 57

2.11 Systemed'arr_t de basse pression d'huile..............................57

2.11.1 Redemarrer............................................................... 57

Entretien................................................................................ 57

3.1 Effectuerle programmed'entretien.........................................57

3.2 Programmed'entretien...........................................................57

3.3 Specificationsdu produit........................................................57

3.3.1 Specificationsde la gen6ratrice..................................57

3.3.2 Specificationsdu moteur............................................57

3.3.3 Informationaproposdes emissions...........................58

3.4 Recommandationsgenerales.................................................58

3.4.1 Entretiende lageneratrice...........................................58

3.4.2 Nettoyerlagen6ratrice................................................58

3.4.3 Entretiendu moteur....................................................58

3.4.4 Verifierle niveaud'huile.............................................. 58

3.4.5 ChangementdeI'huile etdu filtre d'huile.....................58

3.4.6 Remplacerla bougied'allumage..................................59

3.5 Entretenirlefiltre a air............................................................59

3.6 Entretiende I'ecranpare-etincelles.......................................... 59

3.7 Gen6ralit6s............................................................................. 60

3.8 Entreposagealong terme ...................................................... 60

3.9 Autres conseilsd'entreposage................................................60

Depannage.............................................................................61

4.1 Guideded@annage..............................................................61

Garantie.................................................................................62

iNTRODUCTiON

Merci d'avoirachetece modelefabrique parGeneracPowerSystems,Inc.

Ce modeleest une generatriceentraine par moteur compacte, a haute

performance, refroidieaI'air,conguepour fournir I'alimentationelectrique

afin de faire fonctionner les charges electriques Iorsqu'aucun reseau

electriquen'estdisponibleoua.la placedu reseauenraisond'unecoupure

de courant.

LIREATTENTIVEiVIENTCEMANUEL

En cas d'incomprehension d'une partie de ce manuel, contacter le

depositaire agree le plus proche pour connakre les procedures de

demarrage,de fonctionnementet d'entretien.

L'operateurestresponsabledeI'utilisationcorrecteets_redeI'equipement.

Nous recommandons fortement a I'operateur de lire ce manuel et

de comprendre completement toutes les instructions avant d'utiliser

I'equipement.Nous recommandons egalementfortement d'apprendre

d'autresutilisateurscomment correctementdemarreret fairefonctionner

I'unite.Cela les prepareaucas ou ils auraientbesoinde fairefonctionner

I'equipementpour uneurgence.

La gen6ratricepeut fonctionner en toute securit6, de fagon efficace et

de fa9on fiable uniquement si elleest correctement installee,utilisee et

entretenue.Avant d'utiliserou entretenirla gen6ratrice:

• Se familiariser avec et respecter strictement tons les codes et

reglementationsIocaux,d'Etatet nationaux.

• Lire attentivementtons lesavertissementsdes6curitefigurantdartsce

manuelet sur le produit.

• Sefamiliariseravec cemanuel etI'uniteavantde I'utiliser.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuventimpliquerundanger.Lesavertissementsdece manueletfigurant

sur les etiquettesetles autocollantsapposessurI'unitenesont, toutefois,

pas exhaustifs.Si vous suivezune procedure,unemethode detravailou

unetechniquedefonctionnementque lefabricantne recommandepas en

particulier,assurez-vousqu'elleestsansdangerpourles autres.S'assurer

quela procedure,la methodedetravail ou latechniquedefonctionnement

choisie nerendepas la generatricedangereuse.

LES INFORMATIONSCONTENUESBANS LE PRI_SENTMANUEL SE

BASENTSUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENTBE LA

PUBLICATION.GENERACSE RESERVELE DROIT DE MODIFIERCE

MANUELA TOUTMOMENT.

REGLESDESI :CURiT(:

Banstout ce manuel,et sur lesetiquetteset sur les autocollantsapposes

sur la generatrice, les blocs DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTIONet

REMARQUEserventaalerterle personneld'instructionsspecialesausujet

d'uneoperation specifique qui peut s'avererdangereusesi elle n'est pas

effectueecorrectementou avec precaution.Lesrespecter attentivement.

Leurs definitionssontles suivantes:

INDIQUEUNE SITUATIONOU UNE ACTIONDANGEREUSE QUI,

SiELLEN'ESTPAS EVITEE,ENTRAINERALA MORT OU DES

BLESSURES GRAVES,

Indiqueune situation onuneaction dangereuse qui,si elle n'est pas

evitee, pourraitentrainer la mort on desbiessures graves.

,A ATTENTION

Indiqueunesituation ouuneaction dangereusequi, si elle n'est pas

evitee, entrainera desblessures legeresonmoderees.

REiVIARQUE:

Lesremarques contiennent desinformations supplementaires

importantes relatives aune procedure et se trouventdarts le corps

de texteregulier de ce manuel

Cesavertissementsdesecuritene peuventpaseliminerlesdangersqu'ils

signalent. Lesens commun etlerespect strict desinstructions speciales

Iorsde I'actionou I'entretiensent essentielspour eviterlesaccidents.

Quatre symboles de securite couramment utilises accompagnent les

blocs DANGER,AVERTISSEIVIENTetATTENTION.Chacunindiqueletype

d'informationssuivant :

,d_Ce symbole indiquedesinformationsimportantesrelatives a la

securite qui, si elles ne sent passuivies, pourraientmettre en

danger la securite personnelleet/ou les biens.

Ce symbole indiqueunrisquepotentield'explosion.

//_Ce symbole indiqueunrisquepotentield'incendie.

Ce symbole indiqueunrisquepotentield'electrocution.

DANGERSGI NI RAUX

• NEJAMAISfaire fonctionner dartsun espace clos, darts un vehicule,

ou aI'interieurm_me si les portes et les fenetressont ouvertes.

• Pour des raisons de securite, le fabricant recommande que la

maintenance de cet equipement soit effectuee par un depositaire

agree.Inspecterregulierementlageneratriceetcontacterle depositaire

agreele plus proche pourles pieces quinecessitentune reparationou

un remplacement.

• Fairefonctionnerla generatriceuniquementsur des surfaces deniveau

etou elleneserapas exposeea_I'humidite,auxsaletes,a la poussiere

ou auxvapeurscorrosivesexcessives.

• Tenirles mains,les pieds,les v_tements,etc., a distancedes courroies

detransmission,desventilateursetd'autrespiecesmobiles.Nejamais

retirertout protege-ventilateurpendantqueI'unitefonctionne.

• Certaines piecesde la generatricedeviennentextremementchaudes

pendant lefonctionnement. Restera_distance de la generatricetant

qu'ellen'a pas refroidieafin d'eviterdes brQluresgraves.

• Ne PASfairefonctionnerla generatricesons la pluie.

• Ne pas modifier la construction de la generatriceni les commandes,

ce quipourrait creerune conditionde fonctionnementdangereuse.

• Ne jamais demarrer ou arreter I'unite avec les charges electriques

brancheesaux prises ETavec des dispositifs branchessonstension.

Demarrerle moteur et le laisser se stabiliser avant de brancherles

chargeselectriques.Debranchertoutes les charges electriquesavant

d'arr_terla generatrice.

• Ne pasinsererd'objetdans les fentesde refroidissementde I'unite.

• Lors du travail sur cet equipement,conserver I'alertea tout moment.

Ne jamais travailler sur I'equipementen cas de fatigue physique ou

mentale.

4'7

Ne jamais utiliser la gencratriceou n'importe laquellede ses pieces

comme marche.Monter sur I'unitepeut ecraseret casserles pieces,

et peutentrainerdes conditions defonctionnementdangereusessuite

une fuite de gaz d'echappement,une fuite de carburant, unefuite

d'huile,etc.

REIVlARQUE:

Cette geueratrice est equipee d'uuport d'echappemeut pare-

etiucelles. Le proprietaire / I'operateur de la geueratrice devra

garder le pare-etiucelles eu ben etat de fouctiouuemeut. Bans

I'Etat de Califomie, uu pare-etiucelles est requis par la Ioi (Article

4442 du California Public Resources Code).O'autres Etatspeuveut

avoir des lois similaires. Les lois federales s'appliqueut sur le

territoire federal

DANGERSD'i'CHAPPEIVlENTET

D'EIVlPLACEIVlENT

Ne jamais faire fonctionner dans unespace tics ouaI'interieur.NE

JAIVlAISfaire fonctionner dans un espace clcs, dans un vehicule,

ou a I'interieurm_me si los portes et los fen_tres sent ouvertes

! Utiliser UNIQUEIMIENTa I'exterieur et loin des fen_tres, portes

ouvertes, ventilations, et dans un espace dans lequel le gaz

d'echappementne s'accumulera pasde fa_on mortelle.

L'utilisation d'une generatrice a rinterieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Los generatrices rejettent du mono×yde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NEJAMAISutiliser lageneratrice

rinterieur d'une residenceeu

d'un garageMEMESiles portes

etlesfen_tres sent ouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURet loindes

fen_tres, porteset events.

• Les gaz d'echappement du moteur contiennent du monoxyde de

carbone,qui est invisibleet inodore.Ce gaztoxique,s'il est respireen

concentrationssuffisantes,peutentra;neruneperte deconscienceou

m_me la mort.

• Un debit approprie, non obstrue d'air de refroidissement et de

ventilationest important pour corriger le fonctionnement de la

generatrice.Nepas modifier I'installationou ne pas laisser m_me un

blocage partiel de I'alimentationde ventilation, etant donne que cela

peutserieusementaffecterle fonctionnementsQrdela generatrice.La

generatriceDOITfonctionnera I'exterieur.

• Ce systeme d'echappementdolt _tre correctemententretenu. Nerien

faire qui pourrait rendrele systemed'echappementdangereuxou non

conformeaux codes Iocauxet!ou normes locales.

• Toujours utiliser un detecteur d'oxyde de carbone a alimentation par

batteriea I'interieur,conformement auxinstructions dufabricant.

• Sivous commencezavous sentirmalade,a avoirdes etourdissements

ou a vous sentir faible apres le fonctionnement de la generatrice,

respirezdeI'airfrais IMMEDIATEMENT.Consultezun medecincarvous

pourriezavoir eteempoisonneau monoxydedecarbone.

RISQUESELECTRIC __E__S_

• La generatrice produit une tension dangereusementhaute pendant

son fonctionnement. Eviterle contact avec les fils nus, les bornes,

les branchements,etc., pendant lefonctionnement de I'unite, meme

sur I'equipementbranche a.la generatrice. S'assurer que tousles

couvercles,les dispositifs de protection et lesbarrieressent en place

avantdefairefonctionner la generatrice.

• Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif dectrique

qui est dans I'eau, alors que vous _tes pieds nus ou que vos

mains ou vos pieds sent mouilles. CELAENTRA|NERAUN RISQUE

D'ELECTROCUTION.

• Le National Electric Code (NEC,Code electrique national)exige que

le b_ti et que les pieces externeselectriquementconductrices de la

generatricesoientcorrectement relies a unemise a terre approuvee.

Les codeselectriquesIocauxpeuventegalementexigerune mise a la

terre appropriede la generatrice. Consulterun electricien local pour

connaitreles exigencesdemise a laterre dans la region.

• Utiliser un disjoncteur de fuite a laterre dans toute zone humide ou

tresconductrice (telle que le carter protecteur metalliqueou I'acierie).

• N'employez pas des cordons amovibles electriques uses, nus,

effilochesou autrementendommagesavecla generatrice.

• Avant d'effectuertoute maintenancesur la generatrice,debrancherla

batteriededemarragedu moteur (lecas echeant) afind'emp_cherun

demarrageaccidentel.Debrancherle c_ble de la borne de la batterie

signaleeparI'inscription NEGATIVE(Negatif),NEGou (-) en premier.

Reconnecterle c_blea lafin.

• En cas d'accident causepar electrocution, couper immediatementla

source d'alimentationelectrique. Si cela est impossible, essayer de

libererlavictime du conducteursoustension. EVITERTOUTCONTACT

DIRECTAVECLA VICTI_E. Utiliserun objetnon conducteur,comme

unecorde ou uneplanche,pour libererlavictime duconducteursous

tension. Si la victime est inconsciente, assurerles premiers secours

etdemanderune aide medicaleimmediate.

RISQUESD'INCENDIE

• L'essenceestires iNFLAMMABLEetses vapeurssent EXPLOSIVES.

Ne pas produirede fumee, flammes hues, etincellesou chaleur

proximitede I'endroit cu I'essence est manipulee.

• NejamaisajouterdecarburantIorsqueI'unitefonctionneouestchaude.

Laisserlemoteurcompletementrefroidiravantd'ajouterdu carburant.

• Ne jamais remplir le reservoir de carburanta I'interieur. Respecter

toutesleslois reglementantI'entreposageetlamanipulationdeI'essence.

• Ne pastrop rernplir le reservoir de carburant.Toujourslaisser de la

placepourI'expansion du carburant.Sile reservoir est trop rempli,

I'essencepeutdebordersur unmoteurchaudetentrainerunINCENDtE

ou une EXPLOSION.Ne jamais entreposer la generatrice avec le

reservoir rempli de carburantetant donne queles vapeursd'essence

pourraient atteindre une flamme ouverte, des etincelles ou une

veilleuse(comme il yen a surune chaudiere,un chauffe-eauou sur

un seche-linge).Celapeutentrainerun INCENDtEou uneEXPLOSION.

LaisserI'unitecompletementrefroidir avantI'entreposage.

• Nettoyer immediatementtoute eclaboussurede carburantou d'huile.

S'assurerqu'aucunematierecombustible ne restesur ou a proximite

dela generatrice.GarderI'espaceenvironnantdela generatricepropre

etsansdebris etgarderunjeude cinq (5) plodssur tousles cCtesafin

de permettreune aerationadapteedela generatrice.

• Ne pasinsererd'objetdans les fentesde refroidissementde I'unite.

• Ne pas faire fonctionner la gen6ratricesi des dispositifs electriques

branches surchauffent ; si la puissance electriqueest perdue ; si le

moteur ou la generatricefait des etincelles ; si des flammes ou de la

fumee sont detect6esalorsque I'unitefonctionne.

• Garderun extincteura.proximitede la gen6ratricea.tout moment.

/NDEZDESflORMES

1. National Fire ProtectionAssociation (Association nationalepour la

protection contre les incendies) 70 : Le NATIONALELECTRICCODE

(Codeelectriquenational)disponibleaupres de www.nfpa.org

2. National Fire ProtectionAssociation (Association nationalepour la

protectioncontreles incendies)5000 :LeBUILDINGCONSTRUCTION

ANDSAFETYCODEdisponibleaupresdewww.nfpa.org

3. InternationalBuildingCodedisponibleaupresdewww.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbook disponible aupres de www.rerc.org

, Rural Electricity Resource Council RO. Box 309 Wilmington, OH

45177-0309

5. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby

Electric Power(Installationet maintenancedes systemeselectriques

de secours pour les fermes), disponible aupres de www.asabe.org,

AmericanSociety of Agricultural & Biological Engineers,2950 Niles

Road,St. Joseph, MI49085

Cette liste n'est pas exhaustive. Verifier avec I'autorite locale ayant

juridiction pour les codes et normes Iocauxqui peuvent_treappliques a.

votrejuridiction.

N° DEMOD! LE:

N° DES¢:RIE:

AVERTISSEIVlENTPROPOSITION65 CAUFORNIE

L'6chappementdu moteuret certainsde sesconstituantssont

susceptibtesselonI'!_tatde Califomied'entrafnerdes cancers,

desmalformationscongenitatesou pouvant_trenocifs pour le

systemereproductif.

AVERTISSEMENTPROPOSITION65 CAUFORNIE

Ceproduitcontientou emetdesproduitschimiquessusceptibles

selonI'l_tatdeCaliforniedtentrafnerdes cancers,desmalforma-

tions congenitalesou autresmaladiespouvant_trenocivespour

lesystemereproductif.

Emplacementsde

I'identificationde I'unite

1.1 DI BALLAGE

• Retireztout le materield'emballage.

• Enlevezlaboite d'accessoiress@aree.

• Enlevezlabdte de lag6neratrice.

1.1.1 BOiTED'ACCESSOIRES

Verifierle contenu de la bdte (Figure1). Si des pieces sont absentesou

endommagees,mercideIocaliserun d@ositaireagre6au1-888-436-3722.

Lecontenuinclut '

• 2- Goupillesaxiales • Filtrea huile

• 2- Espaceursderoue • Filtrea air

• 2- Goupilles • Bougied'allumage

• 2-Roues • Clea.bougie

• 1 - Pieddu bD.ti • Serviette

• 1 - Boulondu b_ti • 1 Quartbouteilled'huileSAE30

• 1 - Rondelleplatedu bD.ti • Entonnoir

• 3 - Bridesd'ecrous • 2- Montantscontrelesvibrations

Figure 1 - Boite d'accessoires

1.2 ASSEMBLAGE

Life tout le Manuel du propridaire avant d'essayer d'assembler ou

d'utiliser la generatrice. L'assemblageest necessaireavant d'utiliser la

generatrice.Si des problemes se presententIors de I'assemblagede la

gen6ratrice,merci d'appelerlaligne d'assistancepour les gen6ratricesau

1-888-436-3722

1.2.1 ASSEMBLAGEDEL'ENSEMBLEDEROUESETDU

PIEDDEBAil

Les roues sont con(}uespour amdiorer considerablement la portabilite

de la gen6ratrice. Vous aurez besoin des outils suivants pour installer

I'ensemblede roues '

• Pinces

• CI6sde 1/2 po. (13 mm)

• Clea douilleavec unedouillede 1/2 po. (13 mm)

REIVIARQUE•

Lesrouesn'ontpaserecon(_uespourletransportsur la route.

ConsulterlaFigure2 et installerI'ensemblede roueset le pied du bD.tide

lafagon suivante:

1. Glissezla goupilleaxialesur la roue,I'espaceurde roue (rondelle)et

le b_ti.

2. Installerlagoupillea la goupilleaxialeetfixer laroue. R@@r pour le

c6te oppose.

3. Fixerlesmontantscontre lesvibrationaupieddu b_.tiaveclesecrous

deblocagefournis.

4. Pourinstallerlepied dub_ti,enleverI'ecroudeblocagedu poteaudes

montantscontre les vibrations.

5. Placerle pieddub_.tisurlepoteaudes montantscontre lesvibrations

etrdnstaller Ncrou deblocage. SerrezI'ecroucompl@ment.

6. Installerle boulondu b_tia traversla rondelledu b_.ti,le b_.tietlepied

du b_.ti.Fixeravec unebride d'ecrou.

Figure 2 - Assemblage du pied et de la mue

SERRERLA

ROUEET L'AXE

AVEC LA GOUPILLE

//- ESPACEURDE

"h ROUE(RONDELLE)

BOULON

BATI

REUTILISERCET

ECROUDUIVIONTANT-_

CONTRELES VIBRATIONS

RONDELLE

DE BATI

BRIDES D'ECROUS

INSTALLERLE PIEDDE BATI

GLISSERL'AXEBUR

LA ROUEET

L'ESPACEURDE ROUE

2.1 CONNAiTRELAGI Ni RATRICE

Lisezce IVlanueJd'instructions et JesRegJesde securite avant d'utiJiser

cettegeneratrice.

Comparerla generatricea la Figure3 afin de vous familiariser avec les

emplacementsdes differentscontr61esetajustements.Gardezcemanuel

pour consultationfuture.

1. InterrupteurRun/Stop(IVlarche/Arr_t)- Contr61elefonctionnement

de lageneratrice.

2. Soupape d'arr_t de carburant- Soupape entre le reservoir de

carburant et le carburateur. Arr_ter et enlever le carburant du

carburateurpourun entreposageprolonge.

3. PanneauDEL- Foumitun eclairagedu panneaude contr61eIorsque

la gen6ratriceest enfonctionnement.

4. Prise a verrouillage de 120/240 Volts CA, 20 Amp - Fournit

de I'alimentationelectrique pour le fonctionnement d'un eclairage

electrique,d'appareils,d'outils et de chargesde moteura.120 et!ou

240VoltsCA, 20 Amp,monophase,60 Hz.

5. Prise double du disjoncteur GFCI de 120 Volts CA, 20 Amp-

Fournit de I'alimentation electrique pour le fonctionnement d'un

eclairageelectrique,d'appareils,d'outils et de charges de moteur

120Volts CA,20 Amp, monophase,60 Hz.Ellefoumit egalementde

la protection avec un disjoncteurintegral defuite a la terre, complet

avecun boutona appuyerpour ,<Tester, et ,<Reinitialiser,.

6. Disjoncteurs (CA) -Les disjoncteurs a poussoir (modele de 49

etats) ou le disjoncteur de 2 p61es(modeles CSA!CARB)sont

calibres D,20 amperes ; ceci protege la gen6ratrice contre les

surchargesdectriques.

7. Horometre - Offreles heuresdefonctionnementpour les intervalles

d'entretien.

8. PowerBar - Indique la quantite d'energie qui est utilisee par la

generatrice; chaquesectionest d'environ20%.

g. Reservoir de carburant- Lereservoir contient4,5 gallons I_.-U.de

carburant.

10. Jauge de carburant - Indique le niveau de carburant darts le

reservoir.

11. Poignees - Pivoter et retracter pour I'entreposage.Appuyez sur le

boutona,ressort pour deplacerlespoignees.

12. Remplissage d'lluile -Wrifier le niveaud'huileet remplir I'huileici.

13. Borne de raise a la terre- Reliela gen6ratricea_unemise a_terre

approuveeici. Voir lasection ,, Misea,la terre dela gen6ratrice, pour

plus d'informations.

14. Pot d'echappement- Comprendlepare-etincellesetrendsilencieux

le moteur.

15. Bougie d'allumage - Enflamme le melange de carburant!air (le

panneaulateraldolt _treenleve).

15. Filtre d'huile a moteur- FiltreI'huileamoteur ;voir Section3.1pour

les intervallesd'entretiencorrects.

17. Etrangleur- Utiliseaudemarraged'un moteurfroid.

18. Fiitre a air - FiltreI'airaspireparle moteur.

lg. Purgeur d'huile - Purger la valve pour enlever I'huile utilisee du

carter du moteur.

20. Lanceur a rappel - Utiliser pour demarrerle moteurmanuellement.

*21.Reservoir a charbonactif - Absorbe les vapeurs du reservoir de

carburant.

22. Valve d'inversion - Passe les vapeurs du carburantau reservoir a,

charbonactif.

23. Tuyaude recuperation- Installeentre la prise d'air du moteur, la

bo;tea,carboneetle Roll OverValve.

* modele de la Californieseulement.

Figure 3 - Contr#/es et emplacement de la generatrice

Etat 49°

1 4 5 8

J \

2 3 6 7 3

CSA/CARB

1 4 5 8

2 3 6 7 3

16 20

2.2 HOBOMI:TBE-SANSREMISEAZI BO

L'horometre releve les heures de fonctionnement pour la maintenance

programmee:

IIy auraune paused'une fois dans le message<<CHGOIL>>qui clignote

avecletemps 6couleenheureset dixiemesapresles 30 premieresheures

defonctionnement.

Cemessagecommenceraaclignoter ala 29 emeheureet se desactivera

la 31eme heure, laissant une marge de deux heures pour effectuer

I'entretien.

II y aura une message<<CHGOIL >>ulterieurtoutes les 100 heures. Le

messageclignoteraune heureavantetune heureapreschaque intervalle

de 100 heures, laissant D.nouveau une marge de deux heures pour

effectuerI'entretien.

Toutesles 200 heures,I'icCne<<SVC>>situee enbas a gauchede I'ecran

clignotera. Le message clignotera une heureavant et une heure apres

chaque intervallede 200 heures,laissantD.nouveauune marge de deux

heurespour effectuer I'entretien.

Lorsque I'horometre est en mode Flash Alert (Alerte clignotante), le

messagedemaintenances'afficheratoujours en alternanceavecletemps

6couleen heureset en dixiemes.Les heuresferont clignoter quatrefois,

puis s'afficheront en alternanceavec le message de maintenancequatre

fois jusqu'a ce queI'horometrese reinitialise.

• 100 heures- OHGOIL-- Intervalledechangementd'huile(Toutesles

100 heures)

• 200 heures- SVC-- Intervalledu filtre a.air (Toutesles 200 heures)

2.3 HOROMETRE- AVECBEMISEA ZI BO

L'horometre releve les heures de fonctionnement pour la maintenance

programmee(voirle tableau)(Figure4).

Fonctionnement : Appuyer et reBcher le bouton de reinitialisationpour

alterner entre les ecrans. L'horlogeva en arriere a.partir de I'intervalle

etabli comme illustre dansletableau.

Lorsquele compteur atteint5heures,le texte<<CHGOIL>>(ou<<SVCAIR

FILTER>>ou<<CHGPLUG>>)vaclignotersans arrCtpendantdeux minutes.

Apres ce moment, le compteurva afficher le nombre total d'heuresde

I'unite (pendant2 minutes). Cecycle vase r@eterpendantles 5 heures.

LorsqueI'intervalleentreles service atteint I'heurezero, letexte <<NOW>>

remplaceles heuresrestantes.

Parexemple,pour unenouvellegencratrice,le messagesera<<CHGOIL>>

puis clignotera<<dans 30 >>.Celaveut direque dans 30 heures,on devra

changer I'huile. Appuyer le bouton D.quelques reprises va ramenerle

compteura.I'ecranquimontrelehombretotald'heuresdefonctionnement.

Reinitialiser : ChangeraI'alertequevous souhaitezpour reinitialiserpuis

tenir le bouton pendant9 secondes. Les heures de maintenancesent

reinitialiscesIorsqueI'afficheurmontre <<0000.0 >>.

Rematque :

Le graphique de sablier clignoteraet s'eteindra lersque le moteur

est en marche. Cecisignifie que le compteursurveilleles heuresde

fonctionnement.

TABLEAUDE

SABLIER

Figure4 - Horometre

0000.0 8

BOUTONDE

RI_INITIALISATION

(S'IL Y A UN)

2.4 CORDONSETPRISESDECONNEXION

2.4.1 PRISEDOUBLEDUDiSJONCTEURGFC/DE

120VOLTSCA,20AMP

II s'agit d'une prise de 120 volts protcgee centre la surcharge par un

disjoncteur a poussoir de 20 A (Figure 5). Utiliser chaque douille pour

alimenter les charges electrique a 120 volts CA, monophase, 60 Hz

necessitantjusqu'a 2400 watts combines (2,4 kW) ou 20 A de courant.

Utiliser uniquement des cordons a trois ills avec mise a.la terre, bien

isoles,dehautequaliteconguspour 125Voltsa.20 A (ouplus). Uncordon

de 15 piedsou moins estprcferable.

Garderles rallonges aussi courtes quepossible pour emp_cherla chute

detension et unesurchauffepossible desills.

TableaudeI'horometre (avecremisea zero)

Ouree de messageMessage

OHGOIL (changerI'huile)

SVCAIR FILTER(entretenirlefiltre

D.air)

CHGPLUG(changerla bougie)

Frequence de message

Premiereperioded'initiation

Reapparition

Intervalle

Premieres30 heures

100heures

200heures

ON/OFF(marche/arr@ pour

2 minutes durantune periodede5

heures.

Figure 5 - Prise doub/e du disjoncteur GFC/ de 120 Vo/ts

CA, 20 Amp

2.4.2 PRISEBE 120/240VOLTSCA,20AMP

Utiliser une bougie NEMA L14-20 avec cette prise (tourner pour

verrouiller/deverrouiller).Brancherun cordon a4 ills avecmise a la terre

adaptea la prise eta la chargesouhaitee.Lecordon dolt _trecongu pour

250Volts CAa 20 A (ou plus) (Figure6).

Figure 6 - Prisede 120/240Volts CA,20 Amp

,_Les fum6es d'6chappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique invisible

et inodore. Ce gaz toxique, s'il est respir6 en

concentrations suffisantes, peut entraP'net une perte

de conscience ou m6me la mort.

,j_jL Un d6bit obstru6 d'air de

approprie,

non

refroidissement et de ventilation est important

pour corriger le fonctionnement du g6n6rateur. Ne

pas modifier I'installation ou ne pas laisser m_me

un blocage partiel de I'alimentation de ventilation,

6tant donn6 que cela peut s6rieusement affecter

le fonctionnement sQr du g6n6rateur. II FAUT faire

fonctionner le g6n6rateur & I'ext6rieur.

,_Ce doit 6tre correctement

syst_me d'6chappement

entretenu. Ne rien faire qui pourrait rendre le

syst_me d'6chappement dangereux ou non conforme

aux codes Iocaux et/ou normes locales.

,_ Toujours utiliser un d6tecteur d'oxyde de carbone

alimentation par batterie _ Hnt6rieur, conform6ment

aux instructions du fabricant.

L'utiiisation d'une generatrice a I'interieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Les generatrices rejettent du monoxyde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la generatrice

ia i'interieurd'une residenceou

id'ungarageM_:ME Sl lesportes

i ^

iet les fenetres sent ouvertes.

Utiliser uniquement

L'EXTERIEURetJoindes

fen6tres, portes et events.

Utiliser cette prise pour alimenter les charges monophasees de

120 volts OA, 60 Hz, necessitant jusqu'a 2400 watts (2,4 kW) de

puissancea 20 A ou les chargesmonophaseesde 240 volts CA, 60 Hz,

necessitantjusqu'a4000 watts (4,0 kW) depuissancea 16,6 A. Laprise

est protegeeparun disjoncteur.

2.5 COMMENTUTILISERLAGENI RATRICE

Voir lasection "Demarrerle moteur" pour connaitrela fagon de demarrer

et d'arr_terde maniere securitairela generatriceet la fa£on de brancher

et debrancherles charges. Si des problemes se presentent Iors du

fonctionnement de la generatrice,merci d'appelerla ligne d'assistance

pour lesgeneratricesau 1-888-436-3722.

,_Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou

I'int_rieur. NE JAMAIS faire fonctionner darts un

espace clos, darts un v_hicule, ou _ I'int_rieur m_me

si les portes et les fen6tres sont ouvertes ! Utiliser

UNIQUEMENT & I'ext6rieur et loin des fen6tres,

portes ouvertes, ventilations, et dans un espace

dans lequel le gaz d'6chappement ne s'accumulera

pas de fa£on mortelle.

2.5.1 M/SEA LATERREDELAG£-N£-RATR/CE

LORSQU'UT/L/S£-ECOMMEPORTABLE

Oettegeneratricea une raise a la terre de I'equipementqui branche les

composantsde lastructure dela generatriceauxbornesdeterre dans les

prisesde sortie CA (voir NEC250.34 (A)pour I'explication).Oecipermet

la generatriced'etreutiliseecomme portablesansmettrealaterrele b_.ti

de lageneratricetel qu'etabliedartsla norme NEO250.34.

Exigencesparticulieres

II peut y avoir des reglementsfederaux ou du OccupationalSafety and

HealthAdministration(OSHA),des codes Iocaux,ou des reglementations

qui s'appliquentD.I'utilisationprevuedela generatrice.

Veuillezconsulter un electricien qualifie, un inspecteur des installations

electriques,ou I'agencelocalecompetente:

* Bans certaines regions, les generatrices doivent _tre enregistrees

aupresdes entreprisesde servicespublics Iocaux.

* Si la generatriceest utilisee dansun chantier de construction, il peut

y avoirdes reglementssupplementairesquidoivent _trerespectes.

2.5.2 BRANCHERLAGE-NE-RATR/CEAUSYSTt-ME

_LECTRIQUED'UNBAT/MENT

Les branchementspour I'alimentationde secours au systeme electrique

d'un b_timent doivent _tre faits par un electricien qualifie et en tout

conformite avec les codes et lois electriques Iocaux et nationaux. Le

branchementdolt isoler I'alimentationde la generatricede I'alimentation

utilitaire,ou d'autressources d'alimentationalternatives.

REIVlARQUE:

Puisquela raisea la torte deI'equipementdela generatriceest

attacheeauxills neutreCAdartsla generatrice(volt Figure8),un

commutateurdetransferta 3 pClesouuncommutateurdetransfert

2 p_lesavecunkit decommutationneutreestexigepourbrancher

cettegeneratricea unechargedub_timent.Dartscetteapplication,

la generatricedevientunsystemederivesepare(voltNEC250.20

(D)),etdolt_treraisea la terreselonlosexigencesducode

electriquelocaletnational.

Misealaterredelageneratricedansuneapplicationde

secoursd'unb_timent

LeNationalElectricCode(NEC,Codeelectriquenational)exigeque

le cadreet los piecesexterneselectriquementconductricesde la

generatricesoientcorrectementretiesa uneprisea torte approuvee

(Figure7).

Lescodes dectriques Iocauxpeuventegalementexigerunemisea laterre

appropriedeI'appareil.A cettefin, brancherunfil toronne en cuivrede10

AWG (calibre americain des ills) a.la borne de mise a la terre eta une

tige en cuivreconduitea.la terreou unetige a.la terre (electrode)en laiton

fournit une protection appropriee contre les electrocutions.Cependant,

les codesIocauxpeuventfortement varier.Consulterunelectricien local

pourconnaitrelos exigences de raisea la terre dartsla region.

Une raise a la terre appropriee de la generatrice va aider a prevenir

los decharges electrique en cas d'un defaut de mise a_la terre dans

la generatrice ou dans les dispositifs electriques branches. Une mise

la terre approprieeaide egalementa dissiper I'dectricite statique, qui

s'accumulesouventdans des dispositifs sans mise a,la terre.

Figure 7 - Mise a la torte de la generatrice

BRANCHERLAMISE_,LATERREDELAGENIeRATRICEICl

2.5.3 MISEA LATERREDUCONDUCTEURNEUTRE

AUBAT/

Lors de I'entretiende I'alternateur,NEPASjeter les ills blancs de liaison

entre le bloc de jonction et I'alternateurde masse, situes au niveau

du boitier de roulement arriere. Toujours s'assurer que les ills sont

correctementreliesavantI'utilisationde lageneratriceapresqueI'entretien

de I'alternateursoit effectue (Figure8).

Figure 8 - Mise a la torte du cenducteur neutre au bati

NEPASJETER

CESFILS!

MISEALA TERRE

DUCONDUCTEUR

NEUTREAU BATI

Nopasrebranchercosills poutpresenterunrisquedechoc

potentielpendantle fonctionnementdela generatrice!

2.5.4 BRANCHERLESCHARGES_LECTR/OUES

NEPASbrancherles chargesde240 volts auxprises de 120 volts.

NEPASbrancherles chargesa_3 phasesa,la generatrice.

NEPASbrancherles chargesde50 Hza la generatrice.

* Laisser le moteur se stabiliser et chauffer pendantquelquesminutes

apresle demarrage.

* Brancheretmettresous tensionles chargeselectriquesmonophasees

souhaiteesde 120 ou 240volts CA.,60 Hz.

, Ajouter les watts (ou amperes) nominaux de toutes les charges a_

brancherenm_metemps. Cetotal nedolt pasdepasser(a) lacapacite

nominale de wattage/amperage de la generatrice ou (b) la valeur

nominaledu disjoncteurde la prise fournissant I'alimentation.Voir la

section<,Nepas surchargerla generatrice>>.

2.6 NEPASSURCHARGERLA61 NERATRICE

Surcharger une generatrice au-dessus de sa capacite nominale de

wattage peut endommager la generatrice et les dispositifs electriques

branches.Respecterles consignessuivantespouremp_cherla surcharge

de I'unite:

* Calculerlewattagetotal de tous les dispositifs electriquesa brancher

enm_me temps. Cetotalnedolt PASdepasserlacapacitedewattage

de lageneratrice.

. Le wattage nominal des lumieres peut_tre indiquesur les ampoules.

Lewattagenominal des outils,des appareilsetdes moteurs setrouve

generalementsur une etiquette ou un autocollant appose(e) sur le

dispositif.

. Si I'appareil,I'outil ou le moteur n'indiquepas le wattage, multiplier la

valeurnominaledes voltsfois la valeurnominaledes amperesafin de

determinerleswatts (volts x amperes= watts).

. Certains moteurs electriques,tels que ceux a induction, necessitent

environ trois fois plus de watts d'alimentation pour le demarrage

que pour le fonctionnement. Cette surtension d'alimentation dure

seulement quelques secondes Iors du demarrage des moteurs en

question.S'assurerde laisser un wattagede demarrageeleveIorsdu

choixdes dispositifs electriquespour brancherla generatrice:

1. Calculerleswatts necessairespour demarrerlemoteurle plusgrand.

2. Ajouter ace chiffreles watts defonctionnementdetoutes les autres

chargesbranchees.

Le Guidede referencede wattage sert a determinercombien d'elements

la generatricepeutfairefonctionner enm_me temps.

2.7 GUIDEDERe:FlORENCEDEWATTAGE

REMARQUE•

Tousles chiffressontarrondis. VoirlesetiquettessurI'appareilpour

couuaitreles exigeuces dewattage.

Dispositif.................................. Wattaged'exploitation

*Climatiseur (12.000 BTU)................................... 1700

*Climatiseur (24.000 BTU)................................... 3800

*Climatiseur (40.000 BTU)................................... 6000

ChargeurdeBatterie (20 Amperes).............................. 500

Ponceusea courroie (3 po.).................................. 1000

Sciea chafne............................................. 1200

Sciecirculaire (6-1/2 po.)............................... 800 a 1000

*Seche-linge (Bectrique) .................................... 5750

*Seche-linge (Gaz).......................................... 700

*Laveuse ................................................ 1150

Cafetiere................................................. 1750

*Compresseur (1 HP) ...................................... 2000

*Compresseur (3/4 HP)..................................... 1800

*Compresseur (1/2 HP)..................................... 1400

Fer afriser ................................................ 700

*Deshumidificateur.......................................... 650

Ponceusea disque(9 po.) ................................... 1200

Coupe-bordures............................................ 500

Couverturechauffante ....................................... 400

Cloueusedectrique ........................................ 1200

Cuisinieredectrique (par element) ............................. 1500

Po_leelectrique ........................................... 1250

*Congdateur .............................................. 700

*Ventilateur dechaudiere(3/5 HP).............................. 875

*Ouvre-porte degarage................................. 500 a750

Sechoir acheveux ......................................... 1200

Perceusea main...................................... 250 a 1100

Taille-haie................................................. 450

Cle a Chocs............................................... 500

Fer..................................................... 1200

*Pompe ajet .............................................. 800

Tondeusea gazon ......................................... 1200

Ampoule.................................................. 100

Four amicro-ondes ................................... 700 a 1000

*Refroidisseur de lait ....................................... 1100

BrGleura mazoutsur le four ................................... 300

Chaufferettea mazout(140.000 BTU) ........................... 400

Chaufferettea mazout(85.000 BTU) ............................ 225

Chaufferettea mazout(30.000 BTU) ............................ 150

*Pistolet apeinture, sansair (1/3 HP) ........................... 600

Pistolet a peinture,sansair (portable) ........................... 150

Radio ................................................ 50 a200

*Rdrigerateur.............................................. 700

Cocotte mijoteuse .......................................... 200

*Pompe immergee(1-1/2 HP) ................................ 2800

*Pompe immergee(1 HP) ................................... 2000

*Pompe immergee(1/2 HP).................................. 1500

*Pompe devidange ................................... 800 a 1050

*Scie circulairedetable (10 po.) ........................ 1750 a2000

Television............................................ 200 a500

Grille-pain.......................................... 1000 a 1650

Coupebordures ............................................ 500

* Laisser 3 lois les watts indiquespour le demarragede ces dispositifs.

2.8 AVANTDEDEMARRERLAGFtNI::RATRICE

Avant de faire fonctionner la generatrice, de I'huile de moteur et de

I'essence devront _tre ajoutes, de la fagon suivante '

2.8.1 AJOUTERL't'IUILEA MOTEUR

L'huile devrait repondre a_la classe de service SJ, SL ou mieux de

I'American Petroleum Institute (API). N'utiliser aucun additif special.

Choisissezla viscosite de I'huileselon la temperaturede fonctionnement

prevue(voir egalementle tableau).

• Au-dessusde 40 °F,utiliser SAE30

• Au-dessous de40 °Fetjusqu'a 10°F,utiliser le10W-30

• Au-dessusde 10 °F,utiliser 5W-30synthetique

°F -20 -10 0 I0 20 32 40 60 80 100

_c-_o -;;o -lo o lo 2'0 3'o 4;

Intervalle de temperature d'utilisation prevue

A ATTENTION

,_1 Toute tentativede faire tourner de demarrer le moteur avant

qu'il air ere correctemententretenu avec I'huile recommaudee

peutentrainerunepaunedu moteur.

* Installer le generateur sur une surface de niveau (hepasdepasser

15 ° dans aucunedirection).

, Nettoyer le secteur situe autour du reservoir d'huile et enlever le

capuchondu reservoir d'huile.

, Remplirlentementle moteur avecdeI'huileparI'orificede remplissage

d'huilejusqug_cequ'elleatteignelamarquederemplissage.Interrompre

regulierementle remplissagepour verifier le niveaud'huile. L'huilede

moteur est pleine Iorsquele niveau se situe au niveau des filets de

I'orifice deremplissaged'huile. (Figure9)

, Installerlecapuchondu reservoird'huileet serrerfermement a lamain.

, Verifierle niveaud'huilede moteur avantle demarragea,chaquefois

par la suite.

Figure9 - Niveau d'huile

REMPLIR LE CARTER

JUSQU'AU-DESSOUS DE

- - CES FILS AVEC L'HUILE

A MOTEUR RECOMMANDEE

2.8.2 AJOUTERDE/='ESSENCE

z_Ne jamaisremplir le reservoirde carburantaI'interieur.Ne

jamaisremplir le reservoirde carburantquandle moteur est

en fonctionnementouchaud.Evitezde renverserde I'essence

sur unmoteur chaud.Permettezau moteur de se refroidir

completementavant de remplir le reservoirde carburant.

z_Ne remplissezpastrople reservoirde carburaflt. Toujours

laisserde la placepourI'expansiondu carburaflt.Si le

reservoirdeest trop rempii,I'essencepeutdebordersur un

moteur chaudet entrainer unINCENDiEouune EXPLOSION.

Nettoyer routeeclaboussurede carburafltimmediatement.

z_Ne pasallumer une cigaretteou ne pasfumeren remplissafltle

reservoirde carburant.L'essenceest ires iNFLAMMABLEet ses

vapeurssent EXPLOSIVES.

* Utiliser de I'essence SANS PLOMBreguliere avec le moteur de la

generatrice.Nepasutiliser un supercarburant.Nepas melangerI'huile

avecI'essence.

* Ne pas d'utiliser d'essence avec plus de 10 % d'alcool telle que

I'essenceE85 ou le methanol.

* Nettoyer le secteur situe autour du capuchon de remplissage de

carburant,enleverlecapuchon.

* Ajouterlentementde I'essencesans plomb au reservoir decarburant.

Remplirjusqu'aufond dunitre a.tamis. Attentiona nepastropremplir

(Figure10).

* Mettre le bouchon du reservoir de carburant et nettoyer toute

eclaboussured'essence.

Figure 10- fliveau deremplissagede carburant

NEPAS

DEPASSER

LA LEVRE!

iMPORTANT: II est important d'empecherla formation des dep6ts de

gommedans lespieces ducircuit d'alimentation,comme le carburateur,le

tuyaudecarburantou lereservoirpendantI'entreposage.Lescombustibles

composesd'alcool(appelesessence-alcool,alcoolethylique,oumethanol)

peuventattirer I'humidite,ce qui conduit ala separationet a la formation

d'acidespendantI'entreposage.Un gazacide peutendommagerle circuit

de carburant d'un moteur pendantI'entreposagede celui-ci. Afin d'eviter

tout probleme avecle moteur,le circuit de carburantdolt etre vide avant

I'entreposagedumoteursi celui-ci estd'aumoins30jours. (Voirlasection

<,Entreposage,_.)Ne jamais utiliserde produitnettoyantpour moteurou

carburateurdartsle reservoir de carburantetant donne quecela pourrait

causerdes dommagespermanents.

2.9 POURDI MARRERLEMOTEUR

Nojamaisdemarrerouarreterle moteuraveclesdispositifs

electriquesbranchesdanslesprisesETlesdispositifssous

tension.

* Debranchertoutes les charges electriquesdes prises de I'unite avant

de demarrerle moteur.

* Installer le generateur sur une surface de niveau (nepasd@asser

15 °dans aucunedirection).

* Ouvrirla soupaped'arret(Figures11).

Figure 11 - Soupape d'arr_t

Glisser le bouton CHOKE(E_trangleur)du moteur a I'exterieursur la

position ,, Full Choke,_(Etrangleurplein) (Figure12).

Figure 12- FenctionnementdeI'etrang/eur

REMARQUE•

L'interrupteurdumoteurdoltetrea la positionON(Marche).

Pour demarrerde fagon manuelle,attraperfermement la poigneede

rappel ettirer jusqu'a ce qu'une resistancese fasse sentir.Remonter

rapidementet demarrerle moteur.Ensuite,suivre la memesequence

de demarrageindiqueeci-dessus.

Lorsque lemoteur demarre,glisser le levier Choke(l_trangleur)sur la

position <<1/2 Choke ,_(Etrangleura.moitie) jusqu'a_ce que le moteur

fonctionnedoucementet ensuitesur la position<,Run,>(Marche).Si

le moteur vibre, glisser le levier Choke (Etrangleur)sur la position,

1/2 Choke,>(Etrangleur;_moitie) jusqu'a ce quele moteurfonctionne

doucementet ensuitesur la position <,Run>>(Marche).

REMARQUE'

Si lemnteur chauffe,mais ne continuepasa fonctionner, mettre

le boutonde I'etrangieursur la position,, FujiChoke, (Etrangieur

complet)et repeterles instructionsdedemarrage.

_. ATTENTION

,_Ne passurcharger la generatrice. €-galement,ne pas

surcharger les prisesdutableau individuel.Ces prisessont

protegeescontrela surchargepardesdisjoncteursdu type

poussuir.Si la valeurd'intensite d'un disjoncteur est depassee,

le disjoncteurs'ouvre et la puissanceelectrique a cette

prise est perdue.Life ,, Ne passurcharger la generatrice,

soigneusement.

2.10ARRETERLElVlOTEUR

1. Arr_tertoutes les charges,puis debrancherles charges electriques

des prises du tableau de la generatrice.Ne jamais demarrer ou

arreterle moteur avec les dispositifs electriquesbranches et sous

tension.

2. Laisser le moteur fonctionner a_circuit ouvert pendant plusieurs

minutes pour stabiliserles temperaturesinternes du moteur etde la

gen6ratrice.

3. MettreI'interrupteurRun/Stop (Marche/Arr_t)sur laposition<,OFF>,

(Arret).

4. Fermerlaso@ape de combustible.

2.11SYSTEMED'ARRI TDEBASSEPRESSION

D'HUILE

Lemoteurest 6quiped'un detecteurde bassepressiond'huilequi arr_tele

moteur automatiquementIorsquelapressiond'huile chuteendessous de

5 livres parpouce carre. Untemps mort integr6dans le systeme d'arr_t

de bassepression d'huilepermet a_la pression d'huilede se reconstituer

pendantledemarrage. Letemps mort permet au moteur defonctionner

pendant environ 10 secondes avant de detecter la pression d'huile. Si

le moteur s'arr_te tout seul et que le reservoir de carburant a assez

d'essence,verifier leniveaud'huiledu moteur.

2.11.1 REO[-MARRER

Si vous essayez de rdnitialiser le moteur avanties 10 secondes apres

i'arretpour bassepression deI'huile,le moteurpeutNEPASdemarrer. Le

systemea besoinde 5 a.10 secondes pour reinitialiser.

Si ie moteur est demarreapresun tel arr_t et la basse pression de i'huiie

n'a pas ete corrigee (par exemple, en ajoutant de I'huile), le moteur

fonctionnera a peu pres pendant 10 secondes comme decrit ci-dessus

puis s'arr_tera.

3.1 EFFECTUERLEPROGRAMMED'ENTRETIEN

IIest important d'effectuerI'entretiencomme indique dans ie Programme

d'entretien pour le fonctionnement approprie de la generatrice, et afin

d'assurer que la gen6ratrice est conforme aux normes d'emission

applicables pour la duree de sa vie utile. L'entretienet les reparations

peuvent etre effectues par une personne competenteou un atelier de

reparation. En outre,i'entretiencritique des emissions dolt _tre effectue

comme prevu pour que la Garantied'emissions soit valide. L'entretien

critique des emissions inclut I'entretien du filtre a air et les bougies

d'allumageconformementau Programmed'entretien.

3.2 PROGRAIVIiVIED'ENTRETIEN

Suivre les intervalles du calendrier. Un entretien plus frequent est

necessaireiorsqueI'appareilfonctionne dartsdesconditions defavorables

indiqueesci-dessous.

Verifierle niveaud'huile

ChangerI'huile etle filtre d'huile:l:

EntretiendeI'ecranpare-etincelles

Entretiendufiltre aair

Remplacerla bougie d'allumage

Lors dechaqueutilisation

*A chaque saison/Toutesles 100 heures

A chaque saison/Toutesles 100 heures

**A chaquesaison/Toutesles200 heures

A chaquesaison/Toutesles200 heures

:i: ChangerI'huileapres les30 premieresheuresdefonctionnementpuisa chaque

saison.

* ChangerI'huile et les filtre d'huile tousles mois Iors du fonctionnement sous

unecharge Iourdeou a destemperatures elev6es.

** Nettoyer plus souvent dans des conditions de fonctionnement sales ou

poussiereuses.Remplacerles piecesdu filtre a air s'il est tres sale.

3.3 SPI CIFICATIONSDUPRODUIT

3.3.1 SPECIFICATIONSDE LAGENERATRICE

Puissancenominalemax. Puissance.......................................3,6 kW**

Puissancedesurtension.............................................................4,5 kW

TensionCAnominale................................................................ 120/240

Courantnominal CAMax

Couranta 240V................................................................ 15,0 Amp**

Couranta 120V................................................................ 30,0 Amp**

Frequencenominale................................................. 60 Hza 3600 RPM

Phase.................................................................................. Monophase

** Lewattage et le courantmaximum sont soumis a,et limites par,cesfacteurs

tels que le contenuenBtu de carburant,la temperatureambiante,I'altitude,

I'etatdumoteur,etc. La puissancemaximalediminue d'environ3,5 %pour

chaquetranche de1000 piedsau-dessus duniveau delamer ; et diminuera

egalementd'environ 1% pour chaquetranche de 6°C (10 °F) au-dessus de

16 °C(60 °F) detemperatureambiante.

3.3.2 SP#uCIFICATiONSDU MOTEUR

Cheval-vapeurnominal a3600 RPM.................................................... 6

Deplacement............................................................................ 216,5 cc

Typede bougied'allumage.................. ChampionRC14YCou equivalent

Ecartementdebougie d'allumage....................... 0,03 pc. ou (0,76 mm)

Capacited'essence...................................................... 4,5 gallonsE.-U.

Typed'huile..................................................Voir tableaudansla section

,,Ajouter de I'huilea moteur,

Capacited'huile........................... avecchangementdefiltre = 0,8 Pinte

Tempsd'execution/Oonsommationde carburant- 1/2 charge

3,6 kW.......................................... 14 heures/ 0,35 gallons parheure

Certified'emissionsClasseI

3.3.3 INFORMAtiONSUfl LES¢LMiSSlONS

L'EnvironmentalProtectionAgency (etCaliforniaAir ResourceBoardpour

les g6neratricescertifiees aux normes CA) exigentque cettegeneratrice

respectelesnormesd'emissionsd'evaporationetd'echappement.Localiser

I'autocollantdu respect des emissionssur le moteur pour determinerles

normesrespecteesparla generatrice. Oetteg6neratriceest certifieepour

operera I'essence.Le systemede contr61ed'emissioncomprend:

• Systemed'admissiond'air

- Collecteur/tubulured'admission

- Filtreaair

• Systemed'alimentationencarburant

- Oarburateur

- Bouchon/reservoirde carburant

- Canalisationsd'essence

- Oanalisationsd'air d'evaporation

- Reservoira charbonactive (pourles moteurs CAuniquement)

• Systemede demarrage

- Bougied'allumage

- Module d'allumage

• Systemed'echappement

- Collecteur/Potd'echappement

3.4 BEOOIVIIVIANDATIONSGi NI RALES

La garantiesur la gen6ratricene couvrepas les articles qui ont ete sujets

unemauvaiseutilisationou unenegligence.Pourrecevoirla contrepartie

totale de la garantie, I'utilisateur dolt entretenir la gen6ratrice comme

demontredansce manuel.

Certains reglages devront _tre faits periodiquement pour entretenir

correctementla gen6ratrice.

Tous les ajustements dabs la section Entretiende ce manuel devraient

_treeffectuesau moins unefois parsaison. Suivreles exigencesdabsle

tableau<<Programmed'entretien7>.

REMARQUE :

Unelois par an, remplacer la bougie d'allumage et le filtre a air.

Une nouvelle bougie et filtre a air propreassurent UBbOBmelaBge

d'air-carburant et aident au moteur a mieuxfonctionner et a durer

plusIongtemps.

3.4.1 ENTRET/ENDELAGENCLflATR/CE

Utilisez et entreposez I'unite dans un environnement sec et propre ou

eriene seraexposeeala poussiereexcessive,ala salete,a I'humiditeou

aucune vapeurcorrosive. Les fentes d'air de refroidissementdans la

g6neratricene doivent pas _tre obstrueesavec de la neige, desfeuilles,

ou aucuneautre matiereetrang6re.

Verifiezla proprete de la gen6ratricefrequemment et nettoyezquand la

poussiere,la salete,le petrole,I'humiditeou d'autrescorps etrangerssont

evidentssur sa surface exterieure.

_, ATTENTION

,_Ne jamais passeraUCUBobjet ououtil dabsles fentes

de refroidissement m6me si le moteur n'est pasen

fonctionnement.

REIMIARQUE:

NEPASutiliseruntuyau d'arrosage pournettoyerla generatrice.

L'eaupeutentrer dabsle circuitd'alimentationdu moteur et entrainer

des problemes.EBButte, si I'eau entre dabs la generatrice a partir les

fentes d'airde refroidissement,une certainequantite d'eaurestera

dabsles espaces videset les intersticesd'isolationde I'enreulement

rotorique et statorique. L'accumulationde I'eau et de salete sur les

enroulements internesde la generatrice diminuera eventuellement la

resistance d'isolationde ces enroulements.

3.4.2 NETTOYERLAGENERATRICE

• Employezun tissu humide pour essuyerlessurfaces exterieures.

• Un brosse a soles, doux peut _tre employe pour se degager

I'accumulationde salete,le petrole,et.

• Un aspirateurpeut _tre employe pour ramasserla saletesuperficielle

etles debris.

• L'air de basse pression (ne pas depasser25 livres par pouce carre)

peut _tre employe pour enlever la salete. Verifiez les fentes et les

ouverturesd'air de refroidissementsur la g6neratrice.Cesouvertures

doivent_tremaintenuespropres etsans obstructions.

3.4.3 ENTRET/ENDUMOTEUR

//_Lorsque voustravaillez avec la generatrice, debrancheztoujours

le fil de bougiedela bougied'allumageet restera distancede

celui-ci.

3.4.4 VC_RIFIERLENIVEAUD'HU/LE

Sereportera.la section<<AVANTDEDI_MARRERLA GE_Nt_RATRICE>>pour

plus d'informations sur la verification du niveaud'huile. Le niveaud'huile

dolt _tre verifie avantchaque utilisation, ou au minimum toutes les huit

heuresde fonctionnement.Carderle niveaud'huilemaintenu.

3.4.5 CHANGEMENTDEL'HUILEETDUFILTRED'HUILE

Changer I'huile et le filtre apres les trente (30) premieres heures de

fonctionnement.ChangerI'huiletoutes les100 heuresoua.chaquesaison.

Si vous utilisezcet appareil dans des conditions salesou poussiereuses,

ou dansdesconditions climatiquesextr_mementchaudes,changezI'huile

plus souvent.

_, ATTENTION

,t_lk L'huilechaude des brOlures.Laisserle moteur

peut

causer

refreidir avant de vidangerI'huile. f:vitez des expositions de

peauprolongeesourepetees avec de I'huileusagee.Lavez

completementlesendroits exposesavec du savon.

Respecter les instructionssuivantes pourchangerI'huile apres que le

moteur est refroidi :

1. Nettoyerla zone autourdu capuchondevidange d'huile.

2. Retirer le capuchon de vidange d'huile du moteur et le capuchon

de remplissage d'huile pour vider toute I'huile dans un recipient

appropri&

3. Lorsque I'huile est totalement vidangee, revisser le bouchon de

vidanged'huileet le resserrersolidement.

4. Placer un recipient appropriesous le filtre d'huile ettourner le filtre

dans le sens inverse des aiguilles pour le retirer. Jeter selon les

reglementsIocaux.

5. Enduirelejoint d'etanch6it6du nouveaufiltre avec deI'huilea_moteur

propre.Tournerle filtre dans le sens des aiguillesjusqu'a ce que le

joint d'etanch6it6touche legerementI'adaptateurdufiltre. Puis,serrer

d'un 3/4 detour supplementaire.

6. Remplirle moteuravecI'huilerecommandee.(Voirlasection ,, Avant

de demarrerla generatrice>>pour les recommandationssur I'huile).

7. Nettoyertouteeclaboussured'huile.

8. EliminerI'huileusageedartsun centre decollecte appropri&

3.4.6 REMPLACERLABOUGIEB'ALLUMAGE

Utiliserla bougied'allumageChampionRO14YCou equivalent.Remplaoer

la beagle tobies les 200 heures. Celapermettraun demurrageplus facile

et un meilleurfonctionnementdu moteur.

1. Arreter le moteur et debrancher le fil de bougie de la bougie

d'allumage.

2. PourfaciliterI'acces,retirer les quatre(4) viset le panneaulateral.

3. Nettoyer la zone autour de la bougie d'allumage et la retirer de la

culasse.

4. Definir I'ecartementde labougie d'allumagea 0,76 mm (0,030 pc.).

Installer labougie d'allumagecorrectementecart6e dartsla culasse

(Figure13).

5. Pousserfermementla protectionsur la bougied'allumageet installer

le c6te lateral.

Figure 13 - E-cartementde la bougie d'aflumage

3.5 ENTRETENIRLEFILTREAAIR

Le moteur ne fonctionnera pas correctementet pourra etre endommage

en casd'utilisationd'unfiltre aair sale.Nettoyerou remplacerlepapier du

filtre aair toutes les 200 heuresou une fois paran (Figure14). Nettoyer

ou remplacerplus souventencas defonctionnementdansdes conditions

de salete.

Pour nettoyerOUremplacer le filtre aair en papier:

1. Retirerle couvercledu filtre aair ; puisretirer lefiltre de papier.

2. Nettoyer le filtre en papier en le tapant doucement sur une surface

sonde.Sile filtre esttrop sale,remplacez-lapar un nouveau.Jeterle

vieuxfiltre correctement.

3. Nettoyerle couvercle du filtre a air, puis inserer le nouveaufiltre en

papier dartsla basedu filtre D.air. Reinstallerle couvercledu filtre a.

air.

REIVlARQUE:

Pourcommanderannouveaufiltre a air,veuillezcontacterle centre

deserviceautorisele pluspresaU1-888-436-3722.

Figure 14- Fi/trea air

Base

Filtre

Couvercle

3.6 NETTOYERL'I CRANPARE-I TINCELLES

Le silencieux du pot d'echappementdu moteur est equipe d'un ecran

pare-etincelles.Inspecteret nettoyer I'ecrantoutes les 100 heures ou au

minimum une fois par an (Figure15). Si I'unitefonctionne reguli6rement,

inspecteretnettoyerI'ecranplus souvent.

,/_Si la generatrice est utiliseeset unterrain bruI couvert

d'arbres,de buissonsOBd'herbe,elle devra etre equipee d'un

pare-etincelles.Leproprietaire/ I'operateur de lageneratrice

devra garder le pare-etincellesen bonetat.

Nettoyer et inspecter le pare-etincelles Iorsque le moteur est D.la

temperatureambiantede lamanieresuivante:

1. Inserer un tournevis a lame plate dans la fente sur le c6te du

protecteurthermique du pot d'echappementpour accederau serre-

joint du pare-etincelles.Desserrerle serre-jointet retirerI'ecranpare-

etincellesdu pot d'echappement.

2. InspecterI'ecranetle remplacers'il esttordu,perfore ou endommage

d'unequelconqueautrefagon.NEPASUTILISERunecrandefectueux.

Si I'ecran n'est pas endommage, le nettoyer avec un solvant

commercial.

3. Remplacerle pare4tincelles et serrerle serre-joint.

Figure 15 -- E-cranpare-etincelles

SERRE-JOINTDU

PARE-ETINOELLES INSERERLETOURNEVlSA

TRAVERSLA FENTEDANSLE

ECRAN PROTECTEURTHERMIQUEPOUR

PARE-ETINCELLES ACCEDERAUSERRE-JOINT

DU PARE-ETINCELLES

3.7 Gi NI RALITI S ATTENTION

Lagen6ratricedolt _tre demarreeau moins unefois tousles 30 jours et

_tre autorisesa.executerau moins 30 minutes. Si cela est impossible

et que I'unite n'est pas utilisee pendant plus de 30 jours, utiliser les

informations suivantesen tantqueguidepour preparerson stockage.

NEJAIVlAISranger le moteur avec unreservoir rempli

d'essencea I'interieur oudansdeszonesfermees etfaiblement

aereesoudesfumees peuventatteindre uneflamme hue,

desetincelleseu une veilleusetelle qu'il y en a sur une

chaudiere,unchauffe-eau,unseche-lingeoud'autresappareils

fonctionnantau gaz.

_IL LaisserI'unitecompletementrefroidiravant I'entreposage.

3.8 ENTREPOSAGEALONGTERME

II est important d'emp_cher la formation des dep6ts de gomme darts

les pieces essentielles du circuit d'alimentation, comme le carburateur,

le tuyau de carburant ou le reservoir pendant I'entreposage.En outre,

I'experienceindique que les combustibles composes d'alcool (appeles

essence-alcool,alcool ethylique, ou methanol)peuvent attirerI'humidite,

ce qui conduit a. la separation et a la formation d'acides pendant

I'entreposage.Un gazacidepeutendommagerlecircuit de carburantd'un

moteur pendantI'entreposagede celui-ci.

Afin d'evitertout problemeavecle moteur,le circuit decarburantdolt _tre

vide avant I'entreposagedu moteur si celui-ci est d'au moins 30 jours.

Pourcela :

1. Enleveztoute le carburantdu reservoirde carburant.

ViderI'essencedansdesconteneursadaptes situesa i'exterieur,

loinderouteflammehue.S'assurerque le moteur estfroid. He

pasallumer unecigaretteoune pasruineraproximit&

2. Demarreretfairefonctionner le moteurjusqu'a,ce qu'il s'arr_tesuite

unepanned'essence.

3. Vidangerle carterapresquele moteurestfrais autoucher.Recharger

avec ledegrerecommande.

4. Enlevezla bougie d'allumageetverseza peu pres 1/2 once (15ml)

d'huile a moteur dans le cylindre. Couvrir le trou de la bougie

d'allumageavec un chiffon. Tirer plusieursfois le lanceur b.rappel

pour lubrifierles segmentsde piston et I'alesagedu cylindre.

,_ f:viter d'aspergera partir destrousdesbougiesd'allumage

Iorsque le moteur tourne.

5. Installezet serrez la bougied'allumage.Ne pas brancherle fil de la

bougied'allumage.

6. Nettoyezles surfaces exterieuresde la generatrice.Verifiezque les

fentes et les ouvertures d'air de refroidissementsur la generatrice

soientouverteset degagees.

7. ConserverI'unitedartsun endroitpropre etsec.

3.9 AUTRESCONSEILSD'ENTFIEPOSAGE

• Ne conservezpas du carburantd'unesaison aI'autre.

• Remplacerle reservoird'essences'il commence arouiller.De la rouille

et!ou de la saletedans I'essenceentraTnerontdes problemes dans le

carburateuret le systemede carburant.

• Si cela est possible, entreposerI'unite a I'interieur,dans un garage

ou un hangar,et la recouvrir afin de la.proteger de la saleteet de la

poussiere.S'ASSURERDEVIDERLERESERVOIRDE CARBURANT.

• S'il n'estpas possible devider le reservoir de carburant et queI'unite

est rangee pendant une Iongue periode, ajouter un stabilisateur de

carburantdisponible dansle commerce a.I'essenceafin d'augmenter

la dureedevie de I'essence.

• Couvrir I'appareilavec unecouverture de protection adequatequi ne

retientpas I'humidit&

/_NE JAIViAIScouvrirla generatrice alors que le moteur et la

zonedu pot d'echappementsent chauds.LaisserefroidirI'unite

completement.

4.1 GUIDEDEDI PANNAGE

Le moteur tourne, mais aucun

courantaiternatif n'estproduit.

1. Ledisjoncteurde est ouvert.

2. Cordonmal brancheou defectueux.

3. Dispositifbranchedefectueux.

4. Erreurau niveaudela gen6ratrice.

5. LedisjoncteurGFCIdeclencheles prises de

20 amp.

1. Rearmerle disjoncteur.

2. Verifieret r@arer.

3. Brancherun autredispositif en ben etat.

4. Contacterun Centredeservice autoris&

5. Corrigerle <<court-circuit >>et reinitialiserle

disjoncteurGFCI.

Le moteur fonctionne bien mais 1. Court-circuit dartsI'unedes chargesbranchees. 1. Debrancherlachargeelectriquecourt-circuitee.

connaitdes defaillances Iorsque 2. Surchargedela generatrice. 2. Voirla section<<Nepas surchargerla generatrice>>.

des chargessent branchees. 3. Vitessedu moteurtrop faible. 3. Contacterun Centredeservice autoris&

4. Court-circuit de la generatrice. 4. Contacterun Centredeservice autoris&

Le moteur ne demarre pas;

ondemarre mais fonctionne

irregulierement.

1. Soupaped'arr_ten arr_t (OFF).

2. Filtrea_air sale.

3. Plusd'essence.

4. Essenceviciee.

5. Lefil de la bougie n'estpas branchea.la bougie

1. Ouvrirla soupaped'arr_t (ON).

2. Nettoyerou remplacerlefiltre aair.

3. Remplirle reservoirde carburant.

4. Viderle reservoirdecarburantet remplir avecdu

carburantneuf.

5. Brancherlefil a.la bougie d'allumage.

d'allumage.

6. Bougied'allumagedefectueuse.

7. EaudansI'essence.

8. Sur-etranglementdes gaz.

9. Niveaubasd'huile.

10. Melangede carburanttrop fiche.

6. Remplacezlabougied'allumage.

7. Viderle reservoirdecarburant; rempliravec du

carburantneuf.

8. Placerle levierd'etrangleursur la positionNo

Choke(Aucunetrangleur).

9. Remplirle carter du moteurau niveauappropri&

10. Contacterun Centrede service autorise.

11. Soupaped'admission bloqueeenposition ouverte 11. Contacterun Centrede serviceautorise.

oufermee.

12. Pertede compressiondu moteur. 12. Contacterun Centrede service autorise.

Le moteur s'arr_te inopinement. 1. Plusd'essence. 1. Remplirle reservoirde carburant.

2. Niveaubasd'huile. 2. Remplirle carter du moteurau niveauappropri&

3. Erreurau niveaudu moteur. 3. Contacterun Centredeservice autoris&

Manque de puissance. 1. Chargetrop devee. 1. Voir la section<<Nepas surchargerla generatrice>>.

2. Filtreaair sale. 2. Remplacezlefiltre a air.

3. Reparationnecessairedu moteur. 3. Contacterun Centredeservice autoris&

A-coupsondeolin du moteur. 1. Etrangleurouvert trop t6t. 1. PlacerI'etrangleura mi-cheminjusqu'a,ce que le

moteurfonctionne doucement.

2. Melangetrop fiche outrop pauvredansle 2. Contacterun Centredeservice autoris&

carburateur.

GARANT/ED'£-M/SSION$POURL'£-QU/PEMENTCERT/F/£=EPA

ENONCI_ DE LA GABANTIE EPA AiVir:BICAINE DU CONTBOLE DES EMISSIONS

VOS DBOITS ET OBLiGATiONS DE GARANTIE

L'AgencepourlaProtectionde I'EnvJronnementamedcaine(ci-apresdenomm6eEPA)etla societ6GeneracPowerSystems,Inc. (ci-apresdenomm6eGenerac)

sontheureuxdevousexpliquercequ'estla garantiedevotrenouvelequipement2011etulterieur.Lenouvelequipementutilisedespetitsmoteursa.ailumage

commandedoiventetreconqus,construitsetequip6sdanslerespectdesnormesnationaiesrigoureusesen matieredepollutionpourlegouvernementfed6rai.

Generacgarantiralesystemedecontr01edesemissionsdevotreappareilpourles periodesindiqueesci-apres,enI'absenced'acteabusif,denegligence,de

modificationnonapprouveeou demaintenanceinadapteedevotreequipement.Lesystemedecontr61edesemissionssur cetappareilcomprendtousles

composantsdontla ddaillancepourraitaugmenterlesemissionsdespolluantsreglement6s.Cescomposantssontlistesdansla sectionInformationssur les

emissionsdece manuel.

COUVEBTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

CettegarantieappreilsSCEestvaiidepourdeuxans,oupourla memeperiodecommeindiquedansla garantielimiteede Generac,selonla plusIongue.Pourles

appareilavecuncompteurhoraire,la periodedela garantieestunnombred'heuresegaia.la moitiedela dureedevie utilecertifieede I'appareil,ou laperiodede

garantiespecifi6eci-dessusenannees,selonlapossibiliteinferieure.La dureedevieutilepeutetretrouveesurI'etiquettedecontrOledesemissionssur le moteur.

Si uncomposantou systemedevotreequipementrelatifauxemissionscomporteunepieceddectueuseoupresenteun ddaut defabricationpendantla dureede

la garantie,lesr@arationsouremplacementsdepiecesseronteffectuesparun d@ositaired'entretiendegarantieagre6parGenerac.

RESPONSABILITi_S DE GARANTIE DU PBOPRIETAIRE •

Entant queproprietairedeI'appareil,vousetesresponsabledela realisationdetoutela maintenancenecessairetellequelisteedansle manueld'entretienquivous

aet6remisparI'usine.Auxfinsdela garantie,Generacvousrecommandedeconservertousles requsrelatifsa.la maintenanceeffectu@survotregen6ratrice,

maisGeneracnepeutpasrefuserla garantieuniquementen raisondela non-presentationdesrequs.

VousdevezcependantsavoirqueGeneracpourrarefusertoutet/ ou partiedelacouverturede lagarantieou dela responsabilitesivotreappareilet/ outoute

3iecede celle-cJnefonctionneplusdufaitd'unusageabusif,d'unen%lJgence,d'unemauvaisemaintenanceoudemodificationsnon approuvees.

Veus_tes chargedecentacterundepasitairede garantieagre6parGeneracdesqu'unprebJernesepresente.Lesreparationseffectueesdanslecadrede

Jagarantiedevrant_tre faitesdansuneperi0deraisonnable,inf6rieurea 30jours,

Leservicedegarantiepeutetreorganiseencontactantvotred@ositaireou und@ositairedeservicedegarantieagreeparGenerac.Pourconnaitrele d@ositaire

deservicedegarantieagreeparGeneracsituele pluspres,appelernotrenumeroci-dessous,ouenvoyeruncourriera.[email protected].

1-800-333-1322

REiVlARQUEllVIPORTANTE: Cetenoncedegarantieexpliquevosdroitsetobligationsdansle cadredela garantieduSystemedeContr61edesf_missionsqui

vousestfournieparGeneracconformementaudroitdeI't_tatfederal.Consulter%aiementles,_GarantieslimiteesdeGeneracpourGeneracPowerSystems,

Inc._>jointesaupresentdocumentsurunfeuillets@are,quivousest%aiementremisparGenerac.Veuilleznoterquelapresentegarantienes'appliquepasaux

dommagesaccessoires,importantsouindirectscausespardesddaillancesmateriellesou defabrication,ou partout retardder@arationouderemplacementde

la oudespiece(s)ddectueuses.Lapresentegarantieremplacetouteslesautresgaranties,implJcJtesouexplicites.EnparticulJer,Generacn'emetaucunegarantie

deconformiteou d'usagepourunobjectifparticulier.Certainsl_tatsetprovincesnepermettentpasla limitationdela dureedesgarantiesimplicites.Toutesles

garantiesimplicitesquisontautoriseesparIoi,serontlimiteesdansladureeselonlestermesde lapresentegarantie.Lalimitationmentionneeci-dessuspourrait

doncnepass'appliquera.votrecas.

Lagarantiedu SCEnes'appliquequ'ausystemedecontr61edesemissionsdevotrenouvelequipement.LesgarantiesduSCEetdeGeneracdecriventles droitset

obligationsimportantesrelativesa.votrenouvel%uipement.

Leservicedegarantienepeutetrerealisequeparuneentreprisede serviceagreeeparGenerac.Encasdedemandedu servicedegarantie,despreuves

mentionnantla datedeventea.I'acquereur/ auproprietaired'originedoiventetrepresentees.

Pourtoutequestionconcernantvos droitsetresponsabilitesdegarantie,mercidecontacterGeneraca.I'adressesuivante:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

P.O. BOX (boite posta|e) 297 • WHITEWATER, Wi 53190

Partie1 de 2

N° depiece0J3335A Rev.A 11/11

GARANT/EO'BV//SSlONSPOURL'EQU/PEIV/ENTCERT/F/EEPA

GARANTiE DU SYSTEME DE CONTROLE DES EMiSSiONS

GarantieduSystemedeContr61edesEmissions(garantieduSCE)pourI'equipementutflisantdepetitsmoteursa.allumagecommande:

(a) Applicabilite:la presentegarantJes'appliquea.I'equipementquiutilisedepetitsmoteurshorsroute.Laperiodedela garantieduSCEcommenceraa.la date

d'achat/ delivraisondu nouvelequipementa.sonacquereur/ proprietaired'origine,final,etdurerapourmoins de:

(1) Laperiodedetempsspecifi6edanslapresenteGarantielimiteedeGenerac,maispasmoinsde24 moJs,ou

(2) Pourlesmoteursequip6sd'uncompteurhoraire,uncertainnombred'heuresdefonctionnementegalea.la moitiedela dureedevieutiledumoteur.La

dureedevieutilepeutestindiqueesur I'etiquettedecontr01edesemissionssurle moteur.

(b) Couverturegen6raledegarantied'emissions: Generacgarantita.I'acquereur/ auproprietaired'origine,final,du nouveaumoteurouequipementeta.chacun

desacquereurs/ proprietairessuivantqueIorsqullestinstallele SCE:

(1) Estcongu,construitetequip6dansle respectdetouteslesreglementationsapplicables; et

(2) NecomporteaucunepieceddectueusenJnepresenteaucunddaut defabricationa.tout momentdela periodedegarantieduSCE.

(1) Toutepiecegarantie,dontle remplacementn'estpasprwu au coursdesmaintenancesobligatoiresmentionneesdansleManueld'entretiensera

garantiepourtouteladureedelaGarantieduSCE.SiI'unedecespiecesdevientddectueusependantla dureedela GarantJedu SCE,erieserar@aree

ou remplaceeparGeneracconformementauparagraphe(4)quisuit.Cespiecesr@areesou remplaceesdanslecadredela GarantieduSCEseront

garantiespourle restedela dureedela GarantJeduSCE.

(2) Toutepiecegarantiedontil estprwu uneinspectionregulieredansle Manueld'entretienseragarantiependanttoutela dureedela GarantieduSCE.Toute

declarationauniveaudu Manueld'entretienetrelativea.I'effetde,, r@arationouremplacementsi necessaire_nereduirapasla dureedela Garantiedu

SCE.Cespiecesr@areesou remplaceesdansle cadredela GarantieduSCEserontgarantiespourle restedela dureedela Garantiedu SCE.

(3) ToutepiecegarantJe,dontle remplacementestpasprwu aucoursdesmaintenancesobligatoiresmentionneesdansle Manueld'entretienseragarantie

pourla periodeprec6dantla datedu premierremplacementprwu. Sila piecedevientddectueuseavantle premierremplacementprevu,erieserar@aree

ou remplaceeparGenerac,conformementauparagraphe(4)quisuit. Cespiecesrelativesauxemissionsr@areesou remplaceesdanslecadredela

Garantiedu SCEserontgarantJespourlerestede ladureeprec6dantla datedeleurpremierremplacementprwu.

(4) Lar@arationoule remplacementdetoutepiecerelativeauxemissionsetgarantiedansle cadredela Garantiedu SCEserarealis6sansfrais pourle

proprietairedansunservicedegarantieagreeparGenerac.

(5) Nonobstantlesdispositionsdela sous-section(4) ci-dessus,lesservicesour@arationssousgarantiedoiventetreeffectuesauxcentresd'entretien

agreesparGenerac.

(6) Si lemoteurestinspecteparunservicedegarantieagreeparGenerac,lesfrais dediagnosticneserontpasa.la chargede I'acquereur/ duproprietairesi

la r@arationentredanslecadredela garantJe.

(7) Generacesttenu,pendantladureedelaGarantieduSCE,deconserverun stockde piecesrelativesauxemissionsetgarantiessuffisantafinder@ondre

a.lademandedesditespieces.

(8) ToutepiecederechangerelativeauxemissionsagreeeetapprouveeparGeneracpourraetreutiliseepourla reaiisationdetoutemaintenanceou

r@arationeffectueedanslecadredelagarantiedu SCEetserafournJesansfraisa.lachargedeI'acquereur/ duproprietaire.Cetteutilisationnereduira

pasles obligationsdeGeneracdartsle cadredela GarantieduSCE.

(9) Aucunemodification,autresquecellesexplicJtementapprouveesparGenerac,nepeuventetreapporteesa.la generatrice.Lesmodificationsnon

approuveesannulentlaGarantiedu SCEetconstitueraunmotif suffisantpourrejetertoutedemandedebendice dela GarantieduSCE.

(10) Generacneserapasresponsabledesddaillancesdespiecesderechangenonautorisees,ou ddaillancedespiecesautoriseescauseesparI'utilisation

depiecesderechangenonautorisees.

LES PIECES RELATIVES AUX EMISSIONS PEUVENT INCLURE CE QUI SUIT

(LE CAS ECHEANT) =

1) DISPOSITIFMESUREURDECARBURANT 3) SYSTI_MED'ALLUMAGE

A. CARBURATEURETPIt_CESINTERNES A. BOUGIESD'ALLUMAGE

B. CAPUCHON/Rt_SERVOIRDECARBURANT B. MODULE/BOBINESD'ALLUMAGE

C. CANALISATIONSDECARBURANT 4) SYSTEMED'ADMISSIOND'AIR

D. CANALISATIONDETUYAUXD'EVACUATION A. SOUPAPEAIMPULSIOND'AIR

E. Rt_GULATEUR(CARBURANTSGAZEUX) 5) SYSTI_MED't_CHAPPEMENT

2) SYSTI_MED'ADMISSIOND'AIR A. CATALYSEUR

A. COLLECTEURD'ADMISSION B. COLLECTEURD'I_CHAPPEMENT

B. FILTREA AIR

Partie2 de2

N° depiece OJ3335ARev.A 11/11

GARANT/ED' M/88/ONPOURL' QU/PEMENTCERT/F/£-CARB

CAUFORNIE ET DES EMISSIONS EPA AMERICAINE! DECLARATION DE GARANTIE DE

CONTROLE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE

Le conseil CaliforniaAir ResourceBoard (ci-apres CARB)et I'Agencepour la Protectionde I'Environnementamericaine (ci-apres denommeeEPA)et la

societ6GeneracPowerSystems, Inc. (ci-apres denommeeGenerac)sont heureuxde vous expliquerla Garantiedu Systeme de Contr61edes l_missions

(ci-apres GarantieSCE)de votre nouvel appareil2012. Le nouvel equipementutilise des petits moteurs a allumage commande doivent _tre con(_us,

construits et equipes dans le respect des normes nationalesrigoureusesen matierede pollution pour le gouvernementfed6ral et I'Etatde la Califomie.

Generacgarantiralesystemedecontr61edes emissionsdevotregen6ratricepour lesperiodesindiqueesci-apres,en I'absenced'acte abusif,de negligence,

demodification nonapprouveeou de maintenanceinadapteedevotre equipement.

Le systeme de contr61edes emissions sur cet equipementinclut tous les composants dont la defaillanceaugmenteraitles emissions de tout polluant

reglement6.Cescomposants sont indiquesa.la liste de la section Informationsur les emissions dece manuel.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

LagarantieSCEestvalidepour deuxans,ou pour la m_meperiodeque celleindiqueea la garantielimitee Generac,laperiodela plus Iongues'appliquant.

PourI'equipementmuni d'horometres,la periodede garantieestun hombred'heuresegal ala moitie dela vieutile pourlaquelleI'equipementestcertifie, ou

laperiodedegarantieindiqueeci-dessus enannees,la periodela pluscourte s'appliquant.Lavie utile estindiqueesur I'etiquettede contr61edes emissions

surle moteur.Si uncomposant ou systemedevotreequipementrelatifauxemissionscomporte une piecedefectueuseou presenteundefautdefabrication

pendantla dureede la garantie,les reparationsou remplacementsde pieces seront effectuespar un depositaired'entretiendegarantieagre6par Generac.

RESPONSABILITES DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE :

Entant que proprietairede la generatrice,vous _tes responsablede la realisation de toute la maintenancenecessairetelle que listee darts le manuel

d'entretienquivous aet6remisparI'usine.Auxfins delagarantie,Generacvousrecommandedeconservertousles re£usrelatifsa.la maintenanceeffectuee

survotre gen6ratrice,mais Generacnepeutpas refuserla garantieuniquementen raisonde la non-presentationdes re£us.

Vous devezcependantsavoirque Generacpourra refusertout et/ ou partie dela couverturede la garantieou de laresponsabilitesi votre appareilet/ ou

toute piece decelle-ci nefonctionne plus dufait d'unusageabusif,d'une negligence,d'une mauvaisemaintenanceou demodifications non approuvees.

Vous_tes charge de contacterun depositaire de garantie agree par Genera¢des qu'un problemese presente.Les reparationseffecluees darts le

cadre de la garanlie devrnnt _tre faites darts uneperioderaisonnable,inferieurea 30 jours.

Le servicede garantiepeut _tre organiseen contactant votre d@ositaireou un d@ositaire de service de garantieagre6par Generac.Pourconna_trele

d@ositairede service de garantieagre6 parGeneracsitue le pluspres, appelernotre numero ci-dessous,ou envoyerun courtier a.emissions@generac.

com.

1-800-333-1322

REMARI:IUEIMPORTANTE: Cetenonce degarantieexpliquevos droits etobligations dansle cadrede la garantiedu Systemede Contr61edes l_missions

quivous estfournie parGeneracconformement audroit de I'l_tatfederal.Consulter egalementles <_Garantieslimiteesde Generacpour GeneracPower

Systems,Inc. ,>jointes aupresentdocument sur un feuillets@are, qui vous estegalementremispar Generac.Veuilleznoter que la presentegarantie

nes'applique pasaux dommagesaccessoires,importants ou indirectscauses pardes defaillancesmateriellesou defabrication, ou partout retardde

reparationou de remplacementde la ou des piece(s)defectueuses.La presentegarantieremplacetoutes les autresgaranties,implicites ou explicites.

Enparticulier,Generacn'emet aucunegarantiede conformiteou d'usagepour un objectif particulier.Certainsl_tatset provincesne permettentpas la

limitationdela dureedes garantiesimplicites.Toutesles garantiesimplicites qui sont autoriseesparIoi, seront limiteesdansla dureeselon les termesde

la presentegarantie. Lalimitationmentionneeci-dessus pourrait donc ne pas s'appliquera.votre cas.

Lagarantiedu SCEnes'appliquequ'ausysteme de contr61edesemissions devotre nouvelequipement.Les garantiesdu SCEet de Generacdecrivent les

droitset obligationsimportantes relativesavotrenouvelequipement.

Leservice de garantiene peutetrerealiseque paruneentreprisede serviceagreeeparGenerac.Encas de demandedu service de garantie,des preuves

mentionnantla datede venteaI'acquereur/ auproprietaired'originedoivent_trepresentees.

Pourtoute question concemantvos droits etresponsabilitesde garantie,mercide contacterGeneraca.I'adressesuivante:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

RO. BOX (bo_te postaie) 297 * WHITEWATER, WI 53190

Pattie1 de2

N° depiece0J8147C Rev.A 01/12

La page charge ...

Generac XG4000-5778-2 Le manuel du propriétaire

Marque: Generac

Modèle: XG4000-5778-2

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Generac XG4000-5778-2 Owner's manual
español: Generac XG4000-5778-2 El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Centro Barbecue 6500 Safe use Le manuel du propriétaire