Hitachi DH25PB - 31/32" SDS-plus Shank Rotary Hammer Manuel utilisateur

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce

produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil

motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires

avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un

endroit sûr.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily

injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should

be stored in safe place.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede

resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

Model Rotary Hammer

Modèle Marteau rotatif

Modelo Martillo giratorio

DH 25PB

dh25pb_cover_e.p65 2/14/03, 5:01 PM3

La page charge ...

Français

25

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions

de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé

proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident

peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant

qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE”

de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement

et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un

endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé

et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spécifiquement

recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont

ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées,

peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM25

Français

26

SECURITE

REGLES GENERALE DE SECURITE

AVERTISSEMENT: Lire et coxmprendre toutes les instructions.

Un non respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et/ou de sérieuses

blessures personnelles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Zone de travail

(1) Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les établis mal rangés et les

zones sombres invitent aux accidents.

(2) Ne pas utiliser les outils motorisés dans une atmosphère explosive, telle qu’en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils motorisés

créent des étincelles qui risquent d’enflammer la poussière ou les vapeurs.

(3) Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs éloignés, lors de l’utilisation de

l’outil motorisé. Une distraction peut faire perdre le contrôle de la machine.

2. Sécurité électrique

(1) Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche polarisée (une lame est plus

large que l’autre). Cette fiche ne pénétrera dans une prise secteur polarisée que

dans un sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise, la retourner. Si

elle ne rentre toujours pas, contacter un électricien qualifié pour installer une prise

polarisée. Ne pas modifier la fiche d’aucune façon. La double isolation

élimine

le besoin d’un cordon d’alimentation à trois fils et d’un système d’alimentation

avec mises à la terre.

(2) Eviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que les

canalisations, les radiateurs, les réchauds et les réfrigérateurs. Il y a un risque

accru d’électrocution si son corps est mis à la terre.

(3) Ne pas exposer les outils motorisés à la pluie ou à l’humidité. De l’eau pénétrant à

l’intérieur de l’outil motorisé augmente le risque d’électrocution.

(4) Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le cordon pour porter

les outils ou tirer sur la fiche du réceptacle. Garder le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des arêtes coupantes ou des pièces en mouvement. Remplacer les

cordons endommagés immédiatement. Des cordons endommagés augmentent le

risque d’électrocution.

(5) Lors de l’utilisation d’un outil motorisé, utiliser un cordon de rallonge extérieur

marqué “W-A” ou “W”. Ces cordons sont prévus pour une utilisation extérieure et

réduisent les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

(1) Rester sur ses gardes, regarder ce que l’on fait et utiliser son sens commun lors de

l’utilisation d’un outil motorisé. Ne pas utiliser un outil en état de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation de l’outil motorisé peut entraîner de sérieuses blessures personnelles.

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM26

Français

27

(2) S’habiller correctement. Ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux. Attacher

les cheveux longs. Tenir ses cheveux, vêtements et ses gants éloignés des parties

mobiles. Les vêtements larges, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre

dans les parties mobiles.

(3) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que le l’interrupteur d’alimentation

est sur la position d’arrêt avant de brancher la machine. Transporter l’appareil

avec les doigts sur l’interrupteur d’alimentation ou brancher un outil avec

l’interrupteur sur la position marche invite aux accidents.

(4) Retirer les clefs d’ajustement ou les commutateurs avant de mettre l’outil sous

tension. Une clef qui est laissée attachée à une partie tournante de l’outil peut

provoquer une blessure personnelle.

(5) Ne pas trop présumer de ses forces. Garder en permanence une position et un

équilibre correct. Une position et un équilibre correct permettent un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

(6) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux.

Utiliser un masque à poussière, des chaussures anti-dérapantes, un casque dur ou

des protections anti-bruit si nécessaire.

4. Utilisation de l’outil et entretien

(1) Utiliser un étau ou toutes autres façons de fixer et maintenir la pièce à usiner sur

une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main ou contre son corps est instable

et peut conduire à une perte de contrôle de l’outil.

(2) Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil correct pour l’application souhaitée. L’outil

correct réalisera un meilleur et plus sûr travail dans le domaine pour lequel il a été

conçu.

(3) Ne pas utiliser un outil s’il ne se met pas sous ou hors tension avec un interrupteur.

Un outil qui ne peut pas être commandé avec un interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

(4) Déconnecter la fiche de la source d’alimentation avant de réaliser tout ajustement,

changement d’accessoires ou pour ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

réduisent le risque que l’outil ne démarre accidentellement.

(5) Ranger les outils inutilisés hors de la portée des enfants et des autres personnes

inexpérimentées. Les outils sont dangereux dans les mains de personnes

inexpérimentées.

(6) Conserver les outils avec soin. Garder les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils bien entretenus, avec des lames coupantes aiguisées risquent moins de se

gripper et sont plus faciles à contrôler.

(7) Vérifier les défauts d’alignement ou grippage des parties mobiles, les ruptures

des pièces et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement

des outils. En cas de dommage, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils mal entretenus.

(8) Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pur le modèle

utilisé. Des accessoires qui peuvent convenir à un outil, peuvent devenir dangereux

lorsqu’ils sont utilisés avec un autre outil.

5. Réparation

(1) La réparation de l’outil ne doit être réalisée uniquement par un réparateur qualifié.

Une réparation ou un entretien réalisé par un personnel non qualifié peut entraîner

des risques de blessures.

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM27

Français

28

(2) Lors de la réparation d’un outil, utiliser uniquement des pièces de rechange

identiques. Suivre les instructions de la section d’entretien de ce mode d’emploi.

L’utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des instructions d’entretien

peut créer un risque d’électrocution ou de blessures.

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES

1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la réalisation d’opération où l’outil

de coupe risque d’entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon. Un

contact avec un fil “sous tension” mettra les parties métalliques de l’outil “sous tension”

et électrocutera l’utilisateur.

2. TOUJOURS porter des protections anti-bruit lors de sessions de travail prolongées.

Une exposition prolongée à un son de forte intensité peut

endommager l’ouïe de l’utilisateur.

3. NE JAMAIS toucher la mèche avec des mains nues après l’utilisation.

4. NE JAMAIS porter de gants faits d’une matière qui risque de s’enrouler, comme du

coton, de la laine, de la toile ou de la ficelle, etc.

5. TOUJOURS fixer la poignée latérale et tenir fermement le marteau rotatif.

6. NE JAMAIS toucher les parties mobiles.

NE JAMAIS placer ses mains, ses doigts ou toute autre partie de son corps près des

parties mobiles de l’outil.

7. NE JAMAIS utiliser l’outil sans que tous les dispositifs de sécurité ne soient en place.

NE JAMAIS faire fonctionner cet outil sans que tous les dispositifs et caractéristiques

de sécurité ne soient en place et en état de fonctionnement. Si un entretien ou une

réparation nécessite le retrait d’un dispositif ou d’une caractéristique de sécurité,

s’assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caractéristique de sécurité avant

de recommencer à utiliser l’outil.

8. Utiliser l’outil correct

Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d’un outil de grande

puissance. Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n’a pas été prévu: par

exemple, ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des

bûches.

9. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées.

NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées

dans le mode d’emploi.

10. Manipuler l’outil correctement

Utiliser l’outil de la façon indiquée dans ce mode d’emploi. Ne pas laisser tomber ou

lancer l’outil. NE JAMAIS permettre que l’outil soit utilisé par des enfants, des personnes

non familiarisées avec son fonctionnement ou un personnel non autorisé.

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM28

Français

29

11. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement en place.

Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement montés. Vérifier

leurs conditions périodiquement.

12. Ne pas utiliser les outils motorisés si le revêtement de plastique ou la poignée est

fendu.

Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent entraîner une électrocution. De

tels outils ne doivent pas être utilisés avant d’être réparé.

13. Les lames et les accessoires doivent être fermement montés sur l’outil.

Eviter les blessures potentielles personnelles et aux autres. Les lames, les instruments

de coupe et les accessoires qui ont été montés sur l’outil doivent être fixés et serrés

fermement.

14. Garder propres les évents d’air du moteur

Les évents d’air du moteur doivent être maintenus propres de façon que l’air puisse

circuler librement tout le temps. Vérifier les accumulations de poussière fréquemment.

15. Utiliser l’outil motorisé à la tension nominale.

Utiliser l’outil motorisé à la tension spécifiée sur sa plaque signalétique.

Si l’on utilise l’outil motorisé avec une tension supérieure à la tension nominale, il en

résultera une rotation anormalement trop rapide du moteur et cela risque

d’endommager l’outil et le moteur risque de griller.

16. NE JAMAIS utiliser un outil défectueux ou qui fonctionne anormalement.

Si l’outil n’a pas l’air de fonctionner normalement, fait des bruits étranges ou sans cela

paraît défectueux, arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre

de service Hitachi autorisé.

17. NE JAMAIS laisser fonctionner l’outil sans surveillance. Le mettre hors tension.

Ne pas abandonner l’outil avant qu’il ne soit complètement arrêté.

18. Manipuler l’outil motorisé avec précaution.

Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur accidentellement, il risque d’être

déformé, fendu ou endommagé.

19. Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant.

Les solvants comme l’essence, les diluants, la benzine, le tétrachlorure de carbone et

l’alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique. Ne pas les essuyer

avec de tels solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution

d’eau savonneuse et sécher minutieusement.

20. TOUJOURS porter des lunettes de protection qui respectent les dernières révisions du

Standard ANSI Z87.1.

21. TOUJOURS vérifier s’il y a des objets encastrés par exemple des fils électriques.

Le fait de toucher avec l’outil un fil ou un câble électrique sous tension encastré dans le

mur risque de provoquer une décharge électrique.

Vérifier s’il y des objets encastrés, par exemple un câble électrique, dans le mur, le

plancher ou le plafond avant d’y commencer le travail.

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM29

Français

30

22. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil

V ............ volts

Hz .......... hertz

A ............ ampères

n

o ........... vitesse sans charge

W ........... watt

........... Construction de classe II

---/min ... tours par minute

.......... Courant alternatif

DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS

SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une

conception à double insolation. “Double isolation” signifie que deux systèmes d’isolation

physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d’électricité

connectés à l’outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par l’utilisateur. C’est

pourquoi, le symbole “

” ou les mots “Double insulation” (double isolation) apparaissent

sur l’outil motorisé ou sur la plaque signalétique.

Bien que ce système n’ait pas de mise à terre extérieure, il est quand même nécessaire de

suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d’emploi, y-compris

de ne pas utiliser l’outil motorisé dans un environnement humide.

Pour garder le système de double isolation effectif, suivre ces précautions:

䡬 Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter

cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d’origine

doivent être utilisées.

䡬 Nettoyer l’extérieur de l’outil motorisé uniquement avec un chiffon doux légèrement

imbibé d’une solution savonneuse et essuyer minutieusement.

Ne jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des diluants sur les parties en plastique;

sinon le plastique risquerait de se dissoudre.

CONSERVER

CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION

DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM30

Français

31

Attache

coulissante

Quenouille

Carter

Bouchon de charbon

(Al’interieur du

couvercle de queue)

Foret de

perçage

Interrupteur

Poignée

laterale

Plaque

signalétique

Poignee

Capuchon

avant

Sélecteur

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE: Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister

l’utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord

lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails

ou des accessoires différents de ceux de l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

Fig. 1

SPECIFICATIONS

Moteur Moteur série monophasé à collecteur

Source d’alimentation Secteur, 120V 60 Hz, monophasé

Courant 5,7A

Capacité béton: 1/8" – 1" (3,4mm – 25mm)

acier: 1/2" (13mm)

bois: 1-1/4" (32mm)

Vitesse sans charge 0 – 1100/min.

Vitesse de percussion à pleine charge

0 – 4000/min.

Poids 7,5 lbs (3,4 kg)

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM31

Français

32

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

APPLICATIONS

Par action combinée de rotation et de frappe

䡬 Perçage de trous d’ancrage

䡬 Perçage de trous dans béton

䡬 Perçage de trous dans une tuile

Par action de rotation uniquement

䡬 Perçage de l’acier ou du bois (avec accessoires en option)

䡬 Serreage de vis mécaniques et de vis à bois.

(avec accessoires en option)

AVANT L’UTILISATION

1. Source d’alimentation

S’assurer que la source d’alimentation qui doit être utilisée est conforme à la source

d’alimentation requise spécifiée sur la plaque signalétique du produit.

2. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF (arrêt). Si la fiche est connectée sur

une prise alors que l’interrupteur est sur la position ON (marche), l’outil motorisé

démarrera immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures.

3. Cordon prolongateur

Quand la zone de travail est éloignée de la source d’alimentation, utiliser un cordon

prolongateur d’épaisseur et de capacité nominale suffisante. Le cordon prolongateur

doit être aussi court que possible.

AVERTISSEMENT:

Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé.

4. Vérifier la prise

Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu, elle doit être réparée. Contacter un

électricien licencié pour réaliser les réparations nécessaires.

Si une telle prise défectueuse est utilisée, elle peut causer une surchauffe entraînant

des dangers sérieux.

5. Vérification des conditions d’environnement

Vérifier que l’état de l’aire de travail est conforme aux précautions.

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM32

Français

33

6. Montage du foret de perçage

(Fig. 2)

(1) Pour fixer un foret de perçage (tige SDS plus),

tirer complètement l’attache coulissante dans

le sens de la flèche, comme indiqué sur la Fig.

2, puis insérer le foret tout en le faisant tourner

jusqu’à ce qu’il atteigne le fond.

(2) Lorsque l’attache coulissante est relâchée, le

foret est fixé.

(3) Pour retirer le foret de perçage, tirer

complètement l’attache coulissante dans le

sens de la flèche et sortir le foret.

7. Lors de l’installation de la capuchon à

poussière ou du collecteur de de

poussière (B) (accessoirs en option) (Fig.

3, Fig. 4)

Lors de l’utilisation du marteau rotatif en

position verticale alors que l’adaptateur de

récupération de poussière est enlevé, fixar la

capuchon à poussière ou le collecteur à

poussière (B) pour récupérer la poussière et

autres particules pour une utilisation plus

facile.

䡬 Pose de la capuchone à poussière

Utiliser la capuchone à poussière en la fixant

au foret comme montré dans la Fig. 3.

Lors de l’utilisation d’un foret avec un

diamètre plus grand, agrandir le trou central

de la capuchon à poussière avec ce marteau

perforateur.

䡬 Pose du collecteur à poussière (B)

Lors de l’utilisation du collecteur à poussière

(B), l’insérer par le bout du foret en l’alignant

avec la rainure sur la poignée. (Fig. 4)

PRECAUTION:

䢇 La capuchon à poussière et le collecteur à poussière (B) ne sont destinés à être utilisés

que lors du perçage de béton. Ne pas les utiliser lors du perçage de pièces en bois ou

métalliques.

䢇 Insérer le collecteur à poussière (B) à fond dans le mandrin de l’appareil principal

particules pour ne utilisation pluse facile.

䢇 Lors de la mise sous tension du marteau rotatif alors le collecteur à poussière (B) est

détaché de la surface en béton, le collecteur à poussière (B) va tourner en même temps

que le foret. Ne bien activer l’interrupteur de mise sous tension qu’après avoir appuyé

le collecteur à poussière (B) sur la surface en béton. Si le collecteur à poussière (B) est

utilisé avec un foret de plus de 7-15/32" (190 mm) de longueur totale, il ne peut pas

toucher la surface en béton et tournera. De ce fait, utiliser un foret de 6-17/32" (166 mm),

Fig. 2

Elément de la

tige SDS plus

Capuchon

avant

Attache

coulissante

Foret de

perçage

Godet à

poussière

Fig. 3

Collecteur à poussière (B)

Fig. 4

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM33

Français

34

6-19/64" (160 mm) ou 4-21/64" (110 mm) de longueur totale.

䢇 Vider les particules dans le collecteur à poussière (B) chaque deux ou trois trous percés.

䢇 Remettre en place le foret après avoir enlevé le collecteur à poussière (B).

8. Sélection de la mèche pour visseuse

Les têtes de vis ou les mèches seront endommagées si une mèche inappropriée au

diamètre de la vis n’est pas employée pour enfoncer la vis.

UTILISATION

PRECAUTION:

䢇 Pour éviter tout accident, s’assurer que l’interrupteur est sur la position d’arrêt et que

la fiche du cordon d’alimentation est débranchée avant de poser ou de déposer un

forêt ou un accessoire similaire. L’interrupteur d’alimentation doit toujours se trouver

sur la position d’arrêt pendant une pause et après un travail.

1. Fonctionnement de l’interrupteur

La vitesse de rotation du foret de perçage peut être réglée suivant la force avec laquelle

on appuie sur l’interrupteur à détente. La vitesse est faible si on exerce une légère

pression et augmente si la pression est plus forte. On peut obtenir un fonctionnement

continu en pressant la détente et en relâchant le cliquet d’arrêt.

2. Rotation + frappe

Cette perceuse à percussion peut être mise

sur le mode de rotation et frappe en tournant

le sélecteur à fond dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre vers le repère . (Fig.

5)

(1) Monter le foret de perçage.

(2) Tirer l’interrupteur de déclenchement après

avoir appliqué la pointe du foret sur la position

de perçage désirée. (Fig. 6)

(3) Il n’est pas du tout nécessaire d’appliquer une

forte pression sur le marteau rotatif. Il suffit

d’appliquer une légère pression de manière à

ce que la poussière et les éclats soient

déchargés progressivement.

PRECAUTION:

䢇 Quand le foret de perçage touche une poutre

en fer, la mèche s’arrête immédiatement et

la perceuse réagit en tournant. Par

conséquent, tenir fermement la poignée

principale et la poignée latérale, comme

indiqué à la Fig. 6.

Fig. 6

Fig. 5

Sélecteur

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM34

Français

35

3. Rotation seulement

Cette perceuse à percussion peut être mise

sur le mode de rotation uniquement en

tournant le sélecteur à fond dans le sens des

aiguilles d’une montre vers le repère

. (Fig.

7)

Pour percer du bois ou du métal en utilisant

le mandrin porte-foret et le raccord de

mandrin (accessoire en option), procéder de

la manière suivante.

Mise en place de mandrin porte-foret et du

raccord de mandrin: (Fig. 8)

(1) Fixer le mandrin porte-foret sur le raccord.

(2) L’élément de la tige SDS est identique au foret

de perçage. Se reporter à “Montage du foret

de perçage” pour le fixer.

PRECAUTION:

䢇 Si l’on applique une force excessive, cela donnera un travail bâclé et abîmera la pointe

du foret de perçage, réduisant ainsi la durée de service de le marteau rotatif.

䢇 La pointe du foret de perçage risque de se casser quand on dégage la perceuse coincée

d’un trou qui vient d’être percé. Par conséquent, pour dégager la perceuse il est

important de faire très attention et de relâcher la pression ou de tourner le foret dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

䢇 Ne pas essayer de percer des trous d’ancrage ou des trous dans le béton quand la

machine est réglée sur rotation seulement.

䢇 Ne pas essayer d’utiliser le marteau rotatif pour les fonctions de rotation et de frappe

quand le mandrin porte-foret et le raccord de mandrin sont montés sur la machine.

Cela risquerait d’abréger considérablement la durée de service de chaque élément de

la perceuse.

4. Lors du vissage des vis machine (Fig. 9)

Tout d’abord, insérer la pièce dans la prise à

l’extrémité de l’adaptateur (D) de mandrin.

Ensuite, monter l’adaptateur (D) de mandrin

sur l’appareil principal en utilisant les

procédures décrites en 6 (1), (2), (3). Mettre la

pointe de la pièce dans les fentes de la tête de

vis, maintenir l’appareil principal et visser.

Fig. 7

Sélecteur

Fig. 8

Attache

coulissante

Capuchon avant

Elément de la

tige SDS plus

Mandrin porte-foret

Raccord de

mandrin

Fig. 9

Capuchon

avant

Attache

coulissante

Mèche

Prise

Raccord (D)

de mandrin

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM35

Français

36

PRECAUTION:

䢇 Faites attention de ne pas prolonger la durée d’enfoncement plus qu’il n’est nécessaire,

sinon les vis pourraient être endommagées suite à la force excessive utilisée.

䢇 Appliquez le marteau rotatif perpendiculairement par rapport à la tête de la vis lors de

l’enfoncement de la vis; sinon la tête de la vis ou la mèche seront endommagées, ou la

force d’entraînement ne sera pas entièrement transférée à la vis.

䢇 Ne pas essayer d’utiliser le marteau rotatif en fonction de rotation et percussion lorsque

l’adaptateur de mandrin et la pièce sont attachés.

5. Enfoncement de vis à bois (Fig. 9)

(1) Sélection d’une mèche appropriée

Utilisez des vis à tête cruciforme, autant que possible étant donné que la mèche glisse

souvent de la tête des vis ordinaires.

(2) Enfoncement de vis à bois

䡬 Avant d’enfoncer des vis à bois, préparez d’abord des trous appropriés aux vis utilisées

dans le bois. Appliquez la mèche aux fentes de la tête de la vis et enfoncez la vis dans

le bois en douceur.

䡬 Après avoir fait tourner le marteau rotatif à petite vitesse pendant un moment jusqu’à

ce que la vis à bois soit partiellement enfoncée, pressez le trigger plus fortement afin

d’obtenir la force d’entraînement maximale.

PRECAUTION:

䢇 Ne manquez pas de prendre en considération

la dureté du bois quand vous préparez un trou

approprié à recevoir la vis à bois. Si le trou

est trop petit ou pas assez profond, ce qui

demande beaucoup de force pour y enfoncer

la vis, il se peut que le filet de la vis de bois en

soit endommagé.

6. Utilisation de l’arràtoir (Fig. 10)

(1) Desserrer le bouton de la poignée latérale, et

insérer la quenouille dans l’orifice de montage

de la poignée latérale.

(2) Régler la position de la quenouille en fonction

de la profondeur de l’orifice, et serrer le

bouton à fond.

7. Comment utiliser la mèche (queue

conique) et le raccord de queue conique

(1) Monter le raccord de queue conique sur le

marteau rotatif à percussion. (Fig. 11)

(2) Fixer la mèche (queue conique) sur le raccord

de queue conique. (Fig. 11)

(3) Mettre l’interrupteur sur la position de marche

(ON) et percer un trou de la profondeur

voulue.

Poignée

laterale

Fig. 10

Orifice de

montage

Quenouille

Fig. 11

Attache

coulissante

Foret de

perçage

Raccord de

queue conique

Capuchon

avent

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM36

Français

37

(4) Pour retirer la mèche (queue conique),

introduire la clavette dans la fente du raccord

de queue conique et frapper la tête de la

clavette avec un marteau alors que le perceuse

est placée sur le support. (Fig. 12)

8. Utilisation de la poignée latérale

Si l’on désire modifier la position de la poignée

latérale, tourner le manche de la poignée

latérale dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour desserrer la poignée, puis

la fixer solidement.

PRECAUTION:

Lors du perçage d’un trou, il peut arriver que l’outil se mette à tourner sous l’effet de

la réaction au moment de la pénétration d’un mur de béton et/ou lorsque la pointe de

la lame entre en contact avec la barre béton.

Fixer solidement la poignée latérale et tenir l’outil des deux mains. Si l’outil n’est pas

tenu solidement, cela risque de provoquer un accident.

COMMENT UTILISER LA COURONNE (POUR UNE CHARGE LEGERE)

Utiliser la couronne pour percer de grands trous.

L’utiliser avec le goujon central et la queue de

couronne fournis en tant qu’accessoires en option.

1. Montage

PRECAUTION:

䢇 S’assurer que l’interrupteur est sur la position

d’arrêt (OFF) et débrancher l’outil.

(1) Monter la couronne sur la queue de couronne.

(Fig. 13)

Graisser le filetage da la queue de couronne

afin de faciliter le démontage.

(2) Monter la queue de couronne sur le marteau

rotatif à percussion. (Fig. 14)

(3) Introduire la guijon central dans la plaque de

guidage jusqu’à ce qu’il arrête.

Fig. 12

Raccord de

queue conique

Clavette

Support

Fig. 13

Couronne

Filetage

Queue de

couronne

Fig. 14

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM37

Français

38

(4) Engager la plaque de guidage dans la

couronne et tourner la plaque de guidage à

gauche ou à droite de manière à ce qu’elle à

ce qu’elle ne puisse pas tomber, même si elle

orientée vers le bas. (Fig. 15)

2. Perçage (Fig. 16)

(1) Brancher la perceuse.

(2) Un ressort est placé dans le goujon central.

Appuyer légèrement l’outil

perpendiculairement contre le mur ou le

plancher. Toute la surface de la couronne doit

être en contact avec le mur ou le plancher.

Mettre en marche.

(3) Quand on a percé sur une profondeur

d’environ 3/16" (5 mm), la position du trou est

déterminée. Continuer à percer après avoir

retiré le goujon central et la plaque de guidage

de la couronne.

(4) Si l’on applique une force excessive, cela

donnera un travail bâclé et abîmera la pointe

du foret de perçage, réduisant ainsi la durée

de service du marteau rotatif.

PRECAUTION:

䢇 Quand on retire le goujon central et la plaque

de guidage, mettre l’interrupteur sur la

position d’arrêt (OFF) et débrancher la

perceuse.

3. Démontage (Fig. 17)

Une autre méthode consiste à retirer la queue

de la couronne du marteau rotatif à frapper

fortement la tête de la queue de la couronne

deux ou trois fois avec un marteau, tout en

maintenant la couronne. Cela aura pour effet

de desserrer le filetage et on pourra retirer la

couronne.

Fig. 17

Queue de couronne

Fig. 16

Fig. 15

Couronne

Bout de

couronne

Plaque de

guidage

Goujon

central

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM38

Français

39

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT: S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur la

position OFF et de déconnecter la fiche de la prise secteur

avant l’entretien et l’inspection de la meuleuse.

1. Contrôle du foret de perçage

Etant donné que l’utilisation d’une mèche usée entraînera un mauvais fonctionnement

du moteur et une diminution de l’efficacité, remplacez la mèche usée par une neuve ou

aiguisez-la immédiatement et dès que vous notez une certaine usure.

2. Inspection des vis

Inspecter régulièrement toutes les vis et s’assurer qu’elles sont correctement serrées.

Si l’une des vis était desserrée, la resserrer immédiatement.

AVERTISSEMENT: Utiliser la marteau rotatif avec des vis desserrées est

extrêmement dangereux.

3. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de

l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 18)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces qui s’usent. Quand ils sont

usés ou près de la “limite d’usure”, il pourra en résulter un mauvais fonctionnement

du moteur.

Quand le moteur est équipé d’un balai en carbone à arrêt automatique, il s’arrêtera

automatiquement. Remplacez alor les balais en carbone par des nouveaux et ayant les

mêmes numéros que ceux montré sur la figure. En outre, toujours tenir les balais propres

et veiller à ce qu’ils coulissent librement dans les supports.

PRECAUTION:

Utiliser la polisseuse avec un balai en carbone qui est usé au-delà de la limite d’usure

endommagera le moterur.

Fig. 18

REMARQUE: Utiliser le balai en carbone HITACHI No. indiqué sur la Fig. 18.

a

No. du balai

en carbone

Balai de charbon 0,2"

21

ordinaire (5 mm)

Balai de charbon

— 70

à arrêt automatique

Limite d’usure

No. du balai en carbone

0,47"

(12 mm)

a

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM39

Français

40

䡬 Remplacement du balais en carbone

Desserrer la vis de fixation et enlever le couvercle de la queue. Enlever la chapeau de

balai et la balai en carbone. Après avoir remplacé le balai en carbone, serrer fermement

le chapeau du balai et installer le couvercle avec deux vis de fixation.

5. Comment remplacer la graisse

Cette machine est de contruction entièrement hermétique pour la protéger contre la

poussière et pour éviter les fuites de lubrifiant. Elle peut donc être utilisée sans

lubrification pendant longtemps. Remplacer la graisse comme indiqué ci-dessous.

䡬 Période de remplacement

Contrôler la quantité de graisse lors du remplacement de la brosse de carbone. (Voir

l'élément 4 de la section MAINTENANCE ET INSPECTION.) Se procurer la graisse chez

l’Agence de Service Autorisée HITACHI la plus proche. Procéder au remplacement.

䡬 Plein de graisse

PRECAUTION:

Avant de faire le plein de la graisse, fermer l’interrupteur et débrancher l’outil de la

prise de courant.

(1) Démonter le bouchon d’huile et essuyer

complètement la vieille graisse à l’intérieur.

(Fig. 19)

(2) Appliquer 17,5 g (la quantité standard pour

recouvrir la tige de connexion) de graisse pour

marteau électrique Hitachi A dans le carter.

(3) Après avoir remplacé la graisse, remonter

fermement le bouchon d’huile. A ce moment,

en pas endommager ni desserrer le joint

torique.

REMARQUE: La graisse pour marteau électrique Hitachi A est du type à viscosité faible. Si

nécessaire, se procurer la graisse chez un agent réparateur Hitachi agréé;

adressez-vous à votre Agent de Service Autorisé Hitachi pour vous en procurer

de nouveau.

6. Entretien et reparation

Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d’une réparation ou

du remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que

seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les

réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI

AUTORISE.

Fig. 19

Bouchon d’huile

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM40

Français

41

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange

et des accessoires HITACHI. Ne jamais utiliser de pièce de

rechange ou d’accessoires qui ne sont pas prévus pour être

utilisé avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour

savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier

peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil.

L’utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut

être dangereux et peut causer des blessures ou des

dommages mécaniques.

REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de

HITACHI.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Valise (Plastique) (No. de code 318307) .......................................................................... 1

(2) Poignée latérale (No. de code 980939) ............................................................................ 1

(3) Quenouille (No. de code 980906) ..................................................................................... 1

(4) Capuchon anti poussière (No. de code 971787) ............................................................. 1

ACCESSOIRES SUR OPTION....... vendus séparément

1. Perçage de trous d’ancrage (Rotation + Frappe)

䡬 Foret de perçage (Tige fine)

(1) Foret de perçage (Tige fine)

(2) Adaptateur

pour tige fine

Diamètre extérieur Longueur effective Longueur totale No. de code No. de code

1/8" 1-25/32" 3-35/64"

306369

(3,4mm) (45mm) (90mm)

306370

9/64" 1-25/32" 3-35/64"

306368

(3,5mm) (45mm) (90mm)

(1) Foret de perçage

(Tige fine)

(2) Adaptateur pour

tige fine

(Tige SDS plus)

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM41

Français

42

䡬 Foret de perçage (queue conique) et raccord de queue conique

䡬 Mandrin de 13 mm du marteau rotatif

Pour perçage lors de l’utilisation d’un foret à corps droit pour un perçage à

impact avec le marteau rotatif.

(1) Foret de perçage

(queue conique)

(2) Raccord de queue

conique (Tige SDS plus)

Clavette (No. de code 944477)

Désignation No. de code

Mandrin de 13 mm du martean rotatif 303332

Clé de mandrin 303334

Capuchon en caoutchouc 303335

Dia. externe No. de code

7/16"

944460

(11 mm)

31/64"

944461

(12,3 mm)

1/2"

993038

(12,7 mm)

9/16"

944462

(14,3 mm)

73/128"

944500

(14,5 mm)

11/16"

944463

(17,5 mm)

27/32"

944464

(21,5 mm)

Le raccord de queue conique pour

cône en forme de A ou B est fourni

en tant qu’accessoire en option,

mais le foret de perçage qui lui

correspond n’est pas fourni.

Mandrin de 13 mm du

marteau rotatif

(Tige SDS plus)

(avec clé de mandrin)

Clé de mandrin













Mèche à queue droite

pour application de

perceuse à percussion

Tupe de cône No. de code Foret de perçage utilisé

7/16" (11 mm)

31/64" (12,3 mm)

303617

1/2" (12,7 mm)

9/16" (14,3 mm)

73/128" (14,5 mm)

11/16" (17,5 mm)

303618 27/32" (21,5 mm)

Cône en A 303619

Cône en B 303620

Cône Morse

(No. 1)

Cône Morse

(No. 2)

Foret de

perçage

utilisé

(queue

conique)

Foret de

perçage

utilisé (queue

conique)

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM42

Français

43

2. Ancrage de chasse (Rotation + Frappe)

Régleur d’ancrage

(pour fixation d’ancrage)

(Tige SDS Plus)

Dimension W 1/4" W 5/16" W 3/8"

de l’ancrage (6,3 mm) (8 mm) (9,5 mm)

Longueur totale

10-15/64" 10-15/64" 6-19/64" 10-15/64"

(260 mm) (260 mm) (160 mm) (260 mm)

No. de code 302976 302975 303621 302974

Dimension W 1/4" W 5/16" W 3/8"

de l’ancrage (6,3 mm) (8 mm) (9,5 mm)

Longueur totale

10-15/64" 10-15/64" 6-19/64" 10-15/64"

(260 mm) (260 mm) (160 mm) (260 mm)

No. de code 302979 302978 303622 302977

Raccord de mise en place de

la fixation (pour marteau)

<Type à cale extérieure avec

vis femelle>

Dimension de l’ancrage

No. de code

W1/4"

971794

(6,3 mm)

W5/16"

971795

(8 mm)

W3/8"

971796

(9,5 mm)

W1/2"

971797

(12,7 mm)

W5/8"

971798

(15,9 mm)

<Type à cale intérieure avec

vis sans tête>

Dimension de l’ancrage

No. de code

W1/4"

971799

(6,3 mm)

W5/16"

971800

(8 mm)

W3/8"

971801

(9,5 mm)

W1/2"

971802

(12,7 mm)

W5/8"

971803

(15,9 mm)

f02_dh25pb(25_46)e.p65 2/14/03, 5:03 PM43

La page charge ...

Hitachi DH25PB - 31/32" SDS-plus Shank Rotary Hammer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi DH25PB - 31/32" SDS-plus Shank Rotary Hammer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents