Sony DSX-A300DAB Operating Instructions Manual

DSX-A300DAB

4-583-574-11(1)

DAB/FM/MW/LW

Digital Media

Player

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

DE

Mode d’emploi

FR

Istruzioni per l’uso

IT

Gebruiksaanwijzing

NL

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 12.

For the connection/installation, see page 19.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie

bitte auf Seite 13 nach.

Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf

Seite 21.

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la

page 12.

Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 20.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 12.

Per l’installazione e i collegamenti, consultare pagina 20.

Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie pagina 12.

Raadpleeg pagina 20 voor meer informatie over de aansluiting/

installatie.

La page est en cours de chargement...

2FR

Fabriqué en Thaïlande

La plaque signalétique reprenant la tension

d

’alimentation, etc. se trouve sur le dessous du

châssis.

Avis à l’attention des clients : les informations

suivantes s’appliquent uniquement aux

appareils vendus dans des pays qui

appliquent les directives de l’Union

Européenne

Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108- 0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité des

p

roduits dans l’UE : Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935

Zaventem, Belgique

Elimination des piles et

accumulateurs et des

Equ

ipements Electriques et

Electroniques usagés (Applicable

dans les pays de l'Union

Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou

l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le

produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce

produit ne doivent pas être traités comme de

simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît

p

arfois combiné avec un symbole chimique. Les

symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de

0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que les produits, piles et

ac

cumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que leur

mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine. Le

recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,

de

performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un Service Technique qualifié pour

effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique, les piles et

a

ccumulateurs en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que le produit, la pile

ou l'accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever

l

es piles ou accumulateurs en toute sécurité de

votre appareil, reportez-vous au manuel

d’utilisation.

Rapportez les piles et accumulateurs, et les

éq

uipements électriques et électroniques usagés

au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du

r

ecyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou le point de

vente où vous avez acheté ce produit.

Avis d’exclusion de responsabilité relatif aux

services proposés par des tiers

Les services proposés par des tiers peuvent être

modifiés, suspendus ou clôturés sans avis

préalable. Sony n’assume aucune responsabilité

dans ce genre de situation.

Pour votre sécurité, veuillez installer cet appareil

da

ns le tableau de bord de la voiture en tenant

compte du fait que l’arrière de l’appareil chauffe

en cours d’utilisation.

Pour de plus amples détails, reportez-vous à la

se

ction « Raccordement/Installation » (page 20).

Avertissement au cas où le contact de votre

voiture ne dispose pas d’une position ACC

Veillez à activer la fonction AUTO OFF (page 13).

L’appareil s’éteint alors complètement et

a

utomatiquement à l’issue d’un délai défini une

fois l’appareil mis hors tension, afin d’éviter que

la batterie ne se décharge. Si vous n’activez pas

la fonction AUTO OFF, appuyez sur la touche OFF

et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

l’affichage disparaisse chaque fois que vous

coupez le contact.

3FR

Table des matières

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation

Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Raccordement d’un périphérique USB. . . . . . . . . . 6

Connexion d’un autre appareil audio portatif . . . . 6

Utilisation de la radio

Réception DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de la FM/MW (PO)/LW (GO) . . . . . . . . . 8

Utilisation du système RDS (Système de

radiocommunication de données) . . . . . . . . . . 9

Sélection de types de programmes (PTY) . . . . . . 10

Lecture

Lecture d’un périphérique USB. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recherche et lecture de plages . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglages

Désactivation du mode DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuration générale (GENERAL). . . . . . . . . . . . . 13

Configuration du son (SOUND) . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Configuration de l’affichage (DISPLAY) . . . . . . . . 14

Informations complémentaires

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement/Installation

Attention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Liste des pièces pour installation . . . . . . . . . . . . . 20

Connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4FR

Emplacement des commandes

 Touche de déverrouillage de la façade

 SRC (

Source)

Permet de mettre l’appareil sous tension.

Permet aussi de changer de source.

OFF

Appuyez sur la touche et maintenez-la

enf

oncée pendant 1 seconde pour désactiver la

source et afficher l’horloge.

Appuyez sur la touche et maintenez-la

enf

oncée pendant plus de 2 secondes pour

met

tre l’appareil hors tension et pour faire

disparaître l’affichage.

 M

olette de réglage

Tournez cette commande pour régler le niveau

du v

olume.

PUSH ENTER

Permet d’accéder à l’élément sélectionné.

MENU

Permet d’ouvrir le menu de configuration.

 F

enêtre d’affichage

 S

EEK +/–

Pendant la réception DAB :

Sélectionnez un service. Appuyez sur la touche

et

maintenez-la enfoncée pour rechercher un

ensemble.

Pendant la réception FM/MW (PO)/LW (GO) :

Permettent de régler des stations

a

utomatiquement. Appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée pour rechercher une

station manuellement.

/ (

Précédent/Suivant) 

/ (

Recul rapide/Avance rapide)

 PT

Y (Type d’émission)/ (Rechercher)

(page 7, 12)

En cours de réception DAB :

Permet de passer en mode de recherche.

Appuy

ez deux fois pour sélectionner PTY.

En cours de réception FM :

Permet de sélectionner PTY en RDS.

En cours de lecture :

Permet de passer en mode de recherche.

 MO

DE (page 7, 8, 11)

(Retour)

Permet de revenir à l’affichage précédent.

Appareil principal

5FR

 Récepteur de la télécommande

 Touches numériques (1 à 6)

Permettent de capter des stations de radio ou

d

es services DAB. Appuyez sur les touches et

maintenez-les enfoncées pour mémoriser des

stations de radio ou des services DAB.

ALBUM /

Permettent de sauter un album pour le

pé

riphérique audio. Appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée pour sauter des albums

en continu.

(Répéter)

(Aléatoire)

PAUSE

 ME

GA BASS

Permet de renforcer les graves en

s

ynchronisation avec le niveau de volume.

Appuyez pour modifier le réglage de MEGA

BASS : [1], [2], [OFF].

 P

rise d’entrée AUX

 DS

PL (Affichage)

Appuyez pour changer les rubriques

d

’affichage.

SCRL (Défilement)

Appuyez sur la touche et maintenez-la

enf

oncée pour faire défiler un élément

d’affichage.

 Po

rt USB

Retrait de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le

protéger du vol.

1 Appuyez sur la touche OFF  et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que

l’appareil se mette hors tension, appuyez

sur la touche de déverrouillage de la

façade , puis tirez la façade vers vous

pour la retirer.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position OFF

sans retirer la façade, l’alarme d’avertissement

retentit pendant quelques secondes. L’alarme

retentit uniquement lorsque l’amplificateur intégré

est utilisé.

Préparation

Installation de la façade

6FR

Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur la touche MENU, tournez la

molette de réglage pour sélectionner

[SET GENERAL], puis appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET CLOCK-ADJ], puis

appuyez dessus.

L’indication des heures clignote.

3 Tournez la molette de réglage pour

régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur SEEK +/– pour déplacer l’indication

numérique.

4 Une fois les minutes réglées, appuyez

sur MENU.

La configuration est terminée et l’horloge

démarre.

Pour afficher l’horloge

Appuyez sur DSPL.

Raccordement d’un

périphérique USB

1 Baissez le volume sur l’appareil.

2 Raccordez le périphérique USB à

l’appareil.

Pour connecter un iPod/iPhone, utilisez le câble

de raccordement USB pour iPod (non fourni).

Connexion d’un autre appareil

audio portatif

1 Mettez l’appareil audio portatif hors

tension.

2 Baissez le volume sur l’appareil.

3 Raccordez l’appareil audio portatif à la

prise d’entrée AUX (mini-prise stéréo) de

l’appareil à l’aide d’un cordon de

raccordement (non fourni)*.

* Veillez à utiliser une fiche de type droit.

4 Appuyez sur SRC pour sélectionner

[AUX].

Adaptation du niveau de volume du

périphérique connecté aux autres sources

Démarrez la lecture sur l’appareil audio portatif à un

niveau de volume modéré et réglez l’appareil sur

votre volume d’écoute habituel.

Appuyez sur MENU, puis sélectionnez [SET SOUND]



[SET AUX VOL] (page 14).

7FR

Pour écouter la radio, appuyez sur SRC afin de

sélectionner [TUNER].

La première fois que la bande DAB est sélectionnée

a

près le remplacement de la batterie du véhicule

ou le changement des raccordements, le balayage

démarre automatiquement. Laissez le balayage

initial se dérouler jusqu’à son terme. (En cas

d’interruption, le balayage initial redémarre la

prochaine fois que vous sélectionnez la bande

DAB.) Si aucune station DAB n’est mémorisée au

cours du balayage initial, exécutez un balayage

automatique (page 8).

Conseil

Réglez [SET ANT-PWR] sur [ON] (par défaut) ou sur [OFF]

se

lon le type d’antenne DAB (page 13).

Réception DAB

DAB (Radio numérique) est un système de

transmission sur les réseaux terrestres. Les stations

DAB diffusent un éventail de programmes radio

(« services ») dans un ensemble et chaque service

c

ontient un ou plusieurs composants. Le même

service peut parfois être capté sur plusieurs

fréquences.

1 Appuyez sur MODE pour sélectionner

[DB1], [DB2] ou [DB3].

2 Appuyez sur SEEK +/– pour rechercher

un service au sein d’un ensemble ;

appuye

z sur la touche SEEK +/– et

maintenez-la enfoncée pour rechercher

différents ensembles.

Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte un

service/ensemble. Poursuivez la recherche

jusqu’à ce que vous captiez le service souhaité.

1 Lorsque vous captez le service que vous

souhaitez mémoriser, appuyez sur une

touche numérique (1 à 6) et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que [MEM]

apparaisse.

1 Après avoir sélectionné la bande

souhaitée, appuyez sur une touche

numérique (1 à 6).

Vous pouvez afficher une liste de services afin de

faciliter votre recherche.

1 Pendant la réception DAB, appuyez sur

(Rechercher).

L’appareil passe en mode Quick-BrowZer et la

liste des services apparaît.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner le service souhaité, puis

appuyez dessus.

La réception commence.

Pour quitter le mode Quick-BrowZer

Appuyez sur (Retour)

Certains types de messages DAB que vous

dé

finissez peuvent interrompre la source

sélectionnée.

1 Pendant la réception DAB, appuyez sur

MENU, tournez la molette de réglage

pour sélectionner [SET GENERAL], puis

appuyez dessus.

Utilisation de la radio

Recherche manuelle d’un service

Mémorisation manuelle d’un service

Réception des services mémorisés

Recherche d’un service par son nom

(Quick-BrowZer™)

Réglage des messages DAB

8FR

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET ANNOUNCE], puis

appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET ANNC-ON] ou [SET

ANNC-OFF], puis appuyez dessus.

Remarque

Pendant un message DAB, le volume est réglé au

ni

veau défini pour TA en RDS (page 10).

Pour écouter le même programme ou un

programme similaire, même en cas de

réception faible

Réglez [SET SOFTLINK] sur [ON] (page 13).

[FM-LINK] s’allume en cas de réception d’un

pro

gramme FM correspondant.

« Service principal » suit le même programme et

« Service connexe » un programme similaire

1 Appuyez sur MODE pour sélectionner

[DB1], [DB2] ou [DB3].

2 Appuyez sur la touche MENU, tournez la

molette de réglage pour sélectionner

[SET GENERAL], puis appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET AUTOSCAN], puis

appuyez dessus.

L’appareil met à jour la liste des services en

mode Quick-BrowZer.

Utilisation de la FM/MW (PO)/

LW (GO)

1 Appuyez sur la touche MODE pour

changer de bande (FM1, FM2, MW (PO)

ou LW (GO)).

2 Appuyez sur la touche MENU, tournez la

molette de réglage pour sélectionner

[SET GENERAL], puis appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET BTM], puis appuyez

dessus.

L’appareil mémorise les stations sur les touches

numériques dans l’ordre des fréquences.

1 Appuyez sur la touche MODE pour

changer de bande (FM1, FM2, MW (PO)

ou LW (GO)).

2 Procédez à la syntonisation.

Pour effectuer la syntonisation manuellement

Appuyez sur la touche SEEK +/– et maintenez-la

enf

oncée pour localiser la fréquence

approximativement, puis appuyez plusieurs fois

sur la touche SEEK +/– pour régler la fréquence

souhaitée avec précision.

Pour effectuer la syntonisation automatique

Appuyez sur SEEK +/–.

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil

c

apte une station.

SOFT

LINK

DAB FM

Service

pri

ncipal

Service

connexe

Service

principal

Service

connexe

OFF  

ON    

Mise à jour automatique de la liste des

services (Balayage automatique)

Mémorisation automatique (BTM)

Syntonisation

9FR

1 Lorsque vous recevez la station que vous

souhaitez mémoriser, appuyez sur une

touche numérique (1 à 6) et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que [MEM]

apparaisse.

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur

une touche numérique (1 à 6).

Utilisation du système RDS

(Système de

radiocommunication de

données)

AF règle en permanence la station sur le signal le

plus fort du réseau et TA propose les messages et

les programmes de radioguidage (TP) disponibles.

1 Appuyez sur MENU, tournez la molette

de réglage pour sélectionner [SET

GENERAL], puis appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET AF/TA], puis appuyez

dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET AF-ON], [SET TA-ON],

[SET AF/TA-ON] ou [SET AF/TA-OFF], puis

appuyez dessus.

Mémorisation des stations RDS avec les

réglages AF et TA

Vous pouvez présélectionner les stations RDS avec

un réglage AF/TA. Réglez AF/TA, puis mémorisez la

station à l’aide de la fonction BTM ou

manuellement. Si vous effectuez une présélection

manuelle, vous pouvez présélectionner aussi des

stations non-RDS.

Réception de messages d’urgence

Lorsque la fonction AF ou TA est activée, les

messages d’urgence interrompent

automatiquement la source sélectionnée en cours

de diffusion.

Mémorisation manuelle

Réception des stations mémorisées

Réglage des fonctions AF (Fréquences

alternatives) et TA (Messages de

radioguidage)

10FR

Réglage du niveau de volume pendant la

diffusion d’un message de radioguidage

Le niveau sera enregistré dans la mémoire pour les

messages de radioguidage suivants,

indépendamment du niveau de volume normal.

Ecoute continue d’une émission régionale

(REGIONAL)

Lorsque les fonctions AF et REGIONAL sont

activées, vous ne basculez pas sur une autre station

régionale ayant une fréquence plus puissante. Si

vous quittez la zone de réception de cette émission

régionale, réglez [SET REG-OFF] dans

[SET GENERAL] en cours de réception FM (page 13).

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni et

da

ns certaines autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni

uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner d’autres

stations locales de la région, même si elles ne sont

pas associées à vos touches numériques.

En cours de réception FM, appuyez sur une touche

nu

mérique (1 à 6) sur laquelle une station locale est

mémorisée. Dans les 5 secondes qui suivent,

appuyez de nouveau sur la touche numérique de la

station locale. Répétez cette procédure jusqu’à ce

que vous captiez la station locale souhaitée.

Les données CT accompagnant la transmission RDS

as

surent le réglage de l’horloge.

1 Réglez [SET CT-ON] dans [SET GENERAL]

(page 13).

Sélection de types de

programmes (PTY)

Utilisez PTY pour afficher ou rechercher le type de

programme souhaité.

En cours de réception DAB

1 Appuyez deux fois sur PTY.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à ce

que le type d’émission souhaité

apparaisse, puis appuyez dessus.

L’appareil affiche la liste de tous les services du

type d’émission sélectionné.

3 Tournez la molette de réglage jusqu’à ce

que le service souhaité apparaisse, puis

appuyez dessus.

La réception commence.

En cours de réception FM

1 Appuyez sur PTY.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à ce

que le type d’émission souhaité

apparaisse, puis appuyez dessus.

L’appareil commence à rechercher une station

diffusant le type d’émission sélectionné.

Types d’émissions

* Peut apparaître au cours de la réception DAB, selon le

service.

Réglage de l’heure (CT)

NONE (Aucun type de programme)*, NEWS

(Nouvelles), AFFAIRS (Dossiers d’actualité), INFO

(Informations), SPORT (Sports), EDUCATE

(Education), DRAMA (Théâtre), CULTURE (Culture),

SCIENCE (Science), VARIED (Divers), POP M

(Musique pop), ROCK M (Musique rock), EASY M

(Musique légère), LIGHT M (Musique classique

légère), CLASSICS (Musique classique), OTHER M

(Autres styles de musique), WEATHER (Météo),

FINANCE (Finance), CHILDREN (Emissions pour les

enfants), SOCIAL A (Affaires sociales), RELIGION

(Religion), PHONE IN (Emissions ligne ouverte),

TRAVEL (Voyage), LEISURE (Loisirs), JAZZ (Jazz),

COUNTRY (Musique country), NATION M (Musique

nationale), OLDIES (Musique d’autrefois), FOLK M

(Musique folk), DOCUMENT (Documentaires)

11FR

Lecture d’un périphérique USB

Dans ce mode d’emploi, « iPod » est utilisé comme

terme générique pour désigner les fonctions iPod

de l’iPod et l’iPhone, sauf mention contraire dans le

texte ou les illustrations.

Pour plus de détails sur la compatibilité de votre

iP

od, consultez la section « A propos de l’iPod »

(page 15) ou visitez le site d’assistance indiqué sur

la couverture arrière.

Des périphériques USB MSC (Mass Storage Class) et

M

TP (Media Transfer Protocol) (tels qu’un lecteur

Flash USB, un lecteur multimédia numérique ou un

smartphone Android™) compatibles avec la norme

US

B peuvent être utilisés avec cet appareil.

Selon le lecteur multimédia numérique ou le

sma

rtphone Android, il est obligatoire de choisir

MTP comme mode de connexion USB.

Remarques

 P

our plus de détails sur la compatibilité de votre

périphérique USB, visitez le site d’assistance indiqué

sur la couverture arrière.

 L

a lecture des fichiers suivants n’est pas prise en

charge.

MP3/WMA/FLAC :

 f

ichiers contenant une protection des droits

d’auteur

 fi

chiers DRM (Gestion des droits numériques)

 f

ichiers audio multicanaux

MP3/WMA :

 f

ichiers comprimés sans perte

1 Raccordez un périphérique USB au port

USB (page 6).

La lecture commence.

Si un périphérique est déjà connecté, lancez la

lec

ture en appuyant sur SRC pour sélectionner

[USB] ([IPD] apparaît sur l’affichage lorsque

l’iPod est identifié).

2 Réglez le volume sur cet appareil.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche OFF et maintenez-la

enfoncée pendant 1 seconde.

Pour retirer le périphérique

Arrêtez la lecture, puis retirez le périphérique.

Avertissement concernant l’iPhone

Lorsque vous connectez un iPhone via USB, le

volume d’appel du téléphone est contrôlé par

l’iPhone, et non plus par l’appareil. En cours

d’appel, n’augmentez pas le volume de l’appareil

par inadvertance, car une fois l’appel terminé vous

risqueriez d’être surpris par l’augmentation

soudaine du niveau du son.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche

MODE et maintenez-la enfoncée jusqu’à

ce que [MODE IPOD] apparaisse.

L’utilisation de l’iPod devient possible.

Notez que le volume peut être réglé

un

iquement avec l’appareil.

Pour quitter la commande passager

Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que [MODE AUDIO] apparaisse.

Recherche et lecture de plages

1 En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur (Répéter) ou (Aléatoire)

pour sélectionner le mode de lecture

souhai

té.

Le démarrage de la lecture dans le mode

sélectionné peut prendre un certain temps.

Les modes de lecture disponibles diffèrent selon la

so

urce audio sélectionnée.

Lecture

Utilisation directe d’un iPod

(Commande passager)

Lecture répétée et aléatoire

12FR

1 Pendant la lecture USB, appuyez sur

(Rechercher)* pour afficher la liste des

catégories de recherche.

Lorsque la liste des plages s’affiche, appuyez

plusieurs fois sur (Retour) jusqu’à ce que la

catégorie de recherche souhaitée apparaisse.

* Pendant la lecture USB, appuyez sur

(Rechercher) pendant plus de 2 secondes

pour revenir directement au début de la liste de

ca

tégories.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la catégorie de recherche de

votre choix, puis appuyez pour valider.

3 Répéter l’étape 2 pour chercher la plage

souhaitée.

La lecture commence.

Pour quitter le mode Quick-BrowZer

Appuyez sur (Rechercher).

1 Appuyez sur (Rechercher).

2 Appuyez sur SEEK +.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément.

L’appareil effectue des sauts dans la liste par

pas de 10 % du nombre total d’éléments.

4 Appuyez sur ENTER pour revenir au

mode Quick-BrowZer.

L’élément sélectionné apparaît.

5 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément souhaité, puis

appuyez dessus.

La lecture commence.

Désactivation du mode DEMO

Vous pouvez désactiver l’écran de démonstration

qui s’affiche lorsque la source est désactivée et que

l’horloge est affichée.

1 Appuyez sur la touche MENU, tournez la

molette de réglage pour sélectionner

[SET GENERAL], puis appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET DEMO], puis appuyez

dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET DEMO-OFF], puis

appuyez dessus.

Le réglage est terminé.

4 Appuyez deux fois sur (Retour).

L’affichage revient au mode de réception/

lecture normal.

Réglages de base

Vous pouvez régler des paramètres dans les

catégories de configuration suivantes :

Configuration générale (GENERAL), configuration

d

u son (SOUND), configuration de l’affichage

(DISPLAY)

1 Appuyez sur la touche MENU.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la catégorie de

configuration, puis appuyez dessus.

Les paramètres qui peuvent être définis varient

selon la source et les réglages.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner les options, puis appuyez

dessus.

Recherche d’une plage par son nom

(Quick-BrowZer™)

Recherche d’éléments par saut 

(Mode Saut)

Réglages

13FR

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur (Retour).

Configuration générale

(GENERAL)

DEMO (démonstration)

Permet d’activer la démonstration : [ON], [OFF].

CLOCK-ADJ (réglage de l’horloge) (page 6)

CAUT ALM (alarme d’avertissement)

Permet d’activer la fonction d’alarme

d’avertissement : [ON], [OFF] (page 5). 

(Disponible uniquement lorsque la source est

d

ésactivée et que l’horloge est affichée.)

BEEP

Permet d’activer le bip sonore : [ON], [OFF].

AUTO OFF

Permet d’éteindre l’appareil automatiquement

après un laps de temps choisi lorsque l’appareil

est mis hors tension : [NO], [30S] (30 secondes),

[30

M] (30 minutes), [60M] (60 minutes).

CT (heure)

Permet d’activer la fonction CT : [ON], [OFF].

AF/TA (autres fréquences/messages de

radioguidage)

Sélectionnez le réglage des autres fréquences

(AF) et des messages de radioguidage (TA) : 

[AF-ON], [TA-ON], [AF/TA-ON], [AF/TA-OFF].

REGIONAL

Permet de restreindre la réception à une région

spécifique : [ON], [OFF]. (Disponible uniquement

pe

ndant la réception FM.)

BTM (mémoire des meilleurs accords) (page 8)

(Disponible uniquement lorsque le syntoniseur

(

FM/MW/LW) est sélectionné.)

ANNOUNCE (message)

Active les messages diffusés : [ON], [OFF].

SOFTLINK

Recherche et syntonise automatiquement un

programme similaire quand le signal du

programme en cours est trop faible par être

reçu : [ON], [OFF]. (Uniquement disponible

pe

ndant la réception DAB.)

ANT-PWR (antenne électrique)

Permet d’alimenter la borne d’entrée de

l’antenne DAB : [ON], [OFF]. (Disponible

un

iquement lorsque l’appareil est hors tension

ou pendant la réception DAB.)

AUTOSCAN (balayage automatique)

Permet d’exécuter un balayage automatique

afin de mettre à jour la liste des services en

mode Quick-BrowZer. (Uniquement disponible

pendant la réception DAB.)

Configuration du son (SOUND)

Ce menu de configuration est disponible lorsque

n’importe quelle source est sélectionnée.

EQ5 PRESET

Sélectionne une des 10 courbes de l’égaliseur ou

désactive celui-ci :

[OFF], [R&B], [ROCK], [POP], [DANCE],

[HIP-HOP], [ELECTRONICA], [JAZZ], [SOUL],

[C

OUNTRY], [CUSTOM].

Il est possible de mémoriser le réglage de la

c

ourbe de l’égaliseur pour chaque source.

EQ5 SETTING

Permet de régler [CUSTOM] pour EQ5.

BASE

Sélectionne une courbe de l’égaliseur comme

ba

se d’une personnalisation plus poussée :

[BAN

D1] (fréquences graves), [BAND2]

(fréquences moyennes-graves), [BAND3]

(fréquences moyennes), [BAND4] (fréquences

moyennes-hautes), [BAND5] (hautes

fréquences).

Le niveau de volume peut être réglé par

i

ncréments de 1 dB, de -10 dB à +10 dB.

14FR

BALANCE

Permet de régler la balance du son : [RIGHT-15] –

[CENTER] – [LEFT-15].

FADER

Permet de régler le niveau relatif : [FRONT-15] –

[CENTER] – [REAR-15].

AUX VOL (niveau de volume AUX)

Permet de régler le niveau de volume de chaque

périphérique auxiliaire raccordé : [+18 dB] – 

[0 dB] – [-8 dB].

Ce réglage évite d’ajuster le niveau de volume

ent

re les sources.

Configuration de l’affichage

(DISPLAY)

DIMMER

Permet de modifier la luminosité de l’affichage :

[ON], [OFF].

SND SYNC (synchronisation du son)

Active la synchronisation de l’éclairage avec le

son : [ON], [OFF].

AUTO SCR (défilement automatique)

Permet de faire défiler automatiquement les

rubriques longues : [ON], [OFF]. 

(Non disponible lorsque A

UX ou le syntoniseur

(FM/MW/LW) est sélectionné.)

Précautions

 Si votre véhicule est resté garé en plein soleil,

laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

 Ne

laissez pas la façade ou des appareils audio à

l’intérieur de la voiture, au risque de provoquer un

dysfonctionnement en raison de la température

élevée de celle-ci en plein soleil.

 L

’antenne électrique se déploie

automatiquement.

Pour conserver un son de haute qualité

Ne renversez pas de liquide sur l’appareil.

Informations complémentaires

Ordre de lecture des fichiers audio

Dossier (album)

Fichier audio (plage)

15FR

 Vous pouvez raccorder cet appareil aux modèles

d’iPod suivants. Mettez vos périphériques iPod à

jour avec le logiciel le plus récent avant toute

utilisation.

Modèles d’iPhone/iPod compatibles

 « Made for iPod » et « Made for iPhone »

s

ignifient qu’un accessoire électronique a été

conçu pour être connecté spécifiquement à un

iPod ou un iPhone, respectivement, et qu’il a été

certifié par le développeur comme étant

conforme aux normes de performances Apple.

Apple n’est pas responsable du bon

fonctionnement de cet appareil ni de sa

conformité aux normes et réglementations de

sécurité. Veuillez noter que l’utilisation de cet

accessoire avec un iPod ou un iPhone peut

affecter les performances des transmissions sans

fil.

Si vous avez des questions ou des problèmes

c

oncernant cet appareil qui ne sont pas abordés

dans ce mode d’emploi, contactez votre revendeur

Sony.

Entretien

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si

les connecteurs entre l’appareil et la façade sont

souillés. Pour éviter cette situation, retirez la façade

(page 5) et nettoyez les connecteurs à l’aide d’un

coton-tige. N’exercez pas une pression trop forte,

s

inon les connecteurs peuvent être endommagés.

Remarques

 P

our plus de sécurité, coupez le contact avant de

nettoyer les connecteurs et retirez la clé de contact.

 N

e touchez jamais les connecteurs directement avec

les doigts ou avec un objet métallique.

Spécifications

Radio

DAB/DAB+/DMB-R

Plage de syntonisation : 174,928 – 239,200 MHz

Sensibilité utile : –97 dBm

Borne d’antenne : 

Connecteur d’antenne externe

FM

Plage de syntonisation : 87,5 – 108,0 MHz

Borne d’antenne : 

connecteur d’antenne externe

Moyenne fréquence :

FM CCIR : -1 956,5 à -487,3 kHz et 

+500,0 à +2 095,4 kHz

Sensibilité utile : 7 dBf

Sélectivité : 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit : 73 dB

Séparation : 50 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence : 20 – 15 000 Hz

A propos de l’iPod

Modèle compatible USB

iPhone 6 Plus 

iPhone 6 

iPhone 5s 

iPhone 5c 

iPhone 5 

iPhone 4s 

iPhone 4 

iPhone 3GS 

iPod touch (5ème génération) 

iPod touch (4ème génération) 

iPod touch (3ème génération) 

iPod classic 

iPod nano (7ème génération) 

iPod nano (6ème génération) 

iPod nano (5ème génération) 

16FR

MW (PO)/LW (GO)

Plage de syntonisation :

MW (PO) : 531 – 1 602 kHz

LW (GO) : 153 – 279 kHz

Borne d’antenne : 

connecteur d’antenne externe

Sensibilité : MW (PO) : 26 µV, LW (GO) : 50 µV

Lecteur USB

Interface : USB (haute vitesse)

Courant maximal : 1 A

Nombre maximal de plages reconnaissables :

 d

ossiers (albums) : 256

 fi

chiers (plages) par dossier : 256

Codec correspondant :

MP3 (.mp3)

Débit binaire : 8 – 320 kbit/s (Prend en

ch

arge VBR (Débit binaire variable))

Fréquence d’échantillonnage : 16 – 48 kHz

WMA (.wma)

Débit binaire : 32 – 192 kbit/s (Prend en

ch

arge VBR (Débit binaire variable))

Fréquence d’échantillonnage : 

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

FLAC (.flac)

Profondeur binaire : 16 bits, 24 bits

Fréquence d’échantillonnage : 

44,1 kHz, 48 kHz

Amplificateur de puissance

Sortie : sorties haut-parleurs

Impédance des haut-parleurs : 4 – 8 ohms

Puissance de sortie maximale : 55 W × 4 (sous

4 ohms)

Généralités

Sorties :

Borne de sorties audio (arrière)

Borne de commande de l’antenne électrique/

a

mplificateur de puissance (REM OUT)

Entrées :

Borne d’entrée de commande à distance

Borne d’entrée de l’antenne DAB

Borne d’entrée de l’antenne FM/MW (PO)/

LW (GO)

Prise d’entrée AUX (mini-prise stéréo)

Port USB

Alimentation requise : batterie de véhicule 12 V CC

(m

asse négative)

Consommation nominale : 10 A

Dimensions : 

environ 178 mm × 50 mm × 120 mm (l/h/p)

Dimensions du support : 

environ 182 mm × 53 mm × 102 mm (l/h/p)

Poids : environ 0,7 kg

Contenu de l’emballage :

Appareil principal (1)

Composants destinés à l’installation et au

ra

ccordement (1 jeu)

Il est possible que votre revendeur ne dispose pas

de

certains accessoires décrits ci-dessus. Veuillez

vous adresser à lui pour tout renseignement

complémentaire.

La conception et les spécifications sont sujettes à

m

odification sans préavis.

Windows Media est une marque ou une marque

d

éposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis

et/ou dans d’autres pays.

Ce produit est protégé par des droits de propriété

in

tellectuelle de Microsoft Corporation. Toute

utilisation ou diffusion de la technologie décrite

sortant du cadre de l’utilisation de ce produit est

interdite sans licence accordée par Microsoft ou

une filiale autorisée de Microsoft.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch

s

ont des marques de Apple Inc., déposées aux

Etats-Unis et dans d’autres pays/régions.

Licence de la technologie de codage audio MPEG

L

ayer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et

Thomson.

Android est une marque de Google Inc.

Copyrights

17FR

libFLAC

La redistribution et l’utilisation en formes source et

bi

naire, avec ou sans modification, sont permises

pourvu que les conditions suivantes soient

respectées :

 T

oute redistribution de code source doit être

accompagnée de la mention du copyright

correspondant, de la liste de conditions et de la

clause de non-responsabilité ci-dessous.

 L

es redistributions en forme binaire doivent

reproduire l’avis de droits d’auteur ci-dessus,

cette liste de conditions et la clause de non-

responsabilité ci-dessous dans la documentation

et/ou tout autre matériel fourni avec la

distribution.

 Ni

le nom de Xiph.org Foundation, ni celui de ses

contributeurs ne peut être utilisé pour soutenir

ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel

sans autorisation spécifique écrite préalable.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DETENTEURS DU

C

OPYRIGHT ET SES CONTRIBUTEURS « EN L’ETAT »

S

ANS QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT, EXPRESSE

OU IMPLICITE, INCLUANT MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE

MARCHANDE ET DE CONVENANCE A UNE FIN

PARTICULIERE. EN AUCUN CAS LA FONDATION OU

SES CONTRIBUTEURS NE PEUVENT ETRE TENUS

POUR RESPONSABLES D’UN QUELCONQUE

DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE,

PARTICULIER, EXEMPLAIRE OU CONSECUTIF (Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION

DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; LA

P

ERTE DE JOUISSANCE, DE DONNEES OU DE

BENEFICES ; OU LES PERTES D’EXPLOITATION)

QU

ELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE

SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITE,

CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FONDEE SUR UN

DELIT CIVIL (Y COMPRIS PAR NEGLIGENCE OU POUR

UNE AUTRE CAUSE) RESULTANT D’UNE MANIERE OU

D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL,

MEME SI MENTION A ETE FAITE DE LA POSSIBILITE

DE TELS DOMMAGES.

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à

remédier aux problèmes que vous pourriez

rencontrer avec cet appareil.

Avant de passer en revue la liste de contrôles ci-

d

essous, vérifiez les procédures de raccordement et

d’utilisation.

Pour plus de détails sur l’utilisation du fusible et le

r

etrait de l’appareil du tableau de bord, reportez-

vous à la section « Raccordement/Installation »

(page 20).

Si le problème n’est pas résolu, visitez le site

d

’assistance indiqué sur la couverture arrière.

Généralités

Absence de son ou son très faible.

 L

a position de la commande d’équilibre avant-

arrière [FADER] n’est pas réglée pour un système

à 2 haut-parleurs.

 L

e volume de l’appareil et/ou du périphérique

connecté est très faible.

 Aug

mentez le volume de l’appareil et du

périphérique connecté.

Aucun bip n’est émis.

 Un amplificateur de puissance en option est

raccordé et vous n’utilisez pas l’amplificateur

intégré.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

 Le câble d’alimentation ou la batterie a été

débranché ou n’est pas correctement raccordé.

Les stations mémorisées et l’heure sont effacées.

Le fusible a sauté.

Emission de bruit lorsque la position de la clé de

c

ontact est modifiée.

 L

es câbles ne sont pas raccordés correctement au

connecteur d’alimentation destiné aux

accessoires du véhicule.

18FR

En cours de lecture ou de réception, le mode de

démonstration démarre.

 Si aucune opération n’est effectuée pendant

5 minutes avec [DEMO-ON] activé, le mode de

dé

monstration démarre.

 R

églez [DEMO-OFF] (page 13).

L’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage ou

il ne s’affiche pas.

 Le régulateur de luminosité est réglé sur [DIM-

ON] (page 14).

 L

’affichage est désactivé si vous maintenez la

touche OFF enfoncée.

 M

aintenez la touche OFF de l’appareil enfoncée

jusqu’à ce que l’affichage apparaisse.

 L

es connecteurs sont sales (page 15).

L’affichage/éclairage clignote.

 L’alimentation est insuffisante.

 V

érifiez si la batterie du véhicule fournit

suffisamment d’énergie à l’appareil.

(L’alimentation requise est de 12 V CC.)

Les touches de commande sont inopérantes.

 Appuyez sur DSPL et (Retour)/MODE pendant

plus de 2 secondes pour réinitialiser l’appareil. 

Le contenu stocké en mémoire est effacé. 

Pour votre sécurité, ne réinitialisez pas l’appareil

p

endant que vous conduisez.

Réception radio

Impossible de capter des stations.

Le son comporte des parasites.

 L

e raccordement n’est pas correct.

 V

érifiez le raccordement de l’antenne de

voiture.

 Si

l’antenne automatique ne se déploie pas,

vérifiez le raccordement du câble de

commande d’antenne électrique.

 V

oir [NO SERV] (page 19) pour plus d’informations

sur la procédure à suivre lorsqu’il est impossible

de

capter le signal DAB.

Impossible de capter une présélection.

 Le signal capté est trop faible.

RDS

Une recherche (SEEK) commence après quelques

secondes d’écoute.

 L

a station ne diffuse pas de programmes de

radioguidage (fonction TP désactivée) ou le

signal capté est faible.

 Dé

sactivez TA (page 9).

Aucun message de radioguidage.

 Activez TA (page 9).

 La

station n’émet pas de messages de

radioguidage, malgré l’indication TP.

 Rég

lez la fréquence pour capter une autre

station.

PTY affiche [- - - - - - - -].

 La station actuellement captée n’est pas une

station RDS.

 L

es données RDS n’ont pas été reçues.

 L

a station ne spécifie pas le type d’émission.

Le nom du service de l’émission clignote.

 Il n’existe aucune fréquence alternative pour la

station actuelle.

 App

uyez sur SEEK +/– pendant que le nom du

service de l’émission clignote. [PI SEEK]

apparaît et l’appareil commence à chercher

une autre fréquence avec les mêmes données

PI (identification de programme).

Lecture de périphériques USB

Ce lecteur ne permet pas la lecture d’éléments

via un concentrateur USB.

 C

et appareil ne peut pas reconnaître les

périphériques USB raccordés via un

concentrateur USB.

La lecture sur un périphérique USB exige un délai

de démarrage plus long.

 Le périphérique USB contient des fichiers

comportant une hiérarchie de dossiers complexe.

Le son est intermittent.

 Il est possible que le son soit intermittent à un

haut débit binaire.

 Da

ns certains cas, il n’est pas possible de lire des

fichiers protégés par DRM (Gestion des droits

numériques).

19FR

Impossible de lire un fichier audio.

 Un périphérique USB formaté avec des systèmes

de fichiers autres que FAT16 ou FAT32 n’est pas

pris en charge.*

* Cet appareil prend en charge FAT16 et FAT32, mais

certains périphériques USB ne prennent pas

nécessairement en charge l’ensemble de ces FAT.

Pour plus d’informations, reportez-vous au mode

d’emploi de chaque périphérique USB ou contactez

son fabricant.

Affichage des erreurs et messages

HUB NO SUPRT : les concentrateurs USB ne sont

pas pris en charge.

IPD STOP : la lecture de l’iPod est terminée.

 F

aites fonctionner votre iPod/iPhone pour

commencer la lecture.

NO AF : aucune fréquence alternative.

 A

ppuyez sur SEEK +/– pendant que le nom du

service de l’émission clignote. L’appareil

commence à rechercher une autre fréquence

avec les mêmes données d’identification de

programme (PI) (l’indication [PI SEEK] apparaît).

NO DATA

 Il n’existe aucun type de programme pour le

service DAB actuel.

 App

uyez sur (retour).

NO INFO (Aucune information)

 Il n’existe aucune information d’étiquette pour le

service DAB actuel.

NO SERV (Aucun service)

Impossible de capter le signal DAB.

 E

xécutez un balayage automatique (page 8).

 V

érifiez le raccordement de l’antenne DAB.

 V

érifiez si [ANT-PWR] est réglé sur [ON] (page 13).

NO TP : aucun programme de radioguidage.

 L

’appareil continue à rechercher les stations TP.

OVERLOAD : le périphérique USB est surchargé.

 Dé

branchez le périphérique USB, puis appuyez

sur SRC pour sélectionner une autre source.

 L

e périphérique USB est défectueux ou un

périphérique non pris en charge est connecté.

READ : lecture des informations en cours.

 A

ttendez que la lecture des informations soit

terminée et la lecture commence

automatiquement. Cela peut prendre un certain

temps, en fonction de l’organisation des fichiers.

RECEIVING

 La bande DAB est sélectionnée et l’appareil

attend de capter un service.

USB ERROR : impossible de lire le périphérique

USB.

 C

onnectez à nouveau le périphérique USB.

USB NO DEV : aucun périphérique USB n’est

connecté ou reconnu.

 As

surez-vous que le périphérique USB ou le câble

USB est correctement raccordé.

USB NO MUSIC : il n’existe aucun fichier

susceptible d’être lu.

 C

onnectez un périphérique USB contenant des

fichiers susceptibles d’être lus (page 16).

USB NO SUPRT : le périphérique USB n’est pas pris

en charge.

 P

our plus de détails sur la compatibilité de votre

périphérique USB, visitez le site d’assistance

indiqué sur la couverture arrière.

Si ces solutions ne permettent pas d’améliorer la

s

ituation, contactez votre revendeur Sony le plus

proche.

20FR

Attention

 Acheminez tous les fils de masse jusqu’à un

point de masse commun.

 V

eillez à ce qu’aucun fil ne soit coincé sous une

vis ou happé par des pièces mobiles (par

exemple, une glissière de siège).

 Ava

nt d’effectuer les raccordements, coupez le

contact du véhicule pour éviter les courts-circuits.

 Racc

ordez le câble d’alimentation  à l’appareil

et aux haut-parleurs avant de le brancher sur le

connecteur d’alimentation auxiliaire.

 P

our des raisons de sécurité, veillez à isoler avec

du ruban isolant les extrémités libres des fils non

raccordés.

 Choi

sissez soigneusement l’emplacement

d’installation afin que l’appareil n’entrave pas la

conduite normale.

 E

vitez d’installer l’appareil dans des endroits

soumis à la poussière, à la saleté, à des vibrations

excessives ou à des températures élevées,

notamment les rayons directs du soleil ou la

proximité des conduites de chauffage.

 Ut

ilisez exclusivement le matériel de fixation

fourni afin de garantir une installation sûre.

Remarque sur le câble d’alimentation (jaune)

Lorsque vous raccordez cet appareil conjointement

a

vec d’autres équipements stéréo, l’intensité du circuit

du véhicule auquel l’appareil est raccordé doit être

supérieure à la somme de l’intensité des fusibles de

chaque composant.

Réglage de l’angle de fixation

Réglez l’angle de fixation afin qu’il soit inférieur à

45°.

Liste des pièces pour

installation

 Cette liste des pièces ne comprend pas tout le

contenu de l’emballage.

 L

e support  et le tour de protection  sont fixés

à l’appareil en usine. Avant de monter l’appareil,

utilisez les clés de déblocage  pour retirer le

support  de l’appareil. Pour de plus amples

détails, reportez-vous à la section « Retrait du

tour de protection et du support » (page 23).

 C

onservez les clés de déblocage , car vous en

aurez besoin à l’avenir si vous décidez de retirer

l’appareil de votre véhicule.

Raccordement/Installation

Précautions







× 2



La page est en cours de chargement...

Sony DSX-A300DAB Operating Instructions Manual

Sony DSX-A300DAB Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents