Axor 06064XX0 Manuel utilisateur

Marque: Axor

Modèle: 06064XX0

Catégorie: Articles sanitaires

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Corps d'encastrement ThermoBalance II 06623000

Corps d'encastrement ThermoBalance II avec butées d’arrêt

06627000

La cartouche illustré ici

est compris avec le jeu de

garniture.

ATTENTION : La robinetterie brute 06627000La robinetterie brute 06627000

est munie de butées d’arrêt (arrêt d’isolation)

intégrées à la valve. Lorsque les fentes sont à Lorsque les fentes sont àLorsque les fentes sont à

l’horizontale, les butées d’arrêt sont à la position

« on ». Lorsque les fentes sont à la verticale, les Lorsque les fentes sont à la verticale, lesLorsque les fentes sont à la verticale, les

butées d’arrêt sont à la position « off ». Utilisez UtilisezUtilisez

une clé hexagonale de 3 mm pour ouvrir et

fermer les butées d’arrêt.

Lors du raccordement des arrivées d’eau

chaude et froide, tenez la butée d’arrêt

à l’aide d’une clé pour qu’elle ne bouge

pas afin de prévenir tout désalignement ou

rupture des éléments filetés scellés en usine.

Données techniques

Pression d’eau recommandée 45 -72 psi 45 -72 psi45 -72 psi

Température maximum pour l’eau chaude 165°F* 165°F*165°F*

Température recommandée pour l’eau chaude 120°F – 140°F* 120°F – 140°F*120°F – 140°F*

Capacité nominale à 45 psi 8 gpm 8 gpm8 gpm

Arrêt de sûreté 100°F 100°F100°F

Température de sortie maximale 110°F** 110°F**110°F**

Raccords NPT ½ po

Accrédité par UL

* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température

du chauffe-eau.

** Le degré de température de la butée de limite d’eau chaude peut être réglé de façon à satisfaire aux codes de

plomberie locaux. Reportez-vous aux installations des jeux de garniture. Reportez-vous aux installations des jeux de garniture.Reportez-vous aux installations des jeux de garniture.

fentes

Français

À prendre en considération pour l’installation :

Pour de meilleurs résultats, cette valve devrait être installée par un plombier professionnel

certifié.

Les différences importantes de pression d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide doivent

être équilibrées pour que la valve fonctionne correctement.

Veuillez lire attentivement les instructions avant de commencer l’installation. Examinez le Examinez leExaminez le

produit et assurez-vous qu’aucune pièce ne manque et qu’elles sont toutes en bon état.

Si vous avez des questions concernant cette installation, n’hésitez pas à contacter les

Services techniques de Hansgrohe au 800-334-0455

La robinetterie brute 06623000 ne comprend pas les butées d’arrêt. Si le code de Si le code deSi le code de

plomberie locale exige l’utilisation de butées d’arrêt, commandez-les séparément (article

06900003) ou utilisez la robinetterie brute 06627000.

Cette robinetterie brute ThermoBalance II est conçue pour les douches à deux fonctions

seulement. Les deux sorties doivent être raccordées. Les deux sorties doivent être raccordées.Les deux sorties doivent être raccordées. Ne mettez de bouchon sur

aucune des sorties.

La pièce intérieure ThermoBalance II requiert l’utilisation du jeu de garniture

ThermoBalance II . N’utilisez aucun autre jeu de garniture. N’utilisez aucun autre jeu de garniture.N’utilisez aucun autre jeu de garniture.

N’essayez pas de combiner cette valve à un bec de baignoire inverseur.

•

ok! ok!

no!

Français

Installation :

Attention : Avant de commencer, fermez l’eau àAvant de commencer, fermez l’eau à

la valve principale.

Raccordez les conduites d’alimentation de l’eau

chaude et de l’eau froide à la pièce intérieure.

La conduite d’alimentation de l’eau chaude doit

être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour

l’eau chaude, et la conduite d’eau froide doit

être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour

l’eau froide. S’il s’agit d’une construction non S’il s’agit d’une construction nonS’il s’agit d’une construction non

récente, assurez-vous que les conduites d’alimen-

tation d’eau froide et d’eau chaude n’ont pas été

inversées. Si les conduites ne sont pas raccordées Si les conduites ne sont pas raccordéesSi les conduites ne sont pas raccordées

dans les bons orifices, la valve ne pourra fonction-

ner correctement.

Modèle 06627000 seulement : Lors du rac- Lors du rac-Lors du rac-

cordement des arrivées d’eau chaude et froide, te-

nez la butée d’arrêt à l’aide d’une clé pour qu’elle

ne bouge pas afin de prévenir tout désalignement

ou rupture des éléments filetés scellés en usine.

Installez les deux conduites de sortie.

Ne mettez de bouchon sur aucune des

sorties.

Le robinet doit être de niveau sur tous les plans.

Installez la pièce intérieure de façon à ce que

la surface extérieure du mur fini tombe entre les

lignes « minimum » et « maximum » de la boîte

d’installation (« i-box »). Vous vous assurez ainsi Vous vous assurez ainsiVous vous assurez ainsi

que la garniture s’ajustera correctement.

Français

Le i-box doit demeurer sur la valve.

Rincez les conduites d’alimentation à l’aide du bouchon de rinçage.

Le i-box comprend un bouchon de rinçage permet-

tant de rincer la conduite et de tester la pression

avant que la cartouche et la garniture ne soient

installées.

Il est recommandé d’effectuer un test de pression

de la tuyauterie avant de fermer les murs.

Le bouchon de rinçage permet à l’eau froide de

circuler dans la conduite de sortie du bas et à

l’eau chaude de circuler dans la conduite de sortie

du haut.

Fixez des embouts de raccordement pour tuyau

souple et des tuyaux aux orifices de sortie. Rincez

les conduites durant au moins 5 minutes. Servez-

vous des tuyaux pour diriger l’eau dans un

emplacement où le déversement ne causera aucun

dommage.

Le bouchon de rinçage prévient le débit croisé. Il

n’empêchera pas, toutefois, l’eau de circuler dans

les conduites de sortie. Si la construction doit être

mise sous pression, fermez les butées d’arrêt ou

obturez les conduites de sortie.

Installez le matériau du mur jusqu’à le i-box. Une UneUne

fois la garniture installée, le i-box doit être coupée

presque à égalité du mur fini et scellée pour assu-

rer une protection contre les dommages d’eau.

Français

Les instructions ci-après s’appliquent aux modèles suivants :

Ensemble mitigeur Ensemble de

pour la douche douche

C Lever 06064XX0 06082XX0

C Scroll 06065XX0 06083XX0

C Cross 06066XX0 06084XX0

Solaris² E 04147XX0 04150XX0

Allegro² E 04153XX0 04156XX0

Metro² E 04159XX0 04162XX0

Metris S 31317XX1 31324XX1

Focus S 31736XX1 31772XX1

Talis S 32317XX1 32324XX1

Solaris E 06636XX0 06642XX0

Stratos E 06580XX0 06586XX0

Metro E 06656XX0 06662XX0

Ces jeux de garniture

sont conçus pour les

corps d'encastrement

ThermoBalance II 06623000,

06627000.

Le mur doit être complètement

fini et étanche avant

l’installation de cet ensemble

de garniture.

06064XX0

06066XX0 06065XX0

04147XX0 04153XX0 04159XX0

31317XX1 31736XX1 32317XX1

06636XX0

06580XX0 06656XX0

Français

Installation

Avant de commencer, fermez l’eau à la vanne principale ou aux butées d’arrêt.

Coupez la boîte d’installation (i-box) de façon à

ce qu’elle dépasse de la surface du mur fini de

1/16 po.

Retirez l’étiquette.

Coupez les huit branches de support reliant le

bouchon de rinçage à la i-box. Enlevez le bou- Enlevez le bou-Enlevez le bou-

chon de rinçage. Ne jetez pas les vis. Ne jetez pas les vis.Ne jetez pas les vis.

Insérez la cartouche dans la pièce intérieure. La LaLa

languette s’insère directement dans la coche de la

pièce intérieure.

Utilisez les vis du bouchon de rinçage pour fixer

la plaque d’arrêt de la cartouche à la pièce inté-

rieure. Serrez les vis uniformément à l’aide d’un Serrez les vis uniformément à l’aide d’unSerrez les vis uniformément à l’aide d’un

tournevis manuel. Ne serrez pas trop les vis. Ne serrez pas trop les vis.Ne serrez pas trop les vis.

Scellez le mur autour de la boîte

d’installation à l’aide d’un agent

d’étanchéité.

Assurez-vous d’avoir également

enlevé le joint bleu du bouchon de

rinçage.

languette

coche

Français

Ouvrez l’eau. Tourner Tourner le dispositif d’arrêt. VérifiezVérifiez

l’étanchéité de tous les raccords.

Si une fuite se produit entre la pièce intérieure et

la cartouche, fermez l’eau.

Retirez la cartouche. Vérifiez que le joint du Vérifiez que le joint duVérifiez que le joint du

bouchon de rinçage a bien été enlevé.

Réinstallez la cartouche. Tourner le dispositifle dispositif

d’arrêt encore.encore.

Si le problème persiste, contactez le Service à la

clientèle pour obtenir une cartouche de rechange.

Attention! Exécuter ce test:

Tous les autres modèles (écusson rond) Ins-

tallez deux bandes Duotec directement sur la

plaque-support. Installez les deux autres bandes Installez les deux autres bandesInstallez les deux autres bandes

au dos de l’écusson.

Solaris uniquement (écusson ovale)

Enclenchez les espaceurs Duotec blancs sur la

plaque-support (a).

Installez deux bandes Duotec sur les espaceurs

(b).

Installez les deux autres bandes au dos de l’écus-

son (plaque de la garniture).

dispositif

d’arrêt

Français

Réglez la poignée

Outils requis :

Thermomètre

Clé hexagonale de 3 mm

Ouvrez la valve. Placez le thermomètre dans le Placez le thermomètre dans lePlacez le thermomètre dans le

jet d’eau.

Tournez le bouton de contrôle de la température

jusqu’à ce que l’eau qui s’écoule atteigne 100°F.

Fermez l’eau.

À l’aide d’une clé hexagonale de 3mm, desserrez

la vis de la poignée. Retirez la poignée de la Retirez la poignée de laRetirez la poignée de la

valve.

D’une main, tenez le levier de la poignée, et de et deet de

l’autre main, faites tourner le bouton de contrôle

de la température d’environ ½ tour dans le sens

horaire. Ensuite, sans appuyer dessus, faites-le Ensuite, sans appuyer dessus, faites-leEnsuite, sans appuyer dessus, faites-le

revenir en le tournant dans le sens antihoraire,

jusqu’à ce qu’il soit en position verticale et qu’il

atteigne l’arrêt de sûreté.

Installez la poignée. Serrez la vis. Serrez la vis.Serrez la vis.

Installez la plaque-support et le joint à l’aide

des vis de la plaque-support.

Pressez fermement l’écusson sur la plaque-

support. Les bandes Duotec se fixeront en Les bandes Duotec se fixeront enLes bandes Duotec se fixeront en

place bien solidement.

Installez la poignée. Serrez la vis de la poi- Serrez la vis de la poi-Serrez la vis de la poi-

gnée à l’aide d’une clé hexagonale de 3 mm.

La vis de la poignée doit s’engager dans la

fente taillée dans le laiton, sous la cartouche.

Réglez la butée limite de l’eau chaude – voir

page 22.

Réglage de la poignée.

Français

Instructions à l’intention de l’utilisateur

Le ThermoBalance II est pourvu de deux fonctions de contrôle : le bouton de contrôle de la le bouton de contrôle de lale bouton de contrôle de la

température et le levier de contrôle du débit / inverseur.

Le levier débit / inverseur contrôle le débit de l’eau.

La position centrale est celle de l’arrêt (« off »).

Tournez la poignée dans le sens

antihoraire pour envoyer l’eau à la

conduite de sortie du bas.

Tournez la poignée dans le sens

horaire pour envoyer l’eau dans la

conduite de sortie du haut.

Plus la poignée est éloignée de la

position « off », plus le débit d’eau

augmente.

Il est impossible de faire fonctionner

les deux conduites de sortie en même

temps.

Pour que l’eau soit plus chaude, tournez

le bouton de contrôle de la température

dans le sens antihoraire. Le contrôle de Le contrôle deLe contrôle de

température s’arrête lorsque l’eau atteint

100°F – c’est l’arrêt de sûreté. Pour PourPour

outrepasser l’arrêt de sûreté, appuyez sur

le bouton de contrôle de la température

et continuez à le tourner dans le sens

antihoraire.

Pour que l’eau soit plus froide, tournez

le bouton de contrôle de la température

dans le sens horaire.

Important : le réglage du bouton dele réglage du bouton de

contrôle de la température ne revient pas

automatiquement sous 100°F une fois

l’eau fermée.

<100°100° >100°

Français

Entretien : Nettoyage des tamis de filtre Nettoyage des tamis de filtreNettoyage des tamis de filtre

Réglage de la butée limite d’eau chaude (en option)

IMPORTANT : Plusieurs municipalités appliquent des codes limitant la température de sortie Plusieurs municipalités appliquent des codes limitant la température de sortiePlusieurs municipalités appliquent des codes limitant la température de sortie

maximale d’un robinet de douche à 110°F ou moins. Dans le Massachusetts, la température

ne doit pas excéder 112°F. Assurez-vous de bien connaître et de respecter tous les codes deAssurez-vous de bien connaître et de respecter tous les codes de

plomberie locaux applicables lorsque vous effectuez le réglage pour le réglage de la butée

limite d’eau chaude.

Outils requis :

Thermomètre

Clé hexagonale de 3 mm

Ouvrez l’eau à l’aide de la poignée.

Desserrez la vis de la poignée. Retirez la poignée. Retirez la poignée.Retirez la poignée.

Retirez l’étrier et la bague de retenue de la tige de la cartouche thermostatique.

Tournez la tige du mitigeur thermostatique jusqu’à ce que la température de l’eau chaude

atteigne le degré voulu – habituellement 110°F.

Réinstallez la bague de retenue de façon à ce qu’elle s’appuie sur la butée d’arrêt.

Réinstallez l’étrier.

Réglez et réinstallez la poignée.

ATTENTION : Avant de commencer, fermez l’eau,Avant de commencer, fermez l’eau,

soit à la vanne principale soit aux butées d’arrêt.

Retirez la poignée et l’écusson.

pan de

manoeuvre

dispositif

d’arrêt

Français

À l’aide d’une clé à molette, saisissez le pan de manoeu-

vre sur le dispositif d’arrêt.

Tenez fermement le dispositif d’arrêt en place. À l’aide À l’aideÀ l’aide

d’une seconde clé à molette ou d’une clé à douille

longue de 17 mm, dévissez la cartouche thermostatique

et retirez-la.

ATTENTION : Le dispositif d’arr�t pourrait Le dispositif d’arr�t pourraitLe dispositif d’arr�t pourrait

�tre endommagé si vous ne le retenez pas

fermement en place lorsque vous retirez

ou remplacez la cartouche thermostatique.

Rincez les débris ou dépôts pouvant se trouver dans

les tamis de filtre. Au besoin, brossez délicatement Au besoin, brossez délicatementAu besoin, brossez délicatement

à l’aide d’une brosse à dent douce. Ne retirez pas Ne retirez pasNe retirez pas

les tamis.

Lubrifiez les joints toriques avec de la graisse blan-

che de plomberie. Tenez fermement le dispositif Tenez fermement le dispositifTenez fermement le dispositif

d’arrêt en place. Réinstallez et serrez la cartouche Réinstallez et serrez la cartoucheRéinstallez et serrez la cartouche

thermostatique.

Installez l’écusson. Réglez et installez la poignée. Réglez et installez la poignée.Réglez et installez la poignée.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Fuites entre l’élément

thermostatique et la pièce

intérieure.

Le joint du bouchon de rinçage

est encore à l’intérieur.

Enlevez le joint.

Une ou des plaques de céramique

de l’élément thermostatique sont

endommagées.

Remplacez l’élément

thermostatique.

La poignée tourne, mais l’eau ne

coule pas / ne se ferme pas.

La vis de la poignée n’est pas

serrée.

Serrez la vis de la poignée.

L’eau continue de dégoutter

pendant plusieurs minutes après

la fermeture du robinet.

Dégagement normal d’une

pomme de douche

Ceci n’est pas un problème.

L’eau dégoutte continuellement

une fois le robinet fermé.

Une ou des plaques de céramique

sont endommagées.

Remplacez l’élément

thermostatique.

Français

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

Water leaks between cartridge

and rough

sealing ring from flushing plug still

inside rough

remove sealing ring

ceramic plate(s) inside cartridge

damaged

replace cartridge

Handle turns, but water does not

turn on/off

handle screw not tightened tighten handle screw

Water drips for several minutes

after the valve is turned off

normal clearing of showerhead not a problem

Water drips continuously after the

valve is turned off

ceramic plate(s) damaged replace cartridge

Water does not get hot/cold

enough

high temperature limit stop not set

properly

reset high temperature limit stop

handle not justified justify handle

thermostat cartridge is faulty replace thermostat cartridge

Temperature is erratic thermostat cartridge is faulty replace thermostat cartridge

Water pressure is poor filters on thermostat cartridge are

clogged

clean the filters

Unit outputs both hot and cold

water, but the water does not mix

not a product defect -- hot and

cold supplies are reversed

correct the plumbing

L’eau n’est pas assez chaude /

froide.

La butée limite d’eau chaude n’est

pas réglée.

Reprogrammez la butée limite

d’eau chaude.

La poignée n’est pas réglée. Réglez la poignée.

La cartouche thermostatique est

défectueuse.

Remplacez la cartouche

thermostatique

La température est irrégulière. La cartouche thermostatique est

défectueuse.

Remplacez la cartouche

thermostatique.

La pression d’eau est faible. Les filtres de la cartouche

thermostatique sont obturés

Nettoyez les filtres.

L’eau est soit chaude, soit froide,

mais il est impossible d’obtenir de

l’eau tiède.

Ce problème n’est pas dû à

une défectuosité du produit

– les conduites d’alimentation

d’eau chaude et d’eau froide sont

inversées.

Modifiez les raccordements.

La page charge ...

Cleaning Recommendation for Hansgrohe Products

Modern lavatory faucets, kitchen faucets, and showers consist of very different materials to comply with the needs of

the market with regard to design and functionality. To avoid damage and returns, it is necessary to consider certain

criteria when cleaning.

Cleaning Materials for Faucets and Showers

Acids are a necessary ingredient of cleaning materials for removing lime, however please pay attention to the follow-

ing points when cleaning faucets and showers:

Only use cleaning materials which are explicitly intended for this type of application.

Never use cleaning materials which contain hydrochloric, formic, phosphoric, or acetic acid, as they cause

considerable damage.

Never mix one cleaning material with another.

Never use cleaning materials or appliances with an abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders, sponge

pads, or micro fiber cloths.

Cleaning Instructions for Faucets and Showers

Please follow the cleaning material manufacturer’s instructions. In addition, pay attention to the following points:

Clean the faucets and showers as and when required

Use the amount of cleaning product and the amount of time recommended by the manufacturer. Do not leave the

cleaner on the fixture longer than necessary.

Regular cleaning can prevent calcification.

When using spray cleaners, spray first onto a soft cloth or sponge. Never spray directly onto the faucet as drop-

lets can enter openings and gaps and cause damage.

After cleaning, rinse thoroughly with clean water to remove any cleaner residue.

Important

Residues of liquid soaps, shampoos, and shower foams can also cause damage, so rinse with clean water after using.

Please note: if the surface is already damaged, the effect of cleaning materials will cause further damage.

Components with damaged surfaces must be replaced or injury could result.

Damage caused by improper treatment is not covered under the warranty.

•

Recommandations pour le nettoyage des produits Hansgrohe

Les robinetteries modernes de lavabo, de cuisine et de douche utilisent des matériaux très différents pour répondre aux

besoins du marché en termes de conception et de fonctionnalité. Certaines règles de base doivent être respectées lors Certaines règles de base doivent être respectées lorsCertaines règles de base doivent être respectées lors

du nettoyage de ces produits afin d’éviter de les endommager ou d’avoir à les retourner.

Produits de nettoyage pour robinetteries et douches

Les acides sont une partie intégrante nécessaire de tous les produits de détartrage; il faut cependant prendre les

précautions suivantes lors du nettoyage des robinets et des douches :

N’utilisez que des produits/articles de nettoyage conçus spécifiquement pour les articles de robinetterie et de

douche.

N’utilisez jamais de produits/articles de nettoyage contenant de l’acide chlorhydrique, formique, phosphorique

ou acétique car ils pourraient causer des dommages considérables.

Ne mélangez jamais deux produits de nettoyage.

N’utilisez jamais de produits/articles de nettoyage de nature abrasive tels que poudres de nettoyage, tampons-

éponge ou chiffons microfibre non appropriés.

•

Limited Lifetime Consumer Warranty

This product has been manufactured and tested to the highest quality standards by Hansgrohe, Inc. (“Hansgrohe”).

This warranty is limited to Hansgrohe products which are purchased by a consumer in the United States after March 1,

1996, and installed in either the United States or Canada.

WHO IS COVERED BY THE WARRANTY

This warranty extends to the original consumer purchaser only. This warranty is non-transferable.

WHAT IS COVERED BY THE WARRANTY

This warranty covers only your Hansgrohe manufactured product. Hansgrohe warrants this product against defects in

material or workmanship as follows: Hansgrohe will repair at no charge for parts only or, at its option, replace any

product or part of the product that proves defective because of improper workmanship and/or material, under normal

installation, use, service and maintenance. If Hansgrohe is unable to provide a replacement and repair is not practical

or cannot be timely made, Hansgrohe may elect to refund the purchase price in exchange for the return of the product.

LENGTH OF WARRANTY

Replacement or repaired parts of products will be covered for the term of this warranty as stated in the following two

sentences. If you are a consumer who purchased the product for use primarily for personal, family, or household

purposes, this warranty extends for as long as you own the product and the home in which the product is originally

installed. If you purchased the product for use primarily for any other purpose, including, without limitation, a commer-

cial purpose, this warranty extends only (i) for 1 year, with respect to Hansgrohe and Commercial products, and (ii) for

5 years, with respect to AXOR products.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER, AND HANSGROHE WILL NOT PAY FOR:

A. Conditions, malfunctions or damage not resulting from defects in material or workmanship.

B. Conditions, malfunctions or damage resulting from (1) normal wear and tear, improper installation, improper

maintenance, misuse, abuse, negligence, accident or alteration, or (2) the use of abrasive or caustic cleaning

agents or “no-rinse” cleaning products, or the use of the product in any manner contrary to the product instruc-

tions. (3) Conditions in the home such as excessive water pressure or corrosion.

C. Labor or other expenses for the disconnection, deinstallation, or return of the product for warranty service, or for

installation or reinstallation of the product (including but not limited to proper packaging and shipping costs), or

Instructions de nettoyage pour robinetteries et douches

Veuillez suivre les instructions du fabricant de produits/articles de nettoyage. De plus, tenez compte des conseils De plus, tenez compte des conseilsDe plus, tenez compte des conseils

suivants :

Nettoyez vos produits de robinetterie et de douche aussi souvent que nécessaire.

Utilisez la quantité de produit nettoyant et respectez la durée recommandée par le fabricant. Ne laissez pas le Ne laissez pas leNe laissez pas le

produit sur les articles de robinetterie plus longtemps que nécessaire.

Un nettoyage régulier peut prévenir la formation de dépôts calcaires.

Si vous utilisez des nettoyants en vaporisateur, vaporisez d’abord sur une éponge ou un chiffon. Ne vaporisez Ne vaporisezNe vaporisez

jamais directement sur un robinet : des gouttelettes pourraient s’infiltrer dans les ouvertures et les interstices et

endommager celui-ci.

Après le nettoyage, rincez abondamment avec de l’eau propre pour éliminer tout résidu de produit nettoyant.

Important

Les résidus de savon liquide, de shampoing et de mousse pour la douche peuvent également endommager la robinette-

rie; rincez donc avec de l’eau propre après utilisation de ces produits.

Veuillez noter : si la surface est déjà endommagée, les produits de nettoyage l’endommageront encore plus.si la surface est déjà endommagée, les produits de nettoyage l’endommageront encore plus.

Les composants dont la surface est endommagée devraient �tre remplacés sous peine d’entraîner

des blessures.

Les dommages dus à un mauvais traitement ne sont pas couverts par la garantie.

•

La page charge ...