Instructions pour la plupart des
systèmes de refroidissement.
• Installez l'adaptateur de taille appropriée
dans le grand, moyen ou petit bouchon
fileté. Le joint doit être orienté vers le
bas. Fixez solidement le boulon avec
l'adaptateur sur l'ouverture du radiateur
afin qu'il soit en place sans jeu et sans
risque de fuites. Fig. A.
• Placez soit le coude à 45°, la rallonge
ou bien l'entonnoir en place, bien ajusté
dans l'ouverture de l'adaptateur. Fig. B,
C ou D. Si vous utilisez le coude à 45° ou
la rallonge, insérez l'entonnoir après que
le coude ou la rallonge soit bien ajusté et
enfoncé dans l'adaptateur.
• Versez le liquide dans l'entonnoir
lentement pour que l'air puisse s'échapper
lors du remplissage.
• Remplissez environ 1/3 de l'entonnoir
avec le liquide de refroidissement.
• Faites tourner le moteur avec l'entonnoir
attaché. Conservez le régime du moteur
au ralenti en attendant que le thermostat
s'ouvre complètement (un régime moteur
excessif peut provoquer une éruption de
liquide). Si le niveau du liquide augmente
de manière excessive, arrêtez le moteur et
attendez que le niveau de liquide baisse
avant de redémarrer le moteur.
• Lorsque vous avez terminé, si du liquide
reste à l'intérieur de l'entonnoir, pressez
tout simplement et maintenez le grand
flexible du radiateur lors du versement du
liquide Fluid Stopper dans l'entonnoir, puis
relâchez le. Relâcher le grand flexible va
faire retourner le liquide dans le radiateur
permettant le retrait de l'entonnoir de
l'adaptateur sans déversement. Fig. E.
• L'entonnoir peut ensuite être vidé dans
le radiateur, le réservoir ou un récipient
approprié. Terminez le travail en retirant
l'entonnoir, la rallonge ou le coude
(si utilisé) avec l'adaptateur avant de
réinstaller le bouchon de radiateur.
• Important: Si le système de
refroidissement a des vis de purge,
ouvrez-les pour relâcher l'air emprisonné.
Dans la plupart des autres systèmes,
l'air peut être purgé en faisant tourner
le moteur au ralenti et en permettant à
l'air de se purger à travers l'entonnoir
Spill-Free.
Utilisez la bonne combinaison de coude à
45° et de rallonge pour les emplacements
difficiles à atteindre. Peut également
être utilisé avec certains réservoirs
d'expansion.
Instructions for most
cooling systems.
• Install proper sized adapter into
the large, medium, small or threaded
cap. The gasket should face
downward. Secure cap with adapter
tightly to radiator opening to obtain
leak-proof, movement-free fit. Fig A.
• Press either 45° elbow, extension
or funnel snugly into adapter
opening. Fig B, C or D. If using the
45° elbow or extension, insert the
funnel after the elbow or extension
is snuggly pressed into the adapter.
• Pour fluid into funnel slowly so air
can escape while filling.
• Fill funnel approximately 1/3 full
with coolant.
• Run engine with funnel attached.
Keep RPM at idle while waiting
for thermostat to completely open
(excessive RPM can cause fluid
to erupt). If fluid level should rise
excessively shut down engine and
wait for fluid level to lower before
restarting engine.
• When finished, if fluid remains
inside funnel, simply squeeze and
hold large radiator hose while
inserting Fluid Stopper into funnel,
then release. Releasing large hose
will pull fluid back into radiator
allowing spill-free removal of funnel
from adapter. Fig E.
• Funnel can then be emptied into
radiator reservoir or appropriate
container. Finish the job by removing
the funnel, extension or elbow (if
used) along with the adapter before
reinstalling radiator cap.
• Important: If the cooling system
has bleeder screws, open them to
remove entrapped air. Air in most
other systems can be removed
by running the engine at idle and
allowing air to purge through the
Spill-Free Funnel.
Use any combination of 45° Elbows
and Extension to reach difficult
locations. Can also be used with
some surge tanks.
Set includes: L’ensemble comprend: El juego incluye:
Fig E
Fig D
Fig C
Fig B
Fig A
Instrucciones para la mayoría de
sistemas de enfriamiento.
• Instale el adaptador del tamaño
correcto en la tapa grande, mediana,
chica o roscada. La junta debe apuntar
hacia abajo. Asegure bien la tapa con el
adaptador a la entrada del radiador para
un acople sin pérdidas y sin movimiento.
Fig. A.
• Presione levemente el codo de 45°,
la extensión o el embudo dentro de la
abertura del adaptador. Fig. B, C o D. Si
usa el codo de 45° o la extensión, inserte
el embudo después del codo o de la
extensión, presionándolo bien dentro del
adaptador.
• Vierta lentamente el líquido dentro
del embudo para que pueda salir el aire
mientras lo llena.
• Llene aproximadamente 1/3 del
embudo con refrigerante.
• Haga funcionar el motor con el embudo
conectado. Mantenga las RPM a relantí
mientras espera que el termostato
termine de abrirse (RPM excesivas
pueden hacer que el líquido salpique).
Si el nivel de líquido se eleva demasiado
apague el motor y espere que baje
el nivel del líquido antes de volver a
encender el motor.
• Cuando termine, si queda fluido dentro
del embudo, mantenga presionada la
manguera grande del radiador mientras
coloca el tapón dentro del embudo, luego
suéltela. Al soltar la manguera grande el
líquido volverá al radiador permitiéndole
remover el embudo del adaptador sin
derrames. Fig. E.
• Luego puede vaciar el embudo dentro
del recipiente del radiador o en otro
recipiente adecuado. Termine el trabajo
sacando el embudo, la extensión o el
codo (si se usó) junto con el adaptador
antes de volver a colocar la tapa del
radiador.
• Importante: Si el sistema de
enfriamiento tiene tornillos de purgado,
ábralos para liberar el aire atrapado. En
la mayoría de los sistemas se puede
remover el aire haciendo funcionar el
motor a relantí y dejando que salga el
aire por el embudo Spill-Free.
Use el codo de 45° junto con la
extensión para llegar a lugares difíciles.
También se puede usar con algunos
tanques de compensación.
Do not open cap if radiator is hot! Hot fluid
can erupt and cause burns.
WARNING!
No abrir la tapa del radiador cuando esté
caliente! El líquido caliente puede erupcionar
y causar quemaduras.
ADVERTENCIA
Ne pas ouvrir le bouchon quand le radiateur
est chaud ! Le fluide chaud peut jaillir et
causer des brûlures.
AVERTISSEMENT
Do not allow pressure to build
with this plug inserted.
WARNING!
L’entonnoir peut alors être vidé dans le
réservoir du radiateur ou au contenant
approprié. Finir en remettant le bouchon du
radiateur.
AVERTISSEMENT
No permitir que se acumule presión mientras
el tapón esté insertado.
ADVERTENCIA
Spill-Free™ Funnel
entonnoir antidéverSement Spill-Free
embudo Spill-Free
124680.94
-
1
dans d''autres langues
- English: Lisle 24680 Owner's manual
- español: Lisle 24680 El manual del propietario
