Toppi T8023 MOTION IV Manuel utilisateur

Gebruiksaanwijzing

Instruction manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d‘instructions

Manual de instrucciones

T8023 MOTION IV

ES

FR

DE

EN

NL

9/15 kg

0-6/6-48

2

BELANGRIJK

 Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig door om

gevaren bij het gebruik te voorkomen en bewaar deze als raadple-

ging. Als u de aanwijzingen in de handleiding niet opvolgt, kan dat

nadelige gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind.

 Gebruik bij vervanging of reparatie alleen onderdelen die geleverd

worden door importeur.

 Bij beschadiging door overbelasting of verkeerd inklappen vervalt de

garantie.

 Bekleding kan verkleuren door zonlicht.

 Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen. Buiten ge-

woon veel zon of hitte kan de kleur vervagen of delen kromtrekken.

WAARSCHUWING

 Vervoer geen extra kinderen, tassen, spullen of accessoires in de

kinderwagen, tenzij anders vermeld in de gebruiksaanwijzing van de

fabrikant.

 Laat een kind nooit zonder toezicht in de wagen achter. Dit kan

gevaarlijk zijn.

 Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen van 6 maanden tot

ongeveer 4 jaar. Het maximale gewicht is 15 kg.

 De kinderwagen niet overbelasten om te voorkomen dat de kinder-

wagen uit balans raakt.

 De zitting is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden.

 De maximum lengte van kinderen die in deze wagen mogen worden

vervoerd is 96 cm.

 Zorg dat het totaalgewicht van voorwerpen in de mand niet meer

dan 3 kg bedraagt.

NL

WAARSCHUWING

3

NL

 Gebruik altijd de 5 punt veiligheidsgordels om te voorkomen dat uw

kind uit de kinderwagen valt of glijdt en zich ernstig bezeert.

 Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de heupgordel.

 Gebruik deze kinderwagen uitsluitend voor maximaal 1 kind.

 U dient extra voorzichtig te zijn wanneer u met de wagen een stoep

op of af gaat, dit moet u achterwaarts doen.

 Scherm alle plaatsen met open vuur en alle verwarmings- en kook-

toestellen af.

 Voorkom dat warme vloeistoffen, elektriciteitssnoeren en andere

mogelijke gevaren binnen het bereik van een kind kunnen komen.

 Controleer of de bevestigingen op de kinderwagen en op de stoel

goed bevestigd zijn.

 Gebruik de wagen niet als er schroeven, moeren of onderdelen de-

fect zijn of ontbreken.

 Zorg ervoor dat de wagen volledig is uitgevouwen en dat alle bewe-

gende delen vergrendeld zijn voordat u een kind in de wagen zet.

 Voordat u de stand van de rugleuning gaat wijzigen, dient u ervoor te

zorgen dat een kind niet tussen bewegende onderdelen bekneld kan

raken.

 Gebruik de wagen niet op trappen of roltrappen. De wagen dient dan

eerst te worden opgevouwen en vervolgens te worden gedragen.

 Zet de wagen altijd op de remmen wanneer u deze parkeert.

 Laat een kind niet met dit product spelen.

 Laat een kind niet staan in de wagen of op de voetenplank.

 Zorg dat de wagen op de rem staat wanneer u een kind in de wagen

plaatst of uit de wagen haalt.

 In het vak achter op de kap mag maximaal 1 kg aan spullen worden

opgeborgen.

 Leg geen spullen op de zonnekap, daar kan de wagen onstabiel van

worden.

 Bewaar de kunststof regenhoes buiten het bereik van kinderen om

verstikking te voorkomen. Gebruik om risico op verstikking te voor-

komen, het regenscherm niet als de kap of het zonnescherm niet aan

de buggy bevestigd zijn. Vermijd elk risico op verstikking en laat de

kinderwagen met het kind erin nooit in de zon staan met het regen-

scherm bevestigd.

 Gebruik geen andere accessoires of reserveonderdelen dan die in de

gebruiksaanwijzing worden aanbevolen.

4

NL

MONTEREN

Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zitten:

 1x frame met boodschappenmand en voorwielen

 2x achterwiel

 1x zitje met bekleding

 1x beenkap

 1x kap

 1x reiswieg met matrasje, dekbedhoesje en bovendekje

 1x regenhoes (voor zitje)

 Adapterset voor autostoel (MC)

Indien één of meer van de bovengenoemde onderdelen ontbreken of defect zijn,

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het artikel heeft gekocht, alvorens het

product in gebruik te nemen.

WAARSCHUWING:

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van baby’s en kinderen

om verstikkingsgevaar te voorkomen.

 Zorg ervoor dat uw kind buiten bereik van de wagen is als u de

wagen in– of uitklapt.

 Zet de wagen niet in de buurt van trappen of afstapjes.

 Zorg ervoor dat u de kinderwagen regelmatig nakijkt, schoonmaakt

en goed onderhoudt.

 De metalen onderdelen van de kinderwagen moeten regelmatig wor-

den behandeld om ze in goede staat te houden. De uiteinden van de

assen moeten ongeveer iedere vier weken gereinigd en geolied

worden.

 Niet met de kinderwagen rijden op parket, laminaat, linoleum of ta-

pijt. De wielen kunnen permanente vlekken op deze vloeren achter-

laten.

 De patronen van de stof, de kleuren afbeeldingen en de accessoires

van de kinderwagen in deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van

de kinderwagen welke u heeft gekocht.

5

NL

KINDERWAGEN UITKLAPPEN

Open de uitklapbare grendel

(fig. 1).

Uitklappen zoals afgebeeld (fig. 2)

Zorg ervoor dat beide

grendels vergrendeld

zijn.

ACHTERWIELEN MONTEREN

Breng de achterwiel as aan in de achterpoten van het

frame.

Bevestig de wielen aan weerskanten van

de as.

GEBRUIK VAN DE ACHTERREM

Duw de remstang met uw voet naar beneden, zoals

afgebeeld om de wagen op de rem te zetten ( 1).

Duw de remstang met uw voet omhoog om de wagen

weer van de rem af te halen (2).

Zorg ervoor dat de wagen op de rem staat wanneer u

een kind in de wagen plaatst of uit de wagen haalt.

ZWENKENDE VOORWIELEN

Duw de zwenkhendel naar beneden voor de zwenkfunctie.

Duw de zwenkhendel omhoog om zwenkfunctie te

vergrendelen.

MONTEREN

(fig.1) (fig.2)

2

1

6

ZITTING MONTEREN

Controleer vóór het aanbrengen

van de stoel op het frame of de

streepjes op de stoelbevestigin-

gen zich aan weerskanten op één

lijn bevinden (zie foto b). Breng

dan de stoelbevestigingen aan in

de hoofdbevestiging op het frame totdat u een klik hoort (zie foto A).

GEBRUIK VAN DE ARMSTEUN

Duw de armsteun in de houders en stel de arm-

steun indien nodig af door op de knoppen aan

weerskanten van de armsteun te drukken.

KAP MONTEREN/VERWIJDEREN

Plaats de kap op het frame door de kapinstekers in de

openingen op het frame te steken.

Verwijder de kap door de kapinstekers in te drukken.

Gebruik altijd de kapbeschermer om te voorkomen dat

uw vingers bekneld raken.

ZITTING VERWIJDEREN

Druk op de twee grijze knoppen aan weerskanten van de

stoel en til de stoel uit het frame.

NL

MONTEREN/IN GEBRUIK NEMEN

AB

7

NL

IN GEBRUIK NEMEN

ZITRICHTING WIJZIGEN

Druk op de twee grijze knoppen aan weerskanten van de

stoel om de zichtrichting te draaien.

ZITTING VERSTELLEN

Knijp de zwarte knop aan de achterzijde in om de stoel in de

gewenste positie te verstellen. De stoel heeft 3 standen.

VOETENSTEUN VERSTELLEN

Duw de voetensteun een klein stukje omhoog, druk op

beide knoppen aan weerskanten van de steun en

vergrendel de steun in de gewenste positie.

DUWSTANG VERSTELLEN

Open de klepjes aan beide zijdes van de duwstang en stel

de duwstang in op de gewenste hoogte. Sluit de klepjes.

KINDERWAGEN INKLAPPEN

Zorg ervoor dat de rugleuning en de voetensteun rechtop staan en dat de kap is

ingeklapt voordat u de kinderwagen inklapt.

Druk op de knop (1), knijp dan de grijze knop in en houd de handgreep vast (2) en

duw de duwstang naar voren(3) en druk dan de grijze second lock in.

Het is makkelijk om de wagen in te klappen als u het

handvat naar voren duwt (4).

1

2

3 4

8

GEBRUIK 5 PUNTS VEILIGHEIDSGORDEL

GEBRUIK ALTIJD HET TUSSENBEENSTUK IN COMBINATIE MET DE

HEUPGORDELS.

Zorg dat de schoudergordels aan de uiteinden van de heupgordels zijn vast geklikt.

Klik de uiteinden van de heupgordels in de kruisgordel (het riempje dat tussen de

benen gaat).

Stel de schouder-, heup- en kruisgordel in op de juiste lengte zodat het kind goed

vastzit.

Druk op het kunststof in het midden van de gesp om de gordel te openen

Vastmaken Losmaken

NL

IN GEBRUIK NEMEN

9

NL

REISWIEG

WAARSCHUWING

 Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik

aandachtig door om gevaren bij het

gebruik te voorkomen en bewaar deze als raadpleging.

 Gebruik een matrasje niet dikker dan 30 mm.

 Het gebruik van deze reiswieg is aanbevolen voor kinderen van 0-6

maanden.

 De reiswieg mag niet gebruikt worden als een kindje zelfstandig kan

zitten, omrollen of zich opdrukken met handen en voeten. Het

maximale gewicht is 9 kg.

 Deze reiswieg niet gebruiken als vervanger voor een bed of ledikant.

 Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van dit product spelen.

 Gebruik de reiswieg niet als er onderdelen defect zijn of ontbreken.

 Alleen te gebruiken op een vlakke en droge ondergrond.

 Gebruik bij vervanging van onderdelen of reparatie alleen onderde-

len die geleverd worden door de fabrikant.

 Scherm alle plaatsen met open vuur en alle verwarmings- en kook-

toestellen af in de buurt van de reiswieg.

 Voorkom dat warme vloeistoffen, elektriciteitssnoeren en andere

mogelijke gevaren binnen het bereik van een kind kunnen komen.

 Het is niet toegestaan meer dan 1 kindje in de reiswieg te leggen.

 De reiswieg mag niet gebruikt worden terwijl u rent of rolschaatst.

 Het handvat en de bodem moeten regelmatig gecontroleerd worden

op beschadiging of slijtage.

 Laat een kind niet zonder toezicht, ook niet voor heel even.

 Gebruik de reiswieg niet op een standaard.

 Gebruik de reiswieg niet op een verhoogde ondergrond, zoals een

tafel of een stoel.

 Bevestig de vaste buis van de reiswieg altijd op de buis van de mand

voor extra stabiliteit.

10

Duw de framestangen naar buiten totdat ze

tegen de aanslag aankomen.

Breng de binnenbekleding aan in de reiswieg.

Zorg ervoor dat de opening in de kap zich op

dezelfde hoogte bevindt als de opening

in de bekleding.

Doe de matrashoes om het matras en

plaats het matras in de reiswieg.

WAARSCHUWING:

Plaats een matras van maximaal

30 mm dik.

Steek de adapter in de reiswieg.

Plaats de reiswieg op de kinderwagen.

MONTEREN/IN GEBRUIK NEMEN

NL

11

Open de buis die op de reiswieg is bevestigd.

Breng de buis van de reiswieg aan op de buis

van de mand.

Druk op de twee knoppen aan

weerskanten van de kap om de

kap af te stellen.

Duw de twee grijze knoppen aan weers-

kanten van de reiswieg naar beneden en til

de reiswieg omhoog

MONTEREN/IN GEBRUIK NEMEN

NL

12

INZETTEN

Breng de adaptersleutel voor het autostoeltje

aan op het verbindingsstuk.

Plaats het autostoeltje in de adaptersleutel.

WAARSCHUWING

●Bevestig het autostoeltje altijd met de zitting naar de duwstang

gericht.

●Controleer altijd of de bevestigingsmaterialen van het autostoeltje

goed zijn aangebracht.

WAARSCHUWING

Controleer vóór het aanbrengen van

de adaptersleutel op het verbindings-

stuk of het afgebeelde label zichtbaar

is en volg de aanwijzing.

MONTEREN/IN GEBRUIK NEMEN

NL

13

VERWIJDEREN

Druk op beide knoppen om het auto-

stoeltje te verwijderen.

Druk op de knop aan de binnenzijde om de

adapter van het autostoeltje te verwijderen.

IN GEBRUIK NEMEN

NL

14

VERZORGING EN ONDERHOUD

Breng vóór het gebruik van de kinderwagen een beetje siliconenvrije olievaseline aan

op de scharnierende onderdelen en verbindingen voor een soepele werking.

Voor een optimale levensduur van het kinderproduct dient u dit schoon te houden

en niet gedurende langere perioden aan direct zonlicht bloot te stellen.

Controleer de wielen regelmatig op slijtage en zorg dat er geen stof en zand tussen

de assen en wielen komt.

Afneembare stoffen onderdelen en strips kunnen met warm water en huishoudzeep

of een zacht schoonmaakmiddel worden gereinigd. Laat het product daarna volledig

drogen, bij voorkeur niet in het directe zonlicht.

Dit product is niet geschikt om op het strand te gebruiken, zand veroorzaakt slijtage

en zeewater leidt namelijk tot roestvorming.

Controleer de wagen regelmatig. Als er onderdelen zoals bouten, schroeven, stof of

naden loszitten, gebroken of beschadigd zijn, moeten deze onderdelen altijd gerepa-

reerd of vervangen worden.

De kinderwagen niet meer gebruiken en contact opnemen met de dealer als de wa-

gen beschadigd is of niet goed meer werkt.

De wielbouten en wielassen regelmatig controleren en smeren en beschadigde on-

derdelen vervangen.

Handige tips

Als de wielen piepen, gebruik dan een spray op siliconenbasis en zorg dat deze goed

tussen de wieltjes en de assen komt.

Niet stomen, niet bleken.

Stop de wasbare onderdelen niet in een wasmachine, centrifuge of droogtrommel,

tenzij dit volgens het waslabel van het product is toegestaan.

Niet verwijderbare stoffen onderdelen en strips kunnen worden gereinigd met een

vochtige spons met zeep of een zacht schoonmaakmiddel. Laat het product vervol-

gens geheel drogen voordat u het opvouwt en opbergt.

In sommige klimaten kunnen de stoffen onderdelen en strips beschimmeld raken.

Om dit te voorkomen, dient u het product niet op te vouwen of op te bergen als het

vochtig of nat is. Bewaar het product altijd in een goed geventileerde ruimte.

Controleer de onderdelen regelmatig op loszittende schroeven, bouten, moeren en

ander bevestigingsmateriaal. Draai loszittende schroeven, bouten en moeren indien

nodig vast, zodat de veiligheid van het product is gewaarborgd. Zorg dat

verbogen, gescheurde, versleten of gebroken onderdelen onmiddellijk worden

gerepareerd. Gebruik uitsluitend de onderdelen en accessoires die door de leveran-

cier zijn goedgekeurd.

NL NL

15

GARANTIE

Op dit product verlenen wij een garantie van 1 jaar, geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantie periode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen van het product.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en

gebreken die de werking of waarde van het product niet noemenswaardig

beïnvloeden, vallen niet onder de garantie.

Bij beschadiging door overbelasting of verkeerd inklappen vervalt de garantie.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het

complete product met uw aankoopbewijs terug te brengen bij de winkel waar

het product aangekocht is.

De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.

Importeur: Top Mark BV

Postbus 308

8200 AH Lelystad

NEDERLAND

consument@topmark.nl

www.topmark.nl

Kinderwagen:

EN 1888

Reiswieg: EN1466+ A1

NL

16

IMPORTANT

 Read these instructions carefully before use and keep for future ref-

erence . Your child’s safety may be affected if you do not follow

these instructions.

 Use only spare parts delivered by importer for replacing parts or

reparation.

 Damages caused by overloading or wrong folding are not granted.

 Prolonged exposure to sunshine may cause changes in the colour of

materials and fabrics.

 Do not expose this product to extreme temperatures. Extreme

sunshine or temperatures may cause colour changes or bent parts.

WARNING

 Do not carry additional children, bags, goods or accessories in

stroller except as recommended in the manufacturer’s instructions.

 Do not leave the child unsupervised in the stroller. It might be dan-

gerous.

 The use of this stroller is recommended for children from 6 months

till 4 years. The maximum weight is up to 15 kg.

 Do not overload as stroller may become unstable. Maximum weight

of any child using this stroller must not exceed 15 kg.

 This seat is not suitable for children under 6 months.

 The height of the child using this stroller should not exceed 96 cm.

 Do not overload the basket with more than 3 kg.

 Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be

used.

WARNING

EN

17

 Do not hang bags from handles as this may cause the product to be-

come unstable.

 This product is not suitable for running or skating.

 To avoid serious injury from falling or sliding out always use the 5

point safety harness.

 Always use the crotch strap in combination with the waist belt.

 This stroller is designed for one child only.

 Pay special attention when manoeuvring the stroller up or down the

pavement, it is best to do it backwards.

 Do not use stroller near open fire, exposed flame, BBQ or heater.

 Avoid hot liquids, power cables and other possible dangers may

come within range of a child.

 Check that the pram body or seat unit attachment devices are cor-

rectly engaged.

 Do not use this stroller if any screws, nuts, bolts, etc. are missing or

any component is damaged or missing.

 Ensure stroller is completely erected and check all locks are engaged

before placing child in stroller.

 Before making adjustments to stroller ensure that child’s body is

clear of any moving parts.

 Do not use on stairs or escalators, fold stroller and carry.

 Put on all the brakes whenever you park the stroller.

 Do not let your child play with this product.

 Do not allow child to stand on seat extender or footrest .

 Parking device shall be engaged when placing and removing children.

 The maximum permissible loading of the rear pocket on the canopy

is not to exceed 1 kg.

 Do not allow objects on top of canopy as this stroller may become

unstable.

 Keep plastic rain cover away from children to avoid suffocation.

Do not use the rain cover if the stroller is not fitted with the hood or

sun canopy to prevent the risk of suffocation. To prevent the risk of

suffocation, never leave the stroller with child in it under the sun,

with the rain cover fitted to it.

 Do not use accessories or replacement parts other than the ones

recommended by instruction manual.

EN

18

ASSEMBLING

Check if following spare parts are in the box:

 1x chassis with basket and front wheels

 2x rear wheels

 1x seat unit with inlay, canopy and front bow

 1x foot cover

 1x rain over (for seat unit)

 1x carrycot with mattress, quilt and cover

 Adapter set for car seat (MC)

If one or more of the above mentioned spare parts are missing or broken, please

contact the store where you bought the product, before using.

WARNING:

Please keep all packaging material away from baby's and children, to

prevent suffocation.

 To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding

and folding this product.

 Never put stroller near steps or stairs.

 Please ensure that you complete regular routine inspections, mainte-

nance, cleaning of this stroller.

 Regularly care of all metal parts on the stroller is necessary to keep

the premium looking. The ends of the axles have to be cleared and

oiled, around all 4 weeks.

 Do not place the stroller on a parquets– laminate-, linoleum– or car-

pet floors! The wheels may cause stains on the floor, which cannot

be removed.

 Note that the fabric patterns, colour pictures an stroller accessories

on the stroller in his instruction manual may vary from that of the

product that you have purchased.

EN

19

TO OPEN STROLLER

Release folding latch (fig. 1)

Unfold as shown (fig. 2)

Make sure both locks

snapped into places.

REAR WHEEL ASSEMBLY

Rear wheel housing insert to rear leg tubing.

Attach wheels to axle on both sides.

TO USE REAR BRAKE

Step down on the brake bar as shown to engage

brake mechanism (1). Lift up the brake bar to un lock

the brakes (2).

The parking devise shall be engaged during the loading

or unloading.

FRONT WHEEL TO CHANGE TO SWIVEL OR

NON-SWIVEL WHEELS

Press down brake level for swivel function.

ASSEMBLING

(fig.1) (fig.2)

2

1

EN

20

SEAT ASSEMBLY

Before attach seat to frame,

please make sure the line on the

seat connector is on one line for

each side (see photo B) and then

insert the seat connector

assembly into the main connector

on the frame until you hear a click sound (see photo A).

USAGE OF BUMPER BAR

Insert bumper bar into brackets, adjust it by

pressing button on both sides if necessary.

CANOPY ATTACHMENT/REMOVING

Place canopy by inserting it into female housing.

Remove canopy by pressing down the canopy level.

Please always use canopy protector to avoid finger

entrapment.

SEAT RELEASING

Press two grey buttons on both sides , then lift seat to

release seat.

ASSEMBLING/USING

B

A

EN

La page charge ...

Toppi T8023 MOTION IV Manuel utilisateur

Toppi T8023 MOTION IV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents