AL-KO 112644 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

FR

36 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 36

1.1 Symboles sur la page de titre............. 36

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 37

2 Description du produit.............................. 37

2.1 Utilisation conforme............................ 37

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles..... 37

2.3 Autres risques .................................... 37

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 37

2.4.1 Écran de protection ..................... 37

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 37

2.6 Aperçu produit (01) ............................ 37

3 Consignes de sécurité ............................. 38

3.1 Opérateurs ......................................... 38

3.2 Sécurité de l’appareil.......................... 38

3.3 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ............................. 38

3.4 Sécurité de l’espace de travail ........... 39

3.5 Manipulation de l’essence et de

l’huile .................................................. 39

3.6 Équipement de protection individuel .. 40

4 Mise en service........................................ 40

4.1 Régler le guidon ................................. 40

4.2 Roue de transport .............................. 40

5 Utilisation ................................................. 40

5.1 Mise en marche et arrêt du moteur .... 40

5.1.1 Démarrage du moteur ................. 40

5.1.2 Arrêter le moteur.......................... 41

5.2 Lame .................................................. 41

5.2.1 Mettre les lames en marche ........ 41

5.2.2 Arrêter les lames ......................... 41

5.3 Marche arrière.................................... 41

5.3.1 Enclencher la marche arrière ...... 41

5.3.2 Désactiver la marche arrière ....... 41

6 Maintenance et entretien ......................... 41

6.1 Maintenance de la bougie d’allumage 42

6.2 Vidange d'huile de transmission ......... 42

6.3 Filtre à air............................................ 42

6.4 Vidange d’huile moteur....................... 42

6.5 Régler les câbles Bowden .................. 42

7 Aide en cas de pannes.............................. 42

8 Transport................................................... 43

9 Stocker l’appareil....................................... 43

10 Élimination................................................. 44

11 Service clients/après-vente ....................... 44

12 Garantie..................................................... 44

13 Traduction de la déclaration de conformi-

té UE/CE originale..................................... 45

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité

et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no-

tice avec attention avant la mise en

service. Ceci constitue une condi-

tion préalable à un travail sûr et une

bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Ne pas utiliser un appareil à es-

sence à proximité de flammes nues

ou de sources de chaleur.

463054_h 37

Description du produit

1.2 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immé-

diat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne

la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil-

leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est utilisable pour:

■

Pour le travail d’un sol préalablement

ameubli.

Une utilisation de l’appareil n’est autorisée que

s’il est entièrement monté.

Le présent appareil est exclusivement destiné à

une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi

que toute forme de modification non autorisée est

considérée comme un détournement de l’objet

initial, avec pour conséquences la perte de ga-

rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi

que le refus de toute part de responsabilité du

constructeur en cas de dommages causés à l’uti-

lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage

commercial dans les parcs publics, les terrains

de sport, ni pour une utilisation dans l’agriculture

ou la sylviculture.

En premier lieu, veillez au point suivant:

■

Cet appareil ne convient pas à la transforma-

tion d’un sol ferme, tel qu’une pelouse foulée

au pied.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,

il n'est pas possible d'exclure totalement les

risques résiduels. En raison de la nature et de la

construction de l’appareil, son utilisation peut être

associée aux risques résiduels potentiels sui-

vants:

■

Endommagement de l’ouïe si l’utilisateur ne

porte pas de protection auditive.

■

Préjudices corporels liés aux vibrations au ni-

veau des bras et des jambes, lors d’une utili-

sation prolongée de l’appareil ou d’une main-

tenance ne respectant pas les prescriptions.

■

Projection de terre et de cailloux.

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans les

lames en rotation.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des

dispositifs de sécurité et de protection

peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sé-

curité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de

sécurité et de protection hors ser-

vice.

2.4.1 Écran de protection

L’écran de protection (01/8) protège l’utilisateur

des lames en rotation et des objets risquant

d’être projetés.

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Lire la notice d’utilisation avant la

mise en service!

Outil rotatif! Ne pas approcher les

mains et les pieds.

2.6 Aperçu produit (01)

L'aperçu du produit (01) donne une vue d'en-

semble de l'appareil.

FR

38 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Consignes de sécurité

N° Pièce

1 Levier d'embrayage

2 Manette des gaz

3 Levier de marche arrière

4 Câble de démarrage

5 Roue de transport

6 Lame

7 Disques de protection

8 Tôle de protection

9 Béquille de freinage

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER!

Danger de mort et de blessures très

graves!

La non-connaissance des consignes de

sécurité et des instructions d’utilisation

peut entraîner de très graves blessures,

voire la mort.

■

Avant d’utiliser l’appareil, tenez

compte de toutes les consignes de

sécurité et des instructions d’utilisa-

tion de ce manuel d’utilisation ainsi

que des manuels d’utilisation men-

tionnés.

■

Conservez tous les documents four-

nis en vue d’une utilisation ulté-

rieure.

■

Danger de mort par intoxication

Les fumées dégagées par la motobineuse

contiennent du monoxyde de carbone qui

peut tuer une personne en quelques minutes.

Voici les éléments qu’il vous faut noter avant

ou pendant l’utilisation:

■

Ne faites jamais tourner la motobineuse

dans des locaux fermés, mais toujours à

l’air libre.

■

N’inhalez pas les gaz d’échappement du

moteur.

■

Éteignez la motobineuse si lors de l’utili-

sation de l’appareil, vous vous sentez

mal, ressentez des vertiges ou des

signes de faiblesse.

■

N’utiliser la motobineuse qu’en parfait état

technique.

■

Ne pas mettre hors service les dispositifs de

sécurité et de protection.

■

Porter un casque de protection acoustique.

■

Lire attentivement et respecter les instruc-

tions de la présente notice d’utilisation et de

celle du moteur. Apprenez à arrêter la moto-

bineuse rapidement.

■

Ne pas utiliser de pulvérisateur pour démar-

reur ou similaire.

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les per-

sonnes qui ne connaissent pas la notice d’uti-

lisation ne doivent pas utiliser la motobi-

neuse. Respecter l’éventuelle réglementation

de sécurité nationale sur l’âge minimum de

l’opérateur.

■

Respecter les éventuelles prescriptions ou

réglementations du pays correspondant en

ce qui concerne les horaires d’exploitation.

■

La motobineuse ne doit pas être mise en ser-

vice sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

3.2 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement dans les condi-

tions suivantes:

■

L’appareil n’est pas encrassé.

■

L’appareil ne présente aucun dommage.

■

Tous les éléments de commande fonc-

tionnent.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil. Il est conçu

pour des travaux non intensifs dans un do-

maine privé. Toute surcharge entraîne l’en-

dommagement de l’appareil.

■

Ne jamais utiliser l’appareil avec des pièces

usées ou défectueuses. Toujours remplacer

les pièces défectueuses par des pièces de

rechange d’origine du fabricant. Si l’appareil

est utilisé avec des pièces usées ou défec-

tueuses, il ne sera pas possible de faire va-

loir la garantie du fabricant.

REMARQUE

Les travaux de réparation ne doivent

être effectués que par des spécialistes

compétents ou par nos services de

maintenance.

3.3 Sécurité des personnes, des animaux et

des objets

■

N’utilisez la motobineuse que de manière

conforme. Une utilisation non conforme peut

463054_h 39

Consignes de sécurité

entraîner des blessures et provoquer des dé-

gâts matériels.

■

La responsabilité de l’utilisateur est engagée

en cas d’accidents avec d’autres personnes

ou de dégâts liés à leurs biens.

■

Tenez toute tierce personne à l’écart de la

zone à risques.

■

N’allumez la motobineuse que lorsque per-

sonne ni aucun animal ne se trouve dans la

zone de travail.

■

Respectez une distance de sécurité avec les

personnes et les animaux, et coupez la moto-

bineuse lorsque des personnes ou des ani-

maux s’approchent.

■

Ne dirigez jamais le flux de gaz d’échappe-

ment de la motobineuse en direction de per-

sonnes ou d’animaux ni en direction de pro-

duits et objets inflammables.

■

Ne passez jamais la main dans la grille d’as-

piration et d’aération lorsque la motobineuse

tourne. Les pièces mécaniques rotatives

peuvent provoquer des blessures.

■

Coupez toujours la motobineuse lorsque vous

n’en avez pas besoin, p. ex. quand vous chan-

gez de zone de travail, pour les travaux de

maintenance et d’entretien, quand vous faites le

plein du mélange essence/huile.

■

Ne pas utiliser la motobineuse dans des envi-

ronnements mal aérés (par ex. garage). Les

gaz d’échappement contiennent du mo-

noxyde de carbone nocif et d’autres pol-

luants.

■

En cas d’accident, coupez immédiatement la

motobineuse pour éviter toutes blessures et

autres dommages matériels.

■

N’utilisez pas la motobineuse avec des

pièces usées ou défectueuses. Les pièces

usées ou défectueuses peuvent entraîner de

graves blessures.

■

Utiliser exclusivement des pièces de re-

change et des accessoires d’origine.

■

Conservez la motobineuse hors de la portée

des enfants.

■

Indiquez aux enfants et aux adolescents qu’il

ne faut pas jouer avec la motobineuse.

■

Ne pas modifier les paramètres de réglage

du moteur.

3.4 Sécurité de l’espace de travail

■

Travailler uniquement à la lumière du jour, ou

bien avec un éclairage artificiel puissant.

■

Utiliser l’appareil uniquement sur un sol so-

lide et plan et pas en position trop inclinée.

■

Ne pas utiliser l'appareil sur un terrain pier-

reux.

■

Toujours travailler en travers de la pente.

■

Ne jamais travailler en montée ou en des-

cente, ni sur une pente à plus de 10°.

■

S’assurer de la stabilité de la position.

■

Retirer les corps étrangers présents dans la

zone de travail.

■

Ne pas approcher les mains et les pieds des

parties en rotation.

■

Ne jamais soulever ni porter l'appareil

lorsque le moteur tourne.

■

Au démarrage du moteur, personne ne doit

se trouver devant l'appareil ou les outils de

travail (lame); l'entraînement de la lame doit

être arrêté.

■

Ne procéder au montage et au démontage

de la roue de transport ou au réglage de la

béquille de freinage que si le moteur est arrê-

té et la lame à la verticale.

■

En cas de déplacement avec la roue de trans-

port montée, couper le moteur et attendre que

la lame soit complètement arrêtée.

■

Le respect de la distance de sécurité indi-

quée par le guidon est obligatoire pour l'utili-

sation de l'appareil .

■

Garder l’échappement et le moteur propres.

■

Remplacer le réservoir ou le bouchon de ré-

servoir endommagé.

3.5 Manipulation de l’essence et de l’huile

DANGER!

Risque d'explosion et d’incendie

Les émissions du mélange essence/air

créent une atmosphère explosive. Une

déflagration, une explosion ou un incen-

die peuvent provoquer de graves bles-

sures, voire la mort, en cas de manipula-

tion incorrecte du carburant.

■

Ne pas fumer quand vous manipulez

de l’essence.

■

Manipuler l'essence en extérieur

uniquement, jamais dans des locaux

fermés.

■

Respecter impérativement les règles

de comportement citées plus bas.

■

Transporter et stocker l'essence et l’huile ex-

clusivement dans des conteneurs prévus à

FR

40 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Mise en service

cet effet. Veiller à ce qu'aucun enfant n'ait ac-

cès à l'essence et à l’huile stockées.

■

Pour éviter toute contamination du sol (pro-

tection de l'environnement), veiller à ce que

l’essence et l'huile ne pénètrent pas dans la

terre quand vous faites le plein. Pour faire le

plein, utiliser un entonnoir.

■

Ne jamais remplir le réservoir de l’appareil

dans une pièce fermée. Des vapeurs d’es-

sence peuvent s'accumuler sur le sol et pro-

voquer une déflagration ou même une explo-

sion.

■

Essuyer immédiatement les déversements

d’essence sur l’appareil et au sol. Laisser sé-

cher les tissus utilisés pour essuyer l’essence

dans un endroit bien ventilé avant de le jeter.

Sinon, il y a risque de combustion spontanée.

■

Si vous renversez de l’essence, des vapeurs

d’essence se forment. Pour cette raison, ne

pas démarrer l’appareil au même endroit,

mais à au moins 3 m de distance.

■

Éviter tout contact de la peau avec des pro-

duits pétroliers. Ne pas respirer les vapeurs

d'essence. Toujours porter des gants de pro-

tection quand vous faites le plein. Changer et

nettoyer régulièrement vos vêtements de pro-

tection.

■

Veiller à ce que vos vêtements n'entrent pas

en contact avec l’essence. Si vos vêtements

sont tachés par de l’essence, changez-vous

immédiatement.

■

Ne jamais remplir l’appareil quand le moteur

fonctionne ou quand il est chaud.

3.6 Équipement de protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la tête et aux

membres, ainsi que des lésions auditives,

des vêtements et un équipement de protec-

tion réglementaires doivent être portés.

■

Les vêtements doivent être adaptés (mou-

lants) et ne doivent pas gêner. Protéger obli-

gatoirement les cheveux longs par une ré-

sille. Ne jamais porter de vêtements amples

ou d’accessoires qui peuvent être entraînés

dans l’appareil, p.ex. écharpe, chemises

amples, colliers longs.

■

L’équipement de protection individuelle est

composé de:

■

protection auditive et lunettes de protec-

tion,

■

pantalon long et chaussures rigides

■

gants de protection

4 MISE EN SERVICE

REMARQUE

Avant la mise en service:

■

Toujours réaliser un contrôle visuel.

La motobineuse ne doit pas être uti-

lisée si des éléments de fixation ou

d’utilisation sont desserrés, endom-

magés ou usés.

■

Faire impérativement l’appoint

d’huile moteur.

■

Faire le plein d’essence.

REMARQUE

L'appareil ne doit être utilisé qu'après un

montage complet.

4.1 Régler le guidon

Régler la hauteur du guidon en fonction de la taille.

Le réglage à hauteur normale correspond à la

hauteur de hanche.

1. Desserrer les vis sur la console du boîtier.

2. Régler le guidon en fonction de la plage des

trous oblongs.

3. Resserrer les vis à bloc.

REMARQUE

Pour les modèles dotés d’une marche

arrière, le guidon peut pivoter à gauche

et à droite.

1. Desserrer la poignée-étoile (figure 14), faire

pivoter le guidon de côté et serrer la poignée-

étoile à la main.

4.2 Roue de transport

Déplacer facilement et confortablement la moto-

bineuse jusqu'au lieu d'utilisation à l'aide de la

roue de transport.

Pour utiliser la motobineuse, encliqueter la roue

de transport dans le cran supérieur.

5 UTILISATION

5.1 Mise en marche et arrêt du moteur

5.1.1 Démarrage du moteur

Au démarrage du moteur, le levier d'embrayage

de la lame ne doit pas être activé!

1.

Mettre le levier des gaz en position «START».

2. Tirer rapidement sur le cordon du démarreur,

puis le laisser s'enrouler à nouveau lente-

ment.

463054_h 41

Maintenance et entretien

5.1.2 Arrêter le moteur

1.

Mettre le levier des gaz en position «STOP».

5.2 Lame

5.2.1 Mettre les lames en marche

1. Lever complètement le levier d'embrayage et

le maintenir en position. Les lames ne

doivent pas commencer à tourner avant la

moitié de la course du levier.

5.2.2 Arrêter les lames

AVERTISSEMENT !

Risque dû à des pièces en mouvement!

Passer la main dans des pièces de l’ap-

pareil en mouvement entraîne des bles-

sures graves!

■

Ne jamais passer la main dans des

pièces de l’appareil en mouvement!

■

Lorsque l’embrayage est relâché,

les lames ne doivent pas tourner.

1. Relâcher le levier d'embrayage.

5.3 Marche arrière

5.3.1 Enclencher la marche arrière

ATTENTION !

Risque d’endommagement de l’appareil

Ne jamais passer la marche arrière pen-

dant un mouvement vers l’avant.

1.

Lever le levier de marche arrière jusqu'en butée.

5.3.2 Désactiver la marche arrière

1. Relâcher le levier de marche arrière.

6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

DANGER!

Danger de mort lié à une maintenance

inappropriée

Les travaux de maintenance réalisés par

des personnes non qualifiées ainsi que

l’utilisation de pièces de rechange non

homologuées risquent de provoquer des

blessures graves et même la mort en

cours de fonctionnement.

■

Ne retirez aucun dispositif de sécuri-

té et ne les mettez pas hors service.

■

Utilisez uniquement des pièces de

rechange originales.

■

Grâce à une maintenance régulière

et correcte, assurez-vous que l’ap-

pareil soit opérationnel et propre.

DANGER!

Danger de mort et de blessures très

graves

Danger de mort et de blessures très

graves quand le moteur est allumé.

■

Couper le moteur avant toute inter-

vention.

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives

et mobiles peuvent provoquer des bles-

sures.

■

Pour les travaux de maintenance,

d’entretien et de nettoyage, portez

toujours des gants de protection.

■

Une maintenance correcte est indispensable

pour conserver l'efficacité et la sécurité d'utili-

sation initiales de la machine.

■

Veiller à ce que tous les écrous et toutes les

vis soient bien serrés pour faire en sorte que

l'appareil fonctionne toujours dans de bonnes

conditions.

■

Ne jamais utiliser l’appareil avec des compo-

sants usagés ou endommagés. Les pièces

détériorées doivent être remplacées et en au-

cun cas être réparées.

Avant les travaux de maintenance:

■

Couper le moteur et le laisser refroidir.

■

Débrancher le connecteur de bougies d’allu-

mage.

FR

42 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Aide en cas de pannes

■

Porter des gants de protection pour les tra-

vaux réalisés sur les lames.

■

Éliminer les huiles, l'essence et autres subs-

tances polluantes conformément aux disposi-

tions légales.

6.1 Maintenance de la bougie d’allumage

REMARQUE

Consultez la notice d’utilisation séparée

du moteur pour des informations détail-

lées.

6.2 Vidange d'huile de transmission

En principe, l'huile de transmission doit égale-

ment être changée toutes les 100 heures de tra-

vail (viscosité SAE 80).

Changer l'huile

Quantité d’huile requise:

■

Modèles de la série 400, 500 env. 0,5 l.

■

Modèle MH 350 -4 env. 0,2 l.

1. Desserrer le bouchon d’huile.

2. Remplir d’huile fraîche.

REMARQUE

L’huile doit être visible au niveau de l’ou-

verture de remplissage.

1. Fermer l'orifice de remplissage avec le bou-

chon fileté.

6.3 Filtre à air

REMARQUE

Consultez la notice d’utilisation séparée

du moteur pour des informations détail-

lées.

6.4 Vidange d’huile moteur

REMARQUE

Consultez la notice d’utilisation séparée du

moteur pour des informations détaillées.

6.5 Régler les câbles Bowden

La vis de réglage située sur le guidon supérieur

et la console de moteur permet d'effectuer un ré-

glage précis.

1. Desserrer les contre-écrous.

2. Ajuster à l’aide de la vis de réglage.

REMARQUE

Les lames ne doivent pas commencer à

tourner avant la moitié de la course du

levier.

1. Resserrer les contre-écrous.

Câble d'accélérateur

REMARQUE

Consultez la notice d’utilisation séparée

du moteur pour des informations détail-

lées.

7 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et

mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance,

d’entretien et de nettoyage, portez

toujours des gants de protection.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans

ce tableau ou ne pouvant pas être élimi-

nées, contacter notre service après-

vente compétent.

Panne Cause Élimination

Baisse de puissance du

moteur.

Bourrage du filtre à air. Contrôler et nettoyer le filtre à air.

Problèmes de combustion Faire appel au service de maintenance

AL-KO.

Lames encrassées Nettoyer les lames

Le moteur ne démarre

pas.

Absence de carburant Remplir de carburant.

463054_h 43

Transport

Panne Cause Élimination

Carburant de mauvaise qua-

lité, encrassé ou ancien dans

le réservoir

Vider le réservoir et remplir de carburant

frais.

Procédure de démarrage in-

correcte

Procéder à un démarrage correct.

Bougie non raccordée Contrôler la cosse de la bougie d’allu-

mage et veiller au bon serrage de la

bougie d’allumage.

Levier des gaz en position in-

correcte

Mettre le levier des gaz en position

«START»

Bougie d’allumage humide Contrôler la bougie d’allumage

Électrodes de bougie encras-

sées

Écart d’électrode incorrect

Bourrage du filtre à air Contrôler et nettoyer le filtre à air.

Huile inadéquate pour la sai-

son

Vérifier l’huile, la remplacer, le cas

échéant.

Percolation dans le carbura-

teur en raison de tempéra-

tures élevées

Attendre quelques minutes puis rées-

sayer de démarrer.

Problèmes de combustion Consulter le service de maintenance

AL-KO

Problèmes d’allumage Consulter le service de maintenance

AL-KO

La lame ne tourne pas Courroie trapézoïdale défec-

tueuse

Consulter le service de maintenance

AL-KO

Panne de transmission Faire appel au service de maintenance

AL-KO.

Lames desserrées Serrer les lames à fond

Câble Bowden de la lame

mal réglé

Régler correctement le câble Bowden

8 TRANSPORT

■

Ne transporter la motobineuse que lorsque le

réservoir de carburant est vide.

■

Toujours transporter la motobineuse à l’hori-

zontale, sinon cela entraîne:

■

un écoulement de carburant et d’huile

■

une émission de fumée

■

un démarrage difficile

■

un encrassement de la bougie d’allu-

mage

9 STOCKER L’APPAREIL

Après chaque utilisation, nettoyer soigneusement

l’appareil et, si disponibles, mettre tous les ca-

pots de protection en place. Conserver l’appareil

à un endroit sec, fermé et hors de portée des en-

fants.

Si vous ne prévoyez pas utiliser l’appareil pen-

dant plus de 2 à 3 mois, les tâches suivantes

FR

44 MH350-4 | MH350-9 LM | MH4001 R

Élimination

doivent être effectuées pour éviter les dom-

mages:

1. Vider le réservoir à carburant:

■

Laisser tourner le moteur jusqu’à ce qu’il

s’arrête de lui-même. Il n’y a alors plus

de mélange essence-huile dans le réser-

voir à carburant et dans le carburateur,

ce qui évite la formation de dépôts.

2. Nettoyer l’appareil:

■

Essuyer tout l’appareil et les accessoires

à l’aide d’un chiffon de nettoyage. Ne pas

utiliser d’essence ou autres solvants!

■

Retirer les saletés présentes dans les ori-

fices de l’appareil (entre autres: orifices

de refroidissement du moteur).

3. Huiler le piston:

■

Laisser refroidir entièrement l’appareil.

■

Débrancher le connecteur de bougie d’al-

lumage et dévissez la bougie.

■

Déposer quelques gouttes d’huile dans

l’orifice de la bougie.

■

Tirer lentement sur la poignée du starter,

pour que le piston bouge et pour répartir

l’huile dans le cylindre.

4. Stocker l’appareil dans un endroit le plus sec

possible.

10 ÉLIMINATION

■

L’essence et l’huile moteur ne

doivent pas être jetées aux ordures

ménagères, mais être triées avant

leur mise au rebut.

■

Avant la mise au rebut de l’appareil, le réser-

voir à carburant et le réservoir à huile moteur

doivent être vidés.

■

L’emballage, l’appareil et les accessoires

sont fabriqués en matériaux recyclables et

doivent être éliminés de manière adéquate.

11 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les

réparations ou les pièces de rechange, contacter

le service de maintenance AL-KO le plus proche

de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui-

vante sur Internet:

www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou

remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La

durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-

pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

xxxxxx (x)

.

■

les moteurs à explosion (ces derniers sont garantis par les réglementations de garantie des

constructeurs respectifs des moteurs).

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La

date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au

point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve

d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par

cette déclaration.

463054_h 45

Traduction de la déclaration de conformité UE/CE originale

13 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE/CE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente sous notre seule responsabilité que ce produit, sous la forme mise sur

le marché, répond aux dispositions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et

des normes spécifiques aux produits.

Produit

Motobineuse

Numéro de série

G2212215

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Responsable de la docu-

mentation

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

MH 350-4

MH 350-9 LM

MH 4001 R

Niveau de puissance acous-

tique

EN ISO 3744

mesuré/garanti

MH 350-4: 92 / 93 dB(A)

MH 350-9 LM: 92 / 93 dB(A)

MH 4001 R: 92 / 93 dB(A)

Directives UE

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Évaluation de la conformité

2000/14/EC Annex VII

Organisme notifié

ORGANISMIO NOTIFICATO SE-

CONDO

REGGIO EMILA INNOVAZIONE

Soc. Cons. a r.l.

Via Sicilia 31

4112 Reggio Emilia

Italy

Nr. Instituo 1232

Normes harmonisées

EN 709:1997+A4:2009

EN ISO 14982:2009

Kötz, 2018-11-23

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

La page est en cours de chargement...

AL-KO 112644 Manuel utilisateur

AL-KO 112644 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents