AKO AKO-14545 Manuel utilisateur

Marque: AKO

Modèle: AKO-14545

Catégorie: Mesure, test

Taper: Manuel utilisateur

7 8 9 10

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

15 16 17

18 19 20

15 16 17

18 19 20

15 16 17

18 19 20

15 16 17

18 19 20

15 16 17

18 19 20

AKO-14545

AKO-14545-C

I max.:

16 A

L N

R1 R3

R2 R4

Modbus*

Tr+

IN 1

S3 (F08=1)

NTC

0-5 V

IN 1

IN 2

+15 V

+5 V

GND

Gnd

Tr-

0-10 V (³ 5KW) /

4-20 mA (£ 500W)

(C10)

4-20 mA

IN 1

IN 2

+15 V

+5 V

GND

Control de variador de ventiladores

Control of fan inverter

Contrôle de variateur des ventilateurs

Steuerung des Frequenzumrichters der Ventilatoren

Controlo do regulador de ventiladores

S1: Sonda de aspiración

Aspiration probe

Sonde d'aspiration

Sonde der Saugseite

Sonda de aspiração

S2: Sonda de descarga

Discharge probe

Sonde de déchargement

Sonde der Druckseite

Sonda de descarga

Control de variador de compresor

Control of compressor inverter

Contrôle de variateur du compresseur

Steuerung des Frequenzumrichters des Kompressors

Controlo do regulador de compressor

Compresores sin variador

Compressors without inverter

Compresseurs sans variateur

Kompressoren ohne Frequenzumrichter

Compressores sem regulador

Nº Etapas por Compresor

Number of stages per compressor

Nombre d'étapes par compresseur

Anzahl Stufen pro Kompressor

N.º Etapas por Compressor

Compresor con variador

Compressor with inverter

Compresseur avec variateur

Kompressor mit Frequenzumrichter

Compressor com regulador

Ventiladores sin variador

Fans without inverter

Ventilateurs sans variateur

Ventilatoren ohne Frequenzumrichter

Ventiladores sem regulador

Ventiladores con variador

Fans with inverter

Ventilateurs avec variateur

Ventilatoren mit Frequenzumrichter

Ventiladores com regulador

Puesta en funcionamiento / Start-up / Mise en marche / Inbetriebnahme / Colocação em funcionamento

Escoja el valor INI más adecuado a la tipología de su instalación según la tabla “WIZARD”. Las entradas y salidas se asignarán en función de la opción escogida.

Las columnas R1 a R5 indican la función asignada a cada relé. Las columnas I1 a I6 la función de cada entrada digital.

Select the most suitable INI value for the installation type according to the “WIZARD” table. The inputs and outputs will be assigned depending on the option selected.

Columns R1 to R5 indicate the function assigned to each relay. Columns I1 to I6 indicate the function of each digital input.

Choisissez la valeur INI convenant le plus au type d'installation d'après le tableau « WIZARD ». Les entrées et sorties sont affectées en fonction de l'option choisie.

Les colonnes R1 à R5 indiquent la fonction affectée à chaque relais. Les colonnes I1 à I6 indiquent la fonction de chaque entrée numérique.

Wählen Sie gemäß der Tabelle „WIZARD“ den für Ihre Installationsart bestgeeigneten INI-Wert. Die Ein- und Ausgänge werden gemäß der gewählten Option zugeordnet.

Die Spalten R1 bis R5 zeigen die den einzelnen Relais zugeordnete Funktion an. Die Spalten I1 bis I6 zeigen die Funktion der einzelnen Digitaleingänge an.

Escolha o valor INI mais adequado à tipologia da sua instalação de acordo com a tabela «WIZARD». As entradas e saídas são atribuídas em função da opção escolhida.

As colunas R1 a R5 indicam a função atribuída a cada relé. As colunas I1 a I6 indicam la função de cada entrada digital.

FUNCIÓN DE LAS ENTRADAS /

FUNKTION DER EINGÄNGE / FUNÇÃO DAS ENTRADAS

FUNCTION OF THE INPUTS / FONCTION DES ENTRÉES /

T-VAR-C1:

Entrada térmico variador de frecuencia (compresor) / Thermal input frequency inverter (compressor) / Entrée

thermique variateur de fréquence (compresseur) / Temperatureingang Frequenzumrichter (Kompressor) / Entrada

térmica regulador de frequência (compressor)

T-VAR-F:

Entrada térmico variador de frecuencia (ventiladores) / Thermal input frequency inverter (fans) / Entrée thermique

variateur de fréquence (ventilateurs) / Temperatureingang Frequenzumrichter (Ventilatoren) / Entrada térmica

regulador de frequência (ventiladores)

T-Cx:

Entrada térmico compresor / Thermal input compressor / Entrée thermique compresseur /

Temperatureingang Kompressor / Entrada térmica compressor

T-Vx:

Entrada térmico ventilador / Thermal input fan / Entrée thermique ventilateur /

Temperatureingang Ventilator / Entrada térmica ventilador

H.P.:

Entrada presostato de alta / Input high pressure switch / Entrée pressostat haute /

Eingang Hochdruckwächter / Entrada pressóstato de alta

L.P.:

Entrada presostato de baja / Input low pressure switch / Entrée pressostat basse /

Eingang Niederdruckwächter / Entrada pressóstato de baixa

Las sondas S1 y S2 deben ser del mismo tipo (NTC, 4-20 mA ó 0-5 V), estarán activas en función del valor INI escogido.

Probes S1 and S2 must be the same type (NTC, 4-20 mA or 0-5 V). They will be active depending on the INI value selected.

Les sondes S1 et S2 doivent être du même type (NTC, 4-20 mA ou 0-5 V). Elles sont actives en fonction de la valeur INI choisie.

Die Sonden S1 und S2 müssen vom gleichen Typ sein (NTC, 4-20 mA oder 0-5 V). Sie werden gemäß dem INI-Wert aktiviert.

As sondas S1 e S2 devem ser do mesmo tipo (NTC, 4-20 mA ou 0-5 V). Estarão ativas em função do valor INI escolhido.

90-240 V~

50/60 Hz

FUNCIÓN DE LAS SALIDAS / FUNCTION OF THE OUTPUTS / FONCTION DES SORTIES / FUNKTION DER AUSGÄNGE / FUNÇÃO DAS SAÍDAS

CV:

Salida ON/OFF variador (compresor) / Output ON/OFF inverter (compressor) / Sortie ON/OFF variateur (compresseur) /

Ausgang EIN/AUS Frequenzumrichter (Kompressor) / Saída ON/OFF regulador (compressor)

FV:

Salida ON/OFF variador (ventiladores) / Output ON/OFF inverter (fans) / Sortie ON/OFF variateur (ventilateur) /

Ausgang EIN/AUS Frequenzumrichter (Ventilatoren) / Saída ON/OFF regulador (ventiladores)

Cx:

Salida compresores sin variador / Output compressors without inverter / Sorties compresseurs sans variateur /

Ausgang Kompressoren ohne Frequenzumrichter / Saída compressores sem regulador

Cxa, Cxb,

Cxc:

Salida etapas 1, 2 y 3 de compresor x/ Output stages 1, 2 and 3 of compressor x / Sortie étapes 1, 2 et 3 du compresseur x /

Ausgang Stufen 1, 2 und 3 des Kompressors x / Saída etapas 1, 2 e 3 de compressor x

Vx:

Salida ventilador sin variador / Output fan without inverter / Sortie ventilateur sans variateur / Ausgang Ventilator ohne Frequenzumrichter / Saída ventilador sem regulador

AL:

Salida alarma / Alarm output / Sortie alarme / Alarmausgang / Saída alarme

WIZARD

E GB F D P

1454H531 Ed.01

351454531 REV.00 2015

AKO-14545 AKO-14545-C

AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.

Avda. Roquetes, 30-38

08812 • Sant Pere de Ribes.

Barcelona • Spain.

Tel.: +34 902 333 145

Fax: +34 938 934 054

www.ako.com

Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran

diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas.

Información actualizada en nuestra web.

x: Nº compresor ó ventilador / Compressor or fan no. / Nº de compresseur ou ventilateur /

Nummer des Kompressors / Ventilators / N.º compressor o ventilador

a, b, c: Etapas de compresor / Compressor stages / Étapes du compresseur / Kompressorstufen / Etapas de compressor

INI

OUTPUTS

INPUTS

T-C1

L.P.

H.P.

C1a

T-C1

L.P.

H.P.

C1a

C1b

T-C1

L.P.

H.P.

C1a

C1b

C1c

T-C1

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

L.P.

H.P.

C1a

C2a

T-C1

T-C2

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-C3

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-C3

T-C4

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-C3

T-C4

T-C5

H.P.

T-VAR-C1

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

L.P.

H.P.

C2a

T-VAR-C1

T-C2

L.P.

H.P.

C2a

C2b

T-VAR-C1

T-C2

L.P.

H.P.

C2a

C2b

C2c

T-VAR-C1

T-C2

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

L.P.

H.P.

C2a

C3a

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

T-C4

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

T-C4

T-C5

H.P.

T-VAR-F

L.P.

H.P.

T-C1

T-VAR-F

L.P.

H.P.

C1a

T-C1

T-VAR-F

L.P.

H.P.

C1a

C1b

T-C1

T-VAR-F

L.P.

H.P.

C1a

C1b

C1c

T-C1

T-VAR-F

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-VAR-F

L.P.

H.P.

C1a

C2a

T-C1

T-C2

T-VAR-F

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-C3

T-VAR-F

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-C3

T-C4

T-VAR-F

H.P.

T-VAR-C1

T-VAR-F

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-VAR-F

L.P.

H.P.

C2a

T-VAR-C1

T-C2

T-VAR-F

L.P.

H.P.

C2a

C2b

T-VAR-C1

T-C2

T-VAR-F

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

T-VAR-F

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

T-C4

T-VAR-F

H.P.

T-V1

L.P.

H.P.

T-V1

T-V2

L.P.

H.P.

T-V1

T-V2

T-V3

L.P.

H.P.

T-V1

T-V2

T-V3

T-V4

L.P.

H.P.

T-V1

T-V2

T-V3

T-V4

T-V5

H.P.

T-C1

T-V1

L.P.

H.P.

T-C1

T-V1

T-V2

L.P.

H.P.

T-C1

T-V1

T-V2

T-V3

L.P.

H.P.

T-C1

T-V1

T-V2

T-V3

T-V4

H.P.

C1a

T-C1

T-V1

L.P.

H.P.

C1a

T-C1

T-V1

T-V2

L.P.

H.P.

C1a

T-C1

T-V1

T-V2

T-V3

L.P.

H.P.

C1a

C1b

T-C1

T-V1

L.P.

H.P.

C1a

C1b

T-C1

T-V1

T-V2

L.P.

H.P.

C1a

C1b

C1c

T-C1

T-V1

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-V1

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-V1

T-V2

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-V1

T-V2

T-V3

H.P.

C1a

C2a

T-C1

T-C2

T-V1

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-C3

T-V1

L.P.

H.P.

T-C1

T-C2

T-C3

T-V1

T-V2

H.P.

T-C1

T-C2

T-C3

T-C4

T-V1

H.P.

T-VAR-C1

T-V1

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-V1

T-V2

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-V1

T-V2

T-V3

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-V1

T-V2

T-V3

T-V4

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-V1

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-V1

T-V2

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-V1

T-V2

T-V3

H.P.

C2a

T-VAR-C1

T-C2

T-V1

L.P.

H.P.

C2a

T-VAR-C1

T-C2

T-V1

T-V2

L.P.

H.P.

C2a

C2b

T-VAR-C1

T-C2

T-V1

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

T-V1

L.P.

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

T-V1

T-V2

H.P.

T-VAR-C1

T-C2

T-C3

T-C4

T-V1

H.P.

WIZARD

En caso de activar la condensación flotante (F08=1), las entradas remarcadas se configuran como entradas para la sonda de temperatura ambiente.

In the case of floating condensation (F08=1), the highlighted inputs are configured as inputs for the ambient temperature probe.

En cas d'activation de la condensation flottante (F08=1), les entrées mises en évidence sont configurées comme des entrées pour la sonde de température ambiante.