Haba 4789 Le manuel du propriétaire

1

·

Instructions

•

说明书

•

ゲーム説明書

•

Spielanleitung

•

Règle du jeu

•

Instrucciones

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

超级犀牛

·

キャプテン・リノ・ Rhino Hero

ENGLISH

3

ENGLISH

Rhino Hero

A heroic 3D-stacking game for 2 - 5 super heroes ages 5 - 99.

Authors: Steven Strumpf & Scott Frisco

Licensor: Excel Global Development

Illustrations: Thies Schwarz

Length of the game: approx. 5 - 15 minutes

What is that? Is that a rhino climbing up the wall? Indeed! Rhino

Hero is out and about again. The super hero from the animal world

fearlessly scales the highest houses looking for burglars and rogues.

He is as strong as a lion and as smart as a fox but also as heavy as

a rhinoceros. So when Rhino Hero is around even the most robust

tower may start to wobble. Can you help Rhino Hero accomplish his

wobbly construction mission?

Contents

31 roof cards (= action cards)

28 walls

1 foundation (= starting card)

1 Rhino Hero

Set of game instructions

ENGLISH

4

ENGLISH

Game Idea

Together you build a house of cards, ﬂoor by ﬂoor, as tall as you

can for Rhino Hero. Just like a real house it is made up of walls and

ceilings. As you never know how tall it will become the ceilings look

like a roof. The marks on the roof determine how the walls of the

following ﬂoor have to be erected, and the symbols on the roof de

-

termine certain building conditions, which might mix things up a bit.

The aim of the game is to be the ﬁrst to have placed one’s roof cards.

Preparation

Place the foundation with either side face-up in the center of the

table. Shufﬂe all roof cards and distribute ﬁve to every player. If

you are only two players each player receives seven roofs cards.

The remaining roofs cards are put in a provision pile away from

the foundations. Get the walls and Rhino Hero ready.

Foundations:

marks for the walls

Front: Back:

easy variation variation for expert

stacking heroes

ENGLISH

5

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has done a good deed most

recently may start. If you cannot agree, the youngest player starts

and tries to build one of his roofs cards.

But before you can do so you have to build the ﬂoor, with one or two

walls. Have a look at the marks on the foundation or on the last roof

card that has been placed. The mark shows the number and position

of the walls for the new ﬂoor. Take the required wall(s) and bend it/

them to the necessary angle. Now position it/them and place one of

your roofs cards on top.

Some roofs cards have special symbols, which determine the building

process:

Change of direction

Continue playing but in the opposite direction. If there are

only two players this symbol is of no importance.

Take a breather

The next player has to take a rest and lose a turn. It’s then

the turn of the next player. If you are two players, it’s

immediately your turn again.

Additional card

The next player has to draw a new roof card from the

provision pile before starting to build.

ENGLISH

6

Double roof

This card allows you to place a second roof card on top

of this one. However you may not place a second double

roof card on top of a double roof card. If you do not have

any regular roof cards to use as your second card, then

you ask your neighbor to the left to pass you one of his

roof cards; of course this helps your neighbor get rid of

one of his cards.

Rhino Hero

Rhino Hero is climbing again! The next player has to move

Rhino Hero from where he is to the new Rhino Hero

mark. Only then may he place a roof card on the ﬂoor.

Then it’s the turn of the next player.

Important tower building rules:

• You can use both hands for stacking.

• You may touch only the wall or roof card you are placing.

• Position the walls as exactly as possible on the marks.

• The roof card must be positioned the same as the foundations.

• Ideally the double roof card should be played as the second to last

roof card in your hand, if you play it as your last card you are still

the winner, but can help your neighbor by placing one more card

on top of the double roof card.

ENGLISH

7

End of the Game

The game ends as soon as ...

• … a player has built his last roof card.

He has super house building powers and wins the game.

Or when …

• … the multi-story building collapses.

The player who made the house collapse loses the game. The

player left with the fewest roofs cards wins the game. In case

of a draw the player with the most special symbols on his re-

maining roofs cards wins the game. If there is still a draw those

players win together.

Or when …

•

… all the walls have been build in.

In this very unlikely case you are the super heroes and win

together.

ENGLISH

中文

8

中文

超级犀牛

一个3D堆叠游戏, 供2-5个超级英雄玩耍, 适合5-99岁

作者：史蒂文史俊夫 & 斯科特弗里斯科

许可： Excel Global Development

插图：捷斯施瓦茨

游戏长度：约5-15分钟

那是什么？犀牛爬上墙吗？的确！超级

犀牛再次行动。从动物世界的超级英雄,

无所畏惧,尺度最高的寻找盗贼。

他是强如狮子，像狐狸一样聪明，但也是沉重

犀牛。因此，当超级犀牛出现甚至是最强大的

塔可能开始摇晃。你能帮助超级犀牛完成他的

颤抖的建设任务吗？

配件

31张屋顶卡（=行动卡）

28张墙

1张基础卡（=起始卡）

1只超级犀牛

设置游戏的说明

中文

9

游戏的想法

你一起建立一个纸牌搭的房子，按超级犀牛身高，

建楼层地板。就像一个真正的房子，它是由墙壁和天花板

建立。正如你永远不知道它会成为多么高大的天花板

就像一个屋顶。屋顶上的标记确定已经竖立墙壁

下面的地板，并在屋顶上的符号确定.

一定的建设条件，这可能有点混淆的东西。

游戏的目的是要一个人首先放屋顶卡。

准备

将基础置于桌子中心, 两面朝上放置。

洗牌所有屋顶卡，分发到每一个球员五个。如果

你只有两名球员，每个球员收到7个屋顶卡。

其余的屋顶卡放在一堆远离

基础卡。准备墙壁和超级犀牛。

基础卡:

墙壁的标志

前：

易变异

中文

后：

专家变异

堆叠的英雄

中文

10

如何发挥

以顺时针方向。谁最近做了好事，

可启动。如果你不同意，最年轻的球员开始,

试图建立他的屋顶卡。

但在此之前，您可以这样做，你必须建立在地板与一个或两个

墙壁。看看在基础上的标志，或在已被放置

的最后屋顶卡。标志显示地板上

墙壁数量和位置。采取必要的墙和以必要的角度

弯曲他们。现在放置他们到合适的位置,

然后放置屋顶卡.

有的屋顶卡有特殊符号，它决定建设过程:

变化方向

继续打，但在相反的方向。如果只有两名球员,

这个符号是不重视。

喘口气

接下来的球员休息一会，失去了一转。

如果你是两名球员，

立即轮到你了。

附加卡

接下来的球员抽一个新的屋顶卡。

中文

11

双屋顶

此卡可让您放置第二个屋顶卡

在这一个上面。但是，您可能不放置第二个双

屋顶卡在双顶卡上。如果你没有

任何第二个屋顶卡，

你问你的左邻居，他传给你

屋顶卡，当然，这可以帮助你的邻居摆脱

他的一个卡。

超级犀牛

超级犀牛再度攀升！接下来的球员

要移动超级犀牛到犀牛标志。

只有这样，可在地板上放置一个屋顶卡。

那么到下一个玩家

重要的塔式建筑规则：

您可以使用双手堆叠

您可能只有会接触到您放置的墙壁或屋顶卡。

墙壁尽可能放置在墙壁标记的位置上。

屋顶卡必须基础卡一样定位

理想的情况下,第二双屋顶卡应放置在倒数第二个

屋顶卡上，如果你发挥你的最后一张牌，你仍然

赢家，但可以帮助你的邻居来放置一张

屋顶卡。

中文

12

比赛结束

游戏结束，只要... ... ..

... ...一个球员已经建立了他的最后屋顶卡。

他具有超强的房屋建筑权力，并赢得比赛。

或当...

... ...多层建筑倒塌。

令房屋倒塌的球员失去了比赛。

玩家剩余最少的屋顶卡赢得比赛。万一

球员与他剩余的最特殊符号的

屋顶卡赢得比赛。如果仍然平局

球员一起赢了。

或当...

... ...所有的墙壁已经建立.

在这不太可能的情况下，你是超级英雄，并一起赢了。

中文

JAPANESE

13

キャプテン・リノ

２～７人のスーパーヒーローのための立体建築ゲーム。

５歳～９９歳まで。

作者： Steven Strumpf & Scott Frisco

ライセンサー： Excel Global Development

イラスト： Thies Schwarz

所要時間：５～１５分

いったいあれはどういうことでしょう？

サイが壁を登っています。本当に！？

動物の世界からやってきたスーパーヒーローは、泥棒や悪者を見

つけるため、高いビルをも恐れずにどんどん登っていきます。

百獣のライオン並みの強さとキツネのような賢さで危なっかしい

課題に挑戦中のリノ、サイのような重い体で悪戦苦闘中。どんな

に頑丈なビルでも彼が登るとたちまちぐらぐらと揺れ始めます。

天にも届きそうな高層ビルをうまく建てることが出来るかリノを

手伝ってあげましょう。

内容物：

屋根カード　３１枚（＝アクションカード）

壁　２８枚

土台　１枚（＝スタートカード）

キャプテン・リノ　１個

ルールブック　１冊

JAPANESE

14

ゲームの概要

みんなでフロアを積み重ねて、リノの為に高層ビルを建てましょ

う。屋根はそのまま次の壁を置く土台にもなります。

屋根に書かれている印は次に置く壁の立て方を示しています。

特別な印はゲームの行方に特別な影響を与えます。

ゲームの目的は一番早く自分の屋根カードを置き切ることです。

ゲームの準備

土台をいずれかの面を上にしてテーブルの中央に置きます。全て

の屋根カードをよく混ぜ、全員に５枚ずつ配ります。もし２人で

遊ぶ場合は、７枚ずつ配ってください。残った屋根カードは補充

用の山札として土台から少し離れた場所に置きます。

壁とリノを用意したら準備は完了です。

土台：

壁を置く印

表面：簡単なレベル裏面：ヒーローのための

とても難しいレベル

JAPANESE

15

遊び方

時計回りの順番で遊びます。最も最近に良い行いをした人からゲ

ームを始めます。もしそれで決められない場合は、一番年下の人

からゲームを始めます。手番の人は、自分の屋根カードを建物に

置いていきます。

ただし、屋根を置く前に１つか２つの壁をおいて、下になるフロ

アをつくらなければなりません。土台、またはその時点で一番上

にある屋根カードの印を確認してください。この印はそのフロア

に必要な壁の位置と数を示しています。必要な数の壁を取った

ら、印にあうようにそれを置いてください。その後、自分の屋根

カードを一番上に置きます。

いくつかの屋根カードには特別な印があります。この印によりそ

の後に建物を建てるときのルールが決められます。

方向転換

手番を行う順番が逆周りになります。２人で遊んでい

る場合は特に影響がありません。

一回休み

次の手番の人は一回休みとなり、順番を飛ばされま

す。そのため、次の次の人が手番を行います。２人で

遊んでいる場合は、すぐに自分の番が回ってくること

になります。

カードを追加する

次の手番の人は建物（壁と屋根）を建てる前に、補充

用の山札から新しい屋根カードを１枚取らなければな

りません。

JAPANESE

16

２枚屋根

この屋根カードを置くことにより、さらにその上に１枚

の屋根カードを置くことが出来ます。ただし、連続して

２枚以上の２枚屋根マークの描かれたカードを置くこと

はできません。もしそれ以外のカードを持っていない場

合は、左隣の人に置くことのできるカードを貰ってくだ

さい。もちろん、これにより左隣の人を助けてしまうこ

とになります。

キャプテン・リノ

リノが再び高いフロアに移動します！次の手番の人はリノ

を取り、新しいリノの印がある場所に置きなおします。

それが出来てから、ようやく自分の屋根カードを置き始

めることができます。

その後、次の人に手番が移ります。

建物を建てるときの重要なルール：

・両方の手を使うことが出来ます。

・一度に壁と屋根の両方を触ってはいけません。

・壁は出来る限り印の場所に正確に置いてください。

・屋根カードは土台カードとずれないように置かなければなりま

せん。

・２枚屋根を使う理想的な場面は、２枚目の屋根カードが自分の最

後のカードであるときです。もし２枚屋根を最後のカードにしてし

まうと、その時点でゲームに勝つことはできますが、隣の人のカー

ドを１枚減らして助けることになります。

JAPANESE

17

ゲームの終了

次のとき、ゲームは終了します。

・…誰かが自分の最後の屋根カードを置いたとき。

どうやらその人は建物を建てるスーパーパワーを持ってい

るようです。その人の勝ちでゲームは終了します。

もしくは…

・…建物が崩れたとき

建物を崩してしまった人は、ゲームに勝つことができませ

ん。それ以外の人の中で、持っている屋根カードの枚数が

一番少ない人がゲームに勝つことが出来ます。もし一番少

ない人が複数いた場合、残っている屋根カードに描かれて

いる印の数が最も少ない人が勝ちます。それでも同数の人

が複数いた場合は、その全員の勝ちになります。

もしくは…

・…全ての壁が置かれてしまったとき

非常に珍しいことですが、この場合は全員の勝ちになりま

す。

DEUTSCH

1818

Rhino Hero

Ein heldenhaftes 3-D-Stapelspiel für 2 - 5 Superhelden

von 5 - 99 Jahren.

Spielidee: Steven Strumpf & Scott Frisco

Lizenzgeber: Excel Global Development

Illustration: Thies Schwarz

Spieldauer: ca. 5 - 15 Minuten

Was ist denn das? Klettert da etwa ein Nashorn die Hauswand hoch?

Natürlich!!! Rhino Hero ist wieder unterwegs. Der tierische Super

-

held erklimmt furchtlos die höchsten Häuser, um nach Gaunern und

Schurken Ausschau zu halten. Er ist so stark wie ein Löwe, so schlau

wie ein Fuchs, aber auch so schwer wie ein Nashorn. Das bringt selbst

den stärksten Turm ins Wanken. Könnt ihr Rhino Hero helfen seine

wacklige Mission zu erfüllen?

Spielinhalt

31 Dächer (= Aktionskarten)

28 Wände

1 Fundament (= Startkarte)

1 Rhino Hero

1 Spielanleitung

DEUTSCH

1919

Spielidee

Stockwerk für Stockwerk baut ihr gemeinsam für Rhino Hero ein

Kartenhaus so hoch ihr könnt. Wie ein richtiges Haus besteht es aus

Hauswänden und Zwischendecken. Weil nicht abzusehen ist, wie

hoch das Haus wird, sehen die Zwischendecken wie Dächer aus. Die

Markierung auf den Dächern gibt vor, wie die Wände der nächsten

Etage aufgestellt werden sollen, und die Symbole auf den Dächern

zeigen die Baubedingungen, die einiges durcheinander bringen

können. Das Ziel des Spiels ist es die eigenen Dächer als Erster zu

verbauen.

Spielvorbereitung

Legt das Fundament mit einer beliebigen Seite nach oben in die Tisch-

mitte. Mischt die Dächer und teilt an jeden Spieler fünf aus. Spielt

ihr zu zweit, erhält jeder Spieler sieben Dächer. Die restlichen Dächer

legt ihr als verdeckten Nachziehstapel mit etwas Abstand neben das

Fundament. Haltet die Wände und Rhino Hero bereit.

Fundament:

Markierung für Wände

Vorderseite: Rückseite:

Einfache Variante Variante für fortgeschrittene

Stapel-Helden

DEUTSCH

2020

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer als Letzter eine gute Tat

vollbracht hat, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,

beginnt der jüngste Spieler und versucht eines seiner Dächer zu

verbauen.

Bevor du ein Dach auﬂegen kannst, musst du erst mit ein oder zwei

Wänden eine neue Etage bauen. Schau dir die Markierung auf dem

Fundament oder dem zuletzt abgelegten Dach genau an. Sie zeigt dir

die Anzahl und die Position der Wände für die neue Etage. Nimm die

nötigen Wände und knicke sie so, dass sie den vorgegebenen Winkel

haben. Dann platzierst du sie entsprechend und legst eines deiner

Dächer darauf.

Einige Dächer haben Sondersymbole:

Richtungswechsel

Ihr spielt sofort in umgedrehter Reihenfolge. Bei zwei

Spielern hat dieses Symbol keine Funktion.

Verschnaufpause!

Der nächste Spieler darf leider nicht bauen. Der über

-

nächste Spieler ist an der Reihe. Bei zwei Spielern bist du

gleich noch einmal an der Reihe.

Zusatzkarte

Der nachfolgende Spieler muss erst ein neues Dach vom

Nachziehstapel ziehen, bevor er weiterbaut.

DEUTSCH

La page charge ...

Haba 4789 Le manuel du propriétaire

Haba 4789 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents