Bosch 4410 Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 41 Ver la página 80

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for Con-

sumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

4310

4410

BM 2610012089 03-10 E:BM 2610012089 03-10 E 3/30/10 7:39 AM Page 1

La page charge ...

-80-

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES

DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions

élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Consignes générales de sécurité pour les outils d’établi

Sécurité

Zone de travail

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les

établis encombrés et les endroits sombres invitent les

accidents.

• N’utilisez pas les outils électriques en atmosphères

explo sives, comme en présence de poussière, de gaz ou

de liquides inflammables. Les outils électriques créent des

étin celles qui peuvent enflammer la poussière ou les

vapeurs.

• Gardez les spectateurs, les enfants et les visiteurs à

l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

• Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et

autres personnes sans formation à cet égard. Les outils

sont dangereux entre les mains d’utilisateurs non formés.

• Ne laissez pas l’outil en marche, sans surveillance, met-

tez hors tension. Ne laissez pas l’outil avant qu’il soit à

l’arrêt complet.

• RENDEZ L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS à l'aide

de cadenas ou d'interrupteurs principaux, ou en retirant les

clés du démarreur.

Sécurité électrique

• Avant de brancher l’outil à une prise de courant, assurez-

vous que la tension fournie correspond, à 10 % près, à

celle spécifiée sur la plaque signalétique. Une tension de

sortie incompatible avec celle spécifiée sur la plaque

signalétique risque de blesser sérieusement l’utilisateur

sans mentionner l’endommagement de l’outil.

• Les outils à double isolation sont pourvus d’une fiche

pola risée (une lame est plus large que l’autre). Cette

fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée que

d’une seule façon. Si la fiche ne s’insère pas à fond dans

la prise, inver sez la fiche. Si elle ne rentre toujours pas,

contactez un électricien qualifié pour faire poser une

prise polarisée. Ne modifiez la fiche d’aucune façon. La

double isolation élimine la nécessité d’un cordon mis à la

terre à trois fils et d’une alimentation mise à la terre.

• Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la

terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigé -

rateurs. Ces surfaces posent un risque accru de secousses

électriques si votre corps est mis à la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

l’humi dité. L’eau pénétrant dans un outil électrique

augmentera le risque de secousses électriques.

• N’abusez pas du cordon. N’utilisez jamais le cordon pour

tran sporter les outils et ne tirez pas la fiche d’une prise.

Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des

arêtes vives ou des pièces mobiles. Remplacez les cor-

dons abî més immédiatement. Les cordons abîmés

augmentent le risque de secousses électriques.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur,

utili sez un cordon de rallonge pour service extérieur

marqué « W-A » ou « W ». Ces cordons sont prévus pour

usage extérieur et réduisent le risque de secousses

électriques.

Sécurité personnelle

• Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil électrique.

Un moment d’inattention ou la prise de drogues, d’alcool

ou de médicaments peut s’avérer dangereux durant

l’utilisation d’un outil électrique.

• Portez des vêtements convenables. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Pour les cheveux longs,

nous conseillons le port d’un serre-tête. Tenez les

cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs risquent de s’accrocher dans les pièces mobiles.

Roulez les manches longues au-dessus du coude. Le port

de gants en caoutchouc et de chaussures à semelle anti-

dérapante est recommandé si vous travaillez à l’extérieur.

• Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous que

l’interrupteur est à l’ARRÊT avant de brancher. Le trans-

port de l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou le branche-

ment d’outils dont l’interrupteur est à la position de

MARCHE invite les accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres clés avant de mettre

l’outil en MARCHE. Une clé qui est laissée fixée à une pièce

rotative de l’outil sera projetée.

• Travaillez avec aplomb et équilibre à tout moment, ce qui

aide à mieux contrôler l’outil dans les cas imprévus.

• Ne montez pas sur l’outil ni sur son support. Des

blessures graves peuvent être causées en cas de bascule-

ment de l’outil ou de contact accidentel avec l’outil de

coupe. Ne conservez pas de matériaux sur ou à proximité

de l’outil de sorte qu’il soit nécessaire de monter sur l’outil

ou son support pour les atteindre.

• Utilisez l’équipement de sécurité. Portez toujours des lu -

nettes à coques latérales. Un masque anti-poussière, des

chaussures de sécurité, un casque dur ou des protège-or-

AVERTISSEMENT

!

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:47 AM Page 80

-81-

eilles doivent être utilisés si la situation l’exige. Les lunettes

de tous les jours comportent uniquement des verres résis-

tant aux chocs. Ce NE SONT PAS des lunettes de sécurité.

Utilisation et entretien de l’outil

• Utilisez des pinces ou autre façon pratique d’assujettir et

de supporter l’ouvrage à une plate-forme stable. Tenir

l’ou vrage à la main ou contre son corps n’assure pas la sta-

bilité voulue. L’ouvrage peut ainsi se déplacer, faire gripper

l’outil et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil convenant à votre

appli cation. L’outil convenable exécutera le travail plus

effica cement et plus sûrement à la vitesse à laquelle il est

conçu. N’utilisez pas l’outil à une fin autre que celle à laque-

lle il est prévu — ainsi, n’utilisez pas la scie à onglet pour

trancher les viandes.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

MARCHE et à l’ARRÊT. Tout outil qui ne peut être com-

mandé par l’interrup teur est dangereux.

• Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’ef-

fectuer tout réglage ou de changer les accessoires. Ces

mesures préventives réduisent le risque d’une mise en

marche accidentelle.

• Gardez les outils de coupe affilés et propres. Des outils

bien entretenus, avec tranchants affilés, sont moins sus-

ceptibles de gripper et plus faciles à contrôler. Lorsque vous

montez des lames de scie, assurez-vous que la flèche de la

lame correspond au sens de la flèche marquée sur l’outil et

que les dents pointent également dans le même sens.

• Inspectez les protecteurs avant d’utiliser un outil. Gardez

les protecteurs en place. Vérifiez si les pièces mobiles

grippent ou tout autre état pouvant influer sur le fonction-

nement nor mal ou les fonctions de sécurité de l’outil. Si

l’outil est abî mé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

Beaucoup d’accidents sont causés par des outils mal en-

tretenus.

• Ne modifiez pas l’outil et n’en faites pas un usage inap -

proprié. Toute altération ou modification constitue un usage

inapproprié et peut causer des blessures graves.

• L’utilisation de tout autre accessoire non précisé dans ce

manuel peut créer un danger. Les accessoires qui peuvent

être adéquats pour un type d’outil peuvent devenir

dangereux lorsqu’ils sont utilisés sur un outil inapproprié.

Réparation

• L’outil ne doit être réparé que par des techniciens de

réparation qualifiés. Les réparations ou l’entretien effec-

tués par des personnes non qualifiées peuvent résulter en

un posi tionnement erroné de composants et de fils internes,

ce qui peut provoquer des dangers sérieux.

• N’utilisez que des pièces de rechange identiques pour

réparer un outil. Suivez les consignes contenues dans la

section Entretien de ce manuel. L’utilisation de pièces non

autorisées ou le non-respect des consignes d’entretien peut

être dangereux.

Consignes de sécurité pour les scies à onglet

• Pour réduire le risque de blessure, utiliser une lame

homologuée pour 4800 coups/min (tr-mn) ou plus.

• Utilisez des pinces pour supporter l’ouvrage chaque fois

que possible. Si vous supportez l’ouvrage à la main, vous

devez toujours garder la main à l’extérieur de la zone

inter dite aux mains, identifiée par un symbole sur la

base. N’utilisez pas cette scie pour couper des pièces qui

sont trop petites pour être bien assujetties. Si elle est

placée à l’intérieur de la zone interdite aux mains, votre main

peut glisser facilement ou être tirée dans la lame.

• N’insérez pas la main à l’arrière de la lame de scie,

derrière le guide, pour tenir ou supporter l’ouvrage, en-

lever des débris de bois ou toute autre raison. La prox-

imité de la lame de scie en rotation à votre main peut ne

pas être évidente, et vous pourriez être grièvement blessé.

• Ne passez jamais la main à travers la ligne de coupe

prévue. Il est très dangereux de supporter l’ouvrage à main

croisée, à savoir, en tenant le côté gauche de l’ouvrage avec

votre main droite.

• Débranchez toujours le cordon de la prise de courant

avant d’effectuer quelque réglage que ce soit ou de poser

des acce ssoires. Vous pouvez mettre la scie en marche

par mé garde, et être blessé grièvement.

• Les scies à onglet sont destinées principalement à

couper le bois ou des produits similaires ; on ne peut les

utiliser avec des meules à tronçonner pour couper des

matériaux ferreux tels que barres, tiges, poteaux, etc.

Cependant, pour couper des matériaux tels que

l’aluminium ou autres métaux non ferreux, utilisez

uniquement des lames de scie recom man dées

spécifiquement pour la coupe de métaux non ferreux. La

coupe de matériaux ferreux forme une quantité excessive

d’étincelles et abîmera le protecteur inférieur en plus de

créer une surcharge sur le moteur.

(REMARQUE : Robert Bosch Tool Corporation n’offre pas

de lames de 10 po pour couper les métaux.)

• Inspectez votre ouvrage avant de couper. Si l’ouvrage est

cintré ou gondolé, pincez-le avec la face cintrée

extérieure dirigée vers le guide. Assurez-vous toujours

qu’il n’y a pas d’écartement entre l’ouvrage, le guide et

la table le long de la ligne de coupe. Les ouvrages pliés

ou gondolés peuvent se tordre ou culbuter, et peuvent faire

gripper la lame de scie en rotation durant la coupe. Assurez-

vous également de l’absence de clous ou de corps

étrangers dans l’ouvrage.

• N’utilisez pas la scie tant que la table n’est pas libérée

de tous outils, débris de bois, etc, sauf l’ouvrage. Les

petits débris ou pièces détachées de bois ou autres objets

venant en contact avec la lame en rotation peuvent être

projetés à haute vitesse en direction de l’opérateur.

• N’introduisez pas l’ouvrage dans la lame et ne coupez

d’au cune manière à « main libre ». L’ouvrage doit être

fixe et cramponné ou serré par votre main. La scie doit

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:47 AM Page 81

-82-

être insérée à travers l’ouvrage doucement et à une vitesse

qui ne surchargera pas le moteur de la scie.

• Coupez un seul ouvrage à la fois. Les ouvrages multiples

ne peuvent être cramponnés ou serrés adéquatement, et ils

peuvent gripper sur la lame ou se déplacer durant la coupe.

• Assurez-vous que la scie à onglet est montée ou placée

sur une surface de travail ferme et à niveau avant de

l’utiliser. Une surface de travail ferme et à niveau réduit le

risque d’instabilité de la scie à onglet.

• Planifiez votre travail. Obtenez des accessoires de

support adéquats tels que tables, chevalets de scieur,

rallonge de table, etc. pour les ouvrages plus larges ou

plus longs que le dessus de la table (voir page 100). Les

ouvrages plus longs ou plus larges que la table de la scie à

onglet peuvent basculer s’ils ne sont pas supportés

adéquatement. Si la pièce tron çon née ou l’ouvrage bascule,

il peut lever le protecteur inférieur ou être projeté par la lame

en rotation.

• N’utilisez pas une autre personne en remplacement d’une

rallonge de table ou comme support supplémentaire. Un

sup port instable de l’ouvrage peut faire gripper la lame ou

déplacer l’ouvrage durant la coupe, tirant ainsi votre assis-

tant et vous-même dans la lame en rotation.

• La pièce tronçonnée ne doit pas être bloquée contre la

lame de scie en rotation ni être pressée par aucun autre

moyen contre celle-ci. Si elle est captive, en utilisant des

butées de longueur, par exemple, elle pourrait être coincée

contre la lame et être projetée violemment.

• Utilisez toujours un serre-joints ou un dispositif conçu de

manière à supporter adéquatement les matériaux ronds

tels que les goujons ou les tubes. Les goujons ont

tendance à rouler pendant qu’on les coupe, ce qui amène

la lame à « mordre » et tire l’ouvrage et votre main dans la

lame.

• En coupant des ouvrages de forme irrégulière, planifiez

votre travail de manière à ce que l’ouvrage ne glisse pas

et ne vienne pas pincer la lame, pour être ensuite tiré de

votre main. Une pièce de moulure doit ainsi être posée à

plat et être tenue par un dispositif ou une monture qui l’em-

pêchera de tordre, basculer ou glisser pendant la coupe.

• Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de

la mettre en contact avec l’ouvrage. Ceci aidera à éviter la

projection d’ouvrages.

• Si l’ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez

la scie à onglet à l’ARRÊT en relâchant l’interrupteur.

Attendez que toutes les pièces mobiles s’arrêtent et

débranchez la scie à onglet avant de libérer les matériaux

coincés. Le fait de continuer à scier avec l’ouvrage coincé

pourrait entraîner une perte de contrôle ou des dommages

à la scie à onglet composée.

• La tête de scie est secouée vers le bas sous l’effet de

l’action de freinage de la scie. Soyez prêt à cette réaction

en pratiquant une coupe incomplète ou en relâchant l’inter-

rupteur avant que la tête ne soit complètement descendue.

• Après avoir terminé la coupe, relâchez l’interrupteur,

tenez le bras de la scie en bas et attendez que la lame

s’arrête avant de retirer l’ouvrage ou la pièce tronçonnée.

Si la lame ne s’arrête pas dans un délai de cinq (5)

secondes, débran chez la scie et suivez les consignes

apparaissant dans la section Dépannage. IL EST

DANGEREUX D’INSÉRER LA MAIN SOUS UNE LAME EN

TRAIN DE S’IMMOBILISER.

• Il existe des consignes de sécurité supplémentaires pour

les opérations particulières de la scie dans la section

relative au fonctionnement. Lisez le reste du manuel pour

une utilisation sûre de la scie.

• Pour une coupe à action coulissante, TIREZ d’abord

l’ensemble de tête de scie à l’écart du guide, jusqu’à ce

que la lame dégage l’ouvrage ou jusqu’à son prolonge-

ment maximum si la lame ne peut dégager l’ouvrage. As-

surez-vous que le serre-joint ne gêne pas l’ensemble de

protecteur et tête. Mettez ensuite la scie en MARCHE et

abaissez la scie jusqu’à la table. POUSSEZ alors la scie

à travers l’ouvrage. Relâchez l’interrupteur et attendez

que la lame s’arrête complètement avant de relever

l’ensemble de tête et de retirer l’ouvrage. Ne jamais «

coupez en tirant » car la lame peut grimper sur l’ouvrage

causant ainsi un REBOND.

• Pour une coupe à action de fente, faites glisser l’ensem-

ble de tête vers l’arrière aussi loin que possible et serrez

le bouton de blocage de glissière. Mettez ensuite la scie

en MARCHE et abaissez l’ensemble de tête pour pratiquer

la coupe. Relâchez l’interrupteur et attendez que la lame

s’arrête complètement avant de relever l’ensemble de

tête et de retirer l’ouvrage. Si le bouton de blocage de glis-

sière n’est pas serré, la lame peut soudainement grimper

sur le dessus de l’ouvrage et forcer son chemin vers vous.

• Ne laissez pas la familiarité tirée d’une utilisation

fréquente de votre scie à onglet atténuer votre vigilance.

N’oubliez jamais qu’une fraction de seconde d’insouciance

suffit à causer des blessures graves.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:47 AM Page 82

-83-

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES

DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions

élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Sécurité

AVERTISSEMENT

!

ZONE DÉSIGNÉE DE DANGER. ÉVITER DE PLACER LES MAINS, LES DOIGTS

OU LES BRAS DANS LA ZONE DÉSIGNÉE PAR CE SYMBOLE.

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

• PENSEZ EN TERMES DE SÉCURITÉ. LA SÉCURITÉ EST

UNE COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCE

DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT,

ET DE VILIGANCE CONSTANTE DE LA PART DE L’OPÉRA-

TEUR LORS DE L’UTILISATION DE LA SCIE À ONGLET.

LES AVERTISSEMENTS CI-APRÈS

SE TROUVENT SUR VOTRE

OUTIL. CES AVERTISSEMENTS NE SONT QU’UNE FORME

CONDENSÉE DES RÈGLES ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

PLUS DÉTAILLÉES QUI APPARAISSENT DANS VOTRE

MANUEL. ELLES SERVENT À VOUS RAPPELER TOUTES LES

RÈGLES DE SÉCURITÉ NÉCESSAIRES À UNE UTILISATION

SÛRE DE CETTE SCIE À ONGLET.

Les travaux à la machine tel que

ponçage, sciage, meulage,

perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des

poussières contenant des produits chimiques qui sont des

causes reconnues de cancer, de malformation congénitale

ou d’autres problèmes reproductifs. Ces produits chimiques

sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimique-

ment

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à

ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ven-

tilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que cer-

tains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer

les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:47 AM Page 83

-84-

« LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS » — L’utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES

DE SÉCURITÉ précédées d’un POINT NOIR (•) CI-DESSOUS et de prendre d’autres précautions

élémentaires risquerait de subir de graves blessures.

Sécurité

Double isolation

La double isolation est utilisée dans les outils électriques

pour éliminer le besoin de cordon d’alimentation avec prise de

terre et de dispositif d’alimentation à prise de terre. Elle est ho-

mologuée par l’Underwriter’s Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.

• L’entretien d’un outil à double isolation exige la connai sance

du système et la compétence d’un technicien qualifié.

• EN CAS D’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE

RECHANGE IDENTIQUES.

• FICHES POLARISÉES. Pour réduire le isque de chocs électri -

ques, votre outil est équipé d’une fiche polarisée (une lame

plus large que l’autre) elle ne s’enfiche que d’une manière

dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas à fond dans

la prise, tournez-la d’un demi-tour. Si elle refuse encore d’en-

trer, demandez à un électricien qualifié d’installer une prise

appropriée. Pour réduire le isque de chocs électri ques, ne

modifiez la fiche d’aucune façon.

Rallonges

• Remplacez immédiatement toute rallonge endommagée.

L’utilisation de rallonges endommagées risque de provoquer

un choc électrique, des brûlures ou l’électrocution.

• En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satis faisant pour éviter toute chute de tension, perte de

courant ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre

des rallonges recommandées en fon ction de leur longueur

et de l’intensité indiquée sur la plaque du con struc teur de

l’outil. En cas de doute, optez pour le prochain calibre in -

férieur. Utilisez toujours des rallonges homologuées par

l’U.L. et l’ACNOR.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

Tool’s

Ampere

Rating

Cord Size in A.W.G.

Wire Sizes in mm

2

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Cord Length in Feet Cord Length in Meters

Table des matières

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-84

Consignes générales de sécurité pour les outils d’établi 80-81

Consignes de sécurité pour les scies à onglet . . . . . . . 81-83

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Spécifications électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet . . . . . . . . 85-87

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-90

Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement . . . . . 88

Déballage et vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Pose et dépose de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Assemblage du coude de poussière et du sac à poussière 90

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-96

Contrôle du réglage de l’inclinaison à 0° . . . . . . . . . . . . . 91

Réglage de la lame sur 0° (90° par rapport à la table)

Contrôle de la butée d’inclinaison à 45° à droite . . . . . .92

Contrôle de la butée d’inclinaison à 45° à gauche . . . . .93

Réglage de la tension du levier de blocage du biseau . . . . 93

Lame d’équerre par rapport au guide . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Réglage de l’indicateur d’échelle d’onglet . . . . . . . . . . . 94

Insert d’encoche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Réglage de la profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Réglage du coulisseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Transport, positionnement et montage . . . . . . . . . . . 97-98

Applications de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Montage de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Réglage de la poignée-interrupteur à quatre positions . . . 98

Opérations de base de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-102

Position du corps et des mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Support de l’ouvrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Actionnement de l’interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Court-circuitage du cran d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Système de réglage micrométrique de l’onglet . . . . . .103

Rallonges d’embase et guides coulissants . . . . . . . . . . . 103

Opérations de la scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-114

Coupe de fente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Coupe par glissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Coupe à l’onglet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Coupe en biseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105-106

Coupes composées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Coupe de rainures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Butée de longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Coupe de moulures de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Coupe de moulures en couronne . . . . . . . . . . . . . . . 109-111

Coupes spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112-114

Maintenance et lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115-116

Remplacement de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116-118

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »

AVERTISSEMENT

!

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:47 AM Page 84

-85-

1. Branchez cette scie sur un circuit de dérivation de 120 V, 15

A avec disjoncteur ou fusible à action différée de 15 A.

L’utili sation du mauvais type de fusible peut abîmer le

moteur.

2. Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

déclencher souvent si le moteur est surchargé. Il peut y

avoir surcharge si vous introduisez la lame dans l’ouvrage

trop rapidement ou si vous mettez en marche et à l’arrêt trop

souvent dans un période brève.

3. La plupart des troubles de moteur sont attribuables à des

connexions lâches ou incorrectes, à une surcharge, à une

basse tension (telle que fil de petit calibre dans le circuit d’al-

imentation ou fil trop long de circuit d’alimentation). Vérifiez

toujours les connexions, la charge et le circuit d’alimentation

chaque fois que le moteur ne fonctionne pas bien.

Frein électrique

Votre scie est équipée d’un frein électrique automatique qui est

conçu de manière à empêcher la lame de tourner environ cinq

(5) secondes après que vous ayez relâché la gâchette de com-

mande. Cette particularité est utile pour pratiquer certaines

coupes dans le bois alors qu’une lame qui se déplace par in-

ertie entraînerait une coupe large et imprécise.

Lorsqu’il y a panne de courant en

raison d’un fu sible grillé ou

d’autres causes, le moteur ra len tit progressivement et l’action

de freinage est amorcée UNIQUEMENT par le relâchement de

la gâchette de commande.

Le frein électrique de lame de votre scie a été conçu en vue du

plus haut niveau de fiabilité, mais il se peut que le frein ne soit

pas actionné sous l’effet de circonstances imprévues telles que

la conta mi nation sur le commutateur et les balais ou la défail-

lance des composants du moteur. Dans ce cas, mettez la scie

en MARCHE et à l’ARRÊT quatre ou cinq fois en évitant tout

contact entre la scie et le matériau. Si l’outil fonctionne mais

le frein n’arrête pas unifor mément la lame en environ cinq (5)

secondes, N’utilisez PAS la scie et faites-la réparer immédiatement.

L’action de freinage de cette scie

n’est pas des tinée à servir de

mesure de sécu rité. N’oubliez pas de laisser la lame de scie

s’arrêter complètement avant de la retirer du matériau. Comme

toujours, le système de pro tecteurs constitue la meil leure façon

d’éviter le contact accidentel avec une lame de scie qui tourne.

Vous ne devez JAMAIS ouvrir en forçant ni empêcher l’action

de fermeture du protecteur inférieur.

Spécifications électriques

Familiarisez-vous avec votre scie à onglet (Voir pages 86 y 87)

Pour éviter les blessures résultant

d’une mise en marche accidentelle,

dé bran chez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer

quelque réglage que ce soit.

1. Bouton de déblocage du verrouillage de l’interrupteur sur

arrêt – Il faut appuyer sur un de ces deux boutons avant de

pouvoir appuyer sur l’interrupteur.

2. Interrupteur – L’interrupteur utilisé avec le bouton de

blocage à l’arrêt « Lock-OFF » met la scie sous tension.

3. Poignée principale – Cette poignée comprend l’interrup-

teur. Abaissez-la pour faire descendre la lame et la faire

pénétrer dans la pièce.

4. Capuchons de balai – Ces capuchons gardent les balais de

moteur en place et facilitent l’accès pour inspection et

remplacement des balais.

5. Protecteur inférieur de lame/rebord de protecteur in-

férieur – Le protecteur inférieur de lame aide à protéger vos

mains contre la lame en rotation. Il se rétracte au fur et à

mesure que la lame est abaissée. Le rebord peut être utilisé

pour lever le protecteur inférieur lorsque le protecteur se

coince sur un ouvrage.

6. Lame – Utilisez uniquement des lames de 10 po avec un

trou d’arbre de 5/8 po.

7. Guide coulissant – Supporte l’ouvrage. Le guide possède

une échelle graduée incor porée pour faciliter les coupes à

répétition. Le guide comporte également des trous qui

servent à fixer un guide auxiliaire, si désiré.

8. Inserts d’encoche – Les inserts d’encoche peuvent être

ajustés à différentes largeurs de lame afin de réduire au

minimum les risques d’arrachement de l’ouvrage.

9. Court-circuitage du cran d’arrêt d’onglet – Permet

d’inhiber le cran d’arrêt et d’ainsi effectuer des micro-

réglages à tout angle d’onglet.

10. Indicateur d’angle d’onglet/échelle d’onglet – Cette

échelle est moulée dans la base de la scie. L’indicateur est

fixé à la table.

11. Crans d’onglet – Il y a dix (10) encoches pour crans

d’onglet permettant de se régler rapidement et précisé-

ment aux angles d’onglet les plus courants.

12. Levier de cran d’onglet – Ce levier efface le cran, perme-

ttant ainsi de libérer la table.

13. Bouton de blocage d’onglet – Le bouton de blocage

d’onglet bloque la table de la scie à onglet à tout angle

d’onglet désiré.

14. Table – Repose dans la base, supporte l’ouvrage, tourne

pour coupes à onglet désirées et tourne la tête. La partie

avant prolongée de la table est appelée le bras d’onglet.

15. Base – Assure une surface de travail pour supporter

l’ouvrage.

16. Coussinets de montage de l’outil – Les quatre coins de

la scie comportent des surfaces permettant de cramponner,

boulonner ou clouer la scie à une surface de travail plate.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:47 AM Page 85

-86-

17. Rallonges d’embase coulissantes – Ces rallonges appor-

tent un support supplémentaire à la pièce et sont surtout

utiles pour le sciage des pièces longues.

18. Leviers de blocage des rallonges d’embase – Ces leviers

bloquent les rallonges d’embase à la position désirée.

19. Butée de longueur (modèle 4410 seulement) – Pour

faire des sciages à répétition de la même longueur. On

peut la placer à gauche si on le désire.

20. Raccord d’aspiration – le raccord d’aspiration permet

d’adapter la glissière à poussière ainsi que le sac à

poussière, ou un adaptateur d’aspiration en option

VAC004 qui permet de connecter des tuyaux Bosch de

35 mm.

21. Levier de blocage du biseau – Le levier de blocage du

biseau positionné à l’avant permet de bloquer l’ensemble

de la tête à l’angle de biseau désiré.

22. Bouton-sélecteur de la gamme de biseau – Permet de

choisir la gamme d’angles de biseau de 0° à 45° à gauche,

de 0° à 45° à droite ou la plage complète de 47° à gauche

à 46° à droite.

23. Bouton de blocage du coulisseau – Le bouton de blocage

des rails coulissants (coulisseau) bloque ces derniers

quand on ne scie pas en faisant coulisser la scie ou

lorsqu’on transporte la scie.

24. Rails coulissants – Guident l’ensemble de tête lorsque

vous pratiquez des coupes par glissement.

25. Trous de positionnement de la bride à action rapide – Il

y a deux (2) trous (non illustrés) derrière le guide qui per-

mettent de monter la bride à action rapide.

26. Serre-joint á action rapide (modèle 4410 seulement) –

Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage.

27. Serre-joint d'ouvrage (modèle 4310 seulement) –

Permet un cramponnage rapide de l’ouvrage.

28. Dispositif d’enroulement du cordon – Vous permet d’en-

rouler facilement le cordon pour le ranger quand vous

transportez ou que vous entreposez la scie.

29. Outil universel (modèle 4410 seulement) – Utilisée pour

serrer ou desserrer la lame et pour régler le guide.

30. Clé universel en L de 6.5 mm (modèle 4310 seulement)

– Utilisée pour serrer ou desserrer la lame.

31. Goupille du cran de biseau (réglage pour corniche) –

Vous permet de facilement bloquer l’ensemble de la tête

sur l’angle de biseau à 33,9° à gauche ou à droite.

1

2

3

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

28

21

26

41

4

20

1

25

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 86

-87-

32. Échelle des angles de biseau – Grande échelle inclinée

pour vous permettre de lire facilement l’angle de biseau.

33. Cheville de blocage de tête – La scie à onglet est pourvue

d’une cheville de blocage servant à bloquer la tête en po-

sition abaissée.

34. Bouton de déblocage rapide de la butée de profondeur

– Vous permet de débloquer rapidement la butée de pro-

fondeur.

35. Bouton de réglage fin de la butée de profondeur – Vous

permet de régler la profondeur de la lame pour pratiquer

des rainures dans une pièce (Figure 13, page 95).

36. Manette de déblocage de la rotation de la poignée

(modèle 4410 seulement) – Tirez sur cette manette pour

permettre à la poignée de tourner. Relâchez la manette

dans l’une des quatre positions d’utilisation.

37. Poignée de transport arrière – Utilisée pour soulever

l’outil.

38. Blocage de la poignée (modèle 4410 seulement) –

Bloque la poignée à la position désirée.

39. Blocage de l’arbre – Permet à l’utilisateur d’empêcher la

lame de tourner lors du serrage ou du desserrage de la vis

de l’arbre pendant les changements de lame ou lorsqu’on

démonte celle-ci.

40. Poignée de transport avant – Utilisée pour soulever l’outil

41. Raccord d’actionnement du protecteur inférieur– Permet

un mouvement en douceur du protecteur inférieur.

42. Protecteur supérieur de lame – Couvre la partie

supérieure de la lame.

43. Sac à poussière et raccord coudé – pour ramasser le

bran de scie.

44. Bouton de blocage du guide coulissant – pour main-

tenir la position du guide après réglage de la coulisse.

45. Rangement d’outil sur le couvercle arrière – rangement

pour la clé plate combinée de 10 mm/17 mm ainsi que les

clés hexagonales en L de 1,5 mm & 3 mm.

45. Rangement d’outil sur le couvercle arrière – rangement

pour la clé plate combinée de 10 mm/17 mm ainsi que les

clés hexagonales en L de 1,5 mm & 3 mm.

46. Système de réglage micrométrique de l’onglet – permet

de régler finement les angles jusqu’à 2 degrés à gauche

ou à droite des crans.

36

38

39

31

19

23

22

24

33

35

34

42

31

32

37

40

27

6

29

30

44

43

45

46

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 87

-88-

Assemblage

Outils nécessaires à l’assemblage et à l’alignement

Should be no Gap or Overlap

when Square is Flipped Over

in Dotted Position

Draw Light

Line on Board

Along this Edge

Hex “L” Wrench

(supplied) 1.5mm

Straight Edge of Board 3/4"

Thick This Edge Must be

Perfectly Straight

Multi Purpose Tool (supplied

with model 5412 only)

Combination Square Must be True

Combination Square

10mm/17mm Combination

Open End Wrench

Multi Purpose “L” Wrench 6.5mm

(supplied with model 5312 only)

Déballage et vérification du contenu

Avant de déplacer la scie : bloquez

le bouton de blocage de l’onglet à

la position 45°. Bloquez la poignée de blocage de biseau. Tirez

la tête entièrement vers l’avant vers vous et serrez le bouton

de blocage des rails coulissants. Bloquez la tête à la position

abaissée.

Ne transportez jamais l’outil par les rails coulissants (coulis-

seau) car ceci risque d’abîmer la lame.

Ne transportez jamais l’outil par le cordon ou la poignée-

interrupteur de la tête. Les dommages à l’isolation pourraient

provoquer des secousses électriques. Les dommages aux

connexions de fils pourraient provoquer un incendie.

La scie à onglet, à glissière, les modèles 4310 et 4410 sont

expédiée complète dans une boîte.

1. Séparez toutes les pièces des matériaux d’emballage et

vérifiez chacune à l’aide de la « Liste des pièces détachées »

pour vous assurer de la présence de toutes les pièces avant

de jeter tout matériel d’emballage.

2. Pièces détachées :

Serre-joint à action rapide (modèle 4410 seulement) —

sert à cramponner l’ouvrage.

Serre-joint d'ouvrage (modèle 4310 seulement) — sert à

cramponner l’ouvrage.

Sac à poussière/coude de poussière - sert à recevoir le bran

de scie.

(Outil universel modèle 4410) ou (clé universel en L

modèle 4310) – Se range à l’arrière droit de l’embase.

Dispositif arrière d’enroulement du cordon, rondelle et vis

– S’utilise pour enrouler le cordon.

Bouton de blocage de l’onglet – S’utilise pour bloquer la

table à l’angle d’onglet désiré.

Si des pièces manquent, ne

branchez pas le cordon et ne met-

tez pas l’inter rupteur à la position de marche avant d’avoir

obtenu les pièces manquantes et de les avoir posées

correctement.

Rangement d’outil sur le couvercle arrière

La clé plate et les clés hexagonales sont rangées à l’intérieur

du couvercle arrière de la scie. Pour enlever le couvercle,

dévissez les deux vis moletées situées en haut et celle située

au centre.

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer tout assemblage, réglage ou réparation

pour éviter d’éventuelles blessures.

Équerre à combinaison

Clé hexagonale en L

(fournie) de 1.5 mm

L’équerre à combinaison doit être vraie.

Tracez une ligne déli-

cate sur la planche le

long de ce bord.

Bord droit de la planche 3/4

po d’épaisseur ce bord doit

être parfaitement droit.

Il ne doit y avoir aucun

écartement ou chevauchement

lorsque l’équerre est renversée

à la position en tirets.

Outil universel (fournie avec le

modèle 4410 seulement)

Clé plate combinée

10 mm /17 mm

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Clé universel en L de 6.5 mm (fournie

avec le modèle 4310 seulement)

Vis

moletées

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 88

Débranchez la prise avant tout as-

semblage, réglage ou réparation

afin d’éviter tout risque de blessure.

1. La scie à onglet est munie d’une goupille de blocage qui

sert à bloquer la scie en position basse. Pour la débloquer,

appuyez sur la poignée pour l’abaisser légèrement et sortez

la goupille complètement en tirant puis pivotez-la de 90°.

REMARQUE : Si vous avez du mal à sortir la goupille en

tirant dessus, il se peut qu’il vous faille régler le boulon de

butée de profondeur afin de pouvoir abaisser la poignée.

2. Desserrez, mais n’enlevez pas complètement, les deux vis

de la plaque -couvercle (avant et arrière). (Figure 1)

3. Soulevez le capot inférieur et la plaque-couvercle de

manière à pouvoir accéder au boulon de lame (Figure 1).

4. Enlevez le boulon de lame en appuyant sur le blocage de

l’arbre (article No 39 à la page 87) tout en tournant le boulon

dans le sens horaire à l’aide de (outil universel modèle

4410) ou (clé universel en L modèle 4310).

REMARQUE : Le boulon de lame est fileté à gauche

5. Enlevez le boulon de lame, le rondelle extérieure et la lame.

N’enlevez pas le rondelle intérieure (Figure 2).

6. Installez la lame de 10 po sur l’arbre (Figure 3).

REMARQUE : assurez-vous que la flèche située sur la lame

et indiquant son sens de rotation est dans le même sens

que la flèche de sens de rotation (sens horaire) située sur

le capot inférieur.

Pour éviter toute blessure, n’u-

tilisez pas de lame d’un diamètre

supérieur ou inférieur à 10 po avec un moyeu plus petit ou

plus grand que 5/8 po. Une lame plus petite ne couperait pas

complètement la pièce et une lame plus grande scierait la table

ou les capots.

Pour réduire le risque de

blessure, utiliser une lame

homologuée pour 4800 coups/min (tr-mn) ou plus.

7. Remettez la rondelle extérieure en place dans son orientation

correcte et serrez le boulon de lame à la main.

8. Appuyez sur le blocage de l’arbre et serrez le boulon de

lame, fermement mais pas trop fort.

9. Faites pivoter la plaque-couvercle pour la remettre à sa po-

sition originale et serrez ses deux vis.

Il ne faut jamais utiliser la scie si

la plaque-couvercle n’est pas fer-

mement serrée à sa place. Le capot inférieur ne fonction-

nerait pas correctement.

10. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est déverrouillé et

que la lame tourne librement.

Après avoir installé la nouvelle

lame, assurez-vous qu’elle n’in-

terfère pas avec les éléments rapportés de la table aux an-

gles d’inclinaison de 0° et 45°. Abaissez la lame dans la fente

de la table et vérifiez qu’elle ne touche ni l’embase ni la struc-

ture de la table tournante. Si elle touche l’une ou l’autre, con-

tactez un réparateur agréé.

-89-

Assemblage

Pose et dépose de la lame

Rondelle

extérieure

Vis arrière

de la plaque

de recouvrement

Plaque de

recouvrement

Vis avant

de la

plaque de

recouvre-

ment

Boulon de

lame

Protecteur

supérieur

Rondelle

extérieure

Lame de scie

Boulon de lame

(filet gauche)

Rondelle

intérieure

Tige de

l’arbre

Protecteur

supérieur

Figure 1. Dépose de la lame

Figure 2. Ferrures de lame

Figure 3. Pose de lame

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Protecteur

inférieur

Tige de

l’arbre

Rondelle

intérieure

AVERTISSEMENT

!

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 89

-90-

Assemblage

1. Le bras d’onglet étant bloqué en position descendue,

poussez le coude de poussière sur la orifice poussière.

Enfoncez le sac à poussière sur le coude et faites pivoter

les deux pièces pour les mettre dans la position désirée.

(Figure 4).

2. Positionnez le coude/sac à poussière de manière à ce qu’il

ne gêne pas l’outil durant la coupe pour tous les réglages

d’onglet et de biseau. Assurez-vous que le sac à poussière

ne gêne pas les rails coulissants durant la coupe par

glissement.

3. Le sac doit être vidé lorsqu’il est plein de bran de scie.

Videz-le souvent et après avoir fini de scier. Retirez

soigneusement le sac à poussière du coude à poussière.

Videz le sac à poussière dans une poubelle appropriée en

ouvrant la fermeture à glissière du sac. Faites particulière-

ment attention au bran de scie mis au rebut car les fines

particules de matières peuvent être explosives. Ne jetez pas

de bran de scie dans un feu ouvert. Une combustion

spontanée peut parfois résulter d’un mélange d’huile ou

d’eau avec des particules de poussière.

REMARQUE : Le raccord d’aspiration convient à l’adaptateur

pour tuyau d’aspiration Bosch VAC004, qui permet de rac-

corder un tuyau d’aspiration Bosch de 35 mm.

Redoublez de prudence en sciant

du bois traité chimiquement sous

pression, de la peinture pouvant être à base de plomb ou tout

autre matériau pouvant contenir des agents cancérigènes. Un

respirateur adéquat doit être porté par tous les personnes

pénétrant dans l’aire de travail. L’aire de travail doit être scellée

à l’aide de feuilles en plastique, et les personnes non protégées

doivent être maintenues à l’extérieur jusqu’à ce que la zone de

travail soit nettoyée à fond.

Assemblage du coude de poussière et du sac à poussière

AVERTISSEMENT

!

UNLOCK

LOCK

Bouton de blocage

de l’onglet

Figure 4. Coude et sac à poussière

Coude de

poussière

Sac à

poussière

Orifice

poussière

Montage du bouton de blocage de l’onglet

Trouvez le bouton de blocage de l’onglet parmi les pièces en

vrac et vissez sa tige dans le trou existant.

Montage du dispositif arrière d’enroulement du cordon

Trouvez le dispositif arrière d’enroulement du cordon parmi les

pièces en vrac, placez-le comme indiqué et fixez-le à l’aide de

la rondelle et de la vis Phillips fournie.

Dispositif arrière d’enroulement

du cordon

Vis Phillips

Rondelle

Figure 4a. Montage du bouton de blocage de l’onglet

Figure 4b. Montage du dispositif arrière d’enroulement

du cordon

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 90

-91-

Débranchez la prise avant tout as-

semblage, réglage ou réparation

afin d’éviter tout risque de blessure.

REMARQUE : Votre scie à onglet a été entièrement réglée

en usine. Il se peut toutefois qu’elle se soit légèrement

déréglée pendant le transport. Contrôlez les réglages suiv-

ants et ajustez-les si nécessaire avant d’utiliser votre scie à

onglets.

Contrôle du réglage de l’inclinaison à 0°

1. Abaissez l’ensemble de la tête et enclenchez sa goupille

de blocage.

2. Faites coulisser l’ensemble de tête à fond vers l’arrière et

serrez le bouton de blocage du coulisseau.

3. Tournez la table pour l’amener à la position d’onglet 0°.

4. Soulevez le levier de blocage de l’inclinaison pour déver-

rouiller cette dernière.

5. Contrôlez la position du bouton de sélection de la plage

d’inclinaison, il devrait être sur la position 0°-45°.

6. Inclinez l’ensemble de la scie vers la gauche, puis faites-

la pivoter vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez la

butée à la position verticale. C’est la position actuelle du

réglage de l’inclinaison à 0°.

À l’aide d’une équerre combinée, vérifiez que la lame est

d’équerre par rapport à la table. Mettez l’équerre sur la

table et appuyez-la contre la lame. Si la lame ne touche

pas l’équerre sur toute sa longueur, (Figure 5), suivez la

méthode d’alignement.

Réglage de la lame sur 0° (90° par rapport à la table)

REMARQUE : Ce réglage ajuste également automatique-

ment les butées à 33.9°.

1. Enlevez le couvercle arrière pour pouvoir accéder aux

boulons.

2. Soulevez le levier de blocage de l’inclinaison pour déver-

rouiller celle-ci.

3. Desserrez les têtes de boulons ‘A’ & ‘B’ d’au moins un

tour complet à l’aide de la clé plate de 10 mm (Figure 2).

4. Placez l’embout de clé Allen de 4 mm sur l’outil multi-

fonctions et devissez la vis de blocage ‘D’ d’au moins 3

tours complets (Figure 6).

5. Placez l’équerre combinée sur la table et appuyez-la con-

tre la lame. (voir figure 1)

6. Tout en tournant la tête du boulon ‘C’, observez l’inclinai-

son de la lame et continuez jusqu’à ce que la lame soit

alignée sur l’équerre combinée.

7. Serrez la vis de blocage ‘D’.

8. Serrez les têtes des boulons ‘A’ & ‘B’

9. Contrôlez que les aiguilles indiquant l’inclinaison pointent

sur 0° de chaque côté de l’échelle d’inclinaison. Réglez

si nécessaire.

10. Appuyez sur le levier de blocage du biseau jusqu’à ce

que vous le sentiez s’encliqueter dans la position de

blocage.

Réglages

Table

Lame

Équerre à

combinaison

Levier de blocage

du biseau

Figure 5. Lame d’équerre par rapport à la table

AVERTISSEMENT

!

D

C

A

B

E

Figure 6. Réglage de la lame à 0°

(90° par rapport à la table)

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 91

-92-

Réglages

Débranchez la prise avant tout assemblage, réglage ou répa-

ration afin d’éviter tout risque de blessure.

Contrôle de la butée d’inclinaison à 45° à droite

1. Abaissez l’ensemble de la tête et enclenchez sa goupille de

blocage.

2. Faites coulisser l’ensemble de tête à fond vers l’arrière et

serrez le bouton de blocage du coulisseau.

3. Tournez la table pour l’amener à la position d’onglet 0°.

4. Soulevez le levier de blocage de l’inclinaison pour déver-

rouiller cette dernière.

5. Mettez le bouton de sélection de la plage d’inclinaison sur

la position 0°-45° à droite. (voir page 106)

6. Inclinez la scie vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez la

butée à 45° à droite. C’est la position actuelle du réglage

de l’inclinaison à 45° à droite.

7. À l’aide d’une équerre combinée, contrôlez la position de la

lame en butée à 45°. Mettez la tête de l’équerre combinée

sur la table et appuyez sa surface à 45° contre la lame. Si

la lame ne touche pas l’équerre sur toute sa longueur,

(Figure 7), suivez la méthode d’inclinaison.

Réglage de la butée d’inclinaison à 45° à droite

1. Soulevez le levier de blocage de l’inclinaison pour déver-

rouiller celle-ci.

2. Inclinez la scie à la position 45° à droite.

3. Placez l’équerre combinée de manière à appuyer sa surface

à 45° contre la lame. (Figure 7)

4. Enfilez la clé en L de 3 mm dans le trou situé sur le bâti de

support vertical. (Figure 8)

5. Tournez la clé en L tout en observant la lame et continuez

jusqu’à ce que celle-ci s’aligne sur la surface à 45° de

l’équerre.

6. Réglez l’aiguille indiquant l’inclinaison pour l’amener en face

du trait à 45° sur l’échelle de l’inclinaison.

Figure 7. Contrôle de la butée d’inclinaison

à 45° à droite

Équerre à

combinaison

Figure 8. Réglage de la butée d’inclinaison

à 45° à droite

3mm “L”

Wrench

Adjusting

Access

Hole

Bevel

Pointer

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 92

-93-

Contrôle de la butée d’inclinaison à 45° à gauche

1. Abaissez l’ensemble de la tête et enclenchez sa goupille de

blocage.

2. Faites coulisser l’ensemble de la tête à fond vers l’arrière et

serrez le bouton de blocage du coulisseau.

3. Tournez la table pour l’amener à la position d’onglet 0°.

4. Soulevez le levier de blocage de l’inclinaison pour déver-

rouiller cette dernière.

5. Mettez le bouton de sélection de la plage d’inclinaison sur

la position 45°-0°. (voir page 106)

6. Inclinez l’ensemble de la scie vers la gauche, puis tournez-la

vers la droite jusqu’à ce que vous sentiez la butée à 45° à

gauche. C’est la position actuelle du réglage de l’inclinaison

à 45° à gauche.

7. À l’aide de la tête d’une équerre combinée (branche graduée

enlevée), contrôlez la position de la lame en butée à 45°.

Mettez la tête de l’équerre combinée sur la table et appuyez

sa surface à 45° contre la lame. Si la lame ne touche pas

l’équerre sur toute sa longueur, (Figure 8a), suivez la

méthode d’inclinaison.

Réglage de la butée d’inclinaison à 45° à gauche

1. Enlevez le couvercle arrière pour pouvoir accéder aux

boulons.

2. Soulevez le levier de blocage de l’inclinaison pour déver-

rouiller celle-ci.

3. Inclinez la scie à 45° à gauche.

4. Enlevez la branche graduée de l’équerre combinée et placez

cette dernière de manière à appuyer sa surface à 45° contre

la lame. (Figure 8a)

5. Placez la clé plate de 10 mm sur la tête de boulon ‘F’. Tout

en tournant le boulon ‘F’, observez l’inclinaison de la lame

et continuez jusqu’à ce que la lame soit alignée sur la

surface à 45° de l’équerre combinée. (Figure 8b)

6. Réglez l’aiguille indiquant l’inclinaison pour l’amener en face

du trait à 45° sur l’échelle de l’inclinaison.

Réglage de la tension du levier de blocage de l’inclinaison

1. Soulevez le levier de blocage de l’inclinaison pour déver-

rouiller celle-ci.

2. Placez la clé plate de 17 mm sur la tête du boulon ‘E’

(Figure 8b).

3. Tournez l’écrou ‘E’ en sens horaire de 1/8 tour pour resser-

rer le blocage de l’inclinaison ou d’un 1/8 tour en sens op-

posé pour le desserrer.

4. Appuyez sur le levier de blocage du biseau jusqu’à ce que

vous le sentiez s’encliqueter dans la position de blocage.

5. Contrôlez que la tension du levier de blocage de l’inclinaison

est suffisante pour maintenir fermement l’inclinaison tout

en permettant au levier de s’abaisser jusqu’à sa butée

franche.

6. Si nécessaire, répétez les étapes 1 à 5 pour régler la ten-

sion.

Table

Lame

Équerre à

combinaison

Levier de blocage

du biseau

Figure 8a. Contrôle de la butée d’inclinaison

à 45° à gauche

F

E

Figure 8b. Réglage de la butée d’inclinaison

à 45° à gauche

Réglages

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 93

-94-

1. Assurez-vous que l’ensemble de la tête est positionné vers

l’avant près du centre de la table et que le bouton de blocage

des rails coulissants est serré.

2. Abaissez l’ensemble de la tête, sortez la goupille de blocage

en la tirant et tournez-la de 90°, faites-la pivoter pour blo-

quer l’ensemble de la tête en position basse. Assurez-vous

que la table est au cran 0° et serrez le bouton de blocage

d’onglet. Placez l’équerre adéquatement de manière à ce

qu’elle ne vienne pas en contact avec les dents de la lame

de scie. La lame de scie doit venir en contact avec toute la

longueur de l’équerre (Figure 9).

3. Si la lame ne vient pas en contact avec l’équerre, suivez la

procédure d’alignement du guide.

Alignement du guide

a. Enlevez les rallonges coulissantes du guide.

b. La tête doit demeurer abaissée.

c. Utilisez de l’outil universel (fournie avec modèle 4410

seulement) ou utilisez un 7/16 po douille et desserrez

quatre (4) boulons hexagonaux situés derrière le guide.

(Figure 10).

d. Ajustez le guide jusqu’à ce que lame et le guide soient

entièrement en contact avec l’équerre.

e. Serrez les boulons hexagonaux.

f. Remontez le guide coulissant.

Réglages

Lame d’équerre par rapport au guide

Figure 9. Lame d’équerre par rapport au guide

Guide

Lame

Équerre à combinaison

Boulons hexagonaux

Figure 10. Réglage du guide

Réglage de l’indicateur de

l’échelle graduée d’onglet

1. Tournez la table à la position 0° et bloquez en place.

2. Levez la tête jusqu’à sa position entièrement levée.

3. Desserrez la vis à empreinte cruciforme qui tient l’indicateur

en place (Figure 11).

3. Positionnez l’indicateur de manière à ce qu’il s’aligne sur la

marque d’onglet 0°. Serrez la vis.

Figure 11. Réglage de l’échelle graduée d’onglet

Indicateur d’échelle

graduée d’onglet

Marque 0°

Vis de réglage

de l’indicateur

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 94

-95-

Réglages

L’insert d’encoche doit être ajusté à proximité de la lame, mais

sans toucher la lame, pour éviter un arrachement sur le bas

de l’ouvrage.

1. Abaissez la tête et bloquez en place.

2. Desserrez les six vis (6) de fixation de l’encoche livrant pas-

sage à la lame à l’aide de l’outil universel ou clé universel

en L (Figure 12).

3. Ajustez les inserts d’encoche aussi près que possible de la

lame (dents) sans toucher la lame.

4. Serrez les vis d’encoche.

REMARQUE : À des angles extrêmes de biseau, la lame de

scie peut couper légèrement dans l’insert d’encoche.

Insert d’encoche

Inserts

d’encoche

Vis d’

encoche

Réglage de la profondeur

Figure 12. Insert d’encoche

Réglage de la profondeur

Lorsque le diamètre de la lame a été réduit en raison d’un

affûtage, il peut être nécessaire d’ajuster la butée de profon -

deur. Lorsqu’une nouvelle lame est posée, il faut vérifier

l’écartement de la lame par rapport à la structure de la table

tournante.

Réglage de la profondeur de la lame pour des sciages

débouchants normaux

Le réglage de la butée de profondeur est utilisé pour

pratiquer des rainures dans l’ouvrage. (Voir page 108 sur

la façon de pratiquer les rainures.)

1. Desserrez et tournez les deux contre-écrous inférieurs

pour les amener juste au-dessus de l’extrémité filetée

du boulon de butée de profondeur (Figure 13).

2. Enfoncez le bouton de déblocage de la butée de

profondeur et tirez sur celle-ci jusqu’à ce que les écrous

touchent le dessous de son support.

3. Réglez la table à la position d’onglet à 0°. Abaissez la

tête de la scie et repoussez-la à fond vers l’arrière.

4. Tout en surveillant la lame et le coin ou la lame et le

guide se rencontrent, tournez le boulon de butée de

profondeur de manière à régler la position de la lame à

environ 1/4 po en dessous de la surface de la table.

5. Laissez la tête de la scie revenir en position haute.

6. Tournez les deux contre-écrous pour les serrer contre

le fond du bâti de support. Serrez les deux contre-

écrous l’un contre l’autre.

7. Faite un essai de sciage en faisant coulisser la tête (avec

l’outil débranché) pour vérifier que la lame ne touche

pas la table. Si elle ne la touche pas, faites un essai de

sciage (avec l’outil branché) sur une chute pour vérifier

que la coupe débouche complètement au niveau du

bord inférieur avant de la pièce.

Ne mettez pas la scie à onglet en

marche sans avoir vérifié s’il y a

l’interférence entre la lame et la structure de la table tour-

nante. La lame pourrait être abîmée si elle coupe dans la

structure de la table.

Réglage de la profondeur de coupe pour

scier des rainures

On peut facilement régler la butée de profondeur pour lim-

iter la profondeur de sciage, lorsqu’on veut créer une rain-

ure grossière par exemple.

(voir instructions page 108)

Boulon de butée

de profondeur

Bouton de déblocage de

la butée de profondeur

Contre-écrous

inférieurs

Figure 13. Réglage de profondeur

MISE EN GARDE

!

Contre-écrous

supérieurs

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 95

-96-

Débranchez la prise avant tout as-

semblage, réglage ou réparation

afin d’éviter tout risque de blessure.

Réglage du coulisseau

1. Repérez les 4 vis de réglage (A,B,C &D) situées sur le boîtier

du coulisseau. (Figure 14)

2. Desserrez l’écrou de la vis de réglage (A) à l’aide d’une clé

à molette.

3. Serrez ou desserrez la vis de blocage (A) à l’aide de l’ex-

trémité 4 mm de l’embout de l’outil multifonctions de

manière à minimiser le jeu du coulisseau tout en main-

tenant l’effort de glissement désiré.

4. Après avoir réglé la vis de réglage (A), tenez-la à l’aide de

la clé Allen de 4 mm et serrez l’écrou à l’aide d’une clé à

molette sans bouger la vis de réglage. (Figure 15)

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour les vis de réglage restantes

dans l’ordre indiqué sur la figure 14.

Figure 14. Vis de réglage

Figure 15. Serrez ou desserrez la vis de blocage

Réglages

AVERTISSEMENT

!

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 96

-97-

Pour éviter des blessures,

observez toujours les mesures

suivantes :

• Débranchez le cordon. Avant de transporter la scie, tournez

sa tête et bloquez l’ensemble à 60° à droite, bloquez-la sur

le cran, faites coulissez l’ensemble de tête pour l’amener à

mi-course des rails coulissants, serrez le bouton de blocage

des rails coulissants et bloquez l’ensemble de la tête en

position basse.

Pour soulever la scie

• Pour éviter des lésions au dos, tenez l’outil à proximité de

votre corps lorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de

manière à pouvoir le lever avec les jambes, et non avec le

dos.

• Soulevez en utilisant les poignées moulées sur chaque côté

au bas de la base.

• Autre méthode de levage : quand vous soulevez l’outil du

sol, utilisez la poignée de transport arrière et la poignée de

transport avant (située au-dessus du capot protecteur).

• Ne transportez jamais l’outil par les rails coulissants

(coulisseau) car ceci risque d’abîmer la lame.

Ne soulevez jamais l’outil par la poignée de l’interrupteur

car ceci risque de fortement l’endommager.

• Ne transportez jamais la scie à onglet par le cordon

électrique ou par la poignée d’opération. Toute tentative de

soulever ou de transporter l’outil par le cordon électrique

abîmera l’isolation et les connexions de fils, provoquant

ainsi une se cousse électrique ou un incendie.

• Notez la position de la scie. Les personnes se tenant derrière

la scie pourraient être blessées par la projection de débris.

• Placez la scie sur une surface ferme et à niveau comportant

amplement d’espace pour manier et supporter

adéquatement l’ouvrage.

• Boulonnez, clouez ou cramponnez la scie à son support.

Veillez à ne pas enfoncer

excessive ment le clou ou à ne

pas serrer exces sive ment le boulon. Ceci pourrait craquer le

pied ou abîmer la base.

Transport, positionnement et montage

Applications de montage

Établi

Montez la scie à l’établi à l’aide des quatre trous de boulon

(5/16 po) ou des quatre trous de clou (Figure 16). Assurez-

vous d’un dégage ment suffisant à gauche et à droite de la scie.

1. Chacun des quatre trous de montage doit être boulonné

solidement à l’aide de boulons de 5/16 po, de rondelles d’ar-

rêt et d’écrous hexagonaux (non fournis).

2. Repérez et marquez l’emplacement du montage de la scie.

3. Percez quatre (4) trous de 5/16 po de diamètre à travers

l’établi.

4. Placez la scie à onglet sur l’établi en alignant les trous de la

base sur ceux percés dans l’établi. Posez des boulons, des

rondelles d’arrêt et des écrous hexagonaux. Vous pouvez

également fixer la scie en vissant des vis à plaques de plâtre

par les quatre trous de clou.

La surface d’appui où la scie doit être montée doit être ex-

aminée soigneusement après le montage pour s’assurer

qu’il ne pourra y avoir aucun mouvement durant l’usage. En

cas de basculement ou d’avance, fixez solidement l’établi ou

le support avant d’utiliser la scie à onglet composée.

Poignée de

transport arrière

Poignée de

transport avant

Trous de boulon

Trous de clou

Figure 16. Montage à l’établi

MISE EN GARDE

!

AVERTISSEMENT

!

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 97

-98-

Montage de la scie

Montage portatif à l’aide de serre-joints

• Si besoin est, cramponnez la scie à onglet à un établi ou à

une table.

• Placez au moins deux (2) serre-joints en C sur les surfaces

de cramponnage et fixez solidement (Figure 17).

• Faites attention de ne pas placer les serre-joints au-dessus

des leviers de blocage des rallonges de l’embase (Figure 17).

• Le montage avec des serre-joints empêchera d’utiliser les

angles d’onglet importants.

Area de fijación

con abrazaderas

Area de

fijación con

abrazaderas

Figure 17. Montage portatif à l’aide de serre-joints

Réglage de la poignée-interrupteur à quatre positions

(modèle 4410 seulement)

Réglage de la poignée principale à la position désirée

La poignée-interrupteur peut être placée dans quatre positions

différentes selon la situation du sciage ou la préférence de l’u-

tilisateur :

a. Verticale b.À 45° à gauche c. Horizontale d. À 45° à droite

Pour repositionner la poignée principale :

1. Desserrer le blocage de la poignée (Figure 18).

2. Tirez sur la manette de déblocage de la rotation de la

poignée et tenez-la (Figure 18).

3. Tournez la poignée pour la mettre à la position désirée.

4. Relâchez la manette de déblocage pour asseoir la poignée

à sa place. La manette ne peut se rétracter que dans l’une

des quatre (4) positions.

Remarque : L’interrupteur ne peut pas être actionné si la

manette de déblocage n’est pas rétractée. Ne tentez pas de

mettre l’outil en marche quand la poignée est dans une po-

sition intermédiaire, il y a risque d’endommager l’outil.

5. Serrez le blocage de la poignée.

Réglage de la tension du blocage de la

poignée à quatre positions

1. Ouvrez le blocage de la poignée.

2. À l’aide d’une clé Allen de 1,5 mm, augmentez la tension

en tournant les deux vis de réglage de 1/4 de tour à gauche.

Diminuez-la en tournant vers la droite. Réglez toujours les

deux vis de réglage du même montant.

3. Fermez le blocage de la poignée.

4. Contrôlez la tension.

Transport, positionnement et montage

Figure 18. Réglage de la position de la poignée principale

Blocage de la

poignée

Manette de

déblocage de

la rotation de

la poignée

a.

b.

c.

d.

BM 2610012089 03-10 F:BM 2610012089 03-10 F 3/30/10 8:48 AM Page 98

La page charge ...

Bosch 4410 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch 4410 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents