La page est en cours de chargement...
CLIMATE CONT
ROL
COOLAIR
RTX1000, RTX2000
Assembly kit for MAN TGX XXL
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Montagesatz für MAN TGX XXL
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kit de montage pour MAN TGX XXL
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 27
Juego de montaje para MAN TGX XXL
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 40
Kit de montagem para MAN TGX XXL
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 54
Set di montaggio per MAN TGX XXL
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 67
Montageset voor MAN TGX XXL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 80
Monteringssæt til MAN TGX XXL
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 92
Monteringssats för MAN TGX XXL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . 104
Monteringssett for MAN TGX XXL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 116
Asennussarja malleihin MAN TGX XXL
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Монтажный комплект для
MAN TGX XXL
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 139
Zestaw montażowy do MAN TGX XXL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Montážna súprava pre MAN TGX XXL
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Montážní sada pro vozidla MAN TGX XXL
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Szerelőkészlet a következőkhöz:
MAN TGX XXL
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
27
FR
CoolAir RTX1000, RTX2000
Notice originale
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,
veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.1 Précautions d’usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2 Précautions concernant les lignes électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.1 Consignes de sécurité concernant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.2 Démontez le lanterneau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3 Préparez la fixation du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.4 Préparer le climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.5 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur . . . . . . . 34
6.6 Montez le climatiseur dans le lanterneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.7 Pose des câbles d'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.8 Fixez le cadre de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7 Configuration du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.1 Démarrage et arrêt du mode de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7.2 P.01 : Arrêt sous-tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.3 P.02 : Affichage de l'unité de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
FR
Explication des symboles CoolAir RTX1000, RTX2000
28
1 Explication des symboles
!
!
A
I
2 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas
suivants :
• des défauts de montage ou de raccordement
• des sollicitations mécaniques et une tension de raccordement incorrecte
ayant endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part
du fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la
mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des
blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et
des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
29
FR
CoolAir RTX1000, RTX2000 Consignes de sécurité
2.1 Précautions d’usage
• N’utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l’usage prévu par le fabricant et
n’effectuez aucune modification ou transformation de l’appareil .
• Si le climatiseur auxiliaire présente des dommages visibles, il ne doit pas être
mis en marche.
• Le climatiseur auxiliaire doit être installé de manière à ce qu’il ne puisse ni se
renverser ni tomber .
• Seule une entreprise spécialisée, parfaitement familiarisée avec les dangers
et règlements spécifiques à ces manipulations, est autorisée à effectuer
l’installation, l’entretien et les réparations éventuelles.
• N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire à proximité de liquides inflammables et
de gaz.
• N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire lorsque la température extérieure est
inférieure à 0 °C.
• En cas d’incendie, n’ouvrez pas le couvercle supérieur du climatiseur
auxiliaire et utilisez un agent d’extinction agréé. N’essayez pas d’éteindre
l’incendie avec de l’eau.
• Veuillez vous informer auprès du constructeur de votre véhicule si vous
devez modifier l’indication de la hauteur du véhicule dans les papiers du
véhicule, lorsque vous installez le climatiseur auxiliaire (hauteur rapportée
197 mm).
• Débranchez tous les raccordements à l’alimentation électrique avant de pro-
céder à des travaux sur le climatiseur auxiliaire (nettoyage, entretien, etc.) .
2.2 Précautions concernant les lignes électriques
• Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, utilisez des
tubes vides ou des passe-câbles .
• Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement coudée sur
des matériaux conducteurs (métal) .
• Ne tirez pas sur les câbles .
• Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne
puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher
dessus.
• Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par une entreprise
spécialisée.
• Protégez le raccordement au secteur dans le véhicule avec 40 A pour l’ali-
mentation électrique et 2 A pour la mesure de la tension.
• Ne posez jamais le câble d’alimentation (câble de batterie) à proximité des
lignes de commande ou de signalisation.
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
FR
Groupe cible CoolAir RTX1000, RTX2000
30
3 Groupe cible
Ces instructions de montage contiennent des informations et des indications
essentielles pour l'installation du climatiseur auxiliaire. Elles s'adressent à un
personnel qualifié qui travaille dans des entreprises d'installation connaissant les
directives et les consignes de sécurité applicables au montage d'accessoires de
camions.
Ces instructions de montage doivent rester à proximité de l'appareil.
4 Usage conforme
Le kit de montage permet de monter un climatiseur auxiliaire CoolAir RTX1000
ou RTX2000 dans une ouverture de toit (lanterneau) déjà présente sur la cabine
du véhicule MAN TGX XXL.
A
AVIS !
• Le climatiseur auxiliaire n'est pas conçu pour l'installation dans des engins
de chantier, des machines agricoles ou autres véhicules professionnels. Le
fonctionnement correct du climatiseur n'est pas garanti en cas de vibrations
excessives.
• Si le climatiseur auxiliaire est utilisé avec des tensions différentes des valeurs
indiquées, celui-ci sera endommagé
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
31
FR
CoolAir RTX1000, RTX2000 Contenu de la livraison
5 Contenu de la livraison
Kit de montage CoolAir RTX1000, RTX2000 pour
MAN TGX XXL
Pos. dans
fig. 1
Désignation des pièces Quantité
N° de
produit
. Douille taraudée à bride M8 8 4445200068
3 Douille d’écartement L = 40 mm, ∅ 14 mm 8 4443900237
$ Douille taraudée à bride M6 4 4445200069
/ Bandes de support MAN 4 4442500511
1 Rondelle 8,5 x 20 8 4445200113
4 Rondelle-ressort M8 8 4445200091
2 Vis à six pans M8 x 60 8 4445200108
( Douille d’écartement L = 40 mm, ∅ 10 mm 8 4443900240
, Cadre de recouvrement
Gris
Beige
1
4443000424
4443000482
" Rondelle M6 4 4445200115
Vis à six pans creux à tête cylindrique M6 x 100 4 4445200161
2,5 m ruban d’étanchéité (profil : 35 x 20 mm) 1 4443300074
Câble de raccordement 6 mm² x 11 m 1 4441300251
Serre-câbles 20 4445900384
Maxi Fuse 40 A 1 4441550010
Porte-fusible Maxi Fuse (40 A) 1 4441600176
Cosse à plage ronde 6 mm², M8 1 4441500036
Cosse à plage ronde 6 mm², M10 1 4441500037
Joint abouté 6 mm² 1 4441500038
Fusible enfichable plat 2 A 1 4441550007
Porte-fusible (2 A) 1 4441600175
Cosse à plage ronde 0,5 mm², M8 2 4441500035
Joint abouté 0,5 mm² 1 4441500034
Embout à six pans de 1/4" 1 4445900172
– Notice d’installation 1 4445102398
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
FR
Installation CoolAir RTX1000, RTX2000
32
6 Installation
!
A
6.1 Consignes de sécurité concernant l'installation
Lors de l'installation du climatiseur auxiliaire, les consignes et conseils suivants
doivent être respectés :
!
• Contrôlez avant l'installation du climatiseur auxiliaire si le montage du
climatiseur ne risque pas d'endommager certains éléments du véhicule ou
d'affecter leur fonctionnement.
Vérifiez les dimensions de l’installation montée (fig. 2).
La ligne en pointillé correspond au centre de l'ouverture du toit.
• Le couvercle supérieur du climatiseur auxiliaire peut être peint (fig. 3). Le
fabricant recommande de faire effectuer la peinture dans un atelier spécia-
lisé.
• Avant le montage, assurez-vous auprès du constructeur du véhicule que la
structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du climatiseur et les
contraintes qu'il crée sur le véhicule en mouvement. Le fabricant du climati-
seur auxiliaire décline toute responsabilité.
ATTENTION !
Une installation non conforme du climatiseur auxiliaire peut mettre en danger
la sécurité de l'utilisateur.
Si le climatiseur auxiliaire n'est pas installé conformément aux instructions de
montage, le fabricant décline toute responsabilité relative aux dommages
matériels et/ou corporels.
AVIS !
• Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est
habilitée à effectuer l’installation du climatiseur auxiliaire. Les informations
suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et
des consignes de sécurité à appliquer.
• La garantie du fabricant s’applique uniquement aux éléments fournis à la
livraison. La garantie devient caduque si le climatiseur est monté avec des
éléments étrangers au produit.
• Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est
praticable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous
renseigner sur les charges de toit autorisées.
AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution
Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-vous
qu'ils ne sont pas sous tension.
Avant l'installation du climatiseur auxiliaire, débranchez tous les raccorde-
ments à la batterie du véhicule.
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
33
FR
CoolAir RTX1000, RTX2000 Installation
• L’inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser la valeur
suivante dans le sens de la marche :
– RTX1000 : 8°
– RTX2000 : 20°
• Lors du montage, il est interdit de modifier de son propre chef les éléments
de montage fournis.
• Les orifices d'aération ne doivent pas être recouverts (distance minimale des
autres pièces rapportées : 100 mm).
• Lors de l'installation du climatiseur et du raccordement électrique,
conformez-vous aux directives du constructeur du véhicule.
I
6.2 Démontez le lanterneau
Procédez de la manière suivante (fig. 5):
➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau.
➤ Enlevez le lanterneau.
➤ Retirez le mastic tout autour de l'ouverture afin que la surface soit propre et
dépourvue de graisse.
I
6.3 Préparez la fixation du climatiseur
➤ Élargissez les 8 alésages d’usine à un diamètre de 8,5 mm (fig. 6).
REMARQUE
Une fois le climatiseur installé, il convient de vérifier les paramètres indiqués
dans le logiciel du système (chapitre « Configuration du logiciel », page 37).
REMARQUE
Éliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints. Respectez les
directives locales concernant l'élimination des déchets.
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
FR
Installation CoolAir RTX1000, RTX2000
34
6.4 Préparer le climatiseur
A
Procédez de la manière suivante (fig. 7):
➤ Posez le climatiseur auxiliaire sur une surface de travail en inclinant son boîtier
vers le bas.
➤ Vissez les 8 douilles taraudées auto-coupantes M8 dans les trous borgnes
désignés par « 1 ».
Pour ce faire, utilisez l'embout 1/4" compris dans la livraison.
➤ Vissez les 4 douilles taraudées auto-coupantes M6 dans les trous borgnes
désignés par « 7 ».
Pour ce faire, utilisez un embout à six pans de 5 mm.
6.5 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine
du conducteur
A
➤ Collez le ruban d'étanchéité sur le toit de la cabine du conducteur
(fig. 8 A).
Suivez le contour de l'ouverture du lanterneau. Le bord de contact doit être
à l’arrière.
➤ Revêtez le bord de contact et le bord supérieur du ruban d'étanchéité d'un
mastic butyle souple en plastique (p. ex. SikaLastomer-710) (fig. 8 B).
AVIS !
Protégez le climatiseur contre les chutes lors des préparatifs de la surface de
travail.
Assurez-vous que la surface est plane et propre de manière à ce que le
climatiseur ne soit pas endommagé.
AVIS !
Assurez-vous que la surface adhésive pour le joint, située entre le climatiseur et
le toit de la cabine du conducteur, est propre (dépourvue de poussière,
d'huile, etc.).
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
35
FR
CoolAir RTX1000, RTX2000 Installation
6.6 Montez le climatiseur dans le lanterneau
➤ Placez le climatiseur auxiliaire au niveau de l'ouverture du toit en le centrant
et le tirant dans le sens de la marche (fig. 9).
I
A
➤ Fixez le climatiseur auxiliaire comme indiqué (fig. 0).
REMARQUE
Après la mise en place sur le toit du véhicule, le joint doit être en contact avec
le toit du véhicule sur tout le pourtour. C'est le seul moyen de garantir une étan-
chéité totale.
AVIS !
Ne dépassez jamais le couple de serrage indiqué. Ce n'est qu'ainsi que vous
éviterez un arrachage des douilles taraudées.
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
FR
Installation CoolAir RTX1000, RTX2000
36
6.7 Pose des câbles d'alimentation électrique
!
A
Raccordez directement le climatiseur à la batterie.
Respectez également les directives du constructeur du véhicule.
Posez la conduite d'alimentation comme indiqué (fig. a):
➤ Faites passer le fil du câble par le toit vers la colonne A, vers la droite.
➤ Faites passer le fil du câble vers le système électrique central (de préférence
le long du flexible pour l'écoulement de l'eau du lanterneau) et vers l'exté-
rieur, en passant par l'interface.
➤ Posez le fil du câble à un endroit protégé vers le coffre de batterie.
➤ Raccordez le câble négatif (noir) pour l’alimentation électrique comme
indiqué au pôle négatif de la batterie.
➤ Raccordez le câble négatif (noir) pour la mesure de la tension comme indiqué
au pôle négatif de la batterie.
I
➤ Raccordez le pôle positif (rouge) pour l’alimentation électrique comme
indiqué au pôle positif de la batterie et le protéger avec 40 A.
➤ Raccordez le pôle positif (rouge) pour la mesure de la tension comme
indiqué au pôle positif de la batterie et le protéger avec 2 A.
➤ Raccordez fil du câble au climatiseur et le fixer à un endroit adapté avec un
serre-câbles (fig. a 2.).
AVERTISSEMENT !
• Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par un
personnel spécialisé possédant les connaissances correspondantes.
• Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-vous
qu'ils ne sont pas sous tension.
AVIS !
• Protégez le raccordement au secteur dans le véhicule avec 40 A pour
l’alimentation électrique et 2 A pour la mesure de la tension.
• La batterie doit être en mesure de fournir le courant et la tension (chapitre
« Caractéristiques techniques », page 39) nécessaires.
REMARQUE
Ne placez pas le porte-fusibles à plus de 0,3 m du pôle positif de la batterie.
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
37
FR
CoolAir RTX1000, RTX2000 Configuration du logiciel
6.8 Fixez le cadre de recouvrement
A
➤ Fixez le cadre de recouvrement comme indiqué (fig. b).
7 Configuration du logiciel
Avant la première mise en service du système, vous pouvez adapter la
commande aux différentes conditions de montage. Ce réglage doit être
effectué par l'installateur du climatiseur.
I
7.1 Démarrage et arrêt du mode de réglage
➤ Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée.
➤ Appuyez sur la touche plus de 3 s.
✓ L’écran affiche le symbole .
✓ Le climatiseur auxiliaire passe en mode de réglage.
✓ L’écran affiche « P.01 » et le symbole s’allume.
➤ Faites défiler la liste de menus à l’aide des touches ou pour
sélectionner le menu souhaité.
➤ Appuyez sur le touche pour ouvrir le menu souhaité.
➤ Appuyez pendant plus de 3 s sur la touche pour quitter le mode de
réglage.
AVIS !
Serrez les vis avec précaution afin de ne pas endommager le cadre de
recouvrement.
Affichage à
l'écran
Paramètre Signification
Réglages
d'usine
P.01 Arrêt sous-
tension
Le protecteur de batterie met le cli-
matiseur à l'arrêt lorsque la tension
atteint la valeur indiquée ici.
22,8 V
P.02 Affichage de
l'unité de
température
Il est possible d'afficher la tempéra-
ture en °C ou en °F.
°C
REMARQUE
L'utilisation du mode de réglage reste possible même si le système de
protection contre le manque de tension a mis le climatiseur à l'arrêt et que
seule une tension résiduelle est disponible.
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
FR
Configuration du logiciel CoolAir RTX1000, RTX2000
38
7.2 P.01 : Arrêt sous-tension
Le protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessivement.
A
Si le climatiseur auxiliaire ne dispose plus de la tension d'alimentation ici définie,
il se met à l'arrêt.
➤ Démarrez le mode de réglage (chapitre « Démarrage et arrêt du mode de
réglage », page 37).
✓ L’écran affiche « P.01 » et le symbole s’allume.
➤ Appuyez sur la touche pour modifier la valeur.
✓ La valeur actuellement réglée est affichée.
➤ Sélectionnez la valeur pour l’arrêt sous-tension à l’aide des touches
ou .
Il est possible de régler l’arrêt sous-tension par incréments de 0,1 V, de
20,0 V à 23,5 V.
I
➤ Appuyez sur la touche pour enregistrer la valeur.
✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.
✓ Vous vous trouvez à nouveau dans la liste de menus et pouvez sélectionner
un menu avec les touches ou .
AVIS !
Lorsque la batterie est éteinte par le contrôleur de batterie, elle ne dispose plus
que d’une partie de sa capacité de charge. Évitez les démarrages répétés ou
l’utilisation des consommateurs de courant. Veillez à recharger la batterie.
Dès que la tension requise est de nouveau disponible, le climatiseur peut
fonctionner de nouveau.
REMARQUE
La plus basse valeur d’arrêt sous-tension réglée doit être suffisante pour que la
tension de la batterie permette de démarrer le moteur à tout moment.
En principe, la valeur ne doit pas être inférieure à 22 V.
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
39
FR
CoolAir RTX1000, RTX2000 Caractéristiques techniques
7.3 P.02 : Affichage de l'unité de température
Le climatiseur peut afficher la température ambiante en °C ou en°F. Ce
paramètre peut être configuré :
➤ Démarrez le mode de réglage (chapitre « Démarrage et arrêt du mode de
réglage », page 37).
✓ L’écran affiche « P.01 » et le symbole s’allume.
➤ Sélectionnez le menu P.02 à l’aide des touches ou .
✓ L’écran affiche « P.02 » et le symbole s’allume.
➤ Appuyez sur la touche pour modifier la valeur.
✓ Le chiffre de la valeur actuellement réglée est affiché :
– 0 : °C
– 1 : °F
➤ Sélectionnez l’unité de température souhaitée à l’aide des touches
ou .
➤ Appuyez sur la touche pour enregistrer la valeur.
✓ La valeur réglée est enregistrée et utilisée lorsque le climatiseur redémarre.
✓ Vous vous trouvez à nouveau dans la liste de menus et pouvez sélectionner
un menu avec les touches ou .
8 Caractéristiques techniques
CoolAir
RTX1000 RTX2000
N° d’art. :
24 V
24 V 0°
–
9105306210
9105306212
–
Puissance de refroidissement max. : 1200 W 2000 W
Tension nominale d’entrée : 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)
Consommation de courante max. : 5 – 25 A 5 – 29 A
Plage de température de fonctionnement : +5 à +52 °C
Arrêt en cas de sous-tension : configurable (chapitre « P.01 : Arrêt sous-
tension », page 38)
Emissions sonores : < 70 dB(A)
Dimensions (L x l x h) : 645 x 860 x 308 mm
Poids : env. 23 kg env. 32 kg
57;57;0$1,VERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-DQXDU
/