STUV 30-compact-H Maintenance Manual

1211 – SN 112786 > ...

Notice de maintenance Stûv 30-compact

Onderhoudshandleiding Stûv 30-compact

Maintenance instructions Stûv 30-compact

Wartungshinweise für Stûv 30-compact

[fr]

[nl]

[en]

[de]

À L’USAGE DU PROFESSIONNEL

VOOR DE INSTALLATEUR

FOR PROFESSIONALS

FÜR DEN INSTALLATEUR

2

SOMMAIRE

MAINTENANCE DU FOYER

Remplacement d'une porte P.8

Remplacement des réfractaires P.9

Remplacement verrouillage de porte P.10

Remplacement du verrou de tambour P.11

Remplacement du système de décendrage P.12

Remplacement et réglage du positionneur de tambour P.14

Remplacement des roulements support de tambour P.15

Remplacement du déviateur mobile de fumée P.16

Remplacement de la vitre de la porte bandeau P.18

Remplacement de la vitre de la porte vitrée P.20

Remplacement de la vitre de la porte pleine P.22

Remplacement d'un joint de porte (porte vitrée ou porte pleine) P.24

Remplacement des fontes foyères P.25

Remplacement de la commande registre P.27

Remplacement du registre P.28

Remplacement du joint de tambour P.30

Remplacement du berceau du déviateur mobile de fumée P.33

CONTACTS P.35

[fr]

3

INHOUD [nl]

ONDERHOUD VAN DE HAARD

Vervanging van een deur P.8

Vervanging van de vuurvaste stenen P.9

Vervanging van de deurvergrendeling P.10

Vervanging van de trommelvergrendeling P.11

Vervanging van het asverwijderingssysteem P.12

Vervanging en regeling van de trommelinsteller P.14

Vervanging van de steunlagers van de trommel P.15

Vervanging van de mobiele rookomleidingsplaat P.16

Vervanging van de ruit van de open haard deur P.18

Vervanging van de ruit van de glazen deur P.20

Vervanging van de ruit van de metalen deur P.22

Vervanging van een deurdichting (glazen of metalen deur) P.24

Vervanging van de gietijzeren bekledingen P.25

Vervanging van de luchtregelingsbediening P.27

Vervanging van de luchtregeling P.28

Vervanging van de trommeldichting P.30

Vervanging van het draagstel van de mobiele rookomleidingsplaat P.33

CONTACTEN P.35

4

CONTENTS [en]

MAINTENANCE OF THE STOVE

Replacement of a door P.8

Replacement of refractory bricks P.9

Replacement of door lock P.10

Replacement of drum lock P.11

Replacement of ash removal system P.12

Replacement and setting of the drum positioner P.14

Replacement of the drum support bearings P.15

Replacement of the mobile smoke deflector P.16

Replacement of the glass in the open fire mode door P.18

Replacement of the glass in the glass mode door P.20

Replacement of the glass in the closed mode door P.22

Replacement of a door seal (glass or closed mode door) P.24

Replacement of cast iron inserts P.25

Replacement of the valve control P.27

Replacement of the valve P.28

Replacement of the drum seal P.30

Replacement of the mobile smoke deflector cradle P.33

CONTACTS P.35

5

INHALT [de]

WARTUNG DES KAMINOFENS

Austausch einer Tür P.8

Austausch der feuerfesten Teile P.9

Austausch der Türverriegelung P.10

Austausch der Trommelverriegelung P.11

Austausch des Ascherosts P.12

Austausch und Einstellung der Feststellvorrichtung der Trommel P.14

Austausch der Traglager der Trommel P.15

Austausch des beweglichen Rauchumleiters P.16

Scheibentausch bei Tür mit Glasleiste P.18

Scheibentausch bei Glastür P.20

Scheibentausch bei Haupttür P.22

Austausch der Türdichtung (Glastür oder Haupttür) P.24

Austausch der Gusseisenteile P.25

Austausch des Schieberreglers P.27

Austausch des Schiebers P.28

Austausch der Trommeldichtung P.30

Austausch der Rauchumleiterhalterung P.33

KONTAKT P.35

8Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa - [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

123

456

5'

Remplacement d'une porte

Vervanging van een deur

Replacement of a door

Austausch einer Tür

(Ref: 14008037) (Ref: 14008038) (Ref: 14008039)

Porte pleine

Metalen deur

Closed door mode

Metaltür

Porte vitree

Glazen deur

Glass door mode

Tür glasscheibe

Porte bandeau

Open haard deur

Open fire mode door

Tür offener kamin

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

SN 112786 > ...

12

5

34

6

Remplacement des réfractaires

Vervanging van de vuurvaste stenen

Replacement of refractory bricks

Austausch der feuerfesten Teile

Ref: 50102084

Déviateur 2p vermiculite

Rauchumlenkung 2X steinen

Deflector 2X vermiculite

Rookomleiding 2X vuurvaste stenen

5'

9

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

SN 112786 > ...

12

5

34

6

Remplacement des réfractaires

Vervanging van de vuurvaste stenen

Replacement of refractory bricks

Austausch der feuerfesten Teile

Ref: 50102084

Déviateur 2p vermiculite

Rauchumlenkung 2X steinen

Deflector 2X vermiculite

Rookomleiding 2X vuurvaste stenen

5'

10 Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30

16880 > ...

Stûv 30-IN

13658 > ...

Stûv 30-UP

68718 > ...

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

Remplacement verrouillage de porte

Vervanging van de deurvergrendeling

Replacement of the door lock

Austausch der Türverriegelung

Torx 20

12

5'

N° 8

(Ref: 14997096)(Ref: 14997090)

Kit gâche

Schootplaatkit

Striking plate kit

Schließhaken

Verrou de porte

Deurgrendel

Door lock

Türverriegelung

11

Stûv 30

49955 > ...

Stûv 30-IN

50274 > ...

Stûv 30-UP

68718 > ...

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

1

2

12

56

3

4

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du verrou de tambour

Vervanging van de trommelvergrendeling

Replacement of the drum lock

Austausch der Trommelverriegelung

N° 8

(Ref: 14997093)

Kit verrou tambour

Kit trommelvergrendeling

drum locking kit

Satz trommelverriegelung

5'

12

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

1

2

12

5 6

3

4

7 8 9

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du système de décendrage

Vervanging van het asverwijderingssysteem

Replacement of the ash-removal system

Austausch des Ascherosts

(Ref: 14002009) (Ref: 30001066)

Kit tige secoueur grille

Kit schudtang rooster

Grate shaker kit

Satz stange gitterrüttler

Assemblage soudé grille

Roosterkit aslade

Ash grille

Gitterrüttler satz ashebehalter

15'

13

11 12

13

10

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement du système de décendrage

Vervanging van het asverwijderingssysteem

Replacement of the ash-removal system

Austausch des Ascherosts

14 Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – info @stuv.com – www.stuv.com

Stûv 30

49955 > ...

Stûv 30-IN

50274 > ...

Stûv 30-UP

68718 > ...

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

12

5 6

3

4

7 8 9

Remplacement et réglage du positionneur tambour

Vervanging en regeling van de trommelinsteller

Replacement and setting of the drum positioner

Austausch und Einstellung der Feststellvorrichtung der Trommel

(Ref: 14997091)

Ensemble positionneur tambour

Kit trommelinsteller

Kit drum positioner

Satz trommeleinsteller

5' - 10'

N° 8

15

Stûv 30

3801 > ...

Stûv 30-IN

13658 > ...

Stûv 30-UP

68718 > ...

Stûv 30-CB

94951 > ...

Stûv 30-CH

94751 > ...

Stûv 30-CIN

112786 > ...

X3

2

1

1 2

5

3

6

4

7

Le placement d'un tournevis plat entre le tambour et

la base facilite le remplacement du roulement.

De plaatsing van een platte schroevendraaier tussen

de trommel en de basis vergemakkelijkt de vervanging

van de lagers.

The positioning of a slot screwdriver between the drum

and the base facilitates the replacement of the bearings

Einen Schraubendreher zwischen der Trommel und

dem feststehenden Teil des Kaminofens einführen,

um den Austausch der Lager zu erleichtern..

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement des roulements support de tambour

Vervanging van de steunlagers van de trommel

Replacement of the drum support bearings

Austausch der Traglager der Trommel

(Ref: 14997010)

Ensemble roulement de support

Kit steunlagers

Support bearing kit (vertical)

Kit trommelrollen (vertikal)

10'

Torx 20

16 Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

Les étapes 6 et 7 sont facultatives. Elles

ne considèrent que le remplacement de la

commande du déviateur de fumée.

De stappen 6 en 7 zijn facultatief. Ze

betreffen enkel de vervanging van de

bediening van de rookomleidingsplaat.

Steps 6 and 7 are optional. They only apply

to the replacement of the smoke deflector

control.

Die Schritte 6 und Artikel 7 sind optional. Sie

betreffen nur den Austausch des Reglers für

den Rauchumleiter.

12

5

76

3

4

5 - 10'

Remplacement du déviateur mobile de fumée

Vervanging van de mobiele rookomleidingsplaat

Replacement of the mobile smoke deflector

Austausch des beweglichen Rauchumleiters

(Ref: 14001046) (Ref: 14001052)

Déviateur mobile de fumée

Mobiele rookomleidingsplaat

Mobile smoke deflector

Bewegliche rauchumlenkung

Kit commande deviateur de fumée

Bediening rookomleidingsplaat

Mobile smoke deflector control kit

Bedienung rauchumlenkung

17

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

12

11

Remplacement du déviateur mobile de fumée

Vervanging van de mobiele rookomleidingsplaat

Replacement of the mobile smoke deflector

Austausch des beweglichen Rauchumleiters

8 9 10

18

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

N° 8

123

4

78 9

56

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

15'

Remplacement de la vitre de la porte bandeau

Vervanging van de ruit van de open haard deur

Replacement of the glass in the open fire mode door

Scheibentausch bei Tür mit Glasleiste

(Ref: 14006020)

Kit vitre bandeau

Ruit openhaard deur

Open fire glass

Scheibe tür offener kamin

19

10

13 14

15

11

12

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

Remplacement de la vitre de la porte bandeau

Vervanging van de ruit van de open haard deur

Replacement of the glass in the open fire mode door

Scheibentausch bei Tür mit Glasleiste

20

Stûv 30-CB

Stûv 30-CH

Stûv 30-CIN

94951 > ...

94751 > ...

112786 > ...

N° 8

Avant de remplacer la vitre, veiller à coller le

joint sur le chassis en faisant le tour comme

indiqué sur le schéma 9.

Vooraleer de ruit te vervangen, kleef de

dichting op het frame en volg daarbij de

contouren zoals aangeduid in schema 9.

Before replacing the glass, ensure you attach

the seal to the frame by turning as set out in

diagram 9.

Vor dem Austausch der Scheibe wie in

Abbildung 9 gezeigt die Dichtung umlaufend

in den Rahmen einsetzen.

123

4

78

56

Stûv 30-Compact in - Maintenance/Onderhoud/Wartung - 1211 Stûv sa – [email protected] – www.stuv.com

15'

Remplacement de la vitre de la porte vitrée

Vervanging van de ruit van de glazen deur

Replacement of the glass in the glass mode door

Scheibentausch bei Glastür

(Ref: 14006019)

Kit grande vitre cintrée

Ruit glazen deur

Large curved glass kit

Grosse glasscheibe

La page charge ...

STUV 30-compact-H Maintenance Manual

STUV 30-compact-H Maintenance Manual

dans d''autres langues

Documents connexes