Gima 31875 Le manuel du propriétaire

Marque: Gima

Modèle: 31875

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

31870
31871

uni® I, II, III

econom®

Gebrauchsanweisung

Diagnostische Instrumente

Instructions

Diagnostic Instruments

Mode d’ emploi

Instruments de diagnostiques

Instrucciones para el uso

Instrumentos diagnósticoss

Инструкция по эксплуатации

Диагностические инструменты

Istruzioni per I’ uso

Presidi diagnostici

FRENCH

Table des matières

1. Présentation

1.1 Informations importantes avant utilisation

1,2 Symboles de sécurité

1.3 Symboles de l‘emballage

1.4 Usage

1.4.1 Indications

1.4.2 Contre-indications

1.4.3 Population de patients visée

1.4.4 Opérateurs / utilisateurs prévus

1.4.5 Compétences requises / formation des opérateurs

1.4.6 Conditions environnementales

1.5 Avertissements / Mises en garde

2. Première utilisation

2.1 Contenu de la livraison

2.2 Fonctionnement de l‘appareil

2.3 Gamme de manches à piles

3. Utilisation et fonctionnement

3.1 Identicationdessymboles

3.2 Démarrage

3.3 Chargement des manches à piles avec des batteries rechargeables

3.4 Otoscope

3.5 Ophtalmoscope

3.6 Illuminateur à bras articulé

3.7 Spéculum nasal

3.8 Support pour abaisse-langue

3.9 Miroir laryngé

4. Conseils d‘entretien

4.1 Informations générales

4.2 Nettoyage et désinfection

4.3 Retraitement des spéculums auriculaires réutilisables

5. Spécicationstechniques

6. Pièces de rechange et accessoires

7. Maintenance / contrôle de précision / étalonnage / normes appliquées

8. Recyclage

9. CEM

10. Garantie

1. Présentation

1.1 Veuillez prendre en compte les informations importantes suivantes avant le démar-

rage

Vous avez acheté un produit Riester de qualité supérieure, fabriqué conformément à la

Reglement (UE) 2017/745 et soumis aux contrôles de qualité les plus stricts tout au long

de sa fabrication.

Sa qualité exceptionnelle garantit des diagnostics ables.

Ce manuel d‘utilisation décrit l‘utilisation des instruments Riester uni® I, II, III et econom®

et de leurs accessoires.

Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant de mettre l‘appareil en service et conservez-le

en lieu sûr. Nous sommes à votre disposition si vous avez des questions. Nos coordonnées

sont indiquées sur la dernière page de ce manuel d‘utilisation. Nous vous fournirons les

adresses de nos représentants commerciaux et de nos distributeurs sur simple deman-

de. Veuillez noter que tous les instruments décrits dans ce manuel de l‘utilisateur doivent

uniquement être utilisés par des personnes dûment formées. Le fonctionnement en toute

sécurité de cet appareil n‘est garanti que lorsque des pièces et accessoires Riester d‘ori-

gine sont utilisés.

1.2 Symboles de sécurité

Symbole Remarque sur le symbole

Suivez les instructions du mode d‘emploi.

Ce symbole est imprimé en noir sur la boîte de protège-sondes.

Pièce appliquée de type B

MD Appareil médical

Appareil à protection de classe II

Avertissement !

Le signe d'avertissement général indique une situation potentiellement

dangereuse pouvant entraîner des blessures graves.

Attention !

Remarque importante dans ces instructions d'utilisation.

Le symbole attention indique une situation potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures légères ou modérées. Il peut également

être utilisé pour signaler des pratiques dangereuses.

Courant continu

Courant alternatif

Date de fabrication

AAMMJJ (Année, Mois, Jour)

Fabricant

Numéro de série du fabricant

Numéro de lot

°C °F Température de transport et de stockage

Humidité relative pour le transport et le stockage

Marquage CE

Avertissement : les équipements électriques et électroniques usagés ne

doivent pas être traités comme des déchets ménagers ordinaires, mais

doivent être éliminés séparément, conformément aux réglementations

nationales et européennes.

Rayonnement non ionisant

Batterie Li-ion recyclable

Date / mois / année de fabrication

Attention : la loi fédérale (américaine) interdit l‘utilisation de cet appareil

par un médecin ou sur ordonnance d‘un médecin agréé.

1.2 Symboles de l‘emballage

1.4 Usage

Otoscope et accessoires :

Cet otoscope Riester a été conçu pour éclairer et examiner le conduit auditif et la memb-

rane tympanique.

- Accessoires : manches à piles

Les manches à piles servent à alimenter les têtes d‘instruments en énergie (les ampoules

sont contenues dans les têtes d‘instruments correspondantes). Les médecins utilisent le

manche pour guider et contrôler l‘appareil pendant les examens.

- Accessoires : spéculums auriculaires

La forme du spéculum auriculaire permet de mieux voir dans l‘oreille et le nez.

- Accessoires : spéculum nasal :

Le spéculum nasal a été fabriqué pour éclairer et ainsi examiner l‘intérieur du nez.

Ophtalmoscope May :

Les ophtalmoscopes May de Riester ont été conçus pour examiner l‘œil et le fond de l‘œil.

Illuminateur à bras articulé et accessoires :

L‘illuminateur à bras articulé a été conçu pour offrir un éclairage supplémentaire de la

cavité buccale et du pharynx.

- Accessoires : support d‘abaisse-langue

Le support d‘abaisse-langue a été conçu pour examiner la zone de la bouche et de la gorge.

Il peut être utilisé avec des abaisse-langue en bois ou en plastique standards, ainsi que

l‘illuminateur à bras articulé Riester.

- Accessoires : miroir laryngé

Le miroir laryngé a été conçu pour la mise en miroir et donc pour l‘examen de l‘oropharynx

en combinaison avec l‘illuminateur à bras articulé Riester.

1.4.1 Indications

Otoscope et accessoires :

C‘est l‘un des instruments standard utilisés par tous les médecins ORL. Il permet d‘exami-

ner visuellement le conduit auditif externe (méat acoustique externe) et le tympan. L‘otosco-

pie peut diagnostiquer des maladies (otite externe), des corps étrangers ou des parasites

dans le conduit auditif externe, ainsi que des modications du tympan. Cette procédure est

généralement réalisée par le médecin ORL comme premier examen en cas de problèmes

d‘audition.

- Accessoires : manches à piles

Les manches à piles servent à alimenter les têtes d‘instruments en énergie (les ampoules

sont contenues dans les têtes d‘instruments correspondantes). Les médecins utilisent le

Symbole Remarque sur le symbole

Fragile. Le colis doit être manipulé avec précaution.

Faites attention à ne pas mouiller le carton.

Ce côté vers le haut. Ce symbole indique le positionnement correct pour

transporter le colis.

Tenir à l'abri des rayons du soleil.

« Point vert » (spécique au pays)

manche pour guider et contrôler l‘appareil pendant les examens.

- Accessoires : spéculums auriculaires

La forme du spéculum auriculaire permet de mieux voir dans l‘oreille et le nez.

- Accessoires : spéculum nasal :

Le spéculum nasal a été conçu pour éclairer et examiner l‘intérieur du nez an de détecter

toute inammation ou blessure.

Ophtalmoscope May :

Grâce à l‘ophtalmoscopie directe, les parties centrales de l‘œil telles que la papille, les

origines vasculaires et la tache jaune (macula lutea), ainsi que la rétine, peuvent être ob-

servées.

Illuminateur à bras articulé et accessoires :

L‘illuminateur à bras articulé a été conçu pour l‘éclairage et l‘examen de la cavité buccale

et du pharynx, an de détecter les inammations et les blessures.

- Accessoires : support d‘abaisse-langue :

Le support d‘abaisse-langue a été conçu pour examiner la bouche et la gorge en com-

binaison avec des abaisse-langue en bois et en plastique standards, conjointement avec

l‘illuminateur à bras articulé Riester.

- Accessoires : miroir laryngé

Le miroir laryngé a été conçu pour la mise en miroir et donc pour l‘examen de l‘oropharynx

en combinaison avec l‘illuminateur à bras articulé Riester.

1.4.2 Contre-indications

Ne dépassez pas le temps d‘exposition maximal recommandé

1.4.3 Population de patients visée

Ces instruments manuels sont destinés aux patients adultes et pédiatriques.

1.4.4 Opérateurs / utilisateurs prévus

Ces instruments manuels sont conçus pour les examens ORL et ophtalmologiques ambu-

latoires et utilisés par un médecin ou une inrmière dans les hôpitaux, les établissements

médicaux, les cliniques et les cabinets médicaux.

1.4.5 Compétences requises / formation des opérateurs

L‘opérateur doit avoir des connaissances de base en ORL / ophtalmologie. Tous les bran-

chements, connexions et fonctions sont clairement expliqués dans le manuel d‘utilisation.

L‘utilisateur doit se conformer strictement aux spécications du manuel d‘utilisation.

1.4.6 Conditions environnementales

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des pièces à environnement contrôlé.

Cet appareil ne doit pas être exposé à des conditions environnementales difciles ou dé-

favorables.

1.5 Avertissements / Mises en garde

Ne pas utiliser en présence de gaz / liquides inammables ou d‘environnements riches

en oxygène.

Le manche à prise ne doit pas être chargé pendant plus de 24 heures.

Le manche ne doit jamais être branché à la prise lors du remplacement de la pile !

N‘éclairez pas directement les yeux de quelqu‘un. Ne regardez pas directement la lumière

pendant son utilisation. Peut endommager les yeux.

Ce produit ne doit pas être plongé dans des liquides.

Si vous soupçonnez que du liquide ou de la condensation a pénétré dans le manche, celui-ci

ne doit en aucun cas être chargé. Cela pourrait provoquer une décharge électrique poten-

tiellement mortelle, en particulier avec les manches enchables.

Ne démontez pas et ne modiez pas la batterie. Aucun composant n‘est réparable à l‘in-

térieur de l‘appareil.

N‘ouvrez pas, ne court-circuitez pas et ne jetez pas la batterie au feu.

N‘utilisez que des pièces d‘origine et des pièces de rechange approuvées par Riester, au

risque d‘altérer la sécurité et les performances de l‘appareil.

Étant donné qu‘une exposition prolongée à une lumière intense peut endommager la rétine,

l‘utilisation de l‘appareil pour un examen oculaire ne doit pas être inutilement prolongée,

et le réglage de la luminosité ne doit pas être plus élevé que nécessaire pour obtenir une

vision claire des structures ciblées.

La dose de rayonnement de l‘exposition photochimique de la rétine est le produit de l‘ir-

radiance et de la durée du rayonnement. Si l‘irradiance est réduite de moitié, le temps de

rayonnement peut être deux fois plus long pour atteindre la limite maximale.

Bien qu‘aucun risque de rayonnement optique aigu n‘ait été identié pour les ophtalmosco-

pes directs ou indirects, il est recommandé que l‘intensité de la lumière dirigée dans l‘œil

du patient soit limitée au niveau minimum nécessaire pour l‘examen ou le diagnostic. Les

bébés, les enfants, les aphasiques et les personnes souffrant de maladies oculaires pré-

sentent un risque plus élevé. Le risque peut être accru si le patient a déjà été examiné avec

cet instrument ou un autre instrument ophtalmologique au cours des 24 dernières heures.

Cela est particulièrement vrai lorsque l‘œil a été exposé à une photographie rétinienne.

La lumière de cet instrument peut être dangereuse. Le risque de lésions oculaires aug-

mente avec la durée du rayonnement. Une période de rayonnement avec cet instrument

à une intensité maximale supérieure à 5 min dépasse la valeur sécuritaire recommandée.

Cet instrument ne présente pas de risque photobiologique selon la norme DIN EN 62471.

Les informations du mode d‘emploi relatives au nettoyage et à la désinfection doivent être

respectées.

• Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période prolongée ou si vous l‘emportez avec

vous en voyage, veuillez retirer les piles et les batteries du compartiment à piles.

• De nouvelles piles doivent être insérées lorsque l‘intensité lumineuse de l‘instrument

devient plus faible et peut nuire à l‘examen.

• Pour obtenir un rendement lumineux optimal, nous vous recommandons de toujours in-

sérer de nouvelles piles de haute qualité lors du remplacement des piles.

Suivez les instructions de nettoyage et d‘entretien régulier pour éviter les blessures corpo-

relles ou les dommages à l‘appareil.

Éteignez l‘appareil et débranchez-le de l‘alimentation électrique avant de commencer le

nettoyage ou l‘inspection.

Ne pas autoclaver ni plonger dans des liquides de nettoyage.

Assurez-vous qu‘aucun excès de solution ne pénètre dans l‘instrument. Faites particulière-

ment attention à ce que le chiffon ne soit pas saturé de solution.

Veuillez noter que la température peut dépasser 41 °C (105,8 °F) pendant l‘utilisation pré-

vue !

Les ampoules défectueuses doivent être remplacées immédiatement.

Les dispositifs médicaux usagés doivent être jetés conformément aux pratiques médicales

actuelles ou à la réglementation locale concernant l‘élimination des déchets médicaux in-

fectieux et biologiques.

Les piles et les appareils électriques/électroniques doivent être recyclés conformément à la

réglementation locale en vigueur et non pas jetés avec les ordures ménagères.

Tout incident grave survenu en rapport avec l‘appareil doit être signalé au fabricant et à

l‘autorité compétente de l‘État membre dans lequel l‘utilisateur et / ou le patient est établi.

2. Première utilisation

2.1 Contenu de la livraison

otoscope uni® I

Manche à piles type C avec rhéostat

N° d‘art. : 2010 À vide 2,7 V

N° d‘art. : 2010-201 XL 2,5 V

Manche enchable type C avec rhéostat ri-accu® / ri-accu® L compris

N° d‘art. : 2011-200 À vide 2,7 V / 230 V

N° d‘art. : 2012-200 À vide 2,7 V / 120 V

N° d‘art. : 2011-201 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. : 2012-201 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. :2011-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. : 2012-202 XL 3,5 V / 120 V

Manche à piles type C avec rhéostat ri-accu® et ri-charger® compris

N° d‘art. 2013-200 À vide 2,7 V / 230 V

N° d‘art. 2014-200 À vide 2,7 V / 120 V

N° d‘art. 2013-201 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2014-201 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2013-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2014-202 XL 3,5 V / 120 V

Ophtalmoscope uni® II May

Manche à piles type C avec rhéostat

N° d‘art. 2020 XL 2,5 V

N° d‘art. 2020-201 XL 2,5 V

Manche enchable type C avec rhéostat ri-accu® / ri-accu® L compris

N° d‘art. 2021-200 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2022-200 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2021-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2022-202 XL 3,5 V / 120 V

Manche à piles type C avec rhéostat ri-accu® et ri-charger® compris

N° d‘art. 2023-200 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2024-200 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2023-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2024-202 XL 3,5 V / 120 V

Otoscope uni® III, ophtalmoscope uni® May

Manche à piles type C avec rhéostat

N° d‘art. 2030 À vide 2,7 V / XL 2,5 V

N° d‘art. 2030-201 XL 2,5 V

Manche enchable type C avec rhéostat ri-accu® compris

N° d‘art. 2031-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2032-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2031-201 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2032-201 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2031-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2032-202 XL 3,5 V / 120 V

Manche à piles type C avec rhéostat ri-accu® et ri-charger® compris

N° d‘art. 2033-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2034-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2033-201 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2034-201 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2033-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2034-202 XL 3,5 V / 120 V

econom®

Manche à piles type C avec rhéostat

N° d‘art. 2050 À vide 2,7 V / XL 2,5 V

N° d‘art. 2050-201 XL 2,5 V

Manche enchable type C avec rhéostat ri-accu® / ri-accu® L compris

N° d‘art. 2051-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2052-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2051-201 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2052-201 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2051-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2052-202 XL 3,5 V / 120 V

Manche à piles type C avec rhéostat ri-accu® et ri-charger® compris

N° d‘art. 2053-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2054-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2053-201 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2054-201 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2053-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2054-202 XL 3,5 V / 120 V

econom®

Manche à piles type C avec rhéostat

N° d‘art. 2050-525 À vide 2,7 V / XL 2,5 V

N° d‘art. 2050-525-201 XL 2,5 V

Manche enchable type C avec rhéostat ri-accu® compris / Manche enchable de type C

avec rhéostat, ri-accu® compris

N° d‘art. 2051-525-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2052-525-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2051-525-201 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2052-525-201 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2051-525-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2052-525-202 XL 3,5 V / 120 V

Manche à piles type C avec rhéostat ri-accu® et ri-charger® compris / Manche à piles type

C avec rhéostat, ri-accu® et ri-charger® compris

N° d‘art. 2053-525-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2054-525-200 À vide 2,7 V / XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2053-525-201 XL 2,5 V / 230 V

N° d‘art. 2054-525-201 XL 2,5 V / 120 V

N° d‘art. 2053-525-202 XL 3,5 V / 230 V

N° d‘art. 2054-525-202 XL 3,5 V / 120 V

2.2 Fonctionnement de l‘appareil

1. Allumer / éteindre le gradateur

rhéostat

ALLUMÉ / ÉTEINT

gradateur 0-100 %

2.3 Gamme de manches à piles

Toutes les têtes d‘instrument décrites dans ce manuel d‘utilisation conviennent aux man-

ches à piles suivants et peuvent donc être combinées individuellement.

2.3.1 Manche à piles type C avec rhéostat 2,5 V

Pour utiliser ce manche à piles, vous aurez besoin de :

- 2 piles alcalines de type C Baby disponibles dans le commerce (norme CEI LR14) ou

- 1 batterie rechargeable 2,5 V (n° d‘art. 10681 ri-accu®).

- 1 chargeur ri-charger® (n° d‘art. 10700).

2.3.2 Manche à piles de type C avec rhéostat 3,5 V (pour ri-charger® L)

Pour utiliser ce manche à piles, vous aurez besoin de :

- 1 batterie rechargeable 3,5 V de RIESTER de (n° d‘art. 10691 ri-accu® L).

- 1 chargeur ri-charger® L (n° d‘art. 10705, n° d‘art. 10706)

2.3.3 Manche à piles de type C avec rheotronic® 3,5 V pour charger sur une prise murale

de 230 V ou 120 V.

Pour utiliser ce manche à prise, vous aurez besoin de :

- 1 batterie rechargeable 3,5 V de RIESTER de (n° d‘art. 10692 ri-accu® L).

2.3.4MancheàpilesdetypeCavecrhéostat3,5V(pourchargeurenchable)

Pour utiliser ce manche à piles, vous aurez besoin de :

- 1 batterie rechargeable 3,5 V RIESTER (n° d‘art. 10694 ri-accu® L).

- 1 chargeur enchable (n° d‘art. 10707).

3. Utilisation et fonctionnement

3.1Identicationdessymboles

Marquage CE

ALLUMÉ / ÉTEINT

gradateur 0-100 %

3.2 Démarrage

3.2.1 Insertion et retrait des piles et des batteries rechargeables

Utiliser uniquement les combinaisons indiquées de 2.3 à 2.3.4

3.2.2 Insertion des piles :

Manche à piles (2.3.1) type C avec rhéostat 2,5 V :

−Dévissez le cache du manche à piles sur sa partie inférieure dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre.

−Insérez les piles alcalines standard indiquées pour ce manche à piles avec le côté positif

orienté vers le haut à l‘intérieur du manche à piles.

−Revissez fermement le couvercle du manche à piles.

3.2.3 Retrait des piles :

Manche à piles (2.3.1) type C avec rhéostat 2,5 V :

−Dévissez le cache du manche à piles sur sa partie inférieure dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre.

−Retirez les piles situées dans le logement des piles en maintenant l‘ouverture légèrement

orientée vers le bas et en secouant légèrement le manche si nécessaire.

−Revissez fermement le couvercle du manche à piles.

MISE EN GARDE !

Pour toutes les piles installées lors de la fabrication ou fournies séparément, le lm de

sécurité rouge sur le côté positif doit être retiré avant la mise en service !

MISE EN GARDE !

S‘applique uniquement au manche à piles (2,5) de type C avec rheotronic® 3,5 V lors du

chargement sur une prise de 230 V ou 120 V :

Lorsque vous utilisez le nouveau ri-accu® L 10692, assurez-vous qu‘aucun isolant ne soit

xé au ressort du couvercle du manche à piles. Lors de l‘utilisation de l‘ancien ri-accu® L

10692, l‘isolant doit être attaché au ressort (risque de court-circuit).

nouveau ri-accu® L

ancien ri-accu® L

3.2.4 Insertion des piles rechargeables :

Manche à piles (2.3.1) de type C avec rhéostat 3,5 V (pour ri-charger®)

Manche à piles (2.3.2) de type C avec rhéostat 3,5 V (pour ri-charger® L)

Manche à piles (2.3.4) de type C avec rhéostat 3,5 V (pour chargeur enchable)

Manche à piles (2.3.3) de type C avec rhéostat 3,5 V pour charger sur une prise de 230 V

ou 120 V.

MISE EN GARDE ! Veuillez respecter les consignes de sécurité !

−Dévissez le cache du manche à piles sur sa partie inférieure dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre.

− Retirez le lm de sécurité rouge sur le côté positif de la pile lors de la première utilisation.

−Insérez la batterie rechargeable approuvée pour votre manche à piles (voir 2.3.1 à 2.3.4)

en plaçant le côté positif en direction de la partie supérieure du manche à piles. En plus

du signe positif, vous trouverez également une èche qui indique le sens d‘insertion dans

le manche à piles.

−Revissez fermement le couvercle du manche à piles.

3.3 Chargement des manches à piles avec des piles rechargeables :

3.3.1 Manche à piles (2.3.1) de type C avec rhéostat 3,5 V (pour ri-charger®)

−Ne peut être utilisé qu‘avec le chargeur ri-charger® L (n° d‘art. 10700, n° d‘art. 10701)

de RIESTER.

−Le chargeur ri-charger® L est livré avec un manuel d‘utilisateur supplémentaire conte-

nant des instructions à respecter.

3.3.1.1 Manche à piles (2.3.2) de type C avec rhéostat 3,5 V (pour ri-charger® L)

−Ne peut être utilisé qu‘avec le chargeur ri-charger® L (n° d‘art. 10705, n° d‘art. 10706)

de RIESTER.

−Le chargeur ri-charger® L est livré avec un manuel d‘utilisateur supplémentaire conte-

nant des instructions à respecter.

3.3.2Mancheàpiles(2.3.4)detypeCavecrhéostat3,5V(pourchargeurenchable)

− Il ne peut être utilisé qu‘avec le chargeur enchable (n° d‘art. 10707) de RIESTER.

Pour cela, la petite che ronde au bas du manche à piles est branchée dans la batterie

rechargeable au niveau de l‘ouverture du couvercle du manche à piles (n° d‘art. 10694 ri-

accu® L). Branchez ensuite la che secteur du chargeur enchable à la source d‘alimen-

tation. L‘état de charge de la pile est indiqué grâce au voyant DEL du chargeur enchable.

Le voyant rouge signie que la charge est en cours et le voyant vert signie que la batterie

est complètement chargée.

3.3.3 Manche à piles (2.3.3) de type C avec rhéostat 3,5 V pour charger sur une prise de

230 V ou 120 V.

− Retirez la base du manche à prise en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d‘une

montre. Les contacts de la che deviennent visibles. Les contacts ronds sont destinés à

une utilisation sur secteur 230 V (voir plaque signalétique), les contacts plats sont desti-

nés à une utilisation sur secteur 120 V (voir plaque signalétique). Maintenant, branchez la

base du manche dans la prise pour le chargement.

MISE EN GARDE !

Avant d‘utiliser le manche à prise pour la première fois, vous devez le brancher à la prise

pendant une durée maximale de 24 heures.

Avertissement !

Le manche à prise ne doit pas être chargé pendant plus de 24 heures.

Avertissement !

Le manche ne doit jamais être branché à la prise lors du remplacement de la pile !

MISE EN GARDE !

• Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période prolongée ou si vous l‘emportez avec

vous en voyage, veuillez retirer les piles et les batteries du compartiment à piles.

• De nouvelles piles doivent être insérées lorsque l‘intensité lumineuse de l‘instrument

devient plus faible et peut nuire à l‘examen.

• Pour obtenir un rendement lumineux optimal, nous vous recommandons de toujours in-

sérer de nouvelles piles de haute qualité lors du remplacement des piles (comme décrit

en 3.2.2 et 3.2.3).

Recyclage :

Veuillez remarquer que les piles doivent être recyclées séparément. Des informations à

ce sujet peuvent être obtenues auprès de votre municipalité ou de votre consultant envi-

ronnemental.

Si vous soupçonnez que du liquide ou de la condensation a pénétré dans le manche, celui-ci

ne doit en aucun cas être chargé. Cela pourrait provoquer une décharge électrique poten-

tiellement mortelle, en particulier avec les manches enchables.

3.3.4 Mise en place des têtes d‘instruments

Assurez-vous que la vis moletée du manche à piles soit tournée vers le haut de manière

que la pointe de la vis ne soit plus visible à l‘intérieur du support.

Placez la tête d‘instrument souhaitée sur le support du manche à piles de sorte que l‘in-

dentation pointe dans le sens de la vis moletée. Fixez-la à l‘aide de la vis de verrouillage.

3.3.5 Allumage et extinction

Allumez l‘instrument en appuyant sur l‘interrupteur marche / arrêt rouge de la bague en

plastique moletée noire (rhéostat) et en le tournant vers la gauche à l‘écart du « 0 ». Éteig-

nez l‘instrument en appuyant sur l‘interrupteur marche / arrêt rouge et en le tournant vers

la droite en position « 0 ».

3.3.6 Rhéostat pour réguler l‘intensité lumineuse

Le rhéostat permet d‘ajuster l‘intensité lumineuse. L‘intensité lumineuse sera plus forte ou

plus faible en fonction de la distance à laquelle vous tournez l‘interrupteur avec la bague

moletée noire dans le sens horaire ou antihoraire. Le marquage sous le rhéostat sert de

guide pour cela.

3.4 Otoscope

1. Spéculums auriculaires

2. Connexion pour otoscopie pneumatique

3. Lentille pivotante

4. Couvercle en verre

5. Remplacement de l‘ampoule

3.4.1 Montage et démontage du spéculum auriculaire

Placez le spéculum auriculaire souhaité sur la tête de l‘otoscope de sorte que l‘évidement

sur la partie métallique du spéculum auriculaire s‘insère dans la rainure de guidage de

la tête de l‘instrument. Fixez le spéculum en le tournant dans le sens des aiguilles d‘une

montre.

Pour retirer le spéculum, tournez-le d‘abord fermement dans la direction opposée, puis

retirez-le de la tête de l‘otoscope.

3.4.2 Otoscopie pneumatique

L‘otoscopie pneumatique (examen du tympan) nécessite une poire qui n‘est pas incluse

dans la livraison normale, mais peut être commandée séparément (voir 6. Pièces et ac-

cessoires).

La tête de l‘otoscope comprend un anneau de protection noir avec un connecteur. Branchez

l‘extrémité du tube de la poire au connecteur. Vous pouvez maintenant injecter soigneuse-

ment la quantité d‘air nécessaire dans le conduit auditif.

3.4.3 Lentille pivotante de grossissement

Lentille pivotante de grossissement

La tête de l‘otoscope comprend une lentille grossissante pivotante à 360° avec une puissan-

ce de grossissement d‘environ 4 fois. Si vous le souhaitez, vous pouvez facilement enlever la

lentille pivotante en tirant dessus.

3.4.4 Insertion d‘instruments externes dans l‘oreille

Si vous souhaitez insérer des instruments externes dans l‘oreille (par exemple, une pin-

ce), vous pouvez retirer le couvercle en verre avec l‘anneau noir et le connecteur pour le

test pneumatique en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre et tirant

dessus.

Remettez ensuite le verre. Assurez-vous que l‘encoche de l‘anneau en plastique noir s‘in-

sère dans la rainure de guidage de la tête de l‘otoscope. Fixez le spéculum en le tournant

dans le sens des aiguilles d‘une montre.

3.4.5 Remplacement de l‘ampoule

Retirez le spéculum auriculaire de l‘otoscope (voir 3.4.1). Dévissez la lampe dans le sens

inverse des aiguilles d‘une montre.

Vissez fermement la nouvelle ampoule dans le sens des aiguilles d‘une montre et remettez

le spéculum auriculaire souhaité (voir 3.4.1) Les ampoules défectueuses doivent être rem-

placées immédiatement.

Veuillez noter que la température peut dépasser 41 °C (105,8 °F) pendant l‘utilisation prévue

3.5 Ophtalmoscope

1. Molette à lentille avec lentilles de correction

2. Utiliser avec la lampe

3.5.1 Molette à lentille avec lentilles de correction

Les lentilles de correction peuvent être réglées grâce à la molette de la lentille. Les lentilles

de correction suivantes sont disponibles :

0 à +20 et 0 à -20 dioptries. Les valeurs peuvent être lues sur le champ de vision illuminé.

Les valeurs positives sont afchées sur fond noir, les valeurs négatives sur fond rouge.

3.5.2 Ouverture

Une ouverture installée en permanence (cercle rond pour les examens normaux du fond

de l‘œil) est disponible.

3.5.3 Remplacement de l‘ampoule

Tournez la vis moletée sur la tête de l‘ophtalmoscope dans le sens antihoraire et retirez

l‘insert avec l‘ampoule. Dévissez la lampe dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.

Vissez une nouvelle ampoule dans le sens des aiguilles d‘une montre, placez l‘insert dans

l‘ophtalmoscope de sorte que la vis s‘insère dans le renfoncement prévu sous la vis moletée

et serrez la vis moletée.