Haba 4475 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

4475

Monkeys’ Dance

•

Le roi Zongo

•

Apendans

Copyright - Spiele Bad Rodach 2004

La page charge ...

19

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n° 4475

Le roi Zongo

Un jeu complètement « tordu »

pour 2 à 4 joueurs de 5 à 99 ans.

Idée : Roberto Fraga

Illustration: Claus Danner

Durée de la partie : env. 10 minutes

Le célèbre roi des singes, Zongo, a invité ses

amis à danser. Tous les singes dansent en se

tortillant dans tous les sens au rythme des

tamtams.

Chacun d’eux essaie d’impressionner le roi Zongo en

faisant de folles contorsions, car seul l’un d’eux pourra de-

venir son digne successeur.

Contenu

4 singes en caoutchouc

4 singes en bois (de quatre couleurs différentes)

25 cartes Zongo

12 noix de coco (cartes de quatre couleurs différentes)

1 règle du jeu

18

21

FRANÇAIS

Conseils du roi Zongo:

« Essayez d’imiter ma danse du mieux possible en tordant votre

singe. Mais faites attention à ce que les autres ne trouvent pas

laquelle de mes cartes vous avez choisi ».

Tu as fini de façonner ton singe ?

Dès qu’un joueur a fini de modeler son singe, il le fait savoir en

émettant un cri de singe : « Ouuh, ouuh, ouuh, aah, aah, aah,

ouuh, ouuh, ouuh ...”.

Il laisse encore son singe caché sous la table. Si des autres joueurs

ont aussi fini, ils l’accompagnent en reprenant aussi ce cri.

Quand tous les joueurs ont fini, vous criez tous ensemble : « En

piste pour la danse des singes ! ».

Posez vos singes tous en même temps sur la table. Il est

important que chaque joueur puisse bien voir le singe de tous les

autres joueurs. Il faut alors trouver les cartes Zongo corres-

pondantes aux singes tortillés.

Celui qui pense avoir trouvé une bonne carte Zongo pose vite

une de ses noix de coco dessus.

Celui qui est super rapide peut essayer de poser deux noix de

coco ou même ses trois noix de coco sur les cartes Zongo.

Règles des noix de coco :

• Tu n’as pas le droit de poser de noix de coco sur la carte

Zongo que tu as toi-même choisie.

• Si deux joueurs ou plus avaient pris pour modèle la même

carte Zongo, ces joueurs n’ont pas le droit de poser de noix de

coco dessus.

• Une noix de coco déjà posée ne peut plus être posée ailleurs.

20

But du jeu

Chaque joueur forme son singe en caoutchouc sur le modèle des

cartes Zongo. Qui trouvera le plus vite les cartes Zongo allant

avec les singes en caoutchouc et récupérera le plus grand

nombre de points ?

Préparatifs

Poser les 25 cartes Zongo en un carré de 5 fois 5 cartes. Sur

chaque carte est représenté le roi Zongo. A chaque fois, il montre

une position de danse différente.

Chaque joueur prend un singe en caoutchouc, un singe en bois et

les noix de coco de la même couleur. Posez le singe en bois

devant vous: il indiquera votre couleur pendant toute la partie.

Avec les singes en caoutchouc, vous allez pouvoir imiter les

mouvements de danse du roi Zongo en pliant les membres du

singe en caoutchouc. Avant de commencer à jouer, essayez une

fois de plier les bras et les jambes de votre singe comme sur

l’une des cartes Zongo.

Attention : S’il n’y a que deux joueurs, il faudra suivre des

règles particulières. Lisez d’abord les règles normales et

ensuite la variante pour deux joueurs.

Déroulement de la partie

Chacun des joueurs choisit secrètement une des cartes Zongo et

tient son singe en caoutchouc caché sous la table.

Maintenant, tous essayent de modeler leur singe pour qu’il se

retrouve dans la même position que le roi Zongo sur la carte

choisie.

23

FRANÇAIS

3. Il y a une ou plusieurs noix de coco sur une carte Zongo

qui a servi de modèle à plusieurs singes :

Tous les joueurs (même celui qui n’avait pas choisi ce singe

comme modèle !) doivent redonner une des ses cartes

Zongo déjà récupérées. Elles sont remises dans la boîte.

• Un singe modelé ne correspond à aucune carte Zongo ?

Le joueur qui l’a modelé doit remettre une de ses cartes

Zongo déjà gagnées dans la boîte. Il va donc falloir bien

s’appliquer en modelant son singe !

Après, chaque joueur récupère ses noix de coco.

Un nouveau tour commence et tous les joueurs se mettent en

même temps à modeler leurs singes.

Les bons conseils du roi Zongo :

• Ce n’est pas très facile d’imiter mes mouvements en tordant

les singes !

Pendant les premiers tours, aucun joueur ne sera puni s’il a

mal formé son singe. Personne ne devra donc redonner de

carte Zongo.

• Lorsque vous serez suffisamment doués, vous pourrez jouer

en redonnant une carte Zongo lorsque la noix de coco aura

été posée sur la mauvaise carte.

Fin de la partie

Dès qu’un joueur a récupéré en premier quatre cartes Zongo ou

plus, la danse des singes est terminée. Ce joueur gagne la partie

et les autres se tortillent comme des singes pour le récompenser.

Si plusieurs joueurs ont quatre cartes Zongo ou plus, le gagnant

sera celui qui aura le plus de cartes. S’il y a des ex æquo le pre-

mier d’entre eux qui criera « Houba Houba » gagnera !

22

Lorsque toutes les bonnes cartes Zongo ont été trouvées ou

lorsque plus personne ne trouve de carte correspondante, la

danse des singes est finie.

Maintenant, on compte les points !

Comparez tous ensemble les singes modelés et les cartes Zongo

sur lesquelles il y a une noix de coco : ils doivent parfaitement

coincider !

• La noix de coco a été posée sur la bonne carte ?

Celui qui a posé sa noix de coco sur la bonne carte Zongo,

prend cette carte en récompense.

S’il y a plusieurs noix de coco sur une bonne carte Zongo, seul

le joueur qui a posé la noix de coco tout en dessous est ré-

compensé.

• La noix de coco a été posée sur la mauvaise carte ?

Il y a trois possibilités de mal poser une noix de coco :

1. Aucun singe n’a cette forme :

Si tu as posé ta noix de coco sur une carte Zongo qui

n’avait été choisie par aucun joueur, tu n’auras pas de

récompense. La carte Zongo reste posée.

2. Ta noix de coco est posée sur la carte Zongo que tu as toi-

même choisie comme modèle :

Comme c’est interdit, tu redonnes une de tes cartes Zongo

déjà récupérées et tu la mets dans la boîte.

Attention : si un autre joueur a posé une noix de coco sur

la tienne, ce dernier prend cette carte Zongo en récom-

pense.

24

Variante du roi Zongo pour deux joueurs

La danse des singes est la même que précédemment, mais avec

les différences suivantes :

• Chaque joueur ne prend que deux noix de coco.

• Il faut d’abord trouver la carte Zongo de l’autre joueur. Mais,

ensuite, vous devez poser votre 2ème noix de coco sur la carte

Zongo correspondant à votre singe. Tout va donc aller très vite

pour pouvoir doubler son adversaire !

Celui qui aura huit cartes Zongo en premier, gagne ce duel.

Variante simple

Pour 3 à 4 joueurs.

On pourra simplifier le jeu comme suit :

• Chaque joueur ne prend qu’une noix de coco.

• On ne joue qu’avec un seul singe en caoutchouc. A chaque tour,

un joueur différent façonne le singe. Le singe en caoutchouc est

passé à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Le joueur qui tortille le singe n’a pas le droit de poser sa noix

de coco pendant ce tour.

• Celui qui posera en premier sa noix de coco sur la bonne carte

Zongo récupère celle-ci en récompense.

Le gagnant est celui qui aura quatre cartes Zongo en premier.

25

FRANÇAIS

Dansez la danse des singes

Le roi Zongo vous invite à participer à la danse des singes.

Choisissez vos cartes Zongo préférées et faites en une rangée. Au

début, il est conseillé de ne pas prendre trop de cartes, trois ou

quatre suffiront.

Essayez d’imiter les mouvements dessinés, d’abord sans musique.

Ensuite, mettez de la musique et faites les mouvements en

musique. Répétez les mouvements toujours dans le même ordre.

Essayer de faire tous les mouvements en même temps : vous

réussirez alors à danser comme des vrais singes. Si vous donnez

le rythme tous ensemble, cela sera plus facile.

Plus tard, vous pourrez aussi prendre plus de cartes Zongo ou en

prendre des différentes.

Vous pouvez aussi nommer l’un des joueurs le roi Zongo : il mon-

trera d’abord les pas de danse que les autres imiteront après.

Le roi Zongo vous souhaite de bien vous amuser en dansant ...

La page charge ...

TL 68017

Aufl. 2004/1

Anschrift aufbewahren! Retain address!

Adresse à conserver! Adres bewaren!

Habermaaß GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

Made in Germany

Haba 4475 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4475 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents