Nikon FM3A Le manuel du propriétaire

MANUEL D’UTILISATION

(F)

F

2

Avant de commencer

Merci pour votre acquisition du Nikon FM3A. Veuillez lire ce manuel d’utilisation pour

optimiser l’utilisation de votre appareil.

Votre Nikon FM3A est doté d’un mode d’exposition manuel pour conserver un contrôle

total de l’exposition ainsi que d’un mode semi-automatique à priorité ouverture. Ce dernier

vous permet de choisir l’ouverture en fonction de la profondeur de champ souhaitée et

de laisser le FM3A se charger automatiquement du réglage de la vitesse. Le FM3A est

équipé d’un mécanisme d’obturation hybride qui offre à la fois les avantages d’un

obturateur focal mécanique en mode manuel et d’un obturateur focal à contrôle

électronique en mode priorité ouverture. Même avec des piles complètement déchargées,

il est possible d’utiliser toutes les vitesses d’obturation en mode manuel.

Le FM3A offre une vitesse d’obturation maximale de 1/4000 s, une vitesse de synchroni-

sation au flash de 1/250 s, la fonction de surimpression, des plages de visée

interchangeables et la possibilité d’utiliser le moteur MD-12 pour une prise de vues

continue ultra-rapide. Le système de flash du Nikon FM3A permet le contrôle TTL avec

les modes d’exposition manuel et à priorité ouverture et comprend également une

commande de correction de flash afin d’obtenir un éclairage plus naturel, si besoin est.

Nous espérons que votre nouveau FM3A vous apportera toute satisfaction, et nous vous

remercions une nouvelle fois d’avoir choisi Nikon.

Symboles utilisés dans ce manuel

Conseils

Indique en encadré toutes les informations importantes à prendre en

considération.

Indique les points à vérifier, comme les conditions nécessaires et les

limitations.

Indique les pages de référence.

Indique les descriptions supplémentaires.

...

3

Attention

Faites des essais

Faites des photos d’essai avant les grandes occasions comme un mariage ou une

remise de diplôme.

Faites contrôler régulièrement votre appareil par Nikon

Nikon préconise de faire vérifier votre appareil par un représentant ou un centre de

maintenance agréé au moins une fois tous les deux ans.

Utilisez correctement votre appareil

Les performances du Nikon FM3A ont été optimisées pour une utilisation avec les

accessoires Nikon. Les accessoires d’autres marques ne répondent pas forcément

aux critères des spécifications Nikon et l’utilisation d’accessoires non conformes peut

endommager les composants du FM3A. Nikon ne peut pas garantir les performances

du FM3A lorsqu’il est utilisé avec des accessoires non fabriqués par Nikon.

Accessoires fournis

Bouchon de boîtier (blanc)

Pile (CR-1/3N)

Platine pour pied

...

En cas d’utilisation d’un pied avec un objectif dont le diamètre lui fait touchez le pied, insérez la

platine de pied entre l’appareil et le pied.

4

Table des matières

1

2

Avant-propos

Avant de commencer --------------------------------------------------------------- 2

Symboles utilisés dans ce manuel ----------------------------------------------2

Attention-------------------------------------------------------------------------------- 3

Descriptif (Boîtier, Indications du viseur) -------------------------------------- 6

Opérations de base de prise de vue ------------------------------- 9

Installation des piles -------------------------------------------------------------- 10

Vérification de la tension des piles -------------------------------------------- 11

Fixation/Retrait d’un objectif ---------------------------------------------------- 12

Installation d’un film --------------------------------------------------------------- 13

Réglage de la sensibilité du film (Film codé DX) -------------------------- 15

Prise en main de l’appareil (Comment presser le déclencheur) ------- 16

Mise au point------------------------------------------------------------------------ 17

Modes de prise de vue ----------------------------------------------------------- 18

Prise de vue en mode auto à priorité ouverture--------------------- 18

Prise de vue en mode manuel ------------------------------------------- 20

Rebobinage de film---------------------------------------------------------------- 22

5

3

4

5

Etude détaillée des commandes ---------------------------------- 23

Sélecteur de vitesse -------------------------------------------------------------- 24

Levier d’avance de film ----------------------------------------------------------- 25

Réglage manuel de la sensibilité de film------------------------------------- 26

Indicateur de correction d’exposition ----------------------------------------- 27

Compteur de vues ----------------------------------------------------------------- 29

Levier de contrôle de profondeur de champ -------------------------------- 29

Indicateur de plan de film -------------------------------------------------------- 30

Glissière porte-accessoire et prise syncho---------------------------------- 30

Techniques photographiques avancées ------------------------- 31

Photographie au flash ------------------------------------------------------------ 32

Mémorisation de l’exposition auto --------------------------------------------- 36

Prise de vue au retardateur ----------------------------------------------------- 37

Surimpression ---------------------------------------------------------------------- 38

Informations complémentaires ------------------------------------ 39

Réglage de vitesse et d’ouverture--------------------------------------------- 40

Profondeur de champ------------------------------------------------------------- 41

Méthodes de mesure de la lumière ------------------------------------------- 41

Compatibilité des objectifs------------------------------------------------------- 42

Accessoires optionnels----------------------------------------------------------- 44

Changement de plage de visée ------------------------------------------------ 46

Conseils sur la manipulation de l’appareil et des piles ------------------- 48

Glossaire----------------------------------------------------------------------------- 50

Caractéristiques-------------------------------------------------------------------- 54

6

N

i

k

o

n

K

O

R

4

5

m

1

N

I

K

O

R

4

5

m

1

:

2

.

8

P

N

i

k

o

n

Descriptif

Boîtier

Levier de couplage photométrique

Repère de fixation d’objectif

Commande de correction

de flash TTL p.33

Poussoir de

déverrouillage d’objectif

p.12

Prise synchro

p.30

Œillet pour

courroie

Manivelle de

rebobinage

de film

p.22

Molette de

rebobinage de film

p.13

Indicateur de

plan de film

Commande de déverrouillage de

la correction d’exposition p.28

Repère de sensibilité

de film p.26

Fenêtre de repère d’ouverture

Levier de contrôle de profondeur

de champ p.29

Levier du retardateur p.37

Déclencheur p.16

Compteur de vues

p.29

Levier de surimpression

p.38

Levier d’avance de film p.25

Bouton de déverrouillage

du mode Auto p.24

Sélecteur de vitesse p.24

Indication de vitesses

Repère de vitesse

Contact de synchro flash

Glissière porte-accessoire p.30

Indicateur de correction d’exposition

p.27

Repère de correction d’exposition

Symbole de correction d’exposition

Bague de réglage de la sensibilité de film

7

Fenêtre témoin de présence de film

Rouleau de tension de film

Bobine réceptrice de film p.13

Commande de mémorisation de

l’exposition auto p.36

Rails guide de film

Rideaux de l’obturateur

p.13

Viseur

Oculaire

Presse-film

Dos de l’appareil

Couplage du moteur

Couplage de l’obturateur motorisé

Commande de rebobinage

de film p.22

Contacts pour dos dateur

Cabestan p.13

Prise pour fixation pied/moteur

Couvercle du logement des piles p.10

Tête guide film

Contacts synchro moteur

Axe de rebobinage

A propos du symbole CE

CE signifie Conformité Européenne. Ce symbole garantit que le produit est bien conforme à toutes les réglementations

européennes applicables.

Contact DX

8

Indications du viseur

22

2Indicateur de la

vitesse d’obturation

(bleu)

Affichage de la

vitesse d’obturation

44

4Zone d’alerte de

sous-exposition

(rouge)

55

5

Ouverture

66

6

Témoin de disponibilité (rouge)

77

7

Indicateur de correction

d’exposition (rouge)

88

8

Cercle de référence de

12mm de diamètre

Descriptif (Suite)

11

1

44

4 Zone d’alerte de surexposition/sous-ex-

position

Il s’agit de la zone dans laquelle la vitesse

dépasse la plage autorisée et risque

d’entraîner une sous-exposition ou

surexposition. Modifiez l’ouverture et/ou la

vitesse pour que l’indicateur du posomètre ne

se trouve pas dans cette zone.

22

2 Indicateur de la vitesse d’obturation

Il change de position en même temps que

vous tournez le sélecteur de vitesse. Par

exemple, si vous mettez le sélecteur de vitesse

sur “A”, l’indicateur de la vitesse d’obturation

se mettra sur “A”. En mode manuel, il désigne

la vitesse d’obturation sélectionnée.

33

3 Indicateur du posemètre

Lorsque vous sollicitez légèrement le

déclencheur, vous activez le posemètre et cet

indicateur (aiguille) se déplace en fonction de

la luminosité du sujet et du réglage d’

ouverture, vous indiquant la vitesse

appropriée. Lorsque le sélecteur de vitesse

est réglé sur “B”, l’aiguille ne bouge pas.

55

5 Ouverture

L’ouverture sélectionnée sur l’appareil

s’affiche ici.

66

6 Témoin de disponibilité du flash (

p. 32)

77

7 Indicateur de correction d’exposition

Il s’allume lorsque vous effectuez une correc-

tion d’exposition. N’oubliez pas de remettre le

sélecteur de correction d’exposition sur “0”

après le prise de vue.

88

8 Cercle de référence de 12mm de diamètre

Le posemètre de cet appareil utilise le système

de mesure pondérée centrale. Pour obtenir une

exposition correcte, mesurez la lumière en

mettant la partie principale de votre sujet à

l’intérieur du cercle de 12mm du viseur.

Remarque: Le fond de l’affichage de la vitesse

d’obturation dans le viseur est illustré en blanc

dans le présent manuel pour afficher clairement

les indicateurs et vitesses d’obturation, mais il est

en réalité transparent et vous pouvez voir l’image.

11

1Zone d’alerte de

surexposition

(rouge)

33

3Indicateur du

posemètre (noir)

Opérations de base de prise

de vue

• En mode auto à priorité ouverture, sélectionnez l’ouverture

en fonction du résultat souhaité. ( p.18)

Réglages à pleine

ouverture

Réglages d’ouverture

intermédiaires

Réglages à petite

ouverture

Pour obtenir un arrière-

plan ou premier plan

estompé

Pour une scène

éloignée avec priorité à

la lisibilité de la scène

Pour une parfaite netteté à

la fois du premier plan et

de l’arrière-plan.

• En mode manuel, vous pouvez geler le sujet en mouvement

avec une vitesse élevée ou au contraire mettre en valeur le

courant de l’eau avec une vitesse lente.

En utilisant ingénieusement le couple vitesse/ouverture, vous

pouvez obtenir tous les effets souhaités. ( p.20)

10

Installation des piles

Conseils

Il est possible d’utiliser trois types de piles avec cet appareil.

1) Une pile lithium 3V (type CR-1/3N)

2) Deux piles oxyde d’argent 1,55V (type SR44)

3) Deux piles alcalines 1,5V (type LR44)

...

Utilisez toujours des piles de même type ensemble.

1

Retirez le couvercle du logement

des piles.

...

Utilisez une pièce ou un objet similaire pour

dévisser le couvercle.

3

Refermez le couvercle du

logement des piles.

2

Installez la ou les piles.

...

Assurez-vous que la borne + est bien

orientée vers le haut.

Deux piles oxyde

d’argent ou

alcalines

ou

Une pile

lithium 3V

11

Vérification de la tension des piles

Vérifiez la tension des piles après leur installation et avant la prise de vue.

1

Dégagez le levier d’avance de

film

11

1 et sollicitez légèrement le

déclencheur

22

2 .

2

Vérifiez que l’aiguille de

l’indicateur du posemètre se

déplace bien dans le viseur.

...

Une pression du déclencheur jusqu’à mi-

course s’appelle “une légère sollicitation”.

L’appareil est mis sous tension et son

posemètre activé lorsque vous dégagez le

levier d’avance de film en le tirant à 30° et que

vous sollicitez légèrement le déclencheur.

...

Lorsque la tension des piles est suffisante,

l’indicateur continue de se déplacer pendant

environ 16 s après le relâchement du

déclencheur.

• Si le sélecteur de vitesse est en position “B”, le posemètre ne fonctionne pas.

Mettez-le sur une autre position.

• Si l’aiguille de l’indicateur du posemètre se déplace pendant que l’appareil est

utilisé, mettez une fois la commande de réglage de vitesse d’obturation sur “B”,

puis mettez la sur une autre position que “B”. Assurez-vous ensuite que l’aiguille

de l’indicateur du posemètre se déplace.

• Si vous chargez un film non codé DX alors que le repère de sensibilité de film est

sur ou qu’aucun film n’est chargé, l’indicateur de correction d’exposition et le

témoin de disponibilité clignoteront en alternance pour vous alerter. ( p.15)

Signes indiquant la nécessité de changement de piles

1) Remplacez la ou les piles dès que possible si l’aiguille du posemètre ne se déplace

que lorsque vous maintenez le déclencheur sollicité et si elle retombe immédiatement

dès que vous le relâchez.

2) Remplacez immédiatement la ou les piles si les rideaux de l’obturateur ne s’ouvrent

pas et si le miroir reste en position relevée empêchant l’entraînement du film lorsque

vous pressez le déclencheur avec le sélecteur de vitesse réglé sur “A”.

...

Dans ce cas, mettez le sélecteur sur une autre position que “A” pour redonner

à l’appareil son état d’origine.

12

Fixation/Retrait d’un objectif

Fixation d’un objectif

1

Alignez les repères de fixation de

l’objectif et du boîtier.

2

...

Tournez l’objectif lentement dans le sens de la

flèche jusqu’à ce qu’il se bloque en position.

Retrait de l’objectif

...

Maintenez pressé le poussoir de déverrouillage

d’objectif 1 et tournez l’objectif 2 dans le sens

de la flèche pour le détacher.

• Utilisez un objectif Ai avec cet appareil. Certains objectifs non Ai peuvent être

également montés. Reportez-vous en page 42 pour connaître la compatibilité

des objectifs.

• Evitez la lumière directe du soleil pendant cette opération.

• Lorsque vous installez l’objectif, prenez soin de ne pas presser le déclencheur.

• Lorsque vous laissez l’appareil sans objectif, mettez le bouchon protecteur d’appareil

d’origine (page 3), ou le bouchon optionnel BF-1A. (Le bouchon protecteur d’appareil

BF-1 d’anciens modèles peut être utilisé)

1

5

.

1

.

2

.

2

.

2

.

1

5

Placez l’objectif et tournez le

dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

13

Installation d’un film

200001

Conseils

Lorsque vous utilisez un film codé DX, l’appareil détecte automatiquement la sensibilité

du film et se charge de son réglage.

1

Ouvrez le dos d’appareil.

2

Installez une cartouche de film

11

1 et rabaissez la molette de

rebobinage de film

22

2.

...

Tournez doucement avec le pouce la bobine

réceptrice vers l’intérieur, en vous assurant

que l’amorce est bien prise dans la fente et

que les perforations du film s’emboîtent bien

avec les dents.

...

Tirez la molette de rebobinage de film pour

ouvrir le dos d’appareil.

3

Insérez l’amorce de film dans

une des fentes de la bobine

réceptrice.

4

Placez les perforations du film

sur les dents du cabestan.

Les rideaux de l’obturateur sont extrêmement fins.

Veillez à ne pas les toucher avec vos doigts ou l’avance

de film lors du chargement.

Précaution lors du chargement du film

200001

14

200001

Installation d’un film (Suite)

5

Entraînez le film sur la bobine

réceptrice.

6

Vérifiez la position du film.

...

Assurez-vous que les perforations du film

s’emboîtent parfaitement avec les dents et

que le film est correctement placé entre les

rails de guide du film.

...

Pour entraîner le film sur la bobine réceptrice,

tirez le levier d’avance de film pour le dégager

et repoussez-le lentement vers l’avant.

...

Poussez le levier d’avance de film 1 vers

l’avant et pressez le déclencheur 2 jusqu’à ce

que le compteur d’avance de film indique 1.

...

Réglez le sélecteur de vitesse sur une autre

vitesse que “A”.

...

1 Refermez doucement le dos de l’appareil

jusqu’à ce qu’il se ferme bien avec un bruit sec.

...

2 Tirez la manivelle de rebobinage et tournez-

la dans le sens de la flèche à fond pour bien

tendre le film à l’intérieur de la cartouche.

7

Fermez le dos de l’appareil et

tendez le film.

8

Prenez quelques vues à blanc.

• Si vous n’arrivez pas à tourner la molette de rembobinage de film, chargez le film

de nouveau.

•Faites de nouveau quelques vues à blanc jusqu’à ce que le compteur de vue indique 1.

15

•Vous pouvez vérifier le type, le nombre

de vues et la sensibilité ISO du film à

travers la fenêtre témoin de présence de

film.

Réglage de la sensibilité du film (Film codé DX)

1

Tirez la bague de réglage de

sensibilité de film.

2

Réglez la sensibilité de film sur

.

...

Tournez la bague dans le sens de la flèche.

Fenêtre témoin de présence de film

Conseils

Lorsque vous utilisez un film codé DX, placez le repère de sensibilité de film sur .

En cas de film non codé DX, réglez manuellement la sensibilité de film. Voir page 26.

...

Lorsque le repère de sensibilité de film est sur , la sensibilité de film se règle

automatiquement (de 25 à 5000 ISO).

Si vous chargez un film non codé DX alors que le repère de sensibilité de film est sur

ou qu’aucun film n’est chargé, l’indicateur de correction d’exposition et le témoin

de disponibilité clignoteront en alternance pour vous alerter.

16

Prise en main de l’appareil (Comment presser le déclencheur)

Comment tenir l’appareil

Saisissez l’appareil de la main droite et regardez dans le viseur. Plaquez votre coude

gauche contre votre buste pour caler l’appareil de la main gauche.

Comment presser le déclencheur

Le déclencheur de cet appareil dispose d’un mécanisme à deux temps.

...

Tirez le levier d’avance de film pour le dégager et pressez légèrement le déclencheur

jusqu’à mi-course. Cette opération s’appelle “une légère sollicitation” du déclencheur.

Pour déclencher, pressez complètement le déclencheur depuis cette position.

...

En sollicitant légèrement le déclencheur, vous activez le posemètre ainsi que son

programmateur. Le posemètre continue de fonctionner environ 16 secondes après le

relâchement de du déclencheur et également pendant environ 16 secondes après le

déclenchement.

Sollicitez

légèrement

Pressez doucement

jusqu’en fin de

course

Prise en main horizontale Prise en main verticale

• Si vous bougez l’appareil en pressant le déclencheur, votre image risque d’être

floue. Choisissez une vitesse rapide supérieure à 1/(focale) seconde en cas de

prise de vue à main levée. Utilisez un pied et le déclencheur souple AR-3 pour

éviter tout risque de bougé d’appareil.

• Ne pressez pas le déclencheur trop brusquement. Sollicitez-le d’abord légèrement

avec le renflement de votre index puis, accentuez la pression pour l’enfoncer

jusqu’en fin de course afin de prendre la photo. Une pression trop brutale peut faire

bouger l’appareil.

• Lorsque le sélecteur de vitesse est réglé sur “B”, le posomètre ne fonctionne pas.

17

4

0

2

0

1

0

5

0

2

5

0

1

25

60

3

0

15

8

4

2

1

B

Mise au point

Regardez dans le viseur et faites la mise au point sur le sujet en tournant la bague de

mise au point de l’objectif.

Conseils

• Si vous utilisez le stigmomètre pour effectuer la mise au point, tournez la bague de

mise au point de l’objectif jusqu’à ce que les images inférieure et supérieure

coïncident parfaitement pour ne former qu’une seule image.

• Si vous utilisez la couronne de microprismes ou le champ dépoli pour effectuer la

mise au point, tournez la bague de mise au point de l’objectif jusqu’à ce que les

images floues deviennent nettes.

• Dans l’un ou l’autre cas, faites la mise au point sur votre sujet principal.

...

En général, si vous souhaitez photographier une fleur, faites la mise au point sur

une étamine ou un pistil, et pour un animal ou une personne, sur les yeux.

Bague de mise

au point

Couronne de

microprismes

Stigmomètre

Champ dépoli

Exemple: Image mise au point Exemple: Image non mise au point

18

1

Réglez le sélecteur de vitesse

sur “A”.

2

Tirez le levier d’avance de film.

...

Placez le sujet principal à l’intérieur du cercle

de 12mm au centre du viseur.

...

En position “A” (Auto), le sélecteur de vitesse

se verrouille.

3

Réglez l’ouverture de votre

objectif.

4

Composez votre image et

effectuez la mise au point.

Prise de vue en mode auto à priorité ouverture

Conseils

• Le réglage d’ouverture vous permet d’ajuster l’exposition en contrôlant la profondeur

de champ.

...

Si votre sujet s’étend en distance ou si vous souhaitez une grande profondeur

de netteté s’étendant loin derrière votre sujet, optez pour une petite ouverture.

Si, au contraire, vous préférez estomper l’arrière-plan ou le premier plan,

sélectionnez une grande ouverture, par exemple f/2,8. Si votre sujet est plan,

choisissez un réglage d’ouverture intermédiaire.

• En mode auto à priorité ouverture, vous réglez l’ouverture à votre guise et l’appareil

se charge automatiquement du réglage de la vitesse.

19

5

Sollicitez légèrement le

déclencheur.

6

Pressez doucement le

déclencheur à fond.

...

Si l’indicateur de vitesse se trouve entre 1/60

et 1/4000 seconde, pressez complètement

le déclencheur.

...

Vérifiez la vitesse indiquée par l’indicateur du

posemètre dans le viseur.

Exemple: Ouverture f/2,8 Exemple: Ouverture f/16

Conseils

• Si l’aiguille du posemètre se trouve entre 1 à 1/(longueur focale) seconde:

...

Il existe un risque de bougé d’appareil en raison de la vitesse lente. Utilisez un

pied ou un flash.

• Si l’aiguille du posemètre se trouve dans la zone d’alerte supérieure:

...

Choisissez une ouverture plus petite. Si elle reste malgré cela dans la zone

d’alerte, utilisez un filtre de densité neutre.

• Si l’aiguille du posemètre se trouve dans la zone d’alerte inférieure:

...

Choisissez une ouverture plus grande. Si elle reste malgré cela dans la zone

d’alerte, utilisez un flash.

20

Conseils

•Avec ce mode, vous sélectionnez à la fois la vitesse et l’ouverture souhaitées.

• En modifiant la combinaison de vitesse et d’ouverture, vous pouvez changer le

style de la photo tout en conservant la même exposition.

•Vous pouvez créer différents effets, par exemple en contrôlant la profondeur de

champ avec le réglage d’ouverture ou en gelant le mouvement d’un sujet en rapide

déplacement avec une vitesse élevée.

• Lorsque les piles sont totalement déchargées ou ne fonctionnent pas en raison du

froid, les affichages électroniques sont inopérants, mais les principaux mécanismes,

comme l’obturateur et le contrôle de l’ouverture, restent opérationnels et vous

permettent de poursuivre la prise de vue.

1

Réglez le sélecteur de vitesse

sur une autre position que “A”.

2

Tirez le levier d’avance de film.

...

Pour changer le sélecteur de la position “A”,

tournez-le tout en maintenant pressé son

bouton de déverrouillage de la position auto.

3

Composez votre photo et

effectuez la mise au point.

4

Sollicitez légèrement le

déclencheur.

...

Placez le sujet principal à l’intérieur du cercle

de 12mm de diamètre au centre du viseur.

Prise de vue en mode manuel

La page est en cours de chargement...

Nikon FM3A Le manuel du propriétaire

Nikon FM3A Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents