BLACK+DECKER FX822 Manuel utilisateur

Marque: BLACK+DECKER

Modèle: FX822

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

www.blackanddecker.ae

FX825-B5

FX822-B5

AR FR EN

PRODUCT MODEL NO.

01.2023

FX825-B5, FX822-B5

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/ VOTRE NOM/

YOUR ADDRESS/ VOTRE ADRESSE/

POSTCODE/ CODE POSTAL/

DATE OF PURCHASE/ JOUR D’ACHAT/

DEALER'S NAME & ADDRESS/ NOM ET ADRESSE DU VENDEUR/

«ùßr

©)0X©È

©GH©GEÌ

8ÞD©$G©£

§UÊ0X©È©8]O

296MM 105克铜版纸，四色印刷

210MM

FX825-B5

FX822-B5

ENGLISH (Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKERTM FX825-B5 and FX822-B5 food

processors have been designed for slicing, chopping,

shredding, blending, kneading, whisking etc. as described in

this manual.

This appliance is intended for indoor household use only.

This appliance is intended to be used in:

 6WDIINLWFKHQDUHDVLQVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUZRUNLQJ

environments;

 )DUPKRXVHV

 %\FOLHQWVLQKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOW\SH

environments;

 %HGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV

Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that

you will enjoy using this product for many years.

Safety instructions

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

 7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGE\FKLOGUHQNHHSWKH

appliance and its cord out of reach of children.

 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 $SSOLDQFHVFDQEHXVHGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHG

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH

PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HG

persons in order to avoid a hazard.

 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHGE\PHDQVRI

an external timer or separate remote-control system.

 Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should

DOZD\VEHIROORZHGWRUHGXFHWKHULVNRI¿UHHOHFWULF

shock and personal injury.

 5HDGDOORIWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKH

appliance.

 7KHLQWHQGHGXVHLVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO7KHXVHRI

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

 5HWDLQWKLVPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH

WARNING! Plastic bags can be dangerous. To avoid

suffocation keep this bag away from babies and small

children.

Inspection and repairs

 %HIRUHXVHFKHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHGRU

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHGULYHVKDIWRUWKH

protecting cover is damaged or has visible cracks.

 +DYHDQ\GDPDJHGRUGHIHFWLYHSDUWVUHSDLUHGRU

replaced by an authorised repair agent.

 %HIRUHXVHFKHFNWKHSRZHUVXSSO\FRUGIRUVLJQVRI

damage, ageing and wear.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUVXSSO\FRUGRU

mains plug is damaged or defective.

 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGRUPDLQVSOXJLVGDPDJHGRU

defective it must be repaired by an authorised repair

agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power

supply cord and do not attempt to repair it yourself.

 1HYHUDWWHPSWWRUHPRYHRUUHSODFHDQ\SDUWVRWKHUWKDQ

WKRVHVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO

Additional safety instructions for food

processors

Warning! Do not place near a hot gas or electric oven.

 8QLWPXVWEHDWWHQGHGGXULQJXVH

 'RQRWLPPHUVHIRRGSURFHVVRUFRUGRUSOXJLQDQ\

liquid.

 $OORZDOOPRYLQJSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWRFRPHWRDVWRS

before approaching unit or removing any cover.

 $OZD\VXVHRQDFOHDQZRUNVXUIDFHDQGFOHDQWKH

surface thoroughly after use.

 $OORZWKHDSSOLDQFHWRFRROEHIRUHVWRULQJ

 .HHSKDQGVORQJKDLUDQGORRVHFORWKLQJDZD\IURPWKH

rotating parts.

 $OZD\VWDNHFDUHZKHQKDQGOLQJWKHVKDUSFXWWLQJEODGHV

when emptying the bowl and during cleaning.

BAHRAIN Alfouz Services Co. WLL P.O. Box 26562, Tubli, Manama +973-17783562 / 17879987 [email protected]

BAHRAIN Kewalram & Sons Co. WLL P.O. Box 84, Manama, +973-17213110 / 17210617 [email protected]

Kingdom of Bahrain

EGYPT Anasia Egypt for Trading P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, +202-22684159 customer[email protected]

S.A.E. (Mentrade) Sheraton Heliopolis 11361, Cairo Hotline19311 [email protected]

JORDAN Mega Hardware - 93 King Abdullah II St., +9626-5349098 [email protected]

(Sami Bashiti & Partners Co.) P.O. Box 3005, Amman 11953 www.mega-hardware.com

KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani P.O. Box 76026, Al Raka: 31952 +966-38140914 [email protected]

Trading Est. Near Saudi Post, Al Janubiyah Al Khobar,

Dammam

KUWAIT Al Omar Technical Co. P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait +965-24848595 / 24840039 [email protected]

LEBANON Aces Service Centre P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, +9611-898989 / 262626 [email protected]

(Est. F.A.Ketaneh SA) Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut [email protected]

LIBYA Homeworld Co. Senidal St. Amr Ibn Elaas Road, +218945468931 [email protected]

Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany [email protected]

LIBYA Byuth Al Hadatha General Customer Service +218948000135 [email protected]

Znata Al Jadida Road, Tripoli

LIBYA Byuth Al Hadatha Al Fuwayhat Road, Benghazi +218913752701 [email protected]

[email protected]

MAURITIUS The Brandhouse Ltd. Rogers Industrial Park 1, +230-2069450 / 2071700 [email protected]

Riche Terre, Mauritius [email protected]

OMAN White Thread United Co. L.L.C. P.O. Box 3340, P.C. 112, +968-24812184 / 24818778 [email protected]

(Mustafa Sultan Electronics Co. L.L.C) Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman

PAKISTAN $PPDU6HUYLFH6SDUHV 2I¿FH1RWK)ORRU  EDEML#\DKRRFRP

Central Plaza Behind Gul Plaza Marston

Road, Karachi

QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road, P.O. Box 875, +974-44650880 / 44650110 [email protected]

Doha, Qatar [email protected]

TUNISIA Societe Tunisienne De Maintenance (STM) Rue De La Physique +216-79389687 [email protected]

Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous,

2013 Ben Arous, Tunisia

UAE Black+Decker Light Industrial Unit Phase 4 Unit C9, +9714-8127400 / 8127406 support@blackanddecker.ae

Regional Service Center Nad Hessa Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE

UAE Light House Electrical Sheikh Khalid Bin Ahmad Al Hamad +9712-6726131 [email protected]

Bldg. No: 20, Opp. Salam Etisalat,

P.O. Box 120, Abu Dhabi

UAE Light House Electrical Corridor Property Management Bldg. +9712-5548315 [email protected]

Sanaiya Industrial Area, M10 Mussafah

P.O. Box 120, Abu Dhabi

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 65076, Industrial Area 13 / +9716-5423131 / +97154-3001239 [email protected]

Spare Parts Trading LLC Near to Tasheel, Sharjah, UAE

UAE Zillion Equipment and Abu Dhabi +9712-5551997/98 / +97158-9490851 [email protected]

Spare Parts Trading LLC UAE

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal / +9713-7216690 / +97154-3000946 [email protected]

Spare Parts Trading LLC Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain

UAE Zillion Equipment and P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah +9717-2277095 / +97154-4900038 [email protected]

Spare Parts Trading LLC

COUNTRY NAME ADDRESS TELEPHONE NO. EMAIL

BLACK+DECKER Service Concessionaries

BLACK+DECKER CUSTOMER SUPPORT

Working Hours: Sunday to Thursday, 09:00 a.m. to 6:00 p.m.



United Arab Emirates: 800 032 0723



Saudi Arabia: 800 8500 800



Qatar: 800 100 557



Kuwait: 965 220 691 00



Oman: 800 744 67



Bahrain: 8000 44 35



Egypt: 800 000 9537 (landline only)

ENGLISH

(Original instructions)

Electrical safety

This appliance is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER

6HUYLFH&HQWUHLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

 7KLVDSSOLDQFHLQFOXGHVDVDIHW\VZLWFKZKLFKSUHYHQWV

operation unless the accessories are securely installed.

 7KLVDSSOLDQFHLQFRUSRUDWHVDSURWHFWLYHGHYLFHDJDLQVW

KLJKWHPSHUDWXUHV,IWKHWHPSHUDWXUHEHFRPHVWRRKLJK

the unit will turn off automatically and will resume

RSHUDWLRQZKHQWKHPRWRUKDVFRROHGVXI¿FLHQWO\DIWHU

about 15 minutes).

 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHIRUPRUHWKDQDPLQXWHDW

a stretch.

 ,IRSHUDWLRQLVQRW¿QLVKHGZLWKLQPLQXWHWXUQRIIWKH

machine and let it cool for 10 minutes before the next

URXQGRIRSHUDWLRQ,IPRUHWKDQURXQGVRIRSHUDWLRQ

are required, cool the machine for 90 minutes to room

temperature before the next 5 rounds. This can lengthen

lifespan of the machine.

Using your appliance

 $OZD\VWDNHFDUHZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFH

 0LVXVHFRXOGFDXVHLQMXU\

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

 $OZD\VRSHUDWHRIDÀDWKRUL]RQWDOVXUIDFH

 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHW'R

not operate the appliance if you are barefoot.

 *XLGHWKHSRZHUVXSSO\FRUGQHDWO\VRLWGRHVQRWKDQJ

over the edge of a work top and cannot be caught

accidentally or tripped over.

 %HFDUHIXOLIKRWOLTXLGLVSRXUHGLQWRWKHIRRGSURFHVVRU

or blender as it can be ejected out of the appliance due

to a sudden steaming.

 .HHSORRVHFORWKLQJKDLUHWFDZD\IURPPRYLQJSDUWV

 1HYHUSXOOWKHSRZHUVXSSO\FRUGWRGLVFRQQHFWWKHSOXJ

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGGXULQJXVH

disconnect the appliance from the power supply

immediately. Do not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGGLVFRQQHFWIURPWKHVXSSO\

before changing accessories or approaching parts that

move in use.

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\ZKHQ

not in use and before changing accessories, cleaning,

etc.

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHFRUGVHWRUSOXJLQZDWHU

or any other liquids.

After use

 6ZLWFKRIIUHPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHWDQGOHWWKH

appliance cool down before leaving it unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

 :KHQQRWLQXVHWKHDSSOLDQFHVKRXOGEHVWRUHGLQDGU\

place. Children should not have access to stored

appliances.

Features

1. Motor unit

6SHHGVHOHFWRU

3. Food processor bowl

4. Drive shaft

5. Emulsifying disc

6. Lid with feeding chute

7. Pusher

8. Kneading blade

9. Chopping blade

10. Reversible slicing & shredding blade

11. Removable blender base with blades

12. Blender jar

13. Blender jar lid

14. Measuring cup

%HIRUHÀUVWXVH

Thoroughly clean the parts that come into contact with food

EHIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHIRUWKH¿UVWWLPH

(see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Using the appliance

General

The appliance is equipped with a built-in safety lock that

prevents it from functioning if the blender jar or food

processor bowl and its lid are not assembled properly.

ENGLISH (Original instructions)

How to Lock the Bowl / Blender Jar

Align the grooves on the motor unit and food processor

bowl/blender jar as illustrated. Turn food processor

bowl/blender jar clockwise until it locks in place. The

bowl/blender jar locks onto the motor unit in 2 different

positions for convenience.

Note: The appliance will not function unless the food

processor bowl/blender jar is locked into position.

How to Lock the Lid

Align the food processor bowl lid as illustrated and lock it by

placing a thumb on the lid tab and twisting the lid clockwise.

Visual alignment markers are provided on the appliance.

The lid is locked when it is completely aligned in the groove.

Note: The appliance will not function unless the lid is locked

into position.

How to Operate the Controls

The speed selector is conveniently located on the front of

the motor unit.

Rotate the knob clockwise to select a speed:

1 for Low

2 for High

,QWKHDERYHVSHHGVHWWLQJVWKHIRRGSURFHVVRUZLOOUXQ

continuously.

)RULQVWDQWRQDQGRIIFRQWUROXVHWKH38/6(3EXWWRQE\

rotating the knob of the speed selector counterclockwise.

Processing Techniques:

 7KLVIRRGSURFHVVRULVH[FHOOHQWWRFKRSNQHDGEOHQG

ZKLVNVOLFHRUVKUHGPRVWIRRGV+RZHYHUWRPDLQWDLQ

peak performance, do not use your food processor for

the following: grinding grain, coffee beans or hard spices,

slicing frozen meat; or crushing large amounts of ice.

 'RQRW¿OOIRRGLQWRWKHIRRGSURFHVVRUERZORUEOHQGHU

above the ‘MAX’ mark.

 2SHUDWLQJWLPHZLOOGHSHQGRQTXDQWLW\RIIRRGEHLQJ

processed. Most foods can be sliced, chopped, or

VKUHGGHGLQVHFRQGV,IXQLWLVRSHUDWHGIRUVHFRQGV

continuously, let the appliance rest for about 3 minutes

before continuing operation.

Food processor

1. Put the food processor bowl (3) on the motor unit (1) and

WXUQWKHERZOFORFNZLVHWR¿[LW

Note: The bowl is assembled correctly when there is no

relative motion between the food processing bowl and motor

unit.

2. Put the drive shaft (4) with the desired accessory in the

bowl (chopping blade (9), kneading blade (8), emulsifying

disc (5) or the reversible slicing & shredding blade (10)).

6HHWKHDSSURSULDWHVHFWLRQEHORZ

3. When you use the chopping blade or the kneading blade,

put the ingredients to be processed in the bowl.

Note:'RQRW¿OOWKHERZOEH\RQGWKH0$;LQGLFDWLRQ

 3XWWKHOLGRQWKHERZO7XUQWKHOLGFORFNZLVHWR¿[LW

(‘click’)

Note: Make sure the projection on the lid locks into the slot of

the bowl handle.

5. When you use the reversible slicing & shredding blade,

add the ingredients through the feeding chute and push

them down with the pusher (7). Do not use your hands in

the feeding chute to push food down.

 6HOHFWWKHVSHHGVHWWLQJWKDWFRUUHVSRQGVZLWKWKH

DFFHVVRU\\RXFKRRVH6HHWKHDSSURSULDWHVHFWLRQ

below.

 :KHQ\RXKDYH¿QLVKHGSURFHVVLQJWXUQWKHVSHHG

selector to 0.

Accessory Preferred speed

setting

Chopping blade 2 & Pulse

Blender 2 & Pulse

Reversible slicing & shredding blade 1

Kneading blade 1

Emulsifying disc 1

ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG

h BLACK+DECKERTM FX825-B5 Gö†ﬁ Éªª o

°U

êõŸGh ≥jõªàdGh ™«£≤àdGh íjöûàdG äÉ«∏ª©d ΩÉ©£dG FX822-B5

.π«dódG Gòg ‘ í°Vƒe ƒg Éªc ,∂dP ¤EG Éeh ≥ØÿGh øé©dGh

.§≤a »∏NGódG ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ RÉ¡÷G Gòg

:‘ ΩGóîà°SÓd ¢ü°üﬂ RÉ¡÷G Gòg

D'c3H#'He*c·'Hy,ch·'²cD'u(cE7cE  t

;iôNC’G

;á«ØjôdG ∫RÉæŸG t

áeÉbE’G øcÉeCGh IÒ¨°üdG ¥OÉæØdGh ¥OÉæØdG ‘ AÓª©dG á£°SGƒH t

;iôNC’G

;QÉ£aE’Gh ΩƒædG øcÉeCG t

™àªà°ùJ ¿CG ∂d ≈æªàfh .BLACK+DECKER èàæe ∑QÉ«àN’ Gôµ°T

.IójóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SÉH

áeÓ°ùdG äÉª«∏©J

ájó°ù÷G äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg

∂dP ‘ ÉÃ) Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh á«fóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh

á≤∏©àŸG äÉª«∏©àdÉH ºgójhõJ hCG º¡«∏Y ±GöTE’G πX ‘ ’EG ,(∫ÉØWC’G

.º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùŸG ¢üî°ûdG πÑb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH

RÉ¡÷G ßØMGh ∫ÉØWC’G πÑb øe RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG Öéj ’ t

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gkó«©H ¬H ¢UÉÿG ¬µ∏°Sh

.RÉ¡÷ÉH ∫ÉØWC’G åÑY ô¶ëj t

ájó°ù÷G äGQó≤dG …hP ¢UÉî°TC’G πÑb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SG øµÁ t

,Úà∏«∏≤dG áaô©ŸGh IÈÿGh áæjóàŸG á«∏≤©dGh á«°ù◊Gh á«ægòdGh

á≤∏©àŸG äÉª«∏©àdG º¡FÉ£YEG hCG º¡«∏Y ±GöTE’G ™e ∂dPh

ôWÉîª∏d º¡HÉ©«à°SG ádÉM ‘h áæeBG á≤jô£H RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉH

.áªLÉædG

RÉ¡÷G ™æ°üÃ áfÉ©à°S’G Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J ádÉM ‘ t

π«gCÉàdG áLQO ¢ùØf ≈∏Y »æa …CG hCG óªà©ŸG áeóÿG π«ch hCG

.ôWÉﬂ ájCG Öæéàd ∂dPh ¬dGóÑà°S’

»LQÉÿG âbDƒŸG πFÉ°Sh á£°SGƒH π«¨°ûà∏d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg t

.π°üØæe ó©H øY ºµ– ΩÉ¶f hCG

IÉYGôe kÉªFGO Ú©àj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG óæY !ôjò– t

øe óë∏d ∂dPh ;»∏j Ée ∂dP ‘ ÉÃ á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG

áHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG hCG ≥jôM Üƒ°ûf ä’ÉªàMG

.á«°üî°T

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ájÉæ©H πeÉµdÉH π«dódG Gòg CGôbG t

…CG ∫Éª©à°SG ¿EG .π«dódG Gòg ‘ í°Vƒe ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG t

ÒZ á≤jô£H RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY …CG AGôLEG hCG äÉ≤aôe hCG äÉ≤ë∏e

ô£ÿ ∂°Vô©J ‘ ÖÑ°ùàj ób Gòg äÉª«∏©àdG π«dO ‘ É¡H ≈°UƒŸG

.ájó°ù÷G áHÉ°UE’G

K

Ìdh}E¢¦D%'¤,yD¦DwD''x¡(h-' t

ó©HCG ¥ÉæàN’G Öæéàd .Iô£N á«µ«à°SÓÑdG ¢SÉ«cC’G ¿ƒµJ ¿CG øµÁ !ôjò–

.QÉ¨°üdG ∫ÉØWC’Gh ó«dGƒŸG øY ¢ù«µdG √òg

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

hCG áØdÉJ AGõLCG ájCG øY ∞°ûµ∏d RÉ¡÷G ¢üëaG ,ΩGóîà°S’G πÑb t

…CG hCG ,QGQRC’G ‘ ∞∏J hCG ,AGõLC’G ‘ Qƒ°ùc …CG ¢üëaG .áÑ«©e

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ ≈∏Y ôKDƒJ ób iôNCG ä’ÉM

hCG ájÉª◊G AÉ£Z hCG ôjhóàdG OƒªY ∞∏J ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ t

.IôgÉX äÉ≤≤°ûJ OƒLh

AGõLC’G ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEÉH óªà©e ìÓ°UEG π«ch Ωƒ≤j ¿CG Öéj t

.áØdÉàdG hCG IQƒ°ùµŸG

hCG AGÎgG hCG ∞∏J ¢VGôYCG OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S’G πÑb t

.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ‘ πcBÉJ

∂∏°ùdG hCG ¢ùHÉ≤dG ‘ ∞∏J hCG Ö«Y OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ t

.»FÉHô¡µdG

Ö«Y OƒLh hCG »°ù«FôdG ¢ùHÉ≤dG hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J ádÉM ‘ t

Öæéàd óªà©e ìÓ°UEG π«ch áaô©Ã Éª¡MÓ°UEG Öéj ,Éª¡H

.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG ∫hÉ– ’h AÉHô¡µdG ∂∏°S ™£≤J ’ .ôWÉîŸG

‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ∂∏J ÒZ AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG Ék≤∏£e ∫hÉ– ’ t

.π«dódG Gòg

dE(Ñ°*|¢-$µh¨Bd7&µ(hFÎ~E(Ñ)(x+

hCG RÉ¨dÉH πª©j ¿Éc AGƒ°S øNÉ°S óbƒe øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G ™°†J ’ !ôjò–

.AÉHô¡µdÉH

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG IóMƒdG á©HÉàe Öéj t

.πFÉ°S …CG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG hCG ΩÉ©£dG Ò°†– RÉ¡L ôª¨J ’ t

¬æe ÜGÎb’G πÑb RÉ¡÷ÉH ácôëàŸG AGõLC’G πc ∞bƒàJ ≈àM ô¶àfG t

.AÉ£Z …CG ádGREG hCG

Gkó«L í£°ùdG ∞¶fh ∞«¶f πªY í£°S ΩGóîà°SG ≈∏Y ÉkªFGO ¢UôMG t

.ΩGóîà°S’G ó©H

¢J{t*²Hz~D'dB/Ç¦D)ÉD2c¡´'y*' t

AGõLC’G øY Gkó«©H á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸGh πjƒ£dG ô©°ûdGh …ójC’G ≥HCG t

.ácôëàŸG

≠jôØJ óæYh IOÉ◊G ™«£≤àdG äGôØ°T ™e πeÉ©àdG ‘ ÉkªFGO Qò◊G ñƒJ t

.∞«¶æàdG AÉæKCGh AÉYƒdG

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ

(ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

ENGLISH

(Original instructions)

Feeding chute and pusher

 8VHWKHIHHGLQJFKXWHWRDGGOLTXLGDQGRUVROLG

ingredients.

 8VHWKHSXVKHUWRSXVKVROLGLQJUHGLHQWVGRZQWKH

feeding chute.

Tip : You can also use the pusher to close the feeding chute.

This prevents ingredients from escaping through the feeding

chute.

Chopping

6WDQGDUGSURFHVVLQJWLPHLVVHFRQGVWRPLQXWH

You can use the chopping blade (9) to chop, mix, blend or

puree ingredients.

1. Remove the protective cover from the blade. The cutting

edges are very sharp. Do not touch them.

2. Put the food processor bowl on the motor unit and turn

WKHERZOFORFNZLVHWR¿[LW

3. Put the drive shaft in the bowl followed by the chopping

blade on it.

4. Put the ingredients in the bowl. Pre-cut large pieces of

food into pieces of approx. 3 x 3 x 3cm.

Note: Always put the drive shaft with the chopping blade in

the bowl before you add the ingredients.

 3XWWKHOLGRQWKHERZO7XUQWKHOLGFORFNZLVHWR¿[LW

(‘click’).

Note: Make sure the projection on the lid locks into the slot

of the bowl handle.

6. Put the pusher in the feeding chute.

 6HOHFWWKHVSHHGWKDWFRUUHVSRQGVZLWKWKHDFFHVVRU\

 :KHQ\RXKDYH¿QLVKHGSURFHVVLQJWXUQWKHVSHHG

selector to 0 and unplug the appliance.

Tips

- When you chop onions, turn the speed selector to P

(Pulse position) a few times to prevent the onions from

EHFRPLQJWRR¿QHO\FKRSSHG

- Do not let the appliance run too long when you chop

KDUGFKHHVHRUFKRFRODWH2WKHUZLVHWKHVHLQJUHGLHQWV

become too hot, start to melt and turn lumpy.

- Do not use the chopping blade to chop very hard

ingredients like coffee beans, turmeric, nutmeg and ice

cubes, as this may cause the blade to get blunt.

 ,IIRRGVWLFNVWRWKHEODGHRUWRWKHZDOORIWKHERZOVZLWFK

off the appliance and unplug it. Then use a spatula to

remove the food from the blade or from the wall of the

bowl.

Kneading

Food Type Measurement per batch

&KRFRODWH J

&KHHVH J

0HDW J

7HDRU6SLFH J

Fruits & Vegetables 100-300g

2QLRQ J

6WDQGDUGSURFHVVLQJWLPHLVWRVHFRQGV

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ (ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

AÉHô¡µdG ôWÉﬂ øe áeÓ°ùdG

¤EG áLÉM ’ ∂dòdh ;É k

LhOõe k’õY ∫hõ©e RÉ¡÷G Gòg

ábÉ£dG Ohõe ¿CG øe ÉkªFGO ≥≤– .»°VQCG ∂∏°S π«°UƒJ

.∞«æ°üàdG ìƒd ≈∏Y OóëŸG ó¡÷G ™e Ö°SÉæàj

hCG ™æ°üoŸG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ t

.ôWÉîŸG Öæéàd óªà©e BLACK+DECKER áeóN õcôe

≈àM π«¨°ûàdG ™æe ¬àØ«Xh ájÉªM ìÉàØe ≈∏Y RÉ¡÷G Gòg πªà°ûj t

.¿ÉeCÉH äÉ≤ë∏ŸG Ö«côJ

jc,1/c*1'EgJcqD2c¡,¥92c¡´''xGh~J t

∞bƒà«°ùa ,áWôØe IQƒ°üH IQGô◊G áLQO â©ØJQG GPEG .IQGô◊G

IQGôM ¢VÉØîfG óæY πª©dG ∞fCÉà°ùj ºK Ék«FÉ≤∏J πª©dG øY RÉ¡÷G

.(ÉkÑjô≤J á≤«bO 15 ó©H) ‘ÉµdG Qó≤dÉH ∑ôëŸG

.∞bƒJ ÓH IóMGh á≤«bO øe ÌcCG IÎØd RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ t

π«¨°ûJ ∞bhCÉa ,IóMGh á≤«bO ∫ÓN áHƒ∏£ŸG á«∏ª©dG p¬àæJ ⁄ GPEG t

Iôe ¬eGóîà°SG πÑb ≥FÉbO 10 IóŸ kÓ«∏b OÈj ¬YOh RÉ¡÷G

,π«¨°ûàdG øe ä’ƒL 5 øe ÌcC’ á«∏ª©dG âLÉàMG GPEGh .iôNCG

π°üJ ≈àM á≤«bO 90 IóŸ RÉ¡÷G IQGôM áLQO ¢†ØN Öé«a

.iôNC’G á°ùªÿG ä’ƒ÷G ‘ ¬eGóîà°SG πÑb áaô¨dG IQGôM áLQO

.RÉ¡é∏d »°VGÎa’G ôª©dG ádÉWEG ≈∏Y óYÉ°ùj Gò¡a

)6d¸(3d¢¶((xui4(

RÉ¡÷G Góîà°SG óæY ÉkªFGO Qò◊G nñƒJ t

g(c5%'¤BH¹%''wth3³'!¤3¨/$¤JwB t

.≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ t

.áë£°ùe á«≤aCG í£°SCG ≈∏Y ÉkªFGO ¬∏q¨°T t

âæc GPEG RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ .¿Éà∏àÑe ∑Gój âfÉc GPEG RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ t

.Úeó≤dG ‘ÉM

í£°S ±GƒM ¥ƒa ≥∏©àj ’ å«ëH ábóH »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S OôaG t

.ó°üb ¿hO ¬H Ì©àdG ºàj hCG ≥∏©j ’ å«ëHh πª©dG

Ì¶'H#'cD'wOE².c3&c3e5gDc-²1xµ'v¤* t

.ÅLÉØŸG ÒîÑàdG AGôL RÉ¡÷G êQÉN ±ò≤oj ¿CG øµÁ å«M

AGõLC’G øY Gkó«©H ÉgÒZh ô©°ûdGh á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG ≥HG t

.ácôëàŸG

.¢ùÑ≤ŸG øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ó°T kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ t

âjõdGh IQGô◊G øY kGó«©H »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ™°Vh ≈∏Y ¢UôMGh

.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh

RÉ¡÷G π°üaG ,ΩGóîà°S’G AÉæKCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùd ∞∏J çóM GPEG t

πÑb »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¢ùª∏J ’ .QƒØdG ≈∏Y AÉHô¡µdG Qó°üe øY

.QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üa

äÉ≤ë∏ŸG Ò«¨J πÑb QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üaGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG t

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG ∑ôëàJ »àdG AGõLC’G øe ÜGÎb’G hCG

Ò«¨J πÑbh ΩGóîà°S’G ΩóY ádÉM ‘ QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG t

.∂dP ¤EG Éeh ∞«¶æàdGh äÉ≤ë∏ŸG

πFÉ°S …CG ‘ hCG AÉŸG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG áYƒª› hCG RÉ¡÷G ôª¨J ’ t

..ôNBG

ΩGóîà°S’G ó©H

2c¡´'y*'H!c(y¡D'x.#cEE}(cD'{F'H2c¡´'¦~*BH#' t

øe …CG ¢üëa hCG ∞«¶æJ hCG Ò«¨J πÑbh áÑbGôe ¿hO ¬côJ πÑb OÈj

. RÉ¡÷G AGõLCG

ßØM Öéj .±ÉL ¿Éµe ‘ ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY óæY t

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gkó«©H áfqõîŸG Iõ¡LC’G

'd¸(

∑ôëŸG IóMh .1

áYöùdG QÉ«àNG ¢Uôb .2

ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh .3

ôjhóàdG OƒªY .4

≥ØÿG ¢Uôb .5

ájò¨àdG ≥dõe ™e AÉ£Z .6

™aódG É°üY .7

øé©dG IôØ°T .8

ΩôØdG IôØ°T .9

Ú¡Lh äGP ™«£≤Jh íjöûJ IôØ°T .10

j'y4EgD'2%ÌDg(cBÌ.)w9cB11

Ì¶'!c9H12

Ì¶'!c9H!c:13

IôjÉ©e Üƒc .14

ΩGóîà°SG ∫hCG πÑb

Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb πeÉµdÉH ΩÉ©£dG ¢ùeÓJ »àdG AGõLC’G π°ùZG

.("áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG" π°üa ô¶fG)

3d¢¶((xui4(

ΩÉY

‘ π«¨°ûàdG øe RÉ¡÷G ™æe ≈∏Y πª©j èeóe ¿ÉeCG πØ≤H Ohõe RÉ¡÷G ¿EG

¦3~(!cD'HcD'z¼!c9HH#'Ì¶'!c9He¦Cy*w9gDc-

You can use the kneading blade (8) to knead yeast dough

for bread and pizzas.

1. Put the food processor bowl on the motor unit and turn

WKHERZOFORFNZLVHWR¿[LW

2. Put the drive shaft in the bowl followed by the kneading

blade on it.

Note: Always put the drive shaft with the kneading blade in

the bowl before you add the ingredients.

3. Put the ingredients in the bowl.

 3XWWKHOLGRQWKHERZO7XUQWKHOLGFORFNZLVHWR¿[LW

(‘click’).

Note: Make sure the projection on the lid locks into the slot

of the bowl handle.

5. Put the pusher in the feeding chute.

 6HOHFWWKHVSHHGWKDWFRUUHVSRQGVZLWKWKHDFFHVVRU\

 :KHQ\RXKDYH¿QLVKHGSURFHVVLQJWXUQWKHVSHHG

selector to 0 and unplug the appliance.

Slicing and shredding

1HYHUSURFHVVKDUGLQJUHGLHQWVOLNHLFHFXEHVZLWKWKH

blades.

The cutting edges of the blades are very sharp. Do not touch

them.

1. Put the food processor bowl on the motor unit and turn

WKHERZOFORFNZLVHWR¿[LW

2. Put the drive shaft in the bowl followed by the reversible

slicing & shredding disc on it. Press the disc onto the

drive shaft until it locks in the position with a click.

3. Place the desired side of the reversible disc, with the

required cutting edge, facing upward towards the lid.

 3XWWKHOLGRQWKHERZO7XUQWKHOLGFORFNZLVHWR¿[LW

(‘click’).

Note: Make sure the projection on the lid locks into the slot of

the bowl handle.

5. Put the ingredients in the feeding chute.

- Pre-cut largHLQJUHGLHQWVLQWRFKXQNVWKDW¿WLQWKH

feeding chute.

- Fill the feeding chute evenly for the best results.

- When you have to process a large amount of ingredients,

process small batches and empty the bowl between

batches.

 6HOHFWWKHVSHHGWKDWFRUUHVSRQGVWRWKHDFFHVVRU\

7. Press the pusher lightly onto the ingredients in the

feeding chute.

 :KHQ\RXKDYH¿QLVKHGSURFHVVLQJWXUQWKHVSHHG

selector to 0 and unplug the appliance.

Tips

- When you shred or grate soft ingredients, use a low

speed to prevent the ingredients from turning into puree.

 'RQRWXVHWKHEODGHVWRSURFHVVFKRFRODWH2QO\XVHWKH

chopping blade for this purpose.

- Do not be violent while pushing the ingredients in the

feeding chute by the pushers.

 &XWIRRGLQWRVPDOOHUSLHFHVWR¿WWKHIHHGLQJFKXWH

opening comfortably.

 ,IDODUJHDPRXQWRILQJUHGLHQWVQHHGVWREHSURFHVVHG

they can be processed in multiple batches of 1500ml

capacity.

ENGLISH (Original instructions)

Food Type Measurement Per Batch

)ORXU6RIW&KHHVH J

(JJ SLHFHV

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ

(ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

Î¸("d:I*z¶(Ch¨¨D

≈∏Y IOƒLƒŸG ∂∏J ™e ∑ôëŸG IóMh ≈∏Y IOƒLƒŸG ∞jhÉéàdG …PÉM

!c9H)y,1/#'r6¤E¤GcCcD'z¼Ì.!c9H)y,

¢FcE²J¥h-g9c}D'f1c9£c¬'²cD'Ì.z¼

Ðh½Ð6H¥9yq·')w-H¥9Ì¶'!c9H)y,O*

.ΩGóîà°S’G ádƒ¡°ùd

z¼Ì.z¼!c9H)y,O*¸cE2c¡´'JD :á¶MÓe

.É¡fÉµe ‘ ΩÉ©£dG

AÉ£¨dG πØb á«Ø«c

™°Vh á£°SGƒH ¬∏ØbGh í°Vƒe ƒg Éªc ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh AÉ£Z …PÉM

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG ôjhóJh AÉ£¨dG ¿É°ùd ≈∏Y ΩÉ¡HE’G ™Ñ°UEG

óæY AÉ£¨dG πØ≤o«°S .áë°VGh IGPÉﬁ äÉeÓ©H Ohõe RÉ¡÷G .áYÉ°ùdG

.∞jƒéàdG ‘ πeÉc πµ°ûH ¬JGPÉﬁ

.¬fÉµe ‘ AÉ£¨dG πØ≤oj ⁄ GPEG RÉ¡÷G πª©j ød :á¶MÓe

ºµëàdG í«JÉØe π«¨°ûJ á«Ø«c

.∑ôëŸG IóMh ‘ Ö°SÉæe ¿Éµe ‘ áYöùdG QÉ«àNG ¢Uôb óLƒj

:áYöùdG ójóëàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ¢†Ñ≤ŸG ôjhóàH ºb

hu¹(h:{~E1

h+z¹(h:{~E2

πµ°ûH áYöùdG èdÉ©e πª©«°S ,√ÓYCG IOƒLƒŸG áYöùdG äGOGóYEG ‘

.ôªà°ùe

á£°SGƒH (P) ¢†ÑædG QR Ωóîà°SG ,…QƒØdG π«¨°ûàdG ±É≤jEGh AóH ‘ ºµëà∏d

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY áYöùdG QÉ«àNG ¢Uôb ¢†Ñ≤e ôjhóJ

ÑriE(kd¨+

º¶©e ™«£≤Jh íjöûJh êõeh ΩôØd ‹Éãe Gòg ΩÉ©£dG ö†ﬁ t

ö†ﬁ Ωóîà°ùJ ’ ,AGOCG ≈∏YCG ≈∏Y ®ÉØë∏d ,∂dP ™eh .áª©WC’G

hCG áÑ∏°üdG πHGƒàdG hCG ÍdG ÜƒÑM hCG ÜƒÑ◊G øëW :»∏j Éª«a ΩÉ©£dG

.è∏ãdG øe IÒÑc äÉ«ªc ≥ë°S hCG ;óªéŸG ºë∏dG íjöûJ

gEÌ9¤AcDc(Ì¶'H#'cD'z¼!c9H#Ì°³ t

."MAX"

øµÁ .ö†ëŸG ΩÉ©£dG á«ªc ≈∏Y π«¨°ûàdG øeR ∞bƒàj ±ƒ°S t

ádÉM ‘ .¿GƒK ‘ É¡≤jõ“ hCG É¡©«£≤J hCG áª©WC’G º¶©e íjöûJ

íjÎ°ùj RÉ¡÷G ∑ôJG ,á∏°UGƒàe á«fÉK 30 IóŸ IóMƒdG π«¨°ûJ

.π«¨°ûàdG πÑb ≥FÉbO 3 ‹Gƒ◊

dE({¾

AÉYƒdG QOCG ºK (1) ∑ôëŸG IóMh ≈∏Y (3) ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh ™°V .1

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘

ÚH á«Ñ°ùf ácôM OƒLh ΩóY óæY í«ë°U πµ°ûH AÉYƒdG Öc o

Ò°S :á¶MÓe

.∑ôëŸG IóMhh ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh

ΩôØdG IôØ°T) AÉYƒdG ‘ Üƒ∏£ŸG ≥ë∏ŸG ™e (4) ôjhóàdG OƒªY ™°V .2

íjöûàdG IôØ°T hCG (5) ≥ØÿG ¢Uôbh (8) øé©dG IôØ°Th (9)

.√ÉfOCG Ö°SÉæŸG º°ù≤dG ô¶fG .(10) Ú¡LƒdG äGP ™«£≤àdGh

OGôŸG äÉfƒµŸG ™°V ,øé©dG IôØ°T hCG ™«£≤àdG IôØ°T Ωóîà°ùJ ÉeóæY .3

.AÉYƒdG ‘ ÉgÒ°†–

.MAX öTDƒe øe ≈∏YC’ AÉYƒdG CÓ“ ’ :á¶MÓe

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG ôjhóàH ºb .AÉYƒdG ¥ƒa (6) AÉ£¨dG ™°V .4

("á≤£≤W") ¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG

.AÉYƒdG ¢†Ñ≤e áëàa ‘ ≥∏¨j AÉ£¨dG ≈∏Y §≤°ùŸG ¿CG ócCÉJ :á¶MÓe

∞°VCG ,Ú¡LƒdG äGP ™«£≤àdGh íjöûàdG IôØ°T ΩGóîà°SG óæY .5

ióMEG ΩGóîà°SÉH πØ°SCÓd É¡©aOGh ájò¨àdG ≥dõe ÈY äÉfƒµŸG

.πØ°SCÓd ΩÉ©£dG ™aód ájò¨àdG ≥dõe ‘ ∂jój πNóJ ’ .(7) äÉ©aGódG

ô¶fG .√QÉàîJ …òdG ≥∏ëŸG ™e Ö°SÉæàJ »àdG áYöùdG äGOGóYEG OóM .6

.√ÉfOCG Ö°SÉæŸG º°ù≤dG

.0 ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,Ò°†ëàdG øe »¡àæJ ÉeóæY .7

ǀƴƬƱƓȚǀŸǍŴȝȚȢȚǋŸȘ ǘƇƴƓȚ

2 + ǒƃſ ™«£≤àdG IôØ°T

2 + ǒƃſ ȪǾƒȚ

1 ƞƷűȶȝȚȣǕƸƭƲůȶǉƁǍƪůȜǍƱŵ

1 ǜƆƯŽȚȜǍƱŵ

1 ǘƱƒȚȨǍŻ

Emulsifying

You can use the emulsifying disc (5) to whip cream and to

whisk eggs, egg whites, instant pudding, mayonnaise and

sponge cake mixtures.

1. Put the food processor bowl on the motor unit and turn

WKHERZOFORFNZLVHWR¿[LW

2. Put the drive shaft in the bowl followed by the

emulsifying disc on it.

3. Put the ingredients in the bowl.

 3XWWKHOLGRQWKHERZO7XUQWKHOLGFORFNZLVHWR¿[LW

(‘click’).

5. Put the pusher in the feeding chute.

 6HOHFWWKe speed that corresponds the accessory

 :KHQ\RXKDYH¿QLVKHGSURFHVVLQJWXUQWKHVSHHG

selector to 0 and unplug the appliance.

Tips

- Do not use the emulsifying disc to prepare cake

mixtures with butter or margarine or to knead dough.

8VHWKHNQHDGLQJEODGHIRUWKHVHMREV

- Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and

free from grease when you whisk egg whites. Make sure

the egg whites are at room temperature.

Blender

The blender (12) is intended for:

 %OHQGLQJÀXLGV, e.g. dairy products, sauces, fruit juices,

soups, mixed drinks, shakes.

- Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or

mayonnaise.

- Pureeing cooked ingredients, e.g.for making baby food.

1. Place the blender jar with the blade base on the motor

XQLWDQGWXUQLWFORFNZLVHWR¿[LW7KHUHDUHWZRSRVVLEOH

SRVLWLRQVWR¿[WKHEOHQGHURQWo the motor unit.

Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar.

2. Put the ingredients in the blender jar.

1HYHU¿OOWKHEOHQGHUMDUZLWKLQJUHGLHQWVKRWWHUWKDQ

80°C.

7RDYRLGVSLOODJHQHYHU¿OOWKHMDUDERYHWKHPD[LPXPOHYHO

indication, particularly not when you blend hot liquids.

3. Place the lid (13) on the blender jar and turn it clockwise to

¿[LW

 6HOHFWWKHVSHHGWKDWFRUUHVSRQGVWRWKHLQJUHGLHQWV

1HYHURSHQWKHOLGWRSXW\RXUKDQGRUDQ\REMHFWLQWKHMDU

while the blender is running.

Always let the appliance cool down to room temperature after

you have processed two batches.

 :KHQ\RXKDYH¿QLVKHGSURFHVVLQJWXUQWKHVSHHG

selector to 0 and unplug the appliance.

ENGLISH

(Original instructions)

Food Type Measurement Time

per batch per batch

Egg 3-6 pieces 30-120 seconds

Cream 100-250 ml 20 seconds

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ (ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

BxE(d:IhKyiE(E|F

.áÑ∏°üdG hCG/h á∏FÉ°ùdG äÉfƒµŸG áaÉ°VE’ (6) ájò¨àdG ≥dõe Ωóîà°SG -

≥dõe πØ°SCG ‘ áÑ∏°üdG äÉfƒµŸG ™aód (7) ™aódG É°üY Ωóîà°SG -

.ájò¨àdG

Gò¡a .ájò¨àdG ≥dõe ≥∏Z ‘ É k

°†jCG ™aódG É°üY ΩGóîà°SG ∂æµÁ :í«ª∏J

.ájò¨àdG ≥dõe øe äÉfƒµŸG ÖjöùJ ™æÁ

¨iE(

.IóMGh á≤«bO ¤EG á«fÉK 30 øe »°SÉ«≤dG Ò°†ëàdG âbh ìhGÎj

¢Sôg hCG §∏N hCG êõe hCG ™«£≤àd (9) ™«£≤àdG IôØ°T ΩGóîà°SG ∂æµÁ

.äÉfƒµŸG

’ .ájÉ¨∏d IOÉM ™«£≤àdG ±GƒM ¿EG .IôØ°ûdG øe ájÉª◊G AÉ£Z ∫RCG .1

.É¡°ùª∏J

‘ AÉYƒdG QOCG ºK ∑ôëŸG IóMh ≈∏Y ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh ™°V .2

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG

.¬bƒa ΩôØdG IôØ°ûH ÉkYƒÑàe AÉYƒdG ‘ ôjhóàdG OƒªY ™°V .3

á∏jƒ£dG ΩÉ©£dG AGõLCG ájGóÑdG ‘ ™£bG .AÉYƒdG ‘ äÉfƒµŸG ™°V .4

º°S x 3 x 3 x 3 ÚH ìhGÎJ ™£b ‘

πÑb AÉYƒdG ‘ ™«£≤àdG IôØ°T ™e ôjhóàdG OƒªY ÉkªFGO ™°V :á¶MÓe

äÉfƒµŸG áaÉ°VEG

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG ôjhóàH ºb .AÉYƒdG ¥ƒa AÉ£¨dG ™°V .5

.("á≤£≤W") ¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG

.AÉYƒdG ¢†Ñ≤e áëàa ‘ ≥∏¨j AÉ£¨dG ≈∏Y §≤°ùŸG ¿CG ócCÉJ :á¶MÓe

.ájò¨àdG ≥dõe ‘ ™aódG É°üY ™°V .6

.≥∏ëŸG ™e Ö°SÉæàJ »àdG áYöùdG OóM .7

π°üaGh 0 ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,Ò°†ëàdG øe »¡àæJ ÉeóæY .8

.RÉ¡÷G

äÉë«ª∏J

(¢†ÑædG ™°Vh) P ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,π°üÑdG ™«£≤J óæY -

.ájÉ¨∏d ÉkehôØe π°üÑdG íÑ°üj ’ ≈àM äGôe ™°†H

H#'eD'È´'¦*w9gJ¤7)ÉDJ2c¡´'w*³ 

‘ CGóÑà°Sh ,ájÉ¨∏d áæNÉ°S äÉfƒµŸG √òg íÑ°üà°S ’EGh .áJ’ƒcƒ°ûdG

.á∏àµàe íÑ°üJh ¿ÉHhòdG

πãe áHÓ°üdG Iójó°T äÉfƒµŸG ™«£≤àd ™«£≤àdG IôØ°T Ωóîà°ùJ ’ -

ób å«M ,è∏ãdG äÉÑ©µeh Ö«£dG IRƒLh ºcôµdGh Iƒ¡≤dG ÜƒÑM

.IôØ°ûdG º∏K ‘ Gòg ÖÑ°ùàj

π«¨°ûJ ∞bhCG ,AÉYƒdG QGóéH hCG IôØ°ûdÉH ΩÉ©£dG ¥É°üàdG ádÉM ‘ -

IôØ°ûdG øe ΩÉ©£dG ádGRE’ áë£°ùe á≤©∏e Ωóîà°SG ºK .¬∏°üaGh RÉ¡÷G

.AÉYƒdG QGóL ≈∏Y øe hCG

øé©dG

.á«fÉK 30 ¤EG m

¿GƒK 10 øe »°SÉ«≤dG Ò°†ëàdG âbh ìhGÎj

hB0E4d¨E( dE(¥G

ΩGôZ 100 ≥ h+µ¥D¥E(

ΩGôZ 200 ≥ Í÷G

ΩGôZ 500 ≥ ºë∏dG

ΩGôZ 50-100 )(¥iE(I$(ªdE(

ΩGôZ 100-300 k(I{¸(I£D(¥E(

ΩGôZ 500 ≥ π°üÑdG

Tips

- While the appliance is running, you can put liquid or

solid ingredients in the blender jar through the opening

in the lid.

 7KHORQJHU\RXOHWWKHDSSOLDQFHUXQWKH¿QHUWKH

blending result will be.

- Pre-cut solid ingredients into smaller pieces before you

put them in WKHEOHQGHUMDU,I\RXZDQWWRSUHSDUHD

large quantity, process small batches of ingredients

instead of a large quantity at once.

- To crush ice cubes, put the cubes in the jar close the lid

and turn the speed selector to P (Pulse position).

 6RPHLQJUHGLHQWVHJIUXLWVDUHHDVLHUWREOHQGLI\RX

add some liquid e.g. lemon juice.

- When you blend soup, use cooked ingredients.

 ,I\RXDUHQRWVDWLV¿HGZLWKWKHUHVXOWVOHWWKHDSSOLDQFH

UXQEULHÀ\DQXPEHURIWLPHVE\WXUQLQJWKHVSHHG

selector to P (pulse position).

You can also try to get a better result by stirring the

ingredients with a spatula (not while the blender is running),

or by pouring out some of the contents in order to process a

smaller amount.

- When you process a liquid that is hot or tends to foam

(e.g.milk), do not put more than 500ml in the blender jar

to avoid spillage.

 ,IIRRGVWLFNVWRWKHZDOORIWKHEOHQGHUMDUVZLWFKRIIWKH

appliance and unplug it. Then use a spatula to remove

the food from the wall.

How to Release Anti-Slip Feet After Use

The anti-slip feet on the bottom of your Food Processor are

designed to keep the unit stationary during use. To maximize

the life of your Food Processor please review the following

directions:

Food Processor fully assembled/ Motor unit with bowl or

blender removed: lift it from counter by placing hands under

unit as shown and lifting to one side.

With Food Processor fully assembled: lift it from counter by

grabbing the handle as shown and lifting from same side as

handle.

Cleaning and maintenance

Warning! Before performing any maintenance:

 6ZLWFKRIIDQGGLVFRQQHFWIURPWKHPDLQVVXSSO\

 :DLWIRUWKHDSSOLDQFHWRFRPSOHWHO\FRROGRZQ

 ,IQHFHVVDU\VFUDSHH[FHVVIRRGSDUWLFOHVIURPWKHWRROV

Warning! The motor base must not be immersed in water or

other liquid.

 :LSHRYHUWKHRXWVLGHVXUIDFHRIWKHEDVHZLWKDGDPS

cloth and polish with a soft dry cloth.

 :LSHDQ\H[FHVVIRRGSDUWLFOHVIURPWKHSRZHUFRUG

 ,PPHUVHWKHIRRGSURFHVVLQJERZOOLGSXVKHUFXWWLQJ

disc, chopper, kneading blade, emulsifying disc and

blender assembly in warm soapy water for complete

cleaning. Then rinse under running water and wipe dry.

Dishwasher Safe

2QO\WKHIRRGSURFHVVLQJERZOOLGNQHDGLQJEODGH

emulsifying disc, blender jar and blender lid are dishwasher

safe. The temperature of the dishwasher should not exceed

80°C.

Quick-cleaning the food processor bowl and

blender jar

1. Pour lukewarm water (not more than 0.5 liters) and some

washing liquid into the food processor bowl or blender jar.

2. Place the lid on the food processor bowl or blender jar

DQGWXUQLWFORFNZLVHWR¿[LW

3. Turn the speed selector knob to speed 2.

4. Let the appliance run until the food processor bowl or

blender jar is clean or for 30 seconds.

5. Detach the blender jar or food processor bowl and rinse it

with clean water.

ENGLISH (Original instructions)

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ

(ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

.Gõà«ÑdGh õÑî∏d ÒªÿG áæ«éY OGóYE’ (8) øé©dG IôØ°T ΩGóîà°SG ∂æµÁ

‘ AÉYƒdG QOCG ºK ∑ôëŸG IóMh ≈∏Y ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh ™°V .1

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG

.¬bƒa øé©dG IôØ°ûH É kYƒÑàe AÉYƒdG ‘ ôjhóàdG OƒªY ™°V .2

πÑb AÉYƒdG ‘ øé©dG IôØ°T ™e ôjhóàdG OƒªY ÉkªFGO ™°V :á¶MÓe

.äÉfƒµŸG áaÉ°VEG

.AÉYƒdG ‘ äÉfƒµŸG ™°V .3

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG ôjhóàH ºb .AÉYƒdG ¥ƒa AÉ£¨dG ™°V .4

.("á≤£≤W") ¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG

.AÉYƒdG ¢†Ñ≤e áëàa ‘ ≥∏¨j AÉ£¨dG ≈∏Y §≤°ùŸG ¿CG ócCÉJ :á¶MÓe

.ájò¨àdG ≥dõe ‘ ™aódG É°üY ™°V .5

.≥∏ëŸG ™e Ö°SÉæàJ »àdG áYöùdG OóM .6

0 ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,Ò°†ëàdG øe »¡àæJ ÉeóæY .7

.RÉ¡÷G π°üaGh

K|iE(IsK{iE(

.äGôØ°ûdÉH è∏ãdG äÉÑ©µe πãe áÑ∏°üdG äÉfƒµŸG á÷É©Ã GkóHCG º≤J ’

º¡°ùª∏J ’ .GkóL IOÉM äGôØ°û∏d ™£≤dG ±GƒM

‘ AÉYƒdG QOCG ºK ∑ôëŸG IóMh ≈∏Y ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh ™°V .1

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG

hP ™«£≤àdGh íjöûàdG ¢Uô≤H ÉkYƒÑàe AÉYƒdG ‘ ôjhóàdG OƒªY ™°V .2

≥∏¨oj ≈àM ôjhóàdG OƒªY ≈∏Y ¢Uô≤dG ≈∏Y §¨°VG .¬bƒa Ú¡LƒdG

.á≤£≤W äƒ°U kGQó°üe ¬fÉµe ‘

™£≤dG áaÉM ™e ,Ú¡LƒdG hP ¢Uô≤dG øe Üƒ∏£ŸG ÖfÉ÷G ™°V .3

.AÉ£¨dG Üƒ°U ≈∏YC’ ¬éàJ å«ëH ,áHƒ∏£ŸG

áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG ôjhóàH ºb .AÉYƒdG ¥ƒa AÉ£¨dG ™°V .4

.("á≤£≤W") ¬à«Ñãàd

.AÉYƒdG ¢†Ñ≤e áëàa ‘ ≥∏¨j AÉ£¨dG ≈∏Y §≤°ùŸG ¿CG ócCÉJ :á¶MÓe

.ájò¨àdG ≥dõe ‘ äÉfƒµŸG ™°V .5

≥dõe ™e Ö°SÉæàJ ™£b ¤EG IÒÑµdG äÉfƒµŸG ájGóÑdG ‘ ™£bG -

.ájò¨àdG

.èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ΩÉ¶àfÉH ájò¨àdG ≥dõe CÓeG -

äÉ©aO ö†M ,äÉfƒµŸG øe IÒÑc á«ªc ö†– ¿CG »¨Ñæj ÉeóæY -

.äÉ©aódG ÚH AÉYƒdG ÆôaCGh IÒ¨°U

.≥∏ëŸG Ö°SÉæJ »àdG áYöùdG OóM .6

.ájò¨àdG ≥dõe ‘ äÉfƒµŸG ≈∏Y kÓ«∏b ™aódG É°üY §¨°VG .7

π°üaGh 0 ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,Ò°†ëàdG øe »¡àæJ ÉeóæY .8

.RÉ¡÷G

äÉë«ª∏J

á°†Øîæe áYöS Ωóîà°SG ,áæ«d äÉfƒµe ¢TôŒ hCG ¥õ“ ÉeóæY -

.¢ùjôg ¤EG äÉfƒµŸG ∫ƒ– …OÉØàd

IôØ°T §≤a Ωóîà°SG .áJ’ƒcƒ°ûdG Ò°†ëàd äGôØ°ûdG Ωóîà°ùJ ’ -

.¢Vô¨dG Gò¡d ™«£≤àdG

.äÉ©aGódG á£°SGƒH ájò¨àdG ≥dõe ‘ ∞æ©H äÉfƒµŸG ™aóJ ’ -

ájò¨àdG ≥dõe áëàa ‘ πNóJ ≈àM IÒ¨°U ™£b ¤EG ΩÉ©£dG ™£bG -

.áëjôe á≤jô£H

øµª«a ,äÉfƒµŸG øe IÒÑc á«ªc Ò°†– ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘ -

.π∏e 1500 á©°ùH IOó©àe äÉ©aO ≈∏Y ÉgÒ°†–

hB0E4d¨E( dE(¥G

ΩGôZ 300 ≥ ºYÉf ÍL / ≥«bO

™£b 5 ≥ ¢†«ÑdG

Storage

You can wind the cord around the bottom of the appliance.

Note: Do not store the appliance with lid in locked position;

this may put strain on interlock tab.

Troubleshooting

Mains plug replacement

,IDQHZPDLQVSOXJQHHGVWREH¿WWHG

 6DIHO\GLVSRVHRIWKHROGSOXJ

 &RQQHFWWKHEURZQOHDGWRWKHOLYHWHUPLQDOLQWKHQHZ

plug.

 &RQQHFWWKHEOXHOHDGWRWKHQHXWUDOWHUPLQDO

 ,IWKHSURGXFWLVFODVV,HDUWKHGFRQQHFWWKH

green/yellow lead to the earth terminal.

Note!,I\RXUSURGXFWLVFODVV,,GRXEOHLQVXODWHGRQO\ZLUHV

in the cord set), no connection is to be made to the earth

terminal.

)ROORZWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKJRRGTXDOLW\SOXJV

Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product.

Warning! The above section on mains plug replacement is

for authorized service centre persons.

FX822-B5, FX825-B5

Voltage 220-240V ~

)UHTXHQF\ +]

Power 800W

&ODVV ,,

Technical data

ENGLISH

(Original instructions)

Problem Probable cause/solution

8QLWGRHVQRW

operate on any

speed or Pulse.

Food is not

chopped, sliced, or

shredded

uniformly.

8QLWVWRSVDQG

does not turn on.

8QLWKDVDEXUQLQJ

smell.

Motor seems

weak.

 ,VWKHXQLWSOXJJHGLQ"'RHVWKH

SRZHURXWOHWZRUN"

 $UHWKHERZOERZOOLGDQGIRRG

FKXWHOLGDOOORFNHGLQSODFH"

Packing too much food in the food

chute or pushing too hard on the

food pusher may cause the

processed food to be irregularly

sliced or shredded. Refer to the

food processing charts for

recommended sizes and quantities.

 $UHWKHERZOERZOOLGDQGIRRG

FKXWHOLGDOOORFNHGLQSODFH"

They may have moved slightly

during processing.

 &KHFNLIWKHSRZHURXWOHWVWLOO

working

 7XUQXQLW2))DQGDOORZWR

stand for 3 to 4 minutes, then

WXUQEDFN21

,IQRQHRIWKHVHVXJJHVWLRQVVROYH

WKHSUREOHP'2127DWWHPSWWR

repair the unit. Call the Customer

6HUYLFHQXPEHURUDSSURDFK\RXU

QHDUHVW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHU

 7KHUHPD\EHDUHVLGXHOHIWRQ

the motor from the

manufacturing process, causing

a slight odor during initial use.

This will go away.

,IDVWURQJRGRURUDQ\YLVLEOH

smoke appears, unplug the unit

,00(',$7(/<DQGFDOOWKH

$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHU

 $UH\RXXVLQJWKH

recommended speed for the

LWHP\RXDUHSURFHVVLQJ"

 $UH\RXXVLQJWKH

recommended food size and

TXDQWLW\WREHSURFHVVHG"5HIHU

to the food processing charts

for recommended food sizes

and speeds.

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ (ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

≥ØN

¢†«ÑdG ÜöVh áÁôµdG ≥Øÿ (5) ≥ØÿG ¢Uôb ΩGóîà°SG ∂æµÁ

áµ©µdG §«∏Nh õ«fƒjÉŸGh …QƒØdG ≠æjOƒÑdGh ¢†«ÑdG ¢VÉ«Hh

.á«éæØ°SE’G

‘ AÉYƒdG QOCG ºK ∑ôëŸG IóMh ≈∏Y ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh ™°V .1

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG

.¬bƒa ≥ØÿG ¢Uô≤H É kYƒÑàe AÉYƒdG ‘ ôjhóàdG OƒªY ™°V .2

.AÉYƒdG ‘ äÉfƒµŸG ™°V .3

ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ AÉ£¨dG ôjhóàH ºb .AÉYƒdG ¥ƒa AÉ£¨dG ™°V .4

("á≤£≤W") ¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG

.ájò¨àdG ≥dõe ‘ ™aódG É°üY ™°V .5

≥∏ëŸG Ö°SÉæJ »àdG áYöùdG OóM .6

0 ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,Ò°†ëàdG øe »¡àæJ ÉeóæY .7

RÉ¡÷G π°üaGh

äÉë«ª∏J

hCG øª°ùdG hCG óHõdG ™e ∂©µdG §«∏N OGóYE’ ≥ØÿG ¢Uôb Ωóîà°ùJ ’ -

.∫ÉªYC’G √ò¡d øé©dG IôØ°T Ωóîà°SG .Úé©dG Ò°†ëàd

óæY ¿ƒgódG øe ¿É«dÉNh ¿ÉaÉL ≥ØÿG ¢Uôbh AÉYƒdG ¿CG ócCÉJ -

IQGôM áLQO ¢ùØf ‘ ¢†«ÑdG ¢VÉ«H ¿CG ócCÉJ .¢†«ÑdG ¢VÉ«H ≥ØN

.áaô¨dG

Î¸(

:`d ¢ü°üﬂ (12Ì¶'

äÉ°ü∏°üdGh ¿ÉÑdC’G äÉéàæe ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,πFGƒ°ùdG êõe -

.Ö«∏◊G ¥ƒØﬂh á£∏àîŸG äÉHhöûŸGh AÉ°ù◊Gh á¡cÉØdG ôFÉ°üYh

hCG á∏FÉ°ùdG ∂«µfÉÑdG áæ«éY ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,áæ«∏dG äÉfƒµŸG §∏N -

.õ«fƒjÉŸG

ΩÉ©W πª©H á°UÉÿG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,á°Shô¡ŸG á«¡£ŸG äÉfƒµŸG -

.∫ÉØWC’G

BHyq·')w-H¥9Ì¶')w9cBEÌ¶'!c9H6 1

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ √ôjhóàH

Ì¶'!c9HdE¥9D'²'KÏkCDcd*³yq·')w-H¥9

cKEÌ¶'!c9H#Ì°³Ì¶'!c9H²jcF¤·'6 2

.Ω 80° øY É¡àfƒî°S ójõJ áæNÉ°S äÉfƒµÃ

äGòdÉHh ,≈°übC’G ó◊G öTDƒe øY IOÉjR AÉYƒdG CÓ“ ’ ,ÜÉµ°ùf’G Öæéàd

.áæNÉ°ùdG πFGƒ°ùdG êõe óæY

f1c9£c¬'²£yJHwh(BHÌ¶'!c9H¥913) AÉ£¨dG ™°V .3

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG

.äÉfƒµŸG ™e Ö°SÉæàJ »àdG áYöùdG OóM .4

π«¨°ûJ AÉæKCG AÉYƒdG ‘ A»°T …CG hCG ∂jój ™°Vƒd Ék≤∏£e AÉ£¨dG íàØJ ’

Ì¶'

∑Ò°†– ó©H áaô¨dG IQGôM áLQO ¤EG π°ü«d OÈj ÉkªFGO RÉ¡÷G ∑ôJG

.Úà©aód

π°üaGh 0 ¤EG áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH ºb ,Ò°†ëàdG øe »¡àæJ ÉeóæY .5

.RÉ¡÷G

hB0EjC¥E( hB0E4d¨E( dE(¥G

á«fÉK 30-120 ™£b 3-6 ¢†«ÑdG

á«fÉK 20 π∏e 100-250 Ió°û≤dG

ENGLISH (Original instructions)

Warranty

%/$&.'(&.(5LVFRQ¿GHQWRIWKHTXDOLW\RILWVSURGXFWV

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

,ID%/$&.'(&.(5SURGXFWEHFRPHVGHIHFWLYHGXHWR

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

FRQWDFWLQJ\RXUORFDO%/$&.'(&.(5RI¿FHDWWKHDGGUHVV

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

DUHDYDLODEOHRQWKH,QWHUQHWDWZZZKHOS8FRP

%/$&.$1''(&.(529(56($6*0%+'8%$,%5$1&+

32%R['XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV

Protecting the environment

6HSDUDWHFROOHFWLRQ7KLVSURGXFWPXVWQRWEH

disposed of with normal household waste.

6KRXOG\RX¿QGRQHGD\WKDW\RXU%/$&.'(&.(5SURGXFW

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

 %/$&.'(&.(5SURYLGHVDIDFLOLW\IRUUHF\FOLQJ

BLACK+DECKER products once they have reached the

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service, please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

 <RXFDQFKHFNWKHORFDWLRQRIQHDUHVWDXWKRULVHGUHSDLU

DJHQWE\FRQWDFWLQJ\RXUORFDO%/$&.'(&.(5RI¿FHDW

the address indicated in this manual. Alternatively, a list

of authorized BLACK+DECKER repair agents and full

details of our after-sales service and contact are

DYDLODEOHRQZZZKHOS8FRP

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ

(ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

äÉë«ª∏J

‘ áÑ∏°U hCG á∏FÉ°S äÉfƒµe ™°Vh ∂æµÁ ,RÉ¡÷G π«¨°ûJ AÉæKCG -

!cD'²)/¤,¤·'gqhD'Ç9Ì¶'!c9H

.º©fCG êõŸG áé«àf âfÉc Éª∏c ,RÉ¡÷G π«¨°ûJ Ióe âdÉW Éª∏c -

‘ É¡©°Vh πÑb ô¨°UCG AGõLC’ áÑ∏°üdG äÉfƒµŸG ájGóÑdG ‘ ™£bG -

jcA/h3')ÏdCg¦CÏ®j/1#''0%'Ì¶'!c9H

.âbƒdG ¢ùØf ‘ IÒÑc á«ªc øe k’óH äÉfƒµŸG øe IÒ¨°U

ºbh AÉ£¨dG ≥∏ZGh AÉYƒdG ‘ äÉÑ©µŸG ™°V ,è∏ãdG äÉÑ©µe Ò°ùµàd -

(¢†ÑædG ™°Vh) P ≈∏Y áYöùdG Oóﬁ ôjhóàH

ádÉM ‘ êõŸG ‘ π¡°SCG ¿ƒµj ,á¡cÉØdG πãe ,äÉfƒµŸG ¢†©H -

.¿ƒª«∏dG Ò°üY πãe πFGƒ°ùdG ¢†©H áaÉ°VEG

.á«¡£e äÉfƒµe Ωóîà°SG ,AÉ°ùM êõe óæY -

äGôe Ió©d IÎa πª©j RÉ¡÷G ∑ôJG ,èFÉàædG øY Ék«°VGQ øµJ ⁄ GPEG -

.(¢†ÑædG ™°Vh) P ≈∏Y áYöùdG Oóﬁ ôjhóJ á£°SGƒH

äÉfƒµŸG Ö«∏≤J ≥jôW øY π°†aCG èFÉàf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂dòc ∂æµÁ

(e3g3'¤(H#'Ì¶'¦~*!c+#'}¦Dgq}Egª

y5#'g¦CÏ®w¡(Ì¶'p1c.jcF¤·'

∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) IƒZôdG ¤EG π«Á hCG øNÉ°S πFÉ°S Ò°†– óæY -

enhDÌ¶'!c9H²E500 øe ÌcCG ™°†J ’ ,(Í∏dG

.ÜÉµ°ùf’G

¦~*BH#'Ì¶'!c9H1'wn(cD'chD'gDc-² 

≈∏Y øe ΩÉ©£dG ádGRE’ áë£°ùe á≤©∏e Ωóîà°SG ºK .¬∏°üaGh RÉ¡÷G

.AÉYƒdG QGóL

ΩGóîà°S’G ó©H §Ø°ûdG Ωób ôjô– á«Ø«c

≈∏Y ®ÉØë∏d ΩÉ©£dG ö†ﬁ πØ°SCG ‘ ¥’õfÓd IOÉ°†ŸG ΩGóbC’G âªª o

°U

AÉLôH ,ΩÉ©£dG ö†ﬁ ôªY ádÉWE’ .ΩGóîà°S’G AÉæKCG áàHÉK IóMƒdG

:á«dÉàdG äÉ¡«LƒàdG á©LGôe

i°Ì.H#'!c9HEy¼)w-HEcDc(Q»c7z¼

ƒg Éªc ∑ôëŸG â– øjó«dG ™°Vh ≥jôW øY ádhÉ£dG øe ¬©aQG :¬àdGREG

.óMGh ÖfÉL ≈∏Y É¡©aQh í°Vƒe

∑É°ùeEG ≥jôW øY ádhÉ£dG øe ¬©aQG :πeÉµdÉH ™qª› ΩÉ©W ö†ﬁ ™e

.¢†Ñ≤ŸG ÖfÉL ¢ùØf øe ¬©aQh í°Vƒe ƒg Éªc ¢†Ñ≤ŸG

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

:áfÉ«°üdG AGôLEG πÑb !ôjò–

.QÉ«àdG Qó°üe øY ¬∏°üaGh RÉ¡÷G ÅØWCG t

.ÉkeÉ“ RÉ¡÷G OÈj ≈àM ô¶àfG t

.äGhOC’ÉH á≤dÉ©dG IóFGõdG ΩÉ©£dG äÉÄjõL §°ûcÉa ôeC’G Ωõd GPEG t

.iôNCG πFGƒ°S …CG hCG AÉŸG ‘ ∑ôëŸG IóYÉb ôªZ ô¶ëj !ôjò–

á©£≤H ¬©qŸh á∏∏Ñe ¢TÉªb á©£≤H IóYÉ≤∏d »LQÉÿG í£°ùdG í°ùeG t

.áaÉL áªYÉf ¢TÉªb

ábÉ£dG πHÉc øe á≤dÉ©dG ΩÉ©£dG äÉÄjõL ájCG øe ¢ü∏îJ t

.á«FÉHô¡µdG

™£≤dG ¢Uôbh ™aGódGh AÉYƒdG AÉ£Zh ΩÉ©£dG Ò°†– AÉYh ôªZG  t

aA'/!cE²Ì¶'g9¤»HÿG ¢Uôbh øé©dG IôØ°Th ΩôØdGh

…QÉ÷G AÉŸG â– º¡Ø£°TG ºK .πeÉµdÉH º¡Ø«¶æàd ¿ƒHÉ°üdÉH êhõ‡

.Gkó«L º¡ØØLh

¿ÉeCÉH ¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ π°ù¨oJ

≥ØÿG ¢Uôbh øé©dG IôØ°Th ΩÉ©£dG ö†ﬁ AÉYh AÉ£Z §≤a π°ùZ øµÁ

cE#c(cd7#³'gDc}:²Ì¶'!c9HH

Î¸("d:IEyDIdE(Ñ°"d:¥EK{~E(¨iE(

AÉYh ‘ π«°ù¨dG πFÉ°S ¢†©Hh (Îd 0.5 øY ójõj ’) ôJÉa AÉe Ö°U .1

Ì¶'!c9H²H#'cD'z¼

£yJHwh(BHÌ¶'!c9HH#'cD'z¼!c9H¥9!cD'6 2

.¬à«Ñãàd áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘

.2 áYöùdG ≈∏Y áYöùdG QÉ«àNG ¢Uôb QOCG .3

Ì¶'!c9HH#'cD'z¼!c9HrdJ¥h-J2c¡´'y*' 4

.á«fÉK 30 ó©H hCG ÉkØ«¶f

¦D'!c·c(c¡}:'HcD'z¼!c9HHÌ¶'!c9H{F' 5

øjõîàdG

.RÉ¡÷G øe »Ø°ùdG Aõ÷G ∫ƒM ∂∏°ùdG ∞d ∂æµÁ

∂dP ™°†j ób å«M ;πØ≤dG ™°Vh ‘ AÉ£¨dG ™e RÉ¡÷G ¿õîJ ’ :á¶MÓe

.≥«°û©àdG ¿É°ùd ≈∏Y Ék£¨°V

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Usage prévu

Vos robots multifonctions FX825-B5 et FX822-B5 de BLACK

DECKERTM ont été conçus pour trancher, hacher,

déchiqueter, mélanger, pétrir, fouetter, etc., comme décrit

dans ce manuel.

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique interne

uniquement.

Cet appareil est destiné à une utilisation :

 GDQVOHVFXLVLQHVSRXUOHVHPSOR\pVGHERXWLTXHVGH

bureaux et d’autres environnements professionnels ;

 GDQVOHVIHUPHV

 SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOVGHPRWHOVHWG¶DXWUHV

HQYLURQQHPHQWVGHW\SHUpVLGHQWLHO

 GDQVOHVHQYLURQQHPHQWVGHW\SHPDLVRQG¶K{WH

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que

YRXVSUR¿WHUH]GHFHSURGXLWSHQGDQWGHQRPEUHXVHV

années.

Consignes de sécurité

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

SHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVSUpVHQWDQWGHVFDSDFLWpV

SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQW

d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou

sans avoir reçu d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil de la part d’une personne responsable de leur

sécurité.

 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWV

*DUGH]O¶DSSDUHLOHWVRQFRUGRQKRUVGHODSRUWpHGHV

enfants.

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO

 /HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVSHUVRQQHV

D\DQWXQKDQGLFDSSK\VLTXHVHQVRULHORXPHQWDORXTXL

manquent d’expérience et de connaissances, si celles-ci

sont sous surveillance ou si elles ont reçu les

instructions appropriées pour utiliser l’appareil d’une

manière sûre et si elles sont conscientes des risques

encourus.

 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpIDLWHVOH

remplacer par le fabricant, un agent de service agréé,

RXWRXWHDXWUHSHUVRQQHDYHFOHVPrPHVTXDOL¿FDWLRQV

D¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU

 &HWDSSDUHLOQ¶DSDVpWpFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUDX

PR\HQG¶XQHPLQXWHULHH[WHUQHRXG¶XQV\VWqPHGH

commande à distance accessoire.

 Avertissement ! Lors de l’utilisation des appareils

pOHFWULTXHVYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

GHEDVHQRWDPPHQWFHOOHVLQGLTXpHVFLDSUqVD¿QGH

réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de

blessure.

 /LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOGDQVVRQLQWpJUDOLWp

avant d’utiliser l’appareil.

 /¶XVDJHSUpYXHVWGpFULWGDQVOHSUpVHQWPDQXHO

/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDFFHVVRLUHRXXQHSLqFHMRLQWHRX

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre que

celles qui sont recommandées dans ce mode d’emploi

peuvent présenter un risque de blessure.

 &RQVHUYH]FHPDQXHOjWLWUHGHUpIpUHQFH

AVERTISSEMENT ! Les sacs en plastique peuvent être

GDQJHUHX[3RXUpYLWHUODVXIIRFDWLRQWHQH]FHVDFKRUVGH

SRUWpHGHVEpEpVHWGHVMHXQHVHQIDQWV

Inspection et réparations

 $YDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOYpUL¿H]TX¶DXFXQHSLqFHQ¶HVW

HQGRPPDJpHRXGpIHFWXHXVH9pUL¿H]VLGHVSLqFHVQH

sont pas cassées, si les interrupteurs ne sont pas

endommagés, et toutes les autres conditions qui peuvent

affecter son fonctionnement.

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWRXOH

couvercle de protection est endommagé ou a des

¿VVXUHVYLVLEOHV

 )DLWHVUpSDUHURXUHPSODFHUOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRX

défectueuses par un agent de service agréé.

 $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYpUL¿H]TXHOHFRUGRQ

d’alimentation ne présente pas de signes de dommages,

de vieillissement et d’usure.

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOD¿FKHRXOHFRUGRQ

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

 6LOD¿FKHRXOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpRX

défectueux, sa réparation doit être effectuée par un agent

GHUpSDUDWLRQDJUppD¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU1HFRXSH]

SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWQ¶HVVD\H]SDVGHOH

UpSDUHUSDUYRVSURSUHVPR\HQV

 1¶HVVD\H]MDPDLVGHUHWLUHURXGHUHPSODFHUGHVSLqFHV

différentes de celles qui sont indiquées dans le présent

manuel.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les robots multifonctions

AVERTISSEMENT 1HSODFH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpG¶XQ

JD]FKDXGRXG¶XQIRXUpOHFWULTXH

 /¶DSSDUHLOGRLWrWUHVXUYHLOOpSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ

 1HSORQJH]SDVOHURERWPXOWLIRQFWLRQOHFRUGRQRXOD

prise dans du liquide.

 /DLVVH]WRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVV¶DUUrWHUFRPSOqWHPHQW

avant de vous approcher de l’appareil ou de retirer le

moindre couvercle.

 8WLOLVH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHGHWUDYDLO

SURSUHHWQHWWR\H]VRLJQHXVHPHQWODVXUIDFHDSUqV

chaque utilisation.

 /DLVVH]O¶DSSDUHLOUHIURLGLUDYDQWGHOHUDQJHU

 eORLJQH]YRVPDLQVORQJVFKHYHX[HWYrWHPHQWVDPSOHV

des pièces rotatives.

 )DLWHVWRXMRXUVDWWHQWLRQDX[ODPHVGHFRXSHWUDQFKDQWHV

ORUVTXHYRXVYLGH]OHEROHWSHQGDQWOHQHWWR\DJH

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ (ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ∫GóÑà°SG

:ójóL AÉHô¡c ¢ùHÉb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

.áæeBG á≤jô£H Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îJ t

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G AÉHô¡µdG ±ô£H »æÑdG ∂∏°ùdG π°UhCG t

.ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G π«°UƒàdG ∂∏°S π°UhCG t

ôØ°UC’G/ö†NC’G ∂∏°ùdG π qp

°Uƒa ,(É k

°VQDƒe) 1 áÄØdG øe èàæŸG ¿Éc GPEG t

.»°VQC’G ±ô£dÉH

πNGO óLƒj) ÚàdRÉY Úà≤Ñ£H GkOhõeh 2 áÄØdG øe èàæŸG ¿Éc GPEG !á¶MÓe

.»°VQC’G ±ô£dÉH π«°UƒàdG Ωõ∏j Óa ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW πHÉµdG

¿ƒµj ¿CG Öéj .IOƒ÷G á«dÉY ¢ùHGƒ≤dG ™e á≤aôŸG Ö«cÎdG äÉª«∏©J ™ÑJG

.èàæŸG ™e ≥aôŸG »∏°UC’G ô¡°üŸG ∞«æ°üJ ¢ùØf ≈∏Y ∫óÑà°ùŸG ô¡°üŸG

õcôe »ØXƒÃ QÉ«àdG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SÉH ≥∏©àj Éª«a √ÓYCG º°ù≤dG ¢üàîj !ôjò–

.§≤a óªà©ŸG áeóÿG

âdƒa ~220-240 »FÉHô¡µdG ó¡÷G

õJôg 50-60 OOÎdG

äGh 800 ábÉ£dG

II π°üa

FX822-B5, FX825-B5

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

É¡MÓ°UEGh ∫É£YC’G ±É°ûµà°SG

á∏µ°ûŸGπªàëŸG π◊G /ÖÑ°ùdG

ájCG ≈∏Y IóMƒdG πª©J ’

.¢†ÑædG ≈∏Y hCG áYöS

ìöûoj hCG ΩÉ©£dG ΩôØoj ’

πµ°ûH ™£≤j hCG

.¢ùfÉéàe

Oƒ©J ’h IóMƒdG ∞bƒàJ

.πª©∏d

áëFGQ IóMƒdG Qó°üJ

.¥GÎMG

.ÉkØ«©°V hóÑj ∑ôëŸG

πª©j πg ?QÉ«àdÉH á∏°Uƒe IóMƒdG πg t

?QÉ«àdG êôﬂ

≥dõe AÉ£Zh AÉYƒdG AÉ£Zh AÉYƒdG πg t

?º¡æcÉeCG ‘ ¿ƒ∏Ø≤e ΩÉ©£dG

≥dõe ‘ ΩÉ©£dG øe ÒãµdG áÄÑ©J …ODƒj ÉÃQ

ΩÉ©£dG ™aO É°üY ≈∏Y óFGõdG §¨°†dG hCG ,ΩÉ©£dG

ÒZ πµ°ûH ö†ëŸG ΩÉ©£dG ™«£≤J hCG íjöûJ ¤EG

øe èdÉ©ŸG ΩÉ©£dG ∫hóL ¤EG ™LQG .¢ùfÉéàe

.É¡H »°UƒŸG äÉ«ªµdGh ΩÉéM’G πLCG

≥dõe AÉ£Zh AÉYƒdG AÉ£Zh AÉYƒdG πg t

¿ƒµJ ÉÃQ ?º¡æcÉeCG ‘ ¿ƒ∏Ø≤e ΩÉ©£dG

.Ò°†ëàdG AÉæKCG kÓ«∏b âcô–

πª©j ∫GR Ée ábÉ£dG êôﬂ ¿Éc ¿EG ≥≤– t

3 øe IóŸ É¡côJGh IóMƒdG π«¨°ûJ ∞bhCG  t

.iôNCG Iôe É¡∏«¨°ûJ óYCG ºK ,≥FÉbO 4 ¤EG

,á∏µ°ûŸG πM äÉMGÎb’G √òg øe …CG pODƒj ⁄ GPEG

áeóN ºbôH π°üJG .IóMƒdG ìÓ°UEG ∫hÉ– Óa

õcôe ÜôbCG ™e π°UGƒJ hCG ∫ƒ°üë∏d AÓª©dG

.∂jód óªà©e áeóN

á«≤Ñàe äÉØ∏îŸG ¢†©H ∑Éæg ¿ƒµJ ób t

É‡ ,™«æ°üàdG á«∏ªY AGôL IóMƒdG ‘

AÉæKCG áØ«ØN áëFGQ QGó°UEG ‘ ÖÑ°ùàj

.∂dP »Øàîj ±ƒ°S .‹hC’G ΩGóîà°S’G

,»Fôe ¿ÉNO hCG ájƒb áëFGQ Qƒ¡X ádÉM ‘

áeóÿG õcôÃ π°üJGh QƒØdG ≈∏Y IóMƒdG π°üaG

.óªà©ŸG

èàæª∏d áÑ°SÉæŸG áYöùdG Ωóîà°ùJ πg  t

?¬©e πeÉ©àJ …òdG

»°UƒŸG ΩÉ©£dG ºéMh á«ªc Ωóîà°ùJ πg  t

∫hóL ¤EG ™LQG ?Ò°†ëàdG AÉæKCG Éª¡H

äÉYöSh ΩÉéMCG πLCG øe èdÉ©ŸG ΩÉ©£dG

.É¡H »°UƒŸG ΩÉ©£dG

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

Sécurité électrique

Cet appareil dispose d’une double isolation ; il ne

QpFHVVLWHGRQFDXFXQ¿OGHWHUUH9pUL¿H]WRXMRXUV

que l’alimentation du secteur correspond à celle de

la plaque signalétique.

 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUH

remplacé par le fabricant ou un centre de services agréé

%/$&.'(&.(5D¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU

 &HWDSSDUHLOFRPSUHQGXQLQWHUUXSWHXUGHVpFXULWpTXL

empêche son fonctionnement si les accessoires de

sécurité ne sont pas installés.

 &HWDSSDUHLOLQWqJUHXQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQFRQWUHOHV

WHPSpUDWXUHVpOHYpHV6LODWHPSpUDWXUHDXJPHQWHWURS

l’appareil s’éteint automatiquement et redémarre une

IRLVTXHOHPRWHXUDVXI¿VDPPHQWUHIURLGLDXERXWGH

PLQXWHVHQYLURQ

 1XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVDUUrWSHQGDQWSOXVG¶XQH

minute.

 6LO¶RSpUDWLRQQHVWSDVWHUPLQpHGDQVODPLQXWH

pWHLJQH]ODPDFKLQHHWODLVVH]ODUHIURLGLUSHQGDQW

PLQXWHVDYDQWGHUHSUHQGUHOHF\FOHVXLYDQW6LSOXVGH

F\FOHVVRQWQpFHVVDLUHVODLVVH]UHYHQLUODPDFKLQHj

WHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWPLQXWHVDYDQWOHV

F\FOHVVXLYDQWV'HFHWWHPDQLqUHYRXVSRXUUH]

prolonger la durée de vie de la machine.

 3DUOHVFOLHQWVG¶K{WHOVGHPRWHOVHWDXWUHVHQYLURQQHPHQWV

GHW\SHUpVLGHQWLHO

 /HVFKDPEUHVG¶K{WHVRXWRXWDXWUHHQYLURQQHPHQWQRQ

résidentiel.

Pour éviter tout danger résultant de la réinitialisation involontaire

GXFRXSHFLUFXLWWKHUPLTXHpYLWH]G¶DOLPHQWHUFHWDSSDUHLODX

PR\HQG¶XQGLVSRVLWLIGHFRPPXWDWLRQH[WHUQHWHOTX¶XQH

minuterie, ou de le connecter à un circuit régulièrement mis

sous/hors tension par le réseau public

Utilisation de l’appareil

 8WLOLVH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLODYHFSUpFDXWLRQ

 7RXWHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXU

 8WLOLVH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHW

KRUL]RQWDOH

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV1¶XWLOLVH]

pas l’appareil pieds nus.

 3RVLWLRQQH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQVRLJQHXVHPHQWGHVRUWH

TX¶LOQHSHQGHSDVGXERUGG¶XQSODQGHWUDYDLOD¿QGH

réduire les risques d’accident.

 )DLWHVSUHXYHGHSUXGHQFHORUVTXHYRXVYHUVH]XQOLTXLGH

FKDXGGDQVOHURERWRXOHPL[HXUFDULOSHXWrWUHpMHFWpKRUV

de l’appareil à cause d’une production soudaine de vapeur.

 eORLJQH]OHVYrWHPHQWVOHVFKHYHX[HWFjO¶pFDUWGHVSLqFHV

en mouvement.

 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKHU

OD¿FKHGXVHFWHXU0DLQWHQH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQj

l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords

tranchants.

 6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpSHQGDQW

O¶XWLOLVDWLRQGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWO¶DSSDUHLO1H

WRXFKH]SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYDQWGHOHGpEUDQFKHU

 eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHDYDQWGHUHPSODFHUGHV

accessoires ou d’approcher des pièces mobiles en cours

d’utilisation.

 'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOORUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVpHWDYDQWGH

FKDQJHUOHVDFFHVVRLUHVRXGHOHQHWWR\HU

 1HSORQJH]SDVO¶DSSDUHLOFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQRXOD¿FKH

dans l’eau ou tout autre liquide.

Après utilisation

 eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OD¿FKHGXVHFWHXUSXLV

ODLVVH]O¶DSSDUHLOUHIURLGLUDYDQWGHOHODLVVHUVDQVVXUYHLOODQFH

HWDYDQWGHUHPSODFHUQHWWR\HURXLQVSHFWHUVHVSLqFHV

 /RUVTX¶LOQ¶HVWSDVXWLOLVpO¶DSSDUHLOGRLWrWUHUDQJpjXQ

endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée des

enfants.

Composants

 6RFOHPRWHXU

 6pOHFWHXUjYLWHVVHV

3. Bol du robot multifonction

 $UEUHG¶HQWUDvQHPHQW

 'LVTXHpPXOVL¿DQW

6. Couvercle avec goulotte d’alimentation

7. Poussoir

8. Lame à pétrir

9. Lame à hacher

/DPHjWUDQFKHUHWjUkSHUUpYHUVLEOH

 %DVHGXPL[HXUDYHFODPHVDPRYLEOHV

&UXFKHGXPL[HXU

&RXYHUFOHGHODFUXFKHGXPL[HXU

'RVHXU

Avant la première utilisation

1HWWR\H]VRLJQHXVHPHQWOHVSLqFHVHQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV

avant la première utilisation de l’appareil (voir le chapitre «

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQª

ǀȮƸȮŮǍȮƯȮŽȚ

(ǀƸƉƸǣǍŽȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚ)

ȴƾƵƬŽȚ

ƾȹſƾƵǤȳǋƲůȶƾƷůƾƆƄƶžȜȢǞűǠź BLACK+DECKERǘƅů

.ǚűǈȚǚƁǞŶ

ƾƷŮǚƈƁǽȶǀƸſǞſƾƲŽȚǙŻǞƲŲǟŽȘǀźƾǤȘȚǌƀȴƾƵƬŽȚȴƾƸŮǋƯȽƁ

.ȲȚǞŲǈȚǜžȲƾŲȸƺŮ

ƿƃƉŮ BLACK+DECKERǃƄƶžǠźǚƴųȢǞűȶǀŽƾŲǠź

24ȲǾųȆǍƸƁƾƯƓȚǕžǘźȚǞƄŽȚȳǋŸȶȖǀŸƾƶƫŽȚȶȖȢȚǞƓȚǠźƿƸŸ

ȲȚǋƃƄŴȚ BLACK+DECKERǜƵƬůȆȔȚǍƪŽȚǊƁȤƾůǜžȹȚǍƷŵ

ǟƴƃŽȚȶǚżƹƄŽȚȜƾŸȚǍžǕžȝƾƆƄƶƓȚȠǾǧȘȶǀƃƸƯƓȚȔȚǎűǈȚ

ǚƸƵƯƴŽȟƾŸȥȘǚŻȖȴƾƵƬŽȝƾƆƄƶƓȚȵǌƀȲȚǋƃƄŴȚȶȖǠƯƸƃƭŽȚ

:ǛŽƾž

ȩȚǍŹȖȶȖǀƸƶƷžȶȖǀƁȤƾƏȩȚǍŹȖǠźǃƄƶƓȚȳȚǋƈƄŴȚǛƄƁ

ȑǍƸűƺů

ȑȲƾƵƀȁȚȶȖȳȚǋƈƄŴǽȚȔǞƉŽǃƄƶƓȚȩǍƯů

ȶȖǀƃƁǍŹȢȚǞžȶȖȔƾƸŵȖǀƭŴȚǞŮǗƴƄƴŽǃƄƶƓȚȩǍƯů

ȑȞȢȚǞŲ

ȔǾżȶǍƸŹȨƾƈŵȖǀƭŴȚǞŮǃƄƶƓȚȠǾǧȘǀŽȶƾƇž

ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǀſƾƸƫŽȚǘƁǍźȶȖǜƁǋƵƄƯƓȚǀſƾƸƫŽȚ

.BLACK+DECKER

ǕǣƾƃƴŽȔȚǍƪŽȚǚƸŽȢƗǋƲůǟŽȘȟƾƄƎȯǞŴȆȴƾƵƬŽƾŮǀƃŽƾƭƵƴŽ

ǚƸżȶțǍŻȖǕŻǞžǟƴŸȯǍƯƄŽȚǙƶƳƚ .ǋƵƄƯƓȚǀſƾƸƫŽȚǚƸżȶȶȖ

ƿƄƳžǟƴŸȲƾƫůǽȚȲǾųǜžǋƵƄƯžǀſƾƸǧ

ȚǌƀǠźǉǤǞƓȚȴȚǞƶƯŽȚǠźǙƁǋŽǠƴƤȚ BLACK+DECKER

.ǚƸŽǋŽȚ

ƞƯŮƾƄŽȚǜƁǋƵƄƯƓȚǀſƾƸƫŽȚȔǾżǞŮǀƵǣƾŻǋűǞůȆǍųȕǚƁǋƃżȶ

ƾžȝƾžǋƒǀƴžƾƳŽȚǚƸǧƾƱƄŽȚȶ BLACK+DECKERǀżǍƪŽ

:ǟƴŸǁſǍƄſȁȚǟƴŸƾƶŮǀǧƾƒȚȲƾƫůǽȚǚǣƾŴȶȶǕƸƃŽȚǋƯŮ

.www.2helpU.com

ǐůȘǠŮȳȖǠű (ǍƇƃŽȚȔȚȤȶƾƓ)ǍƳƁȢǋſȖȱǾŮ

ȜǋƇƄƓȚǀƸŮǍƯŽȚȝȚȤƾžȁȚȆǠŮȢ ȈȎȈȍȋțȨ

ǀƂƸƃŽȚǀƁƾƵŲ

ǕžǃƄƶƓȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸȳǎƴƁ .ǚƫƱƶƓȚǕƵƐȚ

.ǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚǀžƾƵƲŽȚ

BLACK+DECKER èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG

ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe BLACK+DECKER ácöT ôaƒJ t

ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh OôéÃ BLACK+DECKER äÉéàæe

π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd

.ÉæY

‘ »∏ëŸG BLACK+DECKER Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

.www.2helpU.com : âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Utilisation de l’appareil

Généralités

L’appareil est équipé d’un verrou de sécurité intégré qui

l’empêche de fonctionner si la cruche du mixeur ou le bol du

robot multifonction et son couvercle ne sont pas

correctement assemblés.

Comment verrouiller le bol /

la cruche du mixeur

$OLJQH]OHVUDLQXUHVGXVRFOHPRWHXUHWGXOHEROODFUXFKH

GXPL[HXUGXURERWPXOWLIRQFWLRQFRPPHLOOXVWUp7RXUQH]OH

bol/ la cruche du mixeur du robot multifonction dans le sens

GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jFHTX¶LOHOOHVRLWELHQHQ

place. Le bol / la cruche du mixeur se verrouille sur le

socle-moteur dans 2 positions différentes pour plus de

commodité.

Remarque : L’appareil ne fonctionnera que si le bol / la

cruche du mixeur du robot multifonction est en place, bien

YHUURXLOOpH

Comment verrouiller le couvercle

$OLJQH]OHFRXYHUFOHGXEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQFRPPH

LOOXVWUpHWYHUURXLOOH]OHHQPHWWDQWXQSRXFHVXUODODQJXHWWH

du couvercle et en tournant le couvercle dans le sens des

aiguilles d’une montre. Des repères visuels d’alignement

sont présents sur l’appareil. Le couvercle est verrouillé

lorsqu’il est complètement aligné dans la rainure.

Remarque :L’appareil ne fonctionnera que si le couvercle

est en place, bien verrouillé.

Comment utiliser les boutons de commande

Le sélecteur à vitesses a été placé idéalement, sur la face

avant du socle-moteur.

7RXUQH]OHERXWRQGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH

pour sélectionner une vitesse :

1 pour lente

2 pour rapide

Dans les réglages de vitesse ci-dessus, le robot multifonction

fonctionnera en continu.

3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRXUWXWLOLVH]ODIRQFWLRQ38/6(3

en tournant le bouton du sélecteur à vitesses dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Techniques de préparation :

 &HURERWPXOWLIRQFWLRQHVWH[FHOOHQWSRXUKDFKHUSpWULU

PpODQJHUIRXHWWHUWUDQFKHURXUkSHUODSOXSDUWGHV

DOLPHQWV&HSHQGDQWD¿QGHPDLQWHQLUGHVSHUIRUPDQFHV

RSWLPDOHVQ¶XWLOLVH]SDVYRWUHURERWPXOWLIRQFWLRQSRXU

EUR\HUGHVJUDLQVGHFDIpGHVpSLFHVGXUHVRXDXWUHV

pour trancher de la viande congelée ou faire une grande

quantité de glace pilée.

 1HUHPSOLVVH]SDVOHEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQRXOH

 /DGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGpSHQGUDGHOD

quantité d’aliments préparée. La plupart des aliments

SHXYHQWrWUHWUDQFKpVKDFKpVRXUkSpVHQTXHOTXHV

VHFRQGHV6LO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpSHQGDQWVHFRQGHV

VDQVLQWHUUXSWLRQODLVVH]OHUHSRVHUSHQGDQWHQYLURQ

minutes avant de continuer à le faire fonctionner.

Robot multifonction

 3ODFH]OHEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQVXUOH

VRFOHPRWHXUHWWRXUQH]OHEROGDQVOHVHQVGHV

DLJXLOOHVGXQHPRQWUHSRXUOH¿[HU

Remarque :/HEROHVWFRUUHFWHPHQWDVVHPEOpORUVTX¶LOQ\D

pas de mouvement relatif entre le bol du robot multifonction

et le socle-moteur.

 3ODFH]O¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWDYHFO¶DFFHVVRLUH

VRXKDLWpGDQVOHEROODPHjKDFKHUODPHjSpWULU

GLVTXHpPXOVL¿DQWRXODPHjWUDQFKHUHWjUkSHU

UpYHUVLEOH&RQVXOWH]ODVHFWLRQDSSURSULpH

ci-dessous.

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODODPHjKDFKHURXODODPHj

SpWULUPHWWH]OHVLQJUpGLHQWVjSUpSDUHUGDQVOHERO

Remarque :1HUHPSOLVVH]SDVOHERODXGHOjGHO¶LQGLFDWLRQ

MAX.

 0HWWH]OHFRXYHUFOHVXUOHERO7RXUQH]OHFRXYHUFOH

IDLUHHQWHQGUH

Remarque : $VVXUH]YRXVTXHODSDUWLHVDLOODQWHVXUOH

couvercle se verrouille dans la fente de la poignée du bol.

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

Warranty

%/$&.'(&.(5LVFRQ¿GHQWRIWKHTXDOLW\RILWVSURGXFWV

DQGRIIHUVDQRXWVWDQGLQJZDUUDQW\

7KLVZDUUDQW\VWDWHPHQWLVLQDGGLWLRQWRDQGLQQRZD\

SUHMXGLFHV\RXUVWDWXWRU\ULJKWV

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

IDXOW\PDWHULDOVZRUNPDQVKLSRUODFNRIFRQIRUPLW\ZLWKLQ

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

ZDUUDQW\WRUHSODFHGHIHFWLYHSDUWVUHSDLUSURGXFWVVXEMHFWHG

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

 7KHSURGXFWKDVEHHQVXEMHFWHGWRPLVXVHRUQHJOHFW

The product has sustained damage through foreign

REMHFWVVXEVWDQFHVRUDFFLGHQWV

 5HSDLUVKDYHEHHQDWWHPSWHGE\SHUVRQVRWKHUWKDQ

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

7RFODLPRQWKHZDUUDQW\\RXZLOOQHHGWRVXEPLWSURRIRI

SXUFKDVHWRWKHVHOOHURUDQDXWKRULVHGUHSDLUDJHQW<RXFDQ

FKHFNWKHORFDWLRQRI\RXUQHDUHVWDXWKRULVHGUHSDLUDJHQWE\

FRQWDFWLQJ\RXUORFDO%/$&.'(&.(5RI¿FHDWWKHDGGUHVV

indicated in this manual.

$OWHUQDWLYHO\DOLVWRIDXWKRULVHG%/$&.'(&.(5UHSDLU

agents and full details of our after-sales service and contacts

DUHDYDLODEOHRQWKH,QWHUQHWDWZZZKHOS8FRP

%/$&.$1''(&.(529(56($6*0%+'8%$,%5$1&+

32%R['XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODODPHjWUDQFKHUHWjUkSHU

UpYHUVLEOHDMRXWH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVODJRXORWWH

GDOLPHQWDWLRQHWSRXVVH]OHVGDQVODJRXORWWHjO¶DLGHGX

SRXVVRLU1HPHWWH]SDVYRVPDLQVGDQVODJRXORWWH

d’alimentation pour pousser les aliments.

 6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHFRUUHVSRQGDQWjO¶DFFHVVRLUH

FKRLVL&RQVXOWH]ODVHFWLRQDSSURSULpHFLGHVVRXV

 8QHIRLVODWUDQVIRUPDWLRQGHVDOLPHQWVWHUPLQpH

SRVLWLRQQH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHVXU

Tube de chargement et poussoir

 8WLOLVH]OHWXEHGHFKDUJHPHQWSRXUDMRXWHUGHV

ingrédients liquides et/ou solides.

 8WLOLVH]OHSRXVVRLUSRXUSRXVVHUOHVLQJUpGLHQWV

solides dans la goulotte d’alimentation.

Conseil : 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHSRXVVRLUSRXU

fermer le tube de chargement. Cela empêche les ingrédients

de sortir par le tube de chargement.

Hacher

/HWHPSVGHSUpSDUDWLRQVWDQGDUGHVWGHVHFRQGHVj

minute.

9RXVSRXYH]XWLOLVHUODODPHjKDFKHUSRXUPpODQJHURX

réduire en purée les ingrédients.

 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQGHODODPH/HVERUGV

WUDQFKDQWVVRQWWUqVFRXSDQWV1HOHVWRXFKH]SDV

3ODFH]OHEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQVXUOHVRFOHPRWHXUHW

WRXUQH]OHEROGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH

SRXUOH¿[HU

3ODFH]O¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWGDQVOHEROSXLVODODPHj

hacher dessus.

 3ODFH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVOHERO3UpGpFRXSH]OHV

aliments en gros morceaux d’environ 3 x 3 x 3 cm.

Remarque: 0HWWH]WRXMRXUVO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWDYHFOD

ODPHGHKDFKDJHGDQVOHERODYDQWG¶DMRXWHUOHVLQJUpGLHQWV

 0HWWH]OHFRXYHUFOHVXUOHERO7RXUQH]OHFRXYHUFOHGDQV

le sens des aiguilles d’une montre pour l’assembler («

FOLFª

Remarque $VVXUH]YRXVTXHODSDUWLHVDLOODQWHVXUOH

couvercle se verrouille dans la fente de la poignée du bol.

 3ODFH]OHSRXVVRLUGDQVOHWXEHGHFKDUJHPHQW

 6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHTXLFRUUHVSRQGjO¶DFFHVVRLUH

 8QHIRLVODWUDQVIRUPDWLRQGHVDOLPHQWVWHUPLQpH

SRVLWLRQQH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHVXUHWGpEUDQFKH]

l’appareil.

Conseils

 /RUVTXHYRXVKDFKH]GHVRLJQRQVWRXUQH]OHVpOHFWHXU

GHYLWHVVHVXU3SRVLWLRQ3XOVHSOXVLHXUVIRLVSRXUpYLWHU

TXHOHVRLJQRQVQHVRLHQWKDFKpVWURS¿QHPHQW

 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHUWURSORQJWHPSV

ORUVTXHYRXVKDFKH]GXIURPDJHGXURXGXFKRFRODW

6LQRQFHVLQJUpGLHQWVYRQWVHUpFKDXIIHUFRPPHQFHUj

fondre et devenir grumeleux.

 1¶XWLOLVH]SDVODODPHSRXUKDFKHUGHVLQJUpGLHQWVWUqV

durs comme les grains de café, le curcuma, la noix de

muscade et les glaçons, car la lame pourrait s’émousser.

 6LGHVDOLPHQWVFROOHQWjODODPHRXjODSDURLGXERO

pWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH(QVXLWHXWLOLVH]XQH

spatule pour retirer les aliments de la lame ou de la paroi

du bol.

Accessoire Réglage de vitesse

préférée

Lame à hacher 2 et pulse

Mixeur 2 et pulse

/DPHjWUDQFKHUHWjUkSHUUpYHUVLEOH 

/DPHGHSpWULVVDJH 

'LVTXHpPXOVL¿DQW 

Type de nourriture Mesure par lot préparé

&KRFRODW J

)URPDJH J

9LDQGH J

7KpRXpSLFH jJ

)UXLWVHWOpJXPHV jJ

2LJQRQ J

&KDQJHPHQWGHODÀFKHVHFWHXU

(QFDVGHEHVRLQGHPRQWDJHG¶XQHQRXYHOOH¿FKH

 0HWWH]GPHQWO¶DQFLHQQH¿FKHDXUHEXW

 &RQQHFWH]OH¿OPDUURQjODERUQHVRXVWHQVLRQGHODQRXYHOOH

¿FKH

 &RQQHFWH]OH¿OEOHXjODERUQHQHXWUH

 6LOHSURGXLWHVWGHFODVVH,PLVjODWHUUHFRQQHFWH]OH¿O

YHUWMDXQHjODERUQHGHWHUUH

Remarque 6LYRXVGLVSRVH]G¶XQSURGXLWjGRXEOHLVRODWLRQ

GHFODVVH,,¿OVXQLTXHPHQWGDQVOHFRUGRQDXFXQ

raccordement à la borne de terre n’est nécessaire.

6XLYH]OHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFOHV¿FKHV

de bonne qualité. Tout fusible de rechange doit avoir les

mêmes caractéristiques nominales que le fusible d’origine

fourni avec le produit.

Avertissement ! La section ci-dessus concernant le

remplacement de la prise électrique s’adresse au personnel

des centres de service agréés.

Protecting the environment

6HSDUDWHFROOHFWLRQ7KLVSURGXFWPXVWQRWEH

disposed of with normal household waste.

6KRXOG\RX¿QGRQHGD\WKDW\RXU%/$&.'(&.(5SURGXFW

QHHGVUHSODFHPHQWRULILWLVRIQRIXUWKHUXVHWR\RXGRQRW

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

 %/$&.'(&.(5SURYLGHVDIDFLOLW\IRUUHF\FOLQJ

%/$&.'(&.(5SURGXFWVRQFHWKH\KDYHUHDFKHGWKH

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service, please return

\RXUSURGXFWWRDQ\DXWKRULVHGUHSDLUDJHQWZKRZLOO

collect them on our behalf.

 <RXFDQFKHFNWKHORFDWLRQRIQHDUHVWDXWKRULVHGUHSDLU

DJHQWE\FRQWDFWLQJ\RXUORFDO%/$&.'(&.(5RI¿FHDW

WKHDGGUHVVLQGLFDWHGLQWKLVPDQXDO$OWHUQDWLYHO\DOLVW

RIDXWKRUL]HG%/$&.'(&.(5UHSDLUDJHQWVDQGIXOO

details of our after-sales service and contact are

DYDLODEOHRQZZZKHOS8FRP

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

FX822-B5, FX825-B5

7HQVLRQ 9a

)UpTXHQFH +]

3XLVVDQFH :

Classe II

Caractéristiques techniques

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Pétrissage

/HWHPSVGHSUpSDUDWLRQVWDQGDUGHVWGHjVHFRQGHV

9RXVSRXYH]XWLOLVHUODODPHjSpWULUD¿QGHSpWULUODSkWH

jOHYXUHSRXUOHSDLQHWOHVSL]]DV

 3ODFH]OHEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQVXUOHVRFOHPRWHXU

HWWRXUQH]OHEROGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH

SRXUOH¿[HU

 3ODFH]O¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWGDQVOHEROSXLVODODPHj

pétrir dessus.

Remarque0HWWH]WRXMRXUVO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWDYHFOD

ODPHGHSpWULVVDJHGDQVOHERODYDQWG¶DMRXWHUOHV

ingrédients.

 3ODFH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVOHERO

 0HWWH]OHFRXYHUFOHVXUOHERO7RXUQH]OHFRXYHUFOH

dans le sens des aiguilles d’une montre pour

l’assembler

©FOLFª

Remarque :$VVXUH]YRXVTXHODSDUWLHVDLOODQWHVXUOH

couvercle se verrouille dans la fente de la poignée du bol.

 3ODFH]OHSRXVVRLUGDQVOHWXEHGHFKDUJHPHQW

 6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHTXLFRUUHVSRQGjO¶DFFHVVRLUH

 8QHIRLVODWUDQVIRUPDWLRQGHVDOLPHQWVWHUPLQpH

SRVLWLRQQH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHVXUHWGpEUDQFKH]

l’appareil.

Trancher et à râper

1HPL[H]MDPDLVGLQJUpGLHQWVGXUVFRPPHGHVJODoRQVDYHF

les lames.

Les tranchants des lames sont très tranchants. Ne les

WRXFKH]SDV

 3ODFH]OHEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQVXUOHVRFOHPRWHXUHW

WRXUQH]OHEROGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH

SRXUOH¿[HU

 3ODFH]O¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWGDQVOHEROSXLVOHGLVTXH

jWUDQFKHUHWjUkSHUUpYHUVLEOHGHVVXV(QIRQFH]OH

GLVTXHVXUO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWMXVTX¶jFHTX¶LOVRLWHQ

position verrouillée en émettant un clic.

 3ODFH]OHF{WpVRXKDLWpGXGLVTXHUpYHUVLEOHDYHFOH

bord de coupe requis, vers le haut en direction du

couvercle.

 0HWWH]OHFRXYHUFOHVXUOHERO7RXUQH]OHFRXYHUFOHGDQV

le sens des aiguilles d’une montre pour l’assembler («

FOLFª

Remarque $VVXUH]YRXVTXHODSDUWLHVDLOODQWHVXUOH

couvercle se verrouille dans la fente de la poignée du bol.

 3ODFH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVOHWXEHGHFKDUJHPHQW

 3UpGpFRXSH]OHVJURVLQJUpGLHQWVHQPRUFHDX[

VXI¿VDPPHQWSHWLWVSRXUSRXYRLUHQWUHUGDQVOHWXEHGH

chargement.

 5HPSOLVVH]OHWXEHGHFKDUJHPHQWXQLIRUPpPHQWSRXU

obtenir les meilleurs résultats.

Type de nourriture Mesure par lot préparé

)DULQHIURPDJHPRX J

¯XI SLqFHV

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant d’effectuer toute opération d’entretien:

 0HWWH]O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHGX

secteur.

 /DLVVH]O¶DSSDUHLOVHUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW

 (QFDVGHEHVRLQpOLPLQH]OHVUHVWHVG¶DOLPHQWVGHV

outils en raclant.

Avertissement 1HSORQJH]SDVOHVRFOHPRWHXUGDQVGH

l’eau ou tout autre liquide.

 (VVX\H]ODVXUIDFHH[WpULHXUHGHODWrWHHWOHVRFOHDYHF

XQFKLIIRQKXPLGHHWVpFKH]DYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF

 (VVX\H]WRXVOHVUHVWHVG¶DOLPHQWVGXFRUGRQ

d’alimentation.

 3ORQJH]OHEROGXURERWOHFRXYHUFOHGXEROOHSRXVVRLU

le porte-lame, les lames à trancher, la lame à hacher, la

ODPHjSpWULUOHGLVTXHpPXOVL¿DQWDLQVLTXHO¶HQVHPEOH

du mixeur dans de l’eau tiède savonneuse pour bien les

ODYHU(QVXLWHULQFH]OHVVRXVO¶HDXFRXUDQWHHW

HVVX\H]OHVjVHF

Lavable au lave-vaisselle

6HXOVOHFRXYHUFOHGXEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQODODPHj

SpWULUOHGLVTXHpPXOVL¿DQWODFUXFKHGXPL[HXUHWOH

couvercle du mixeur passent au lave-vaisselle.

Nettoyage rapide du bol du robot

multifonction et de la cruche du mixeur

 9HUVH]GHO¶HDXWLqGHSDVSOXVGHOLWUHHWXQSHXGH

liquide vaisselle dans le bol du robot multifonction ou la

cruche du mixeur.

 3ODFH]OHFRXYHUFOHVXUOHEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQRX

ODFUXFKHGXPL[HXUHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHV

aiguilles d’une montre pour bien le fermer.

 7RXUQH]OHERXWRQGXVpOHFWHXUGHYLWHVVHVXUODYLWHVVH

 /DLVVH]O¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHUMXVTX¶jFHTXHOHEROGX

robot multifonction ou la cruche du mixeur soit propre ou

SHQGDQWVHFRQGHV

 'pWDFKH]ODFUXFKHGXPL[HXURXOHEROGXURERW

PXOWLIRQFWLRQHWULQFH]OHjO¶HDXFODLUH

Entreposage

9RXVSRXYH]HQURXOHUOHFRUGRQDXEDVGHO¶DSSDUHLO

Remarque : 1HUDQJH]SDVO¶DSSDUHLODYHFOHFRXYHUFOHHQ

SRVLWLRQYHUURXLOOpHFHODSHXWDEvPHUODODQJXHWWHGH

verrouillage.

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

Problème Cause probable/solution

L’appareil ne

fonctionne à aucune

vitesse ou Pulse.

Les aliments ne sont

pas hachés, tranchés

RXUkSpVGHPDQLqUH

uniforme.

L’appareil s’arrête et

ne se rallume pas.

L’appareil dégage

une odeur de brûlé.

Le moteur semble

faible.

/¶DSSDUHLOHVWLOEUDQFKp"(VWFHTXHOD

SULVHpOHFWULTXHIRQFWLRQQH"

/HEROOHFRXYHUFOHGXEROHWOH

couvercle de la goulotte d’alimentation

VRQWLOVWRXVELHQYHUURXLOOpVHWHQSODFH"

6LYRXVSODFH]WURSG¶DOLPHQWVGDQVOD

goulotte d’alimentation ou si vous

DSSX\H]WURSIRUWVXUOHSRXVVRLUOHV

aliments à préparer risquent d’être

FRXSpVHQWUDQFKHVRXUkSpVGHPDQLqUH

LUUpJXOLqUH&RQVXOWH]OHVWDEOHDX[GH

SUpSDUDWLRQG¶DOLPHQWVSRXUFRQQDvWUHOHV

tailles et les quantités recommandées.

/HEROOHFRXYHUFOHGXEROHWOH

couvercle de la goulotte d’alimentation

VRQWLOVWRXVELHQYHUURXLOOpVHWHQSODFH"

Ils peuvent avoir légèrement bougé

durant le fonctionnement de l’appareil.

9pUL¿H]TXHODSULVHpOHFWULTXH

IRQFWLRQQHWRXMRXUV

eWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWODLVVH]OHUHSRVHU

SHQGDQWjPLQXWHVSXLVUDOOXPH]OH

6LDXFXQHGHFHVVXJJHVWLRQVQHFRUULJH

OHSUREOqPH1(WHQWH]3$6GHUpSDUHU

O¶DSSDUHLO$SSHOH]OHQXPpURG¶DVVLVWDQFH

jODFOLHQWqOHRXUDSSURFKH]YRXVGX

centre de service après-vente autorisé le

plus proche.

,OSHXWUHVWHUXQUpVLGXVXUOHPRWHXU

provenant du processus de fabrication, ce

qui pourrait provoquer une légère odeur

lors de la première utilisation. Cela

partira.

6LXQHRGHXUIRUWHRXGHODIXPpHYLVLEOH

DSSDUDvWGpEUDQFKH],00e',$7(0(17

O¶DSSDUHLOHWDSSHOH]OHVHUYLFH

après-vente autorisé.

8WLOLVH]YRXVODYLWHVVHUHFRPPDQGpH

SRXUO¶DOLPHQWTXHYRXVSUpSDUH]"

8WLOLVH]YRXVODWDLOOHHWODTXDQWLWp

d’aliments recommandées pour la

SUpSDUDWLRQ"&RQVXOWH]OHVWDEOHDX[GH

SUpSDUDWLRQGHVDOLPHQWVSRXUFRQQDvWUH

la taille et la vitesse recommandées pour

chaque aliment.

Dépannage

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

 /RUVTXHYRXVGHYH]WUDQVIRUPHUXQHJUDQGHTXDQWLWp

G¶LQJUpGLHQWVWUDQVIRUPH]OHVSDUSHWLWHTXDQWLWpHWYLGH]OH

bol après chaque petite quantité.

 6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHTXLFRUUHVSRQGjO¶DFFHVVRLUH

 $SSX\H]OpJqUHPHQWVXUOHSRXVVRLUSRXUSRXVVHUOHV

ingrédients dans le tube de chargement.

 8QHIRLVODWUDQVIRUPDWLRQGHVDOLPHQWVWHUPLQpH

SRVLWLRQQH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHVXUHWGpEUDQFKH]

l’appareil.

Conseils

 /RUVTXHYRXVGpFKLTXHWH]RXUkSH]GHVLQJUpGLHQWVPRXV

XWLOLVH]XQHYLWHVVHOHQWHSRXUpYLWHUTXHOHVLQJUpGLHQWVQH

se transforment en purée.

 1¶XWLOLVH]SDVOHVODPHVSRXUSUpSDUHUGXFKRFRODW

8WLOLVH]XQLTXHPHQWODODPHjKDFKHUjFHWWH¿Q

 1HSRXVVH]SDVWURSIRUWOHVLQJUpGLHQWVGDQVOHWXEHGH

chargement à l’aide des poussoirs.

 &RXSH]OHVLQJUpGLHQWVHQSHWLWVPRUFHDX[SRXUTX¶LOV

passent facilement dans le tube de chargement.

 6LYRXVGHYH]SUpSDUHUXQHJUDQGHTXDQWLWpG¶LQJUpGLHQWV

SUpSDUH]SOXVLHXUVORWVGHPOjODIRLV

ePXOVLÀDQW

9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHGLVTXHpPXOVL¿DQWSRXUIRXHWWHUOD

crème et les œufs, les blancs d’œufs, le pudding instantané,

ODPD\RQQDLVHHWOHVPpODQJHVjJkWHDX[

 3ODFH]OHEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQVXUOHVRFOHPRWHXUHW

WRXUQH]OHEROGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH

SRXUOH¿[HU

 3ODFH]O¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWGDQVOHEROSXLVOHGLVTXH

pPXOVL¿DQWGHVVXV

 3ODFH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVOHERO

 0HWWH]OHFRXYHUFOHVXUOHERO7RXUQH]OHFRXYHUFOHGDQVOH

 3ODFH]OHSRXVVRLUGDQVOHWXEHGHFKDUJHPHQW

 6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHTXLFRUUHVSRQGjO¶DFFHVVRLUH

 8QHIRLVODWUDQVIRUPDWLRQGHVDOLPHQWVWHUPLQpHSRVLWLRQQH]

OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHVXUHWGpEUDQFKH]O¶DSSDUHLO

Conseils

 1¶XWLOLVH]SDVOHGLVTXHpPXOVL¿DQWSRXUSUpSDUHUGHV

PpODQJHVjJkWHDXDYHFGXEHXUUHRXGHODPDUJDULQHQL

SRXUSpWULUODSkWH8WLOLVH]ODODPHGHSpWULVVDJHSRXUFHV

préparations.

 $VVXUH]YRXVTXHOHEROHWOHGLVTXHpPXOVL¿DQWVRQWVHFVHW

H[HPSWVGHJUDLVVHORUVTXHYRXVIRXHWWH]OHVEODQFVG¶°XIV

$VVXUH]YRXVTXHOHVEODQFVG¶°XIVVRQWjWHPSpUDWXUH

ambiante.

Mixeur

/HPL[HXUHVWGHVWLQpj

- Mélanger des liquides, par exemple les produits laitiers, les

VDXFHVOHVMXVGHIUXLWVOHVVRXSHVOHVERLVVRQVPpODQJpHV

les shakes.

Type de Mesure par Durée par

nourriture lot préparé lot préparé

¯XI jSLqFHV jVHFRQGHV

&UqPH jPO VHFRQGHV

 0pODQJHUGHVLQJUpGLHQWVPRXVSDUH[HPSOHXQHSkWHj

FUrSHVRXGHODPD\RQQDLVH

- Réduire en purée les ingrédients cuits, par exemple pour

préparer des aliments pour bébés.

 3ODFH]ODFUXFKHGXPL[HXUDYHFODEDVHGHODODPHVXU

OHVRFOHPRWHXUHWWRXUQH]ODGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

G¶XQHPRQWUHSRXUOD¿[HU

1¶H[HUFH]SDVWURSGHSUHVVLRQVXUODSRLJQpHGHODFUXFKHGX

mixeur.

 3ODFH]OHVLQJUpGLHQWVGDQVODFUXFKHGXPL[HXU1H

UHPSOLVVH]MDPDLVODFUXFKHGXPL[HXUDYHFGHVLQJUpGLHQWV

FKDXGVjSOXVGH&

3RXUpYLWHUWRXWGpERUGHPHQWQHUHPSOLVVH]MDPDLVODFUXFKH

au-dessus du niveau maximum indiqué, en particulier lorsque

YRXVPpODQJH]GHVOLTXLGHVFKDXGV

 3ODFH]OHFRXYHUFOHVXUODFUXFKHGXPL[HXUHW

WRXUQH]OHGDQVOHVHQVKRUDLUHSRXUELHQOHIHUPHU

 6pOHFWLRQQH]ODYLWHVVHTXLFRUUHVSRQGDX[LQJUpGLHQWV

1¶RXYUH]MDPDLVOHFRXYHUFOHSRXUPHWWUHYRWUHPDLQRXWRXWREMHW

dans la cruche lorsque le mixeur est en marche.

/DLVVH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOUHIURLGLUjODWHPSpUDWXUHDPELDQWH

après l’avoir utilisé deux fois.

 8QHIRLVODWUDQVIRUPDWLRQGHVDOLPHQWVWHUPLQpH

SRVLWLRQQH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVHVXUHWGpEUDQFKH]

l’appareil.

Conseils

 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOYRXVSRXYH]

introduire des ingrédients liquides ou solides dans la

cruche du mixeur à travers l’ouverture dans le

couvercle.

 3OXVYRXVODLVVH]O¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHUORQJWHPSVSOXV

OHUpVXOWDWGXPpODQJHVHUD¿Q

 3UpGpFRXSH]OHVLQJUpGLHQWVVROLGHVHQSHWLWVPRUFHDX[

DYDQWGHOHVPHWWUHGDQVODFUXFKHGXPL[HXU6LYRXV

YRXOH]SUpSDUHUXQHJUDQGHTXDQWLWpPpODQJH]

plusieurs petites quantités d’ingrédients au lieu d’une

grande quantité en une fois.

 3RXUSLOHUOHVJODoRQVSODFH]OHVJODoRQVGDQVOHERFDO

IHUPH]OHFRXYHUFOHHWWRXUQH]OHVpOHFWHXUGHYLWHVVH

VXU3SRVLWLRQ3XOVH

- Certains ingrédients, par exemple les fruits, sont plus

IDFLOHVjPpODQJHUVLYRXVDMRXWH]GXOLTXLGHFRPPHOH

MXVGHFLWURQ

 /RUVTXHYRXVPpODQJH]ODVRXSHXWLOLVH]GHV

ingrédients cuits.

6LOHUpVXOWDWQ¶HVWSDVVDWLVIDLVDQWODLVVH]O¶DSSDUHLO

fonctionner brièvement plusieurs fois en tournant le

VpOHFWHXUGHYLWHVVHVXU3SRVLWLRQ3XOVH9RXVSRXYH]

pJDOHPHQWHVVD\HUG¶REWHQLUXQPHLOOHXUUpVXOWDWHQ

mélangeant les ingrédients avec une spatule (lorsque le

PL[HXUHVWjO¶DUUrWRXHQYHUVDQWXQHSDUWLHGXFRQWHQXD¿Q

de mélanger une plus petite quantité.

 /RUVTXHYRXVPpODQJH]XQOLTXLGHFKDXGRXTXLD

WHQGDQFHjPRXVVHUSDUH[HPSOHGXODLWQHPHWWH]

SDVSOXVGHPOGDQVODFUXFKHGXPL[HXUSRXUpYLWHU

tout débordement.

 6LGHVDOLPHQWVFROOHQWjODSDURLGHODFUXFKHGXPL[HXU

pWHLJQH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH(QVXLWHXWLOLVH]XQH

spatule pour retirer les aliments de la paroi.

Comment libérer les pieds antidérapants

après utilisation

Les pieds antidérapants situés sur la partie inférieure de

YRWUHURERWPXOWLIRQFWLRQVRQWFRQoXVSRXUPDLQWHQLUODSSDUHLO

immobile pendant son utilisation. Pour optimiser la durée de

YLHGHYRWUHURERWPXOWLIRQFWLRQYHXLOOH]OLUHOHVLQVWUXFWLRQV

suivantes :

Robot multifonction entièrement assemblé / socle-moteur

VDQVOHERORXOHPL[HXUVRXOHYH]OHGXSODQGHWUDYDLOHQ

mettant vos mains sous l’appareil comme indiqué et en le

VRXOHYDQWGXQF{Wp

5RERWPXOWLIRQFWLRQHVWHQWLqUHPHQWDVVHPEOpVRXOHYH]OH

du plan de travail en saisissant la poignée comme indiqué et

HQOHVRXOHYDQWGXPrPHF{WpTXHODSRLJQpH

3ORQJH]OHEROGXURERWPXOWLIRQFWLRQOHFRXYHUFOHGXEROOH

poussoir, le disque de coupe, la lame à hacher, la lame à

SpWULUOHGLVTXHpPXOVL¿DQWDLQVLTXHO¶HQVHPEOHGXPL[HXU

dans de l’eau tiède savonneuse pour bien les laver. Ensuite,

ULQFH]OHVVRXVO¶HDXFRXUDQWHHWHVVX\H]OHVSRXUVpFKHU

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

BLACK+DECKER FX822 Manuel utilisateur

Marque: BLACK+DECKER

Modèle: FX822

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Nobles 1252619 Mode d'emploi