Unold 86525 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 86525

Dieses Produkt ist nur für Innenräume und nicht für den Dauergebrauch geeignet

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Seulement adapté pour les intérieurs. Ne convient pas pour une utilisation continue.

Adatto solo per interni. Non adatto per l’uso continuo.

Alleen geschikt voor interieurs. Niet geschikt voor continu gebruik.

Solo adecuado para interiores. No adecuado para uso continuo.

Pasuje tylko do wnętrz. Nie nadaje się do ciągłego użytkowani

KERAMIKHEIZLÜFTER TOWER ELECTRONIC

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 86525

Technische Daten ..................................... 8

Symbolerklärung ....................................... 8

Für Ihre Sicherheit .................................... 8

Kippschutz............................................... 12

Vor dem ersten Benutzen ........................... 12

Der ideale Standort ................................... 13

Fernbedienung ......................................... 13

Display und Bedienfeld ............................. 14

Bedienen ................................................. 14

Reinigen und Pflegen ................................ 16

Überhitzungsschutz .................................. 17

Garantiebestimmungen ............................. 18

Entsorgung / Umweltschutz ....................... 18

Informationen für den Fachhandel .............. 18

Service-Adressen ...................................... 19

Instructions for use Model 86525

Technical Specifications ............................ 20

Explanation of the symbols ........................ 20

For your safety .......................................... 20

Tilt protection ........................................... 23

Before using the appliance the first time ..... 24

The ideal location ..................................... 24

Remote control/battery replacement ........... 25

Display/control panel ................................. 26

Operation ................................................. 26

Cleaning and care ..................................... 28

Overheating protection circuit .................... 28

Guarantee Conditions ................................ 29

Waste Disposal/Environmental Protection .... 29

Service .................................................... 19

Notice d´utilisation Modèle 86525

Spécification technique ............................ 30

Explication des symboles ........................... 30

Pour votre sécurité .................................... 30

Coupure automatique en cas

de renversement ....................................... 34

Avant la première utilisation ...................... 34

L‘emplacement idéal ................................. 35

Télécommande/remplacement de la pile ...... 35

Écran / Panneau de commande .................. 36

Utilisation ................................................ 36

Nettoyage et entretien ............................... 38

Protection contre la surchauffe .................. 38

Conditions de Garantie .............................. 39

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement .................... 39

Service .................................................... 19

Gebruiksaanwijzing Model 86525

Technische gegevens ................................ 40

Verklaring van de symbolen ........................ 40

Voor uw veiligheid ..................................... 40

Vóór het eerste gebruik .............................. 44

Kiepbeveiliging ......................................... 44

De ideale standplaats ................................ 45

Afstandsbediening/Batterij vervangen ......... 45

Display/Bedieningsveld .............................. 46

Bedienen ................................................. 46

Reiniging en onderhoud ............................ 48

Oververhittingsbeveiliging .......................... 48

Garantievoorwaarden ................................. 49

Verwijderen van afval/Milieubescherming .... 49

Service .................................................... 19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

7

IHR NEUER HEIZLÜFTER

D Ab Seite 8

1 Display/Bedienfeld

2 Luftauslass

3 Fuß

4 Glasplatte/Sockel

5 Filter

6 Filterabdeckung

7 Fernbedienung

GB Page 20

1 Display/control panel

2 Air outlet

3 Foot

4 Glass plate/base

5 Filter

6 Filter cover

7 Remote control unit

F Page 30

1 Écran / Panneau de commande

2 Sortie d‘air

3 Pied

4 Plateau en verre / Socle

5 Filtre

6 Capot de filtre

7 Télécommande

NL Pagina 40

1 Display/bedieningsveld

2 Luchtuitlaat

3 Voet

4 Glasplaat/sokkel

5 Filter

6 Filterafdekking

7 Afstandsbediening

I Pagina 50

1 Display/pannello comandi

2 Uscita dell'aria

3 Piede

4 Lastra in vetro/base

5 Filtro

6 Copertura del filtro

7 Telecomando

E Página 60

1 Pantalla/panel de mando

2 Salida de aire

3 Pie

4 Placa de vidrio/zócalo

5 Filtro

6 Cubierta del filtro

7 Control remoto

PL Strony 70

1

Wyświetlacz / pole obsługi

2

Wylot powietrza

3

Stopa

4

Płyta szklana / cokół

5

Filtr

6

Pokrywa filtra

7

Zdalne sterowanie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

30

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 86525

POUR VOTRE SÉCURITÉ

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 2 000 Watts, 230 V~, 50 Hz (niveau I : 1 200 W, niveau II : 2.000 W)

Dimensions : Env. 23,0 x 23,0 x 68,7 cm (L / l / h)

Cordon : Env. 160 cm

Poids : Env. 3,7 kg

Coque : Plastique

Classe de protection : II

Niveau sonore : < 50 dB(A)

Équipement : Élément chauffant en céramique à coef. de température positive, filtre

amovible et lavable, écran tactile électronique, oscillation à 75° (pivotant),

protection contre la surchauffe, minuterie 12 heures, poignée de transport,

interrupteur MARCHE / ARRÊT

Accessoires : Notice d‘utilisation, télécommande

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design

réservées

Consignes de sécurité générales

1. Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et/ou les

connaissances sont insuffisantes, si ceux-ci sont surveillés ou

s’ils ont été formés à une utilisation sûre de l’appareil et aux

dangers pouvant en résulter.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

4. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient surveillés.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entraîner des lésions ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Ce symbole indique qu‘il est interdit de recouvrir l‘appareil avec des objets.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

31

5. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

6. ATTENTION : certaines parties de ce produit peuvent devenir

très chaudes et occasionner des brûlures ! Une prudence

particulière est requise en présence d’enfants et de personnes

menacées.

7. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif dont la

tension est conforme à celle indiquée sur la plaque signalétique.

8. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe

ni avec un système de télécommande.

9. Ne plongez en aucun cas l’appareil ou son cordon d’alimentation

dans l’eau ou dans tout autre liquide - risque de mort !

10. N‘ouvrez en aucun cas le boîtier de l‘appareil, il y a risque

d‘électrocution !

11. L‘appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou

à des fins similaires telles que

 dans une kitchenette de magasin, de bureaux ou de tout autre

lieu de travail,

 pour les clients dans les hôtels, motels ou autres établissements

d’hébergement,

 dans les gîtes et chambres d’hôtes privées ou locations de

vacances privées.

12. Vérifiez régulièrement que l‘appareil, la prise mâle et le cordon

d‘alimentation ne sont pas usés ni abîmés. En cas de détérioration

du cordon d’alimentation ou d’autres pièces, veuillez envoyer

votre appareil ou le cordon pour contrôle et réparation à notre

service clientèle. Toute mauvaise réparation peut exposer

l’utilisateur à des dangers considérables et entraîner l’annulation

de la garantie.

13. Si le cordon d‘alimentation de cet appareil est abîmé, il doit

être remplacé par le fabricant ou son SAV ou une autre personne

qualifiée pour prévenir les risques.

14. L‘appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires d‘un autre

fabricant ou d‘une autre marque pour ne pas risquer de l‘abîmer.

15. Après utilisation et avant le nettoyage, débrancher la prise du

secteur. Ne jamais laisser l‘appareil sans surveillance lorsque la

prise de secteur est branchée.

16. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés

par une mauvaise manipulation, une panne de courant, des

dégâts dus au gel en raison d‘une mauvaise isolation thermique

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32

ou pour une puissance de chauffage non adaptée à la grandeur

de la pièce.

Consignes pour installer et utiliser l‘appareil

17. L‘appareil est exclusivement destiné à un usage dans des locaux

secs et fermés.

18. Ne faites pas fonctionner l‘appareil dans les garages, les remises

en bois ou locaux similaires.

19. Posez l‘appareil uniquement sur une surface plate et résistante

à la chaleur.

20. Veillez à ce que le cordon d‘alimentation soit posé de sorte qu‘il

ne soit pas possible de trébucher.

21. N‘enroulez jamais le cordon autour de l‘appareil afin d‘éviter

l‘endommagement du cordon.

22. Retirez toujours la prise par la fiche, ne tirez pas sur le cordon

pour éviter l‘endommagement du cordon.

23. Veillez à ce que la prise électrique utilisée soit facilement

accessible afin de pouvoir retirer la fiche rapidement en cas de

danger.

24. Veillez à ne pas coincer le cordon ou à le poser en angle pour

éviter l‘endommagement du cordon.

25. N‘utilisez pas de rallonge si possible. Si cela est inévitable,

dérouler la rallonge entièrement et respectez les limites de

puissance de chaque cordon.

26. L‘appareil est très chaud pendant et après son fonctionnement,

veillez donc à ce que le cordon d‘alimentation ne touche pas les

parties brûlantes de l‘appareil.

27. Ne posez pas l‘appareil directement sous une prise.

28. Pour des raisons de sécurité, l‘appareil ne doit pas être utilisé à

proximité des lavabos, baignoires, raccords à l‘eau ou les locaux

humides ou blocseau (douche, WC, salle-de-bains etc.).

29. Ne touchez jamais l‘appareil avec des mains mouillées ou

humides - risque de mort par électrocution !

30. Pour des raisons de sécurité, l‘appareil ne doit pas être utilisé

pour les usages suivants :

 pour dégivrer les vitres de véhicules givrées/chauffer l‘habitacle

des véhicules,

 pour l‘entretien ou l‘élevage d‘animaux,

 pour l‘utilisation artisanale.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

31. Maintenez une distance de sécurité suffisante (au moins 1 mètre)

par rapport aux autres objets comme les meubles, rideaux etc. et

assurez-vous que l‘air peut entrer et sortir sans gêne.

32. N‘utilisez pas l‘appareil pour sécher la lessive – risque d‘incendie.

33. Ne quittez jamais la maison quand l‘appareil est allumé. Ne

laissez pas l‘appareil en marche sans surveillance.

34. L‘air chaud sortant de l‘appareil peut causer des blessures.

Éloignez impérativement donc les enfants, par exemple, de

l‘appareil.

35. Pour exclure une surchauffe de l‘appareil, il est autorisé de

chauffer uniquement les locaux ayant une surface supérieure à

4 m

2

.

36. N‘introduisez aucun objet dans les orifices de l‘appareil, il y a

risque d‘électrocution.

37. N‘utilisez aucune substance inflammable ou par ex. des sprays

à proximité de l‘appareil – risque d‘incendie !

38. Gardez l‘appareil quand il n‘est pas utilisé, uniquement dans des

locaux intérieurs fermés et secs. Veillez à ce que la poussière ne

s‘accumule pas dans l‘appareil et nettoyez-le régulièrement.

39. Ce produit ne convient que pour les pièces bien isolées ou pour

une utilisation occasionnelle.

L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement -

risque de brûlures !

N‘utilisez pas de minuterie ou d‘autres systèmes

d‘enclenchement/déclenchement externes pour utiliser

l‘appareil. La protection interne contre la surchauffe pourrait

être reculée involontairement. Risque d‘incendie !

Ne couvrez jamais l’appareil durant le fonctionnement afin

d’éviter une surchauffe et pour éviter les risques d‘incendie

qui en résulteraient.

Ne pas utiliser à proximité des lavabos, baignoires ou autres

récipients remplis d‘eau. N’ouvrez en aucun cas la coque de

l’appareil. Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non

conforme ou suite à l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

COUPURE AUTOMATIQUE EN CAS DE RENVERSEMENT

Si vous secouez légèrement l‘appareil, vous entendez un bruit à l‘intérieur de celui-

ci. Il est causé par le dispositif de coupure automatique en cas de renversement

utilisé, ce n‘est pas un défaut de l‘appareil ! Grâce à ce dispositif de sécurité,

l‘appareil s‘arrête automatiquement en cas de renversement dès qu‘il se trouve par

exemple dans une position qui met en danger le fonctionnement en toute sécurité.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et éventuellement les sécurités de transport.

2. Vérifiez si tous les accessoires énumérés sont présents et intactes.

3. Desserrez la écrou de fixation du pied rotatif et retirez-la.

4. Insérez la plaque en verre sur l‘axe. Veillez à ce que les pattes de la plaque en verre soient tour-

nés vers le bas (à l‘opposé de l‘appareil).

5. Posez la écrou de fixation et serrez-la.

6. Choisissez un emplacement pour l‘appareil en respectant impérativement les consignes du cha-

pitre suivant.

7. Quand vous utilisez l‘appareil pour la première fois, ou qu‘il n‘a pas été utilisé pendant une

période prolongée, une légère odeur peut être perçue.

Écrou de fixation

Appareil

Écrou de fixationBase

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

L‘EMPLACEMENT IDÉAL

1. Maintenez une distance de sécurité suffisante (au moins 1 mètre) par rapport aux autres objets

comme les meubles, les rideaux etc.

2. L‘appareil doit toujours être utilisé en position verticale.

3. Assurez-vous que l‘air puisse entrer et sortir sans gêne - les entrées d‘air de l‘appareil ne doivent

en aucun cas être recouvertes.

4. Poser l’appareil sur une surface plate et stable. Pas sur des surfaces molles (sofa, lit) afin d‘évi-

ter le renversement de l‘appareil.

5. Veillez par ailleurs à ne pas poser l‘appareil sur des tapis à longs poils ou dans un environnement

très poussiéreux.

6. Pour des raisons de sécurité, il est interdit d‘utiliser cet appareil à proximité des lavabos, des

baignoires ou des raccords d‘eau.

7. Ne posez pas l‘appareil directement sous une prise électrique et veillez à ce que la prise utilisée

soit toujours facilement accessible.

8. Vérifiez que personne ne peut trébucher sur le cordon d‘alimentation.

9. Le cordon d‘alimentation ne doit toucher aucune partie de l‘appareil car il pourrait fondre.

Pensez que l‘appareil peut devenir très chaud - risque de blessure ! Éloignez surtout les

enfants de l‘appareil.

TÉLÉCOMMANDE/REMPLACEMENT DE LA PILE

1. Retirez prudemment le couvercle du

compartiment à pile de la télécommande.

2. Insérez la pile dans le supporte prévu à cet effet.

3. Si vous désirez insérer une autre pile, veillez à

utiliser une pile bouton du type CRV2032.

4. Repoussez le couvercle prudemment sur la télécommande.

5. Si vous régler l‘appareil à l‘aide de la télécommande, veillez à tenir la commande en direction

du radiateur pendant les réglages.

6. Les désignations des touches sur la télécommande sont identiques à celles des touches sur

l‘appareil. Veuillez observer pour cela le chapitre « Mise en service et utilisation ».

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

ÉCRAN / PANNEAU DE COMMANDE

Panneau de commande:

a Touche High / Low (puissance de chauffe

basse / haute)

b Touche - Température / Temps

c Touche Oscillation / Fonction de pivotement

d Touche réglage

e Touche MARCHE / ARRÊT

f Touche + Température / Temps

a

f

e

d

b

c

Affichage:

g Voyant de contrôle Puissance de chauffe

basse

h Voyant de contrôle Puissance de chauffe

haute

i Affichage heures / Affichage température

j Voyant de contrôle Oscillation / Fonction

de pivotement

k Voyant de contrôle de fonctionnement

MARCHE / ARRÊT

g h

k

i

j

UTILISATION

1. Respectez toutes les consignes des dispositions de sécurité.

2. Assurez-vous que vous avez choisi un emplacement sûr.

3. Branchez la fiche dans une prise de courant (220–240 V~, 50 Hz).

4. Placez l‘interrupteur principal sur la face arrière de l‘appareil sur « I »

5. L‘appareil est maintenant en mode veille ; seule la touche MARCHE / ARRÊT est active.

6. Appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT. Un bref signal sonore retentit.

7. Attention : Les explications suivantes s‘appliquent aussi bien au réglage sur le panneau de

commande lui-même que sur la télécommande. La désignation des touches est identique.

Puissance de chauffe

8. Deux puissances de chauffe sont à votre disposition :

 Niveau « Low » pour la puissance la plus faible (env. 1 200 Watts)

 Niveau « High » pour plus de puissance (env. 2 000 Watts)

9. Remarque : il faut un bref moment avant que la puissance la plus élevée soit totalement active.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

10. Avec la touche , vous pouvez sélectionner la puissance souhaitée. Le témoin de contrôle

correspondant indique le niveau sur lequel l‘appareil travaille.

Oscillation / Fonction de pivotement

11. Ainsi, il est possible de répartir le flux d‘air sur une plus grande surface, car l‘appareil peut être

pivoté en avant et en arrière dans un certain rayon.

12. La fonction d‘oscillation peut être activée dans chaque mode de fonctionnement. Pour cela,

appuyez sur la touche

. Si vous souhaitez bloquer l‘appareil dans une position déterminée,

appuyez à nouveau sur la touche .

13. Désactivez ensuite la fonction d‘oscillation avant d‘éteindre l‘appareil.

Réglage du temps

14. Cela vous permet de choisir la durée pendant laquelle l‘appareil chauffe. Une fois ce temps

écoulé, l‘appareil s‘éteint.

15. Lorsque l‘appareil est allumé, appuyez sur la touche

. L‘affichage à l‘écran clignote.

16. Avec les touches « + » et « - », réglez la durée souhaitée entre 1 et 12 heures. Si vous choisissez

0, le réglage du temps n‘est pas actif et l‘appareil fonctionne en permanence.

17. Pour enregistrer le réglage de temps, appuyez une nouvelle fois sur la touche

Choisir la température

18. Maintenant, vous pouvez choisir la température de chauffage souhaitée. Appuyez deux fois sur

la touche .

19. La valeur prédéfinie de 25 °C apparaît à l‘écran. Vous pouvez sélectionner la température que

vous désirez dans la plage de 15 °C à 35 °C à l‘aide des touches « + » et « - ».

20. La température sélectionnée s’affiche à l’écran.

21. Confirmez la température sélectionnée en appuyant à nouveau sur la touche .

22. L‘appareil indique la température ambiante actuelle. La température réglée est maintenue

automatiquement.

23. Si vous touchez la touche , l‘affichage à l‘écran clignote pendant 5 secondes. Si vous

n‘effectuez aucune saisie au cours de ces 5 secondes, l‘affichage à l‘écran indique la température

ambiante actuelle. Si la température ambiante se situe en-dessous de -9 °C, « LO » s‘affiche à

l‘écran. Si la température ambiante est supérieure à +39 °C, l‘écran indique « HI ». En présence

de températures situées entre -9 °C et +39 °C, la température ambiante réelle est affichée.

24. Afin d‘éteindre l‘appareil, appuyez sur la touche MARCHE / ARRÊT et placez l‘interrupteur

principal situé sur la face arrière de l‘appareil sur « 0 ».

Attention : l‘appareil peut être très chaud – Risque de brûlures ! Les enfants doivent notamment

être tenus à distance !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38

Éteignez l’appareil.

Débranchez la prise.

Laissez l‘appareil bien refroidir.

1. En principe, n‘utilisez aucun abrasif puissant, pas de laine de

verre, d’objets métalliques, pas de détergent chaud ou de désin-

fectant.

2. Pour nettoyer le filtre, veuillez ouvrir le cache du filtre. Enlevez

le filtre et nettoyez-le à l‘eau chaude qui ne doit pas être plus

chaude que 30 °C.

3. Laissez sécher le filtre complètement avant de le remettre en

place. Fermez ensuite le cache du filtre soigneusement.

4. Vous pouvez éliminer la poussière dans l‘appareil en posant pru-

demment un aspirateur sur la grille de sortie ou d‘entrée d‘air.

5. Conserver le radiateur soufflant dans un endroit sec et sûr, à l’abri

de la poussière, des chocs, de la chaleur et de l’humidité.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

1. L‘appareil est équipé d‘une double fonction de protection contre la surchauffe qui coupe l‘appa-

reil en cas de chaleur excessive supérieure à 70° C.

2. Quand la protection contre la surchauffe réagit, veuillez éteindre l‘appareil, retirer la prise et

laisser refroidir l‘appareil au moins pendant 30 minutes.

3. Éliminez la cause du déclenchement de la protection contre la surchauffe (par ex. trop de pous-

sière dans l‘appareil, grille de sortie d‘air recouverte) et remettez l‘appareil en marche.

4. Si l‘appareil ne se remet pas en marche après avoir éliminé la cause ou si la protection contre

la surchauffe réagit sans raison apparente, veuillez prendre contact avec notre service clientèle.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

39

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus

être réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les

dégâts de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits

électriques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu-

relles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

Ne pas jeter les piles usées dans les ordures ménagères. Veuillez les éliminer

chez un revendeur en électricité ou dans votre déchetterie communale.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est

valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter

l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de

défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport

seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation

incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si

de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du

consommateur contre le commerçant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page est en cours de chargement...

Unold 86525 Le manuel du propriétaire

Unold 86525 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents