Pioneer DJM-3000 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

4

En/Fr

Operating Environment H045 En

Operating environment temperature and humidity:

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); less than 85%RH (cooling vents not

blocked)

Do not install in the following locations

÷ Location exposed to direct sunlight or strong artificial light

÷ Location exposed to high humidity, or poorly ventilated location

Conditions de Fonctionnement H045 Fr

Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement:

+5˚C – +35˚C (+41˚F – +95˚F); inférieur à 85%RH (events d’aération

non obstrués)

Ne pas installer dans les lieux suivants

÷ Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière artificielle

forte

÷ Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés

VENTILATION: When installing this unit, make sure to leave

space around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

WARNING: Slot and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and

to protect it from overheating, to prevent fire hazard, the openings

should never be blocked and covered with items, such as

newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not put the

apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or fabric having a thick

pile.

VENTILATION: Lors de l’installation de cet appareil, veillez à

ménager un espace suffisant autour de ses parois de manière à

ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 5 cm à

l’arrière et supérieure 3 cm de chaque côté).

ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans la structure sont

prévus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement

du produit et pour la protéger des risques de surchauffe, et des

risques d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre

bloquées ni couvertes par des matériaux tels que journaux,

nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas positionner l’appareil sur

un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant un

rembourrage épais.

CONTENTS

CHECKING ACCESSORIES ....................................... 5

FEATURES ................................................................. 5

CAUTIONS REGARDING HANDLING ...................... 6

Location ........................................................................... 6

Condensation .................................................................. 6

Cleaning the Unit ............................................................ 6

Installing the DJM-3000 in an EIA rack .......................... 6

CONNECTIONS ......................................................... 7

PART NAMES AND FUNCTIONS ........................... 10

USING THE EFFECT FUNCTIONS.......................... 16

Features of Various Effectors ....................................... 16

Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter,

and Flanger Operations ................................................. 19

Operating Reverb and Pitch Shifter .............................. 22

Using an External Effector ............................................ 24

BPM COUNTING ..................................................... 25

Using the Auto Mode to Count BPM ........................... 25

Using the Manual Mode to Count BPM ....................... 26

USING THE FADER START FUNCTION ................ 28

Starting with the Channel Fader ................................... 30

Starting with the Cross Fader ....................................... 31

USING THE EFFECT MIX FUNCTION .................... 32

Effect Mix Features ...................................................... 32

Selecting the Effect Mix Function ................................ 34

Effect Mix Fader Mode ................................................. 36

Effect Mix Auto Mode .................................................. 37

TROUBLESHOOTING.............................................. 39

SPECIFICATIONS .................................................... 41

VERIFIER LES ACCESSOIRES .................................... 5

CARACTERISTIQUES ................................................. 5

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE .......... 6

Emplacement ................................................................... 6

Condensation ................................................................... 6

Nettoyer l’appareil ............................................................ 6

Installation du DJM-3000 dans une baie EIA ..................... 6

RACCORDEMENTS .................................................... 7

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES ................. 10

UTILISER LES FONCTIONS EFFET .......................... 16

Caractéristiques des divers effecteurs ............................ 16

Opérations retard, écho, balance automatique,

coupure automatique, filtre et oscillation ........................ 19

Opérations réverbération et changement de hauteur

de son ............................................................................ 22

Utilisation d’un effecteur externe ................................... 24

COMPTAGE DE BPM................................................ 25

Utilisation du Mode Auto pour compter la valeur BPM ... 25

Utilisation du Mode Manuel pour compter la

valeur BPM .................................................................... 26

UTILISATION DE LA FONCTION DE DÉMARRAGE

PAR VARIATEUR ...................................................... 28

Démarrage par le variateur de canal ............................... 30

Démarrage par Fondu enchaîné ...................................... 31

UTILISATION DE LA FONCTION DE MIXAGE

D’EFFETS .................................................................. 32

Particularités du mixage d’effet ...................................... 32

Sélection de la fonction de Mixage d’effets .................... 34

Mode Variateur à mixage d’effet .................................... 36

Mode Mixage d’effet automatique ................................. 37

DEPANNAGE ............................................................ 40

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................... 41

TABLE DES MATIERES

5

En/Fr

English

Français

CHECKING ACCESSORIES

÷ 2 short-circuit pin plugs

These are inserted in the PHONO 4 terminals.

÷ Operating instructions

FEATURES

Effect Mixing

Changing between three kinds of effect mix (ECHO, ZIP,

ROLL) can be performed easily merely by operating the

Cross fader lever, or by pressing the Effect select/start

switch.

BPM Counter

The auto BPM counter provided makes music tempo visible

to the eye.

Peak Level Meter

The peak level meter provided is equipped with 11-bit LED

indicators for all channels.

Fader Start/Stop

The CD player can be started or stopped simply by increasing

or decreasing the level of the cross fader or channel fader.

(This function can only be used when the Pioneer CD player

series CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-

500S or CDJ-500 II is connected.)

3-Band Equalizer and Kill

This 3-band equalizer corresponds to the HI, MID, and LOW

channels. The attenuation level also serves as a kill function,

which can decrease the level to –26 dB.

Variety of Effects

Both internal and external effects can be applied to all

channels, the microphone, and master.

A variety of effects can be enjoyed, including delay, echo,

auto pan, auto trans, filter, flanger, reverb and pitch shifter.

Full range of input and output functions

This DJ Mixer is equipped with 4 (+3*) LINE inputs, 4

PHONO (dedicated MM) inputs, and 2 (+1*) MIC inputs, for a

total of 10 inputs. In addition to 2 master output lines (one

supporting professional-grade XLR mode), a variety of other

independent outputs are also provided, including booth

monitor output, recording output, and two digital outputs.

SEND/RETURN jacks are also provided for the connection of

external effects units.

* These additional connectors can optionally be switched

from PHONO input to make up the total.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode

d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil

correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger

dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche

d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle

qui figure sur les schémas, mais les branchements et le

fonctionnement de l’appareil restent les mêmes. K015 Fr

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will

know how to operate your model properly. After you have fin-

ished reading the instructions, put them away in a safe place

for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and

power outlet may sometimes differ from that shown in the ex-

planatory drawings. However the method of connecting and

operating the unit is the same. K015 En

VERIFIER LES ACCESSOIRES

÷ 2 fiches de circuit court

Celles-ci sont introduites dans les bornes PHONO 4.

÷ Mode d'emploi

CARACTERISTIQUES

Mixage d’effets

Le changement parmi trois sortes de mixage d’effets (ECHO,

ZIP et ROLL) s’accomplit facilement en actionnant le levier

de fondu enchaîné ou en appuyant sur le communtateur de

sélection/démarrage d’effet.

Compteur BPM

Le compteur automatique BPM intégré visualise le tempo du

morceau de musique.

Indicateur de crête

L’indicateur de crête fourni est équipé de voyants LED à 11 bits

pour chaque canal.

Démarrage/arrêt par variateur

Le lecteur de CD peut être démarré ou arrêté en augmentant ou

diminuant simplement le niveau du fondu enchaîné ou du

variateur de canal. (Cette fonction ne peut être utilisée que si un

lecteur de CD Pioneer de la série CMX-3000, CMX-5000, CDJ-

1000, CDJ-100S, CDJ-500S ou CDJ-500 II est raccordé.)

Egaliseur 3 bandes et arrêt manuel

Cet égaliseur correspond aux canaux HI, MID et LOW. Le

niveau d’atténuation sert aussi d’arrêt manuel, ce qui permet de

diminuer le niveau jusqu’à –26 dB.

Nombreux effets

Des effets internes et externes peuvent être appliqués à tous

les canaux, au microphone et à la sortie principale.

Vous pouvez obtenir des effets très divers: retard, écho, balance

automatique, coupure automatique, filtre, oscillation,

réverbération et changement de hauteur de son.

Gamme complète de fonctions d’entrée et de

sortie

Cette table de mixage DJ est dotée de 4 (+3*) entrées LINE, de

4 entrées PHONO (dédiées MM) et de 2 (+1*) entrées MIC, soit

un total de 10 entrées. En plus des 2 lignes de sortie principales

(l’une supportant le mode XLR de niveau professionnel),

d’autres sorties indépendantes sont également prévues,

notamment une sortie de moniteur de cabine, une sortie

d’enregistrement et deux sorties numériques. Des bornes

SEND/RETURN permettent aussi le branchement d’unités

d’effets externes.

* Ces bornes supplémentaires peuvent être validées depuis

l’entrée PHONO pour obtenir le total indiqué.

6

En/Fr

CAUTIONS REGARDING

HANDLING

Location

Install the unit in a well-ventilated location where it will

not be exposed to high temperatures or humidity.

÷ Do not install the unit in a location which is exposed to

direct rays of the sun, or near stoves or radiators.

Excessive heat can adversely affect the cabinet and

internal components. Installation of the unit in a damp or

dusty environment may also result in a malfunction or

accident. (Avoid installation near cookers etc., where the

unit may be exposed to oily smoke, steam or heat.)

÷ When the unit is used inside a carrying case or DJ booth,

separate it from the walls or other equipment to improve

heat radiation.

Condensation

When this unit is brought into a warm room from previously

cold surroundings or when the room temperature rises

sharply, condensation may form inside, and the unit may not

be able to attain its full performance. In cases like this, allow

the unit to stand for about an hour or raise the room

temperature gradually.

Cleaning the Unit

÷ Use a polishing cloth to wipe off dust and dirt.

÷ When the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth

dipped in some neutral cleanser diluted five or six times

with water and wrung out well, then wipe again with a dry

cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

÷ Never use thinners, benzene, insecticide sprays or other

chemicals on or near this unit, since these will corrode the

surfaces.

Installing the DJM-3000 in an EIA rack

The screw holes on the front panel of the DJM-3000 are

designed for use in attaching the unit to a 19-inch EIA rack.

÷ Attach the unit to the rack using screws of the appropriate

size (screws not provided with the unit).

Note

÷ Never place this unit directly above a power amplifier, as

the heat given off by the amplifier might result in damage

to the unit. Placing the unit directly above a power amplifier

might also result in ham radio signals being picked up or in

other types of interference.

÷ Always be sure to remove the unit from its rack before

shipping.

÷ When moving the unit while still installed in its rack,

exercise caution to avoid subjecting the unit to shocks or

vibration.

AVERTISSEMENTS

CONCERNANT L’USAGE

Emplacement

Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, où il ne sera

pas exposé à de hautes températures ou à l’humidité.

÷ N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux rayons de

soleil directs, ni à proximité de poêles ou de radiateurs. Le

boîtier et les parties internes peuvent être endommagés par

de fortes chaleurs. L’installation de l’appareil dans un

environnement humide ou poussiéreux peut entraîner un

dysfonctionnement ou un accident. (Evitez d’installer

l’appareil à proximité de cuisinières etc., où il pourrait être

exposé à des fumées grasses, à des vapeurs ou à la chaleur.)

÷ Si l‘appareil est utilisé dans une mallette ou dans une cabine

de DJ, éloignez-le des parois ou d‘autres appareils afin de

favoriser l‘évacuation de la chaleur.

Condensation

Lorsque cet appareil est déplacé d’un endroit froid vers une

pièce chaude, ou si la température de la pièce monte

subitement, il se peut qu’il y ait formation de condensation à

l’intérieur de l’appareil et qu’il subisse des baisses de

performance. Dans ce cas, laissez l’appareil se réchauffer

pendant environ une heure ou faites monter progressivement la

température de la pièce.

Nettoyer l’appareil

÷ Utilisez un chiffon à poussière pour enlever la poussière et les

saletés.

÷ Si les surfaces sont très sales, nettoyez avec un chiffon doux

trempé dans un détergent neutre, dilué dans cinq ou six fois

plus d’eau, essorez bien et repassez avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de cire à meubles ou de détachants.

÷ N’utilisez jamais de diluants, de benzène, d’insecticides ou

d’autres produits chimiques sur ou à proximité de l’appareil,

car ceux-ci abîment les surfaces.

Installation du DJM-3000 dans une baie EIA

Les orifices pour vis du panneau avant du DJM-3000 sont

réservés à la fixation de l’appareil dans une baie EIA de 48 cm

(19 pouces).

÷ Fixer l’appareil à la baie à l’aide de vis de taille appropriée

(vis non fournies avec l’appareil).

Remarques

÷ Ne placez jamais cet appareil directement au-dessus d’un

amplificateur de puissance, car la chaleur qu’il dégage

pourrait endommager l’appareil. Celui-ci risque aussi de

capter des signaux de radio-amateur ou d’autres types

d’interférences.

÷ Avant de transporter l’appareil, retirez-le toujours de son

armoire.

÷ Si vous devez déplacer l’appareil quand il est installé dans

son armoire, veillez à éviter les chocs et les vibrations.

7

En/Fr

English

Français

1 GND

2 HOT

3 COLD

MIC 2MIC 3CH-4CH - 1

CH - 1

CH - 2

CH - 3

CH - 4

CONTROLCONTROLCONTROLCONTROL LINE 1

LINE 1

LINE 3

LINE 5

LINE 7

LINEPHONO

LEVEL

ATT .

MASTER

TALK OVER

SIGNAL

GND

/ LINE 2/ LINE 4

PHONO 1

/ LINE 2

PHONO 1

PHONO 2

/ LINE 4

PHONO 2

/ LINE 6

PHONO 3

/ LINE 6

PHONO 3

PHONO 4

LINE 7PHONO 4

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

RLR

RL

(MONO)

RL

(MONO)

LR12

BOOTHMASTER

MASTER OUT 2

DIGITAL OUT

REC OUT

SEND

RETURN

OUT 1 MONITOR

BOOTHMASTER

OUT 1 MONITOR

R L

CMX-3000 / CMX-5000

[A] [B]

CDJ-1000 /

CDJ-100S /

CDJ-500S /

CDJ-500II

[B]

CDJ-1000 /

CDJ-100S /

CDJ-500S /

CDJ-500II

[A]

DJM-3000

Cassette deck, etc.

Lecteur de cassette, etc...

CONNECTIONS

When connecting or changing the connection of units, make

sure to first turn off the power switch and disconnect the

power cord from the outlet.

1. Connection of Input Equipment

Connect to a wall’s

electrical outlet

Branchez sur une

prise de courant

Player 3

Lecteur 3

Player 2

Lecteur 2

Player 1

Lecteur 1

(PHONO 4 cannot be used

when using MIC 3)

(Les jacks PHONO 4 sont

inopérants si vous utilisez MIC 3.)

When connecting an analog player to the CH-4 PHONO 4

connectors, first remove the short-circuit pin plugs (2) from

the jacks.

The short-circuit pin plugs are provided to reduce any residual

noise when an analog player is not connected to the PHONO

4 jacks, thus producing the highest possible sound quality.

After removing the pin plugs, store them securely, and

replace them in their original jacks any time an analog player

is not physically connected.

*1 Connect the cord for the analog player’s ground.

This terminal is exclusively for an analog player and is not

a safety earth.

*2 If you are using the unit with the separately sold CMX-

3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-500S, or

CDJ-500

II connected to the LINE terminals, the fader

start function can be used if the unit and CD player are

connected with a control cord.

*3 Because the unit’s PHONO input terminals are

exclusively for MM, use MM-type cartridges for the

analog player connected.

RACCORDEMENTS

Veillez à mettre l’appareil hors tension et à retirer le cordon

d’alimentation de la prise avant d’effectuer ou de modifier des

raccordements.

1. Raccordement d’appareils aux entrées

Si vous raccordez un lecteur analogique sur les jacks PHONO 4

de CH-4, débranchez d’abord les fiches (2) à broche de court-

circuit au niveau des jacks.

Les fiches à broche de court-circuit sont prévues pour réduire

tout bruit résiduel, lorsqu’un lecteur analogique n’est pas

raccordé aux jacks PHONO 4, et obtenir ainsi la plus haute

qualité sonore possible. Après avoir débranché les fiches à

broche, rangez-les en lieu sûr et replacez-les sur leurs jacks

chaque fois qu’un lecteur analogique n’est pas physiquement

raccordé.

*1 Raccordez le cordon correspondant à la terre du lecteur

analogique.

Cette borne est destinée uniquement à un lecteur

analogique et n’est pas une terre de sécurité.

*2 Si vous utilisez l’appareil avec des lecteurs vendus en option,

comme le CMX-3000, le CMX-5000, le CDJ-1000, le CDJ-

100S, le CDJ-500S ou le CDJ-500 II, raccordés aux bornes

LINE, la fonction démarrage par variateur peut être utilisée à

condition que l’appareil soit raccordé au lecteur de CD à

l’aide d’un cordon de commande.

8

En/Fr

L

R

White plug

Red plug

CONNECTIONS

MIC 2MIC 3CH-4CH - 1CH - 2CH - 3CH - 4

CONTROLCONTROLCONTROLCONTROL LINE 1LINE 3LINE 5LINE 7

LINEPHONO

LEVEL

ATT .

MASTER

TALK OVER

SIGNAL

GND

/ LINE 2/ LINE 4

PHONO 1PHONO 2

/ LINE 6

PHONO 3PHONO 4

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

RLR

RL

(MONO)

RL

(MONO)

LR12

BOOTHMASTER

MASTER OUT 2

DIGITAL OUT

REC OUT

SEND

RETURN

OUT 1 MONITOR

BOOTHMASTER

OUT 1 MONITOR

1 GND

2 HOT

3 COLD

CH - 1

CH - 2

CH - 3

CH - 4

LINE 1

LINE 3

LINE 5

/ LINE 2

PHONO 1

/ LINE 4

PHONO 2

/ LINE 6

PHONO 3

LINE 7PHONO 4

RLR L

R L

DJM-3000

1

2

3

DJM-3000

2. Connection of Outputs, Microphones,

etc.

Microphone 1

Headphones

Casque

Power amplifier

(Supports RCA input)

Amplificateur de

puissance (Compatible

avec entrée RCA)

Power amplifier

(For booth monitor)

Amplificateur de puissance

(Pour moniteur de cabine)

MIC 3

(CH-4 PHONO 4 cannot be used when

microphone is connected to MIC 3.)

MIC 3

(Les jacks PHONO 4 de CH-4 sont

inopérants si un microphone est branché

sur MIC 3.)

XLR terminal polarity is as shown in

the diagram below.

Le schéma ci-dessous montre la polarité

de la borne XLR.

COLD (–)

FROID (–)

GND

TERRE

HOT (+)

CHAUD (+)

Power amplifier

(Supports XLR input)

Amplificateur de

puissance (Compatible

avec entrée XLR)

Cassette deck, etc.

Platine-cassette, etc...

External effector

Effecteur externe

Microphone 2

CD recorder, etc.

Enregistreur CD, etc...

RACCORDEMENTS

*4 When connecting a cassette deck, set the PHONO/LINE

switch to the LINE position.

*5 When connecting an analog record player, set the

PHONO/LINE switch to the PHONO position.

Connecting audio cords

Use the cords with the red and white pin plugs.

Connect the white plug to ”L“ and the red plug to ”R“. Make

sure to insert the plugs completely.

*3 Comme les bornes d’entrée PHONO de l’appareil ne

fonctionnent qu’avec le système MM, il faut utiliser des

cassettes de type MM dans le lecteur analogique raccordé.

*4 Si vous branchez un lecteur de cassette, réglez le sélecteur

PHONO/LINE à la position LINE.

*5 Si vous branchez un lecteur de disque analogique, réglez le

sélecteur PHONO/LINE à la position PHONO.

Raccordement de cordons audio

Utilisez les cordons munis d’une fiche rouge et blanche.

Raccordez la fiche blanche à “L” et la fiche rouge à “R”. Veillez

à introduire les fiches à fond.

L

R

Fiche blanche

Fiche rouge

2. Raccordement de périphériques, de

microphones, etc..

9

En/Fr

English

Français

CONNECTIONS RACCORDEMENTS

*6 MASTER LEVEL ATT.

(Master output-level attenuator shaft)

This shaft is used to decrease the output level to protect

connected amplifiers and speakers from excessive input.

(Attenuation: –∞ to 0 dB)

*7 Connect if you want to use another device for adjusting

sound quality.

SEND (output):

Connect this to the external effector’s input terminal.

When using a monaural input effector, connect it to the L

channel output. The effector will receive LR-mixed sound.

RETURN (input):

Connect this to the external effector’s output terminal.

When using a monaural output effector, connect it to the

L channel output. The signals from the effector will be

input to both the L and R channels.

*8 REC OUT

Outputs sound to the same output source as the master

output, without being influenced by the master volume,

master balance and MONO/STEREO switches.

*9 TALK OVER LEVEL attenuation control

Attenuates sound level from sources other than MIC 1

and 2 when the MIC switch is set to the TALK OVER

position (range: –4 to –20 dB).

*10

MIC 1

Supports microphones with either XLR or PHONE type

jacks.

*11

DIGITAL OUT

Outputs same source as the master output.

The output level is not affected by MASTER LEVEL ATT.

(*6).

*6 MASTER LEVEL ATT.

(Axe principal d’atténuation du niveau de sortie)

Cet axe sert à diminuer le niveau de sortie afin d’éviter que

les amplificateurs et enceintes raccordés reçoivent des

signaux trop puissants.

(Atténuation: –∞ à 0 dB)

*7 A raccorder si vous voulez utiliser un autre dispositif de

réglage de la qualité sonore.

SEND (sortie):

Raccordez ceci à la borne d’entrée de l’effecteur externe.

Si vous utilisez un effecteur d’entrée mono, raccordez-le à la

sortie du canal L. L’effecteur recevra du son mixé LR

(gauche-droite).

RETURN (entrée):

Raccordez ceci à la borne de sortie de l’effecteur externe.

Si vous utilisez un effecteur de sortie mono, raccordez-le à la

sortie du canal L. Les signaux en provenance de cet

effecteur seront dirigés à la fois vers les canaux L et R.

*8 REC OUT (Sortie REC)

Permet la sortie du son à la même sortie que la sortie

principale (MASTER) sans être affectée par l’opération des

sélecteurs de volume principal, d’équilibrage principal et

MONO/STEREO.

*9 Commande d’atténuation TALK OVER LEVEL

Atténue le niveau sonore de sources autres que MIC 1 et

2, lorsque le sélecteur MIC est réglé à la position TALK

OVER (plage: –4 à –20 dB).

*10

MIC 1

Supporte des microphones dotés de jacks de type XLR ou

PHONE.

*11

DIGITAL OUT

Fournit la même source que la sortie principale.

Le niveau de sortie n’est pas modifié par MASTER LEVEL

ATT. (*6)

10

En/Fr

PART NAMES AND

FUNCTIONS

NOMS ET FONCTIONS DES

ORGANES

¥ø π[

“

]

\‘

Å

«

1

8

2

3

4

5

6

9

0

-

~

!

7

9

0

-

~

!

7

9

0

-

~

!

7

9

0

-

=

===

~

! %

@

^

&

*

#

$

(

)

_+ ™¡ £¢

88

8

‡

·°

¤

‹

›

ﬁ

§

•

ª

Ÿ

≠

¶

º

–

⁄

∞

7

ﬂ

Control Panel

¥ MIC (Microphone Controls)

1 MIC 1 input jack

Use to connect a microphone with either XLR or PHONE

type jack.

2 TREBLE control

Adjusts high-range frequencies on microphone 1 and 2.

Center click position is provided for flat response.

Rotate the knob clockwise to augment treble response

(to +12dB), and rotate counterclockwise to diminish

treble response (to –12 dB).

3 BASS control

Adjusts low-range frequencies on microphone 1 and 2.

Center click position is provided for flat response.

Rotate the knob clockwise to augment bass response (to

+12dB), and rotate counterclockwise to diminish base

response (to –12 dB).

4 MIC 1 LEVEL

Controls sound volume on microphone 1 (attenuation:

–∞ to 0 dB)

5 MIC 2 LEVEL

Controls sound volume on microphone 2 (attenuation:

–∞ to 0 dB)

6 MIC switch

Use to select microphone input.

OFF: Disables microphone 1 and 2

ON: Enables microphone 1 and 2

TALK OVER: Enables microphone 1 and 2 while

attenuating other sound levels. The amount of

attenuation can be controlled by setting the rear-panel

TALK OVER LEVEL, within the range –4 dB to –20 dB.

Pupitre de commande

¥ MIC (Commandes de microphone)

1 Jack d’entrée MIC 1

Utilisez pour brancher un microphone doté d’un jack de

type XLR ou PHONE.

2 TREBLE (Commande des aigus)

Ajuste les hautes fréquences sur le microphone 1 et 2.

Une position à déclic central fournit une réponse plate.

Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la

réponse des aigus (jusqu’à +12 dB) et dans le sens anti-

horaire pour la diminuer (jusqu’à –12 dB).

3 BASS (Commande des graves)

Ajuste les basses fréquences sur le microphone 1 et 2. Une

position à déclic central fournit une réponse plate.

Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la

réponse des graves (jusqu’à +12 dB) et dans le sens anti-

horaire pour la diminuer (jusqu’à –12 dB).

4 MIC 1 LEVEL (Niveau microphone 1)

Commande le volume sonore du microphone 1

(atténuation: –∞ à 0 dB).

5 MIC 2 LEVEL (Niveau microphone 2)

Commande le volume sonore du microphone 2

(atténuation: –∞ à 0 dB)

6 Sélecteur MIC

Il permet de sélectionner l’entrée de microphone.

OFF: Les microphones 1 et 2 sont hors service.

ON: Les microphones 1 et 2 sont validés.

TALK OVER: Valide les microphones 1 et 2 pendant

l’atténuation du niveau d’autres sons. Le degré de

l’atténuation se contrôle en réglant la commande TALK

OVER LEVEL du panneau arrière dans la plage de –4 dB à

–20 dB.

ø CH-1 à CH-4 (Commandes d’entrée de canal)

7 Sélecteurs d’entrée

Ils permettent de sélectionner une source d’entrée parmi

les composants raccordés aux divers canaux.

11

En/Fr

English

Français

ø CH-1 to CH-4 (Channel Input Controls)

7 Input selector switches

Use to select an input source from among the com-

ponents connected to the various channels.

CH-1: Switches between LINE 1 and PHONO 1/LINE 2

CH-2: Switches between LINE 3 and PHONO 2/LINE 4

CH-3: Switches between LINE 5 and PHONO 3/LINE 6

CH-4: Switches between LINE 7 and MIC 3/PHONO 4

¶ On CH-1 to CH-3, the rear panel PHONO/LINE switches

are used to switch between PHONO 1, 2, 3 and LINE 2,

4, and 6.

¶ On CH-4, switching between MIC 3 and PHONO 4 is

based on the presence/absence of a plug in the MIC 3

connector (when a plug is inserted, MIC 3 is selected).

8 TRIM control

Use to control the input signal level.

Rotate clockwise to increase the level (to +9 dB); rotate

counterclockwise to decrease the level (to –∞)

9 HI control (high-range equalizer)

Use to adjust high-range frequency of input.

When the dial is set to the center click setting, flat

response is provided.

Rotate clockwise to increase response (to +12 dB), and

rotate counterclockwise to decrease response (to –26

dB).

0 MID control (mid-range equalizer)

Use to adjust mid-range frequency of input.

When the dial is set to the center click setting, flat

response is provided.

Rotate clockwise to increase response (to +12 dB), and

rotate counterclockwise to decrease response (to –26

dB).

- LOW control (low-range equalizer)

Use to adjust low-range frequency of input.

When the dial is set to the center click setting, flat

response is provided.

Rotate clockwise to increase response (to +12 dB), and

rotate counterclockwise to decrease response (to –26

dB).

= H.P CUE (Headphones cue switch)

When this switch is pressed it lights orange and the

corresponding channel is output to headphones. When

the switch is pressed again the light goes out and the

channel’s output to the headphones is cut.

When the beat effector function is set to AUTO BPM, this

switch functions to select the BPM display channel.

~ Peak level meter

Peak levels are displayed as they occur and maintained

for 2 seconds.

The meter displays the channel fader output level.

Displayable range is from –22 dB to +14 dB.

! Channel fader lever

Use to adjust the sound level at each channel.

π MASTER (Master Controls)

@ MONO/STEREO selector switch

Use to select whether the master output and booth

monitor output are monaural or stereo.

# MASTER LEVEL meter

Displays output level following adjustment of the

MASTER fader lever, and holds the display for 2 seconds.

Displayable range is from –22 dB to +14 dB.

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

CH-1: Fait commuter entre LINE 1 et PHONO 1/LINE 2.

CH-2: Fait commuter entre LINE 3 et PHONO 2/LINE 4.

CH-3: Fait commuter entre LINE 5 et PHONO 3/LINE 6.

CH-4: Fait commuter entre LINE 7 et MIC 3/PHONO 4.

¶ Sur CH-1 à CH-3, les sélecteurs PHONO/LINE du

panneau arrière permettent de commuter entre

PHONO 1, 2, 3 et LINE 2, 4 et 6.

¶ Sur CH-4, la commutation entre MIC 3 et PHONO 4 se

fonde sur la présence ou l’absence d’une fiche sur le

connecteur MIC 3 (si une fiche est insérée, MIC 3 est

sélectionné).

8 Commande TRIM

Elle permet de contrôler le niveau du signal d’entrée.

Une rotation dans le sens horaire augmente le niveau

(jusqu’à +9 dB); une rotation dans le sens anti-horaire le

réduit (jusqu’à –∞).

9 Commande HI (égaliseur hautes fréquences)

Elle permet de contrôler la plage des hautes fréquences

de l’entrée.

Lorsque la bague est à sa position centrale à déclic, une

réponse plate est obtenue.

Tournez dans le sens horaire pour augmenter la réponse

(jusqu’à +12 dB) et dans le sens anto-horaire pour la

diminuer (jusqu’à –26 dB).

0 Commande MID (égaliseur moyennes fréquences)

Elle permet de contrôler la plage des moyennes

fréquences de l’entrée.

Lorsque la bague est à sa position centrale à déclic, une

réponse plate est obtenue.

Tournez dans le sens horaire pour augmenter la réponse

(jusqu’à +12 dB) et dans le sens anto-horaire pour la

diminuer (jusqu’à –26 dB).

- Commande LOW (égaliseur basses fréquences)

Elle permet de contrôler la plage des basses fréquences

de l’entrée.

Lorsque la bague est à sa position centrale à déclic, une

réponse plate est obtenue.

Tournez dans le sens horaire pour augmenter la réponse

(jusqu’à +12 dB) et dans le sens anti-horaire pour la

diminuer (jusqu’à –26 dB).

= H.P CUE (Interrupteur de repère de casque)

Lorsqu’il est enfoncé, il s’allume en orange et le canal

correspondant est fourni au casque. Une nouvelle

poussée éteint ce commutateur et la sortie du canal

fournie au casque est coupée.

Si la fonction Effecteur de mesure est réglée sur AUTO

BPM, ce commutateur agit pour sélectionner le canal

d’affichage BPM.

~ Indicateur de niveau de crête

Les niveaux de crête sont affichés à mesure qu’ils se

produisent et ils sont maintenus pendant 2 secondes.

L’indicateur affiche le niveau de sortie du variateur de canal.

Plage d’affichage comprise entre –22 et +14 dB.

! Levier de variateur de canal

Il permet d’ajuster le niveau sonore de chaque canal.

π MASTER (Commandes principales)

@ Sélecteur MONO/STEREO

Il permet de sélectionner si la sortie principale et la sortie

du moniteur de cabine seront monaurales ou stéréo.

# Indicateur MASTER LEVEL (niveau principal)

Il affiche le niveau de sortie à la suite du réglage par le

levier de variateur MASTER et il maintient l’affichage

pendant 2 secondes.

Plage d’affichage comprise entre –22 et +14 dB.

12

En/Fr

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

$ H.P CUE (Headphones cue switch)

When this switch is pressed it lights orange and the

master output is heard in the headphones. When the

switch is pressed again the light goes out and the master

output to the headphones is cut.

% MASTER fader lever

Use to control the master output level.

The rear panel MASTER LEVEL ATT. control can also be

used to reduce the output level.

^ MASTER BALANCE control

Use to adjust the balance of right-left channels for master

output and booth monitor output.

[ BOOTH MONITOR Control

Use to adjust the output at the BOOTH MONITOR

connectors on the rear panel. Not affected by the

MASTER fader lever (%).

“ POWER Switch

] HEADPHONES Controls

& MONO SPLIT/STEREO selector switch

Use to select whether to split monitor sound on the left

and right of the headphones or to keep sound in stereo

form.

When set to MONO SPLIT, the headphones output is set

to 2-channel monaural; the Left channel becomes the

source selected with the H.P CUE switch, while the Right

channel becomes the master output sound (only when

MASTER H.P CUE switch is set to ON).

* MIXING control

Use to adjust the headphones monitor sound.

When rotated fully clockwise, the master output sound

only is heard (only when MASTER H.P CUE switch is set

to ON). When rotated fully counterclockwise, only the

channel selected with the H.P CUE switch (other than

MASTER) is heard.

At the center click position, the master output and source

selected with the H.P CUE switch are at equal levels.

( LEVEL control

Use to control the headphones monitor level. When one

of CH-1 to CH-4 is selected, this control is not affected by

the MASTER fader lever (%) and the MASTER BALANCE

control (^).

) PHONES (headphones jack)

‘ Cross Fader Controls

_ CROSS FADER ASSIGN A switch

When using the cross fader with two sources (A, B), this

switch selects the source assigned to A.

THRU: When cross fader is not used, sets to THRU.

1-4: Use to select the channel (CH-1 to CH-4) assigned

to A.

Channels other than those assigned to A and B

can be output without passing through the cross

fader.

+ CROSS FADER CURVE selector switch

Use to select one of three rising curve patterns for the

cross fader function.

¡ Fader display A

During the effect mix mode, displays the output of

sounds from the channel selected with the CROSS

FADER ASSIGN A switch.

$ H.P CUE (Interrupteur de repère de casque)

Lorsqu’il est enfoncé, il s’allume en orange et la sortie

principale est audible par le casque. Une nouvelle poussée

éteint ce commutateur et la sortie principale fournie au

casque est coupée.

% Levier de variateur MASTER (principal)

Il permet de contrôler le niveau de sortie principal.

La commande MASTER LEVEL ATT. du panneau arrière

permet également de réduire le niveau de sortie.

^ Commande MASTER BALANCE (balance principale)

Elle permet d’ajuster les canaux gauche-droit pour la sortie

principale et la sortie de moniteur de cabine.

[ Commande BOOTH MONITOR

(Moniteur de cabine)

Elle permet d’ajuster la sortie aux connecteurs BOOTH

MONITOR (moniteur de cabine) du panneau arrière. Non

affecté par le levier de variateur MASTER (%).

“ Interrupteur général (POWER)

] Commandes HEADPHONES (casque)

& Sélecteur MONO SPLIT/STEREO

Il permet de choisir si le son du moniteur est divisé pour la

gauche et la droite du casque ou s’il est maintenu en format

stéréo.

Lorsque le sélecteur est réglé sur MONO SPLIT, la sortie au

casque est monaurale à 2 canaux. Le canal gauche devient la

source choisie par l’interrupteur H.P CUE, tandis que le canal

droit devient le son de sortie principal (seulement si

l’interrupteur MASTER H.P CUE est réglé sur ON).

* Commande MIXING (mixage)

Elle permet d’ajuster le son du moniteur de casque.

Lorsqu’elle est tournée à fond dans le sens horaire, seul le

son de sortie principal est audible (seulement si

l’interrupteur MASTER H.P CUE est réglé sur ON).

Lorsqu’elle est tournée à fond dans le sens anti-horaire, seul

le canal sélectionné par l’interrupteur H.P CUE (autre que

MASTER) est audible. A la position centrale à déclic, la sortie

principale et le son sélectionné `à l’aide de l’interrupteur H.P

CUE seront au même niveau.

( Commande LEVEL (niveau)

Elle permet de contrôler le niveau du moniteur de casque.

Lorsqu’un des canaux CH-1 à CH-4 est sélectionné, cette

commande n’est plus affectée par le levier de variateur

MASTER (%) et la commande MASTER BALANCE (^).

) PHONES (jack de casque d’écoute)

‘ Commandes de fondu enchaîné

_ Commutateur CROSS FADER ASSIGN A

Lorsque vous effectuez un fondu enchaîné de deux sources

(A, B), ce commutateur sélectionne la source attribuée à A.

THRU: Si un fondu enchaîné n’est pas effectué, réglez sur

THRU.

1-4: Utilisez pour sélectionner le canal (CH-1 à CH-4)

attribué à A. Les canaux autres que ceux qui sont

attribués à A et B sont obtenus sans passer par le

variateur de fondu enchaîné.

+ Sélecteur CROSS FADER CURVE (courbe de fondu

enchaîné)

Il permet de sélectionner un des trois types de courbe de

montée pour la fonction de fondu enchaîné.

¡ Affichage de fondu A

En mode Mixage d’effet, il affiche la sortie des sons,

provenant du canal sélectionné par le commutateur CROSS

FADER ASSIGN A.

13

En/Fr

English

Français

™ Cross fader lever

Use to adjust the mix of sounds from the sources

assigned to A and B by the ASSIGN switches (_) and (¢).

£ Fader display B

During the effect mix mode, displays the output of

sounds from the channel selected with the CROSS

FADER ASSIGN B switch.

¢ CROSS FADER ASSIGN B switch

When using the cross fader with two sources (A, B), this

switch selects the source assigned to B.

THRU: When cross fader is not used, sets to THRU.

1-4: Use to select the channel (CH-1 to CH-4) assigned

to B.

Channels other than those assigned to A and B

can be output without passing through the cross

fader.

\ FADER START Switches

CH-1, CH-2, CH-3, CH-4

When a CD player (CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000,

CDJ-100S, CDJ-500S or CDJ-500II) is connected to one of

the above channels of this unit via a control cord, the CD

player’s CUE START/STOP operation will start when the

channel fader is moved from “0” upwards, and will stop

(back cue) when the channel fader is returned to “0”. The

indicator of the selected channel will light orange during

this operation. Also, if a channel is assigned to the cross

fader, the cross fader is given priority; when the Cross

fader lever begins moving from the A side toward B side,

the CD player assigned to the B side will start, and when

the lever reaches the B side, the A side source will stop

(back cue).

« BEAT EFFECTS Controls

∞ 1-4 (Channel displays)

Displays the channel selected for BPM count.

§ AUTO BPM COUNTER

When AUTO BPM is selected with the Effect selector

switch (⁄), displays the BPM of the channel (CH-1 to CH-

4) selected with the H.P CUE switch (=). The indicator

flashes during counting, or if it is unable to count BPM.

¶ BPM counter range selector switch

¶ BPM can be selected in one of the ranges 70-139, 91-

180, 70-180 or manual mode. Set the range best

matching the track you are measuring.

• BPM counter range displays

¶ Displays the BPM count range selected. When BPM

count range 70-180 is selected, both indicators 70-139

BPM and 91-180 BPM light.

¶ If both indicators are out, it indicates manual mode.

For more information about manual mode, see the item

“BPM COUNTING” “on pages 25-27.

If the Effect selector switch (⁄) is set to DELAY, ECHO,

PAN, TRANS, FILTER or FLANGER, the indicator will

display the BPM of the source selected with the Effect

CH. SELECT switch (¤).

ª 1-4, MIC, MASTER (Source displays)

Displays the source selected with the Effect CH. SELECT

switch (¤).

¶ If the Effect CH. SELECT switch is used to select

“CF.A” or “CF.B”, the channel that lights will be the

one (1-4) selected with the respective ASSIGN switch

(_), (¢).

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

™ Levier de fondu enchaîné

Il permet d’ajuster le mixage des sons, provenant des

sources attribuées à A et B par les commutateurs ASSIGN

(_) et (¢).

£ Affichage de fondu B

En mode Mixage d’effet, il affiche la sortie des sons,

provenant du canal sélectionné par le commutateur CROSS

FADER ASSIGN B.

¢ Commutateur CROSS FADER ASSIGN B

Lorsque vous effectuez un fondu enchaîné de deux sources

(A, B), ce commutateur sélectionne la source attribuée à B.

THRU: Si un fondu enchaîné n’est pas effectué, réglez sur

THRU.

1-4: Utilisez pour sélectionner le canal (CH-1 à CH-4)

attribué à B.

Les canaux autres que ceux qui sont attribués à A et

B sont obtenus sans passer par le variateur de fondu

enchaîné.

\ Commutateurs FADER START (démarrage par

variateur) CH-1, CH-2, CH-3, CH-4

Si un lecteur CD (CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-

100S, CDJ-500S ou CDJ-500II) est raccordé à un des canaux

ci-dessus de l’appareil au moyen d’un cordon de contrôle, la

fonction CUE START/STOP du lecteur CD démarrera lorsque

le variateur de canal est déplacé au-delà de “0” et elle

s’arrêtera (repère arrière) si le variateur de canal est ramené

à “0”. Le voyant du canal sélectionné s’allume en orange

pendant cette opération. De même, si un canal est attribué

au variateur, ce dernier obtient la priorité; lorsque le levier de

fondu enchaîné commence à se déplacer du côté A vers le

côté B, le lecteur CD attribué au côté B se met en marche, et

quand le levier atteint le côté B, la source du côté A s’arrête

(repère arrière).

« Commandes BEAT EFFECTS (effets de mesure)

∞ 1-4 (Afficheurs de canal)

Ils indiquent le canal sélectionné pour le comptage BPM.

§ Compteur AUTO BPM COUNTER

Lorsque AUTO BPM est choisi par le sélecteur d’effet (⁄),

ce compteur affiche les BPM du canal (CH-1 à CH-4)

sélectionné par l’interrupteur H.P CUE (=). L’indicateur

clignote pendant le comptage ou s’il est inutilisable pour

compter les BPM.

¶ Sélecteur de fourchette du compteur BPM

¶ La valeur BPM peut être sélectionnée parmi les plages

suivantes: 70-139, 91-180, 70-180 et le mode manuel.

Choisissez la fourchette qui correspond le mieux au

morceau de musique en cours de mesure.

• Affichage de fourchette du compteur BPM

¶ Il indique la plage de comptage BPM choisie. Si la

fourchette 70-180 est choisie, les deux indicateurs 70-139

BPM et 91-180 BPM s’allument.

¶ Le fait que les deux indicateurs soient éteints signifie le

mode manuel.

Pour plus de renseignements sur le mode manuel,

reportez-vous à l’article “COMPTAGE DE BPM” aux

pages 25-27.

Si le sélecteur d’effet (⁄) est réglé sur DELAY, ECHO, PAN,

TRANS, FILTER ou FLANGER, l’indicateur affiche les BPM

de la source sélectionnée par le sélecteur d’effet CH.

SELECT (¤).

ª 1-4, MIC, MASTER (Indicateurs de source)

Ils indiquent la source sélectionnée par le sélecteur d’effet

CH. SELECT (¤).

14

En/Fr

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

º PARAMETER 1 (Parameter 1 / BPM counter)

The display contents change in accordance with the

setting of the Effect selector switch (⁄).

¶ When AUTO BPM is selected, the display shows the

BPM of the source selected with the Effect CH.

SELECT switch (¤). The indicator flashes during BPM

counting, or when it is unable to count BPM.

¶ When SND/RTN is selected, nothing is displayed.

¶ When a setting other than AUTO BPM or SND/RTN is

selected, the display shows the value of the effect set

with Effect PARAMETER 1 control (‹).

– BEAT (Effect synchronous displays / Beat displays)

This display’s contents differ depending on the setting of

the Effect selector switch (⁄).

¶ When DELAY, ECHO, PAN, or TRANS are selected, the

display shows the equivalent parameter 1 value for the

BPM of the selected source. The display lights when

the beat is in the range 1/2 to 4/1. If the beat value is

below 1/2, pressing the Effect beat selector switch (@)

causes the value to become 1/4, and all display

indicators go out. If the beat value is above 4/1,

pressing the Effect beat selector switch (#) causes the

value to become 8/1, and all display indicators go out.

If the value does not match the number of beats, the

indicator for the nearest beat value will flash.

¶ When FILTER or FLANGER are selected, the display

shows the equivalent parameter 1 value for the BPM of

the selected source. The display lights when the beat is

in the range 1 to 16. If the beat value is below 1,

pressing the Effect beat selector switch (@) causes the

value to become 1/2, and all display indicators go out. If

the value is above 16, pressing the Effect beat selector

switch (#) causes the value to become 32, and all

display indicators go out.

If the value does not match the number of beats, the

indicator for the nearest beat value will flash.

¶ When REVERB is selected, the display shows the

amount of reverberation applied.

¶ When PITCH is selected, the display shows the amount

of pitch modification applied.

¶ No display appears when AUTO BPM or SND/RTN are

selected.

≠ Effect beat selector switches (@, #)

Use this switch to change the value of Effect

PARAMETER 1 control (‹) in accordance with the BPM

of the source selected with the Effect CH. SELECT

switch (¤). The setting value of this switch differs

depending on the setting of the Effect selector switch

(⁄).

¶ When DELAY, ECHO, PAN, or TRANS are selected, the

parameter 1 value for the BPM of the selected source

can be set to 1/4 beat, 1/2 beat, 1/1 beat, 2/1 beat, 4/1

beat, or 8/1 beat.

¶ When DELAY or ECHO are selected, values can be set

to 1/4x, 1/2x, 1/1x, 2/1x, 4/1x or 8/1x, within a range

such that the parameter 1 value does not exceed 3500

ms.

¶ When FILTER or FLANGER are selected, the parameter

1 value for the BPM of the selected source can be set

to 1/2 beat, 1 beat, 2 beats, 4 beats, 8 beats, 16 beats,

or 32 beats.

¶ When PITCH is selected, the value can be set to

–100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50%, or 100%.

¶ Si le sélecteur d’effet CH. SELECT est utilisé pour

sélectionner “CF.A” ou “CF.B”, le canal qui s’allume sera

celui (1 à 4) sélectionné par le commutateur ASSIGN

respectif (_) ou (¢).

º PARAMETER 1 (Paramètre 1 / Compteur BPM)

Le contenu de l’affichage change en fonction du réglage

du sélecteur d’effet (⁄).

¶ Lorsque AUTO BPM est sélectionné, l’affichage

indique la valeur BPM de la source choisie par le

sélecteur d’effet CH. SELECT (¤). L’indicateur clignote

pendant le comptage BPM ou s’il ne parvient pas à

compter la valeur BPM.

¶ Lorsque SND/RTN est sélectionné, rien n’est affiché.

¶ Lorsqu’un réglage autre que AUTO BPM ou SND/RTN

est sélectionné, l’affichage indique la valeur de l’effet,

défini par la commande d’effet PARAMETER 1 (‹).

– BEAT (Affichages Effet synchrone/Affichages Mesure)

Le contenu de l’affichage change en fonction du réglage

du sélecteur d’effet (⁄).

¶ Lorsque DELAY, ECHO, PAN ou TRANS est

sélectionné, l’affichage indique la valeur équivalente du

Paramètre 1 pour le BPM de la source choisie.

L’affichage s’allume si la mesure se trouve dans la

plage 1/2 ou 4/1. Si la valeur de la mesure est inférieure

à 1/2, une pression sur le sélecteur de mesure d’effet

(@) fait passer la valeur à 1/4 et tous les indicateurs

s’éteignent. Si la valeur de la mesure est supérieure à

4/1, une pression sur le sélecteur de mesure d’effet (#)

fait passer la valeur à 8/1 et tous les indicateurs

s’éteignent.

Si la valeur ne correspond pas au nombre de mesures,

la valeur de mesure la plus proche clignotera.

¶ Lorsque FILTER ou FLANGER est sélectionné,

l’affichage indique la valeur équivalente du Paramètre 1

pour le BPM de la source choisie. L’affichage s’allume

si la mesure se trouve dans la plage 1 à 16. Si la valeur

de la mesure est inférieure à 1, une pression sur le

sélecteur de mesure d’effet (@) fait passer la valeur à

1/2 et tous les indicateurs s’éteignent. Si la valeur de la

mesure est supérieure à 16, une pression sur le

sélecteur de mesure d’effet (#) fait passer la valeur à

32 et tous les indicateurs s’éteignent.

Si la valeur ne correspond pas au nombre de mesures,

la valeur de mesure la plus proche clignotera.

¶ Si REVERB est sélectionné, le degré de réverbération

appliquée est affiché.

¶ Si PITCH est sélectionné, le degré de modification du

timbre est affiché.

¶ Rien ne sera affiché si AUTO BPM ou SND/RTN est

sélectionné.

≠ Sélecteurs de mesure avec effet (@, #)

Utilisez ces sélecteurs pour changer la valeur de la

commande d’effet PARAMETER 1 (‹) en fonction des

BPM de la source choisie par le sélecteur d’effet CH.

SELECT (¤). La valeur de réglage de ce sélecteur varie en

fonction du réglage du sélecteur d’effet (⁄).

¶ Lorsque DELAY, ECHO, PAN ou TRANS est

sélectionné, la valeur du paramètre 1 pour les BPM de

la source sélectionnée peut être réglée à la mesure

suivante: 1/4, 1/2, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1.

¶ Lorsque DELAY ou ECHO est sélectionné, les valeurs

peuvent être réglées à 1/4x, 1/2x, 1/1x, 2/1x, 4/1x ou

8/1x dans une plage telle que la valeur de paramètre 1

ne dépasse pas 3500 ms.

15

En/Fr

English

Français

¶ When REVERB is selected, the value can be set to

10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80%, or 90%.

¶ This control is disabled when AUTO BPM or SND/RTN

are selected.

Ÿ H.P CUE (Headphones cue switch)

When this switch is pressed it lights orange, and beat

effects are output to the headphones. Pressing the

switch again disconnects the beat effect to the

headphones and turns off the switch lamp.

⁄ Effect selector switch

Use to select desired effects (see page 16).

¤ CH. SELECT (Effect channel selector switch)

Use to select the source you wish to apply effects to.

‹ TIME (PARAMETER 1)

(Effect parameter 1 control)

This control is used to set the time parameter for the

onboard effector (see page 19).

› LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2)

(Effect parameter 2 control)

This control is used to set quantitative parameters for the

onboard effector (see page 19).

ﬁ ON/OFF, TAP (Effect ON/OFF switch, TAP switch)

This switch produces different operations depending on

the setting of the Effect selector switch (⁄)

¶ When DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER, FLANGER,

REVERB, PITCH, or SND/RTN are selected, the switch

operates to turn the selected effect ON/OFF.

OFF: the orange lamp lights; ON: orange lamp flashes.

¶ When AUTO BPM is selected the switch becomes a

“TAP” switch; by tapping the switch together with the

source beat, the BPM can be input manually.

When tapping the TAP switch to count the BPM, both

BPM counter range displays (70-139 BPM and 91-180

BPM) go out, and the manual mode is enabled (see

pages 26-27).

Å EFFECT MIX Controls

ﬂ FADER/OFF/AUTO (EFFECT MIX selector switch)

Use to select the cross fader effect mode.

FADER: Selects Effect Mix Fader mode. When this is

selected, the Cross fader lever (™) can be used

to control effects and perform cue start and back

cue.

OFF: Normal mode

AUTO: The Effect Mix Auto mode. When this is

selected, the Effect select/start switches (‡, °,

·) can be used to control effects, perform cue

start and back cue.

‡, °, · Effect select/start switches

Use to select the type of Effect Mix desired (default is

ECHO)

¶ The switch for the selected function flashes.

‡ ECHO switch

° ZIP switch

· ROLL switch

PART NAMES AND FUNCTIONS NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

¶ Lorsque FILTER ou FLANGER est sélectionné, la valeur

de paramètre 1 pour les BPM de la source sélectionnée

peut être réglée à la mesure suivante: 1/2, 1, 2, 4, 8, 16

ou 32.

¶ Lorsque PITCH est sélectionné, la valeur peut être

réglée à –100%, –50%, –33%, 0%, 33%, 50% ou

100%.

¶ Lorsque REVERB est sélectionné, la valeur peut être

réglée à 10%, 20%, 35%, 50%, 65%, 80% ou 90%.

¶ Cette commande est invalidée lorsque AUTO BPM ou

SND/RTN est sélectionné.

Ÿ H.P CUE (Interrupteur de repère de casque)

Lorsque cet interrupteur est actionné, il s’allume en

orange et les effets de mesure sont fournis au casque.

Une nouvelle pression déconnecte l’effet de mesure au

casque et éteint l’interrupteur orange.

⁄ Sélecteur d’effet

Il permet de choisir les effets souhaités (voir page 16).

¤ CH. SELECT (Sélecteur de canal d’effet)

Il permet de choisir la source à laquelle appliquer les

effets.

‹ TIME (PARAMETER 1)

(Commande de paramètre d’effet 1)

Elle permet de régler les paramètres de temps pour

l’effecteur incorporé (voir page 19).

› LEVEL/DEPTH (PARAMETER 2)

(Commande de paramètre d’effet 2)

Elle permet de régler les paramètres quantitatifs pour

l’effecteur incorporé (voir page 19).

ﬁ ON/OFF, TAP (Interrupteur d’effet, Interrupteur TAP)

Il produit différentes opérations selon le réglage du

sélecteur d’effet (⁄).

¶ Lorsque DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER,

FLANGER, REVERB, PITCH ou SND/RTN est sélectionné,

l’interrupteur agit pour mettre l’effet sélectionné en/hors

service (ON/OFF).

OFF: allumé en orange. ON: clignote en orange.

¶ Lorsque AUTO BPM est sélectionné, cette commande

devient un interrupteur “TAP”. En tapant l’interrupteur

en même temps que la mesure de source, la valeur

BPM peut être saisie manuellement.

Si vous tapez l’interrupteur TAP pour compter les BPM,

les affichages de fourchette du compteur BPM (70-139

BPM et 91-180 BPM) s’éteignent et le mode manuel

est alors validé (voir pages 26-27).

Å Commandes EFFECT MIX (mixage d’effet)

ﬂ FADER OFF/AUTO (sélecteur EFFECT MIX)

Il permet de sélectionner le mode d’effet de fondu

enchaîné.

FADER: Il choisit le mode Variateur à mixage d’effet.

Lorsque cette position est choisie, le levier de fondu

enchaîné (™) permet de contrôler les effets et d’effectuer

un démarrage par repère et un repère arrière.

OFF: Mode normal.

AUTO: Le mode Mixage d’effet automatique. Lorsque cette

position est choisie, les commutateurs de sélection/dé-

marrage d’effet (‡, °, ·) permettent de contrôler les effets

et d’effectuer un départ par repère et un repère arrière.

‡, °, · Commutateurs de sélection/démarrage d’effet

Ils permettent de sélectionner le type de Mixage d’effet

souhaité (le réglage par défaut est ECHO).

¶ Commutateur de la fonction sélectionnée clignote.

‡ Commutateur ECHO

° Commutateur ZIP

· Commutateur ROLL

16

En/Fr

USING THE EFFECT

FUNCTIONS

With the built-in digital signal processor (DSP), sound effects

can be enjoyed and BPM measured.

Features of Various Effectors

AUTO BPM COUNTER

Automatically measures music BPM (beats per minute;

tempo) and displays it digitally.

It not only counts the beat of bass sounds but also calculates

(using a computer) the music’s original BPM, which DJs

require, and displays it digitally.

Thus, BPM can now be checked not only aurally, as was

conventional, but also visually, enabling quicker, simpler

mixing of music with different tempos.

Use of the TAP switch to input the beat manually makes it

possible to set BPM for music for which it is difficult to

measure (a capella, improvisation, etc.).

Beat Effector (Effects linked to BPM)

Links various effects to the BPM calculated with the

aforementioned AUTO BPM COUNTER to enable

unprecedented sound production.

1. DELAY (one sound repeated)

Quickly and easily mixes delayed sounds of 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1 and 8/1 beats.

Mixing with 1/2-beat-delayed sound, for example, will

change the beat from 4 to 8.

Mixing with a 3/4-beat-delayed sound will change the

rhythm to a bouncy one.

Example:

Original

(4 beats)

1/2 delay

(8 beats)

UTILISER LES FONCTIONS

EFFET

Le processeur de signaux numériques (DSP) intégré permet de

produire des effets sonores et de mesurer la valeur BPM.

Caractéristiques des divers effecteurs

Compteur automatique de BPM

(AUTO BPM COUNTER)

Mesure automatiquement la valeur BPM du morceau de

musique (mesures par minute; tempo) et l’affiche de façon

numérique.

Il ne compte pas seulement les mesures des graves mais

permet aussi de calculer (à l’aide d’un ordinateur) la valeur BPM

d’origine du morceau de musique, dont les DJ ont besoin, et de

l’afficher de façon numérique.

Dorénavant, la valeur BPM peut être vérifiée non seulement de

façon conventionnelle – en écoutant la musique – mais aussi

visuellement, ce qui permet un mixage plus rapide et plus

simple de morceaux de musique aux rythmes différents.

Le commutateur TAP, qui sert à entrer manuellement le rythme,

permet de déterminer la valeur BPM des morceaux de musique

pour lesquels elle est difficile à mesurer (a cappella,

improvisations, etc.).

Effecteur de mesure (Effets liés au BPM)

Permet de lier divers effets au BPM calculé à l’aide du compteur

automatique de BPM (AUTO BPM COUNTER) précité, afin

d’obtenir un son sans précédent.

1. DELAY (répétition d’un son)

Permet de mixer rapidement et facilement des sons retardés,

dotés de mesures de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 et 8/1.

Le mixage avec un son retardé de 1/2 temps, par exemple,

change la mesure de 4 en 8.

Le mixage avec un son retardé de 3/4 de temps donne un

rythme dynamique.

Exemple:

A l’origine

(4 mesures)

Retard 1/2 temps

(8 mesures)

17

En/Fr

English

Français

USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET

2. ECHO (repeated sounds)

Quickly and easily mixes echoes of 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1,

4/1 and 8/1beats.

When input sound is cut with a 1/1-beat echo, for

example, the music will fade out while sounds are

repeated that match the beat.

When a 1/1-beat echo is imposed on the microphone,

microphone sound will be played repeatedly, matching

the beat.

Troll (musical round-type) effects can be produced by

imposing a 1/1-beat echo on song vocals.

Example:

1 beat 1 beat

Beat

Fade out

Cuts the input sound

L

R

L

R

3. Auto Pan [PAN (L-R BALANCE)]

Automatically pans sound to the left and right (auto beat

pan) to the rhythm of a 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1

beat.

Short auto pan, for panning sound to the left and right in a

short time that cannot be covered manually, is also

possible.

Example:

Center

(Stereo)

Center

(Stereo)

Auto Beat Pan

1 cycle = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat

Short Auto Pan

4. Auto Trans (TRANS)

Automatically cuts sound to the rhythm of a 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat.

Example:

Cut Cut

Time

1 cycle = 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 or 8/1 beat

L

R

L

R

2. ECHO (répétition de sons)

Permet de mixer rapidement et facilement des échos avec

une mesure de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 et 8/1.

Si le son entré est, par exemple, mixé avec un écho ayant

un rythme de 1/1, la musique disparaît progressivement

avec répétition de sons au même rythme.

Si un écho ayant un rythme de 1/1 est imposé au

microphone, le son du microphone est répété au même

rythme.

Vous pouvez produire des effets vigoureux (de type

circulaire) en imposant un écho ayant un rythme de 1/1 à un

chant.

Exemple:

1 mesure 1 mesure

Mesure

Disparition

en fondu

Mixage du son entré

3. Balance automatique [PAN (L-R BALANCE)]

Dirige le son automatiquement vers la gauche et la droite

(balance automatique avec rythme) à un rythme de 1/4, 1/2,

3/4, 1/1, 2/1, 4/1, ou 8/1.

Vous pouvez aussi diriger le son vers la gauche et la droite

pendant un court laps de temps (short auto pan), ce qui ne

peut se faire de façon manuelle.

Exemple:

Centre

(Stéréo)

Balance automatique avec rythme

1 cycle = mesure de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1

Centre

(Stéréo)

Balance automatique de type court

4. Coupure automatique (TRANS)

Coupe automatiquement le son au rythme de 1/4, 1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1.

Exemple:

Coupure Coupure

Temps

1 cycle = mesure de 1/4, 1/2, 3/4, 1/1, 2/1, 4/1 ou 8/1

18

En/Fr

USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET

5. FILTER

Changes the tone greatly by shifting the filter’s

frequency in units of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16, and 32 beats.

Example

Frequency

6. FLANGER

Quickly and easily produces 1-cycle flanger effect for

beats of 1/2, 1, 2, 4, 8, 16, or 32.

Example

Short delay

1 cycle = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32 beat

7. REVERB

Produces a reverberation effect.

8. PITCH (Pitch Shifter)

Shifts interval (pitch or key) within a range of ±1 octave.

As the speed of analog-record turntables and CD players

changes as a percent, interval changes can be corrected

on a percent basis.

Applying the pitch shifter to microphone sound produces

voice changer effects. Mixing with original sound

produces a choral effect.

9.

Send/Return (SND/RTN: External effect input/output)

Makes diverse effects possible through connection to

available effectors, samplers, etc.

1 cycle = 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 or 32 beat

5. FILTER

Modifie sensiblement le ton en changeant la fréquence du

filtre par unités de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 et 32 mesures.

Exemple:

Fréquence

6. FLANGER

Permet de produire rapidement et facilement un effet

d’oscillation sur 1 cycle pour des rythmes de 1/2, 1, 2, 4, 8,

16 ou 32.

Exemple:

Délai court

1 cycle = mesure de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32

7. REVERB

Produit un effet de réverbération.

8. PITCH (changement de hauteur du son)

Décale l’intervalle (hauteur ou tonalité) d’environ ±1 octave

au maximum.

Comme le changement de vitesse d’une platine analogique

et d’un lecteur de CD est exprimé en pourcentage, les

intervalles peuvent être corrigés sur la même base.

Si vous changez la hauteur du son du microphone, vous

obtenez des effets de changement de voix. Le mixage avec

le son d’origine produit un effet choral.

9. Envoi/Retour (SND/RTN: Entrée/sortie d’un

effet externe)

Permet d’obtenir divers effets en raccordant des

effecteurs, échantillonneurs, etc.

1 cycle = mesure de 1/2, 1, 2, 4, 8, 16 ou 32

19

En/Fr

English

Français

USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET

Delay, Echo, Auto Pan, Auto Trans, Filter, and Flanger Operations

Items Set for Each Effect

Effect

DELAY

ECHO

PAN

(Auto pan)

TRANS

(Auto trans)

FILTER

FLANGER

Effect Parameter 1 (TIME)

Delay time

Setting range: 1 to 3500mSec,

in 1msec steps

Delay time

Setting range: 1 to 3500mSec,

in 1msec steps

Pan time (changeover time)

Setting range: 10 to 16000mSec,

in 5mSec steps for 10 to 1000 and

10msec steps for 1000 to 16000

Trans time (changeover time)

Setting range: 10 to 16000mSec,

in 5mSec steps for 10 to 1000 and

10msec steps for 1000 to 16000

Filter time (cycle)

Setting range: 10 to 16000mSec,

in 5mSec steps for 10 to 1000 and

10msec steps for 1000 to 16000

Flanger time (cycle)

Setting range: 10 to 16000mSec,

in 5mSec steps for 10 to 1000 and

10msec steps for 1000 to 16000

Effect Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Effect mix ratio

(Balance between original and delayed sound levels)

Effect mix ratio

(Balance between original and echo sound levels)

Effect mix ratio

(Balance between original and panned sound levels)

Effect mix ratio

(Balance between original and cut sound levels)

Resonance

(Filter resonance sound level)

Feedback

(Flanger feedback sound level)

Opérations retard, écho, balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation

Eléments réglés pour chaque effet

Effet

DELAY

ECHO

PAN

(Balance

automatique)

TRANS

(Coupure

automatique)

FILTER

FLANGER

Paramètre d’effet 1 (TIME)

Temps de retard

Fourchette: 1 à 3500 ms,

par étapes de 1 ms

Temps de retard

Fourchette: 1 à 3500 ms,

par étapes de 1 ms

Temps de balance (durée de passage)

Fourchette: 10 à 16000 ms,

par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et

par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000

Temps de coupure (durée de passage)

Fourchette: 10 à 16000 ms,

par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et

par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000

Temps de filtre (cycle)

Fourchette: 10 à 16000 ms,

par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et

par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000

Temps d’oscillation (cycle)

Fourchette: 10 à 16000 ms,

par étapes de 5 ms pour 10 à 1000 et

par étapes de 10 ms pour 1000 à 16000

Paramètre d’effet 2 (LEVEL/DEPTH)

Rapport de mixage d’effet

(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son

retardé)

Rapport de mixage d’effet

(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui de

l’écho)

Rapport de mixage d’effet

(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son

dirigé)

Rapport de mixage d’effet

(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son

de coupure)

Résonance

(Niveau sonore de la résonance du filtre)

Réaction

(Niveau du son avec effet d‘oscillation)

20

En/Fr

USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET

Example: Applying the delay effect to music on CH-2.

BPM display

Affichage BPM

Effect parameter/BPM display

Affichage du paramètre effet/BPM

H.P CUE switch

Interrupteur H.P CUE

Effect selector switch

Sélecteur d’effet

Effect CH. SELECT switch

Sélecteur d’effet CH. SELECT

Effect PARAMETER 1 control (TIME)

Commande d’effet PARAMETER 1 (TIME)

Effect ON/OFF switch

Interrupteur d’effet ON/OFF

Effect PARAMETER 2 control

(LEVEL/DEPTH)

Commande d’effet PARAMETER 2

(LEVEL/DEPTH)

1 Set the Effect selector switch to DELAY.

2 Set the Effect CH. SELECT switch to 2.

÷ The Effect parameter/BPM display LED “2” will light.

÷ The BPM of the music input to CH-2 will be displayed

on the AUTO BPM COUNTER.

* The BPM band that matches the music on CH-2 can be

selected with the BPM counter range selector switch.

* The counter will flash if BPM cannot be counted for

more than 2 seconds. In this case, use manual mode to

make settings (see pages 26-27).

3 Set the parameter value.

When the H.P CUE switch (in the BEAT EFFECTS

controls) is pressed, the effect can be confirmed by

listening to the headphones output.

Setting the Delay Time

÷ Setting the delay time to match one beat of the BPM

displayed on the AUTO BPM COUNTER makes effect

application more effective.

÷ By pressing the Effect beat selector switch (@ or #),

delay time of 1/4 to 8/1 can be set for one beat of the

counted BPM.

÷ More precise delay times can be set with the Effect

PARAMETER 1 control (TIME).

÷ As “1/2” will light on the beat display if delay time is set

to 1/2 of one beat of the BPM, the parameter value can

be set using the beat display as a guide.

Setting to Balance Original and Delayed Sound Levels

÷ The balance between original and delayed sound levels

is set using the Effect PARAMETER 2 control (LEVEL/

DEPTH). Turning this control to the left will decrease

delayed sound and turning it to the right will increase it.

1 Réglez le sélecteur d’effet sur DELAY.

2 Réglez le sélecteur d’effet CH. SELECT sur 2.

÷ Le voyant LED “2“ de l’affichage du paramètre effet/BPM

s’allume.

÷ La valeur BPM du morceau de musique entré sur le canal

CH-2 apparaît sur le compteur AUTO BPM COUNTER.

* La bande BPM correspondant au morceau de musique sur

CH-2 peut être sélectionnée à l’aide du sélecteur de

fourchette du compteur BPM.

* Le compteur clignote si la valeur BPM ne peut être

compté pendant plus de 2 secondes. Dans ce cas, utilisez

le mode manuel pour vos réglages (voir pages 26-27).

3 Réglez la valeur du paramètre.

Lorsque l’interrupteur H.P CUE (parmi les commandes

BEAT EFFECTS) est actionné, il est possible de confirmer

l’effet en écoutant la sortie du casque.

Réglage du retard

÷ Si vous réglez le retard de façon à correspondre à une

mesure du BPM figurant sur le compteur AUTO BPM

COUNTER, vous pouvez appliquer l’effet sonore de façon

plus efficace.

÷ En appuyant sur le sélecteur de mesure avec effet (@ ou

#), vous pouvez choisir un retard de 1/4 à 8/1 pour une

mesure de la valeur BPM compteé.

÷ Vous pouvez choisir des retards plus précis à l’aide de la

commande d’effet PARAMETER 1 (TIME).

÷ Comme “1/2“ s’allume sur l’affichage de mesure si le

retard est réglé sur 1/2 d’une mesure du BPM, vous

pouvez régler la valeur du paramètre en vous basant sur

l’affichage de mesure.

Exemple: Application de l’effet de retard au morceau de

musique sur CH-2.

21

En/Fr

English

Français

BPM display

Effect parameter/

BPM display

“1/2” will light

Counter

BPM counter

range selector

switch

LED

Beat display

Effect beat

selector switches

4 Turn on the Effect ON/OFF switch.

÷ The Effect ON/OFF switch will flash orange, and the

delay effect will be applied to master output.

÷ If the switch is pressed once more, the effect will be

turned off.

* If it is turned on in time to the beat, the effect’s cycle

will also start on the beat.

Echo, auto pan, auto trans, filter, flanger can also be set

similarly.

Precautions:

÷ If the channel has been changed with the Effect CH.

SELECT switch when delay, echo, reverb (pages 22-23)

and similar effects have been turned on, all of the

reverberation of the prior channel’s effects will be output.

÷ Only operate the Effect selector switch when effects are

off (when the Effect ON/OFF switch is lit orange).

Operating it with effects on could generate noise.

÷ Display where a 1/2-beat delay (250mSec) has been set to

music with a BPM of 120 (time conversion: 500mSec).

USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET

Equilibrage des niveaux du son d’origine et du son

retardé

÷ Vous pouvez équilibrer les niveaux du son d’origine et du

son retardé à l’aide de la commande d’effet PARAMETER

2 (LEVEL/DEPTH). En tournant la commande vers la

gauche vous baissez le son retardé ; en le tournant vers la

droite vous le montez.

4 Actionnez l’interrupteur d’effet ON/OFF.

÷ L’interrupteur d’effet ON/OFF clignote en orange et l’effet

de retard est appliqué à la sortie principale.

÷ Si vous appuyez de nouveau sur cet interrupteur, l’effet

sera annulé.

* S’il est actionné au début de la mesure, le cycle de l’effet

commence également en même temps que la mesure.

De la même façon vous pouvez appliquer les effets écho,

balance automatique, coupure automatique, filtre et oscillation.

Precautions:

÷ Si vous avez changé de canal à l’aide du sélecteur d’effet CH.

SELECT alors que les effets retard, écho et réverbération

(pages 22 à 23), etc. étaient activés, toutes les réverbérations

des effets du canal précédent seront émises.

÷ N’actionnez le sélecteur d’effet que si les effets sont

désactivés (si l’interrupteur d’effet ON/OFF est allumé en

orange). Si vous l’actionnez alors que des effets sont actifs,

vous risquez de produire du bruit.

÷ Affichage pour un retard d’une 1/2 mesure (250 ms) appliqué

à un morceau de musique ayant un BPM de 120 (durée de

conversion: 500 ms).

Affichage BPM

Affichage du

paramètre effet/

BPM

“1/2“ s’allume

Compteur

Sélecteur de

fourchette du

compteur BPM

Voyant LED

Affichage de

mesure

Sélecteurs de

mesure avec effet

22

En/Fr

USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET

Operating Reverb and Pitch Shifter

Effector Settings

Effect

REVERB

PITCH

(Pitch Shifter)

Effect Parameter 1 (TIME)

Reverb time (echo time)

Setting range: 1 to 100%,

in 1% steps

Pitch

Setting range: 0 to ±100%,

in 1% steps

Effect Parameter 2 (LEVEL/DEPTH)

Effect mix ratio

(Balance between original and reverb sound levels)

Effect mix ratio

(Balance between original and pitch-shifted sound

levels)

Example: Display when music on CH-3 has been pitch-

shifted 90%.

1 Set the Effect selector switch to PITCH.

2 Set the Effect CH. SELECT switch to 3.

÷ The Effect parameter/BPM display LED “3” will light.

* The entire BPM display will turn off.

Opérations réverbération et changement de hauteur de son

Réglages de l’effecteur

Effet

REVERB

PITCH

(Changement de

hauteur de son)

Paramètre d’effet 1 (TIME)

Temps de réverbération (durée de l’écho)

Fourchette: 1 à 100%,

par étapes de 1%

Hauteur

Fourchette: 0 à ±100%,

par étapes de 1%

Paramètre d’effet 2 (LEVEL/DEPTH)

Rapport de mixage d’effet

(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son

réverbéré)

Rapport de mixage d’effet

(Equilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son

dont la hauteur a été modifiée)

1 Réglez le sélecteur d’effet sur PITCH.

2 Réglez le sélecteur d’effet CH. SELECT sur 3.

÷ Le voyant LED “3“ de l’affichage du paramètre effet/BPM

s’allume.

* L’affichage BPM s’éteint entièrement.

Exemple: Affichage pour un morceau de musique sur CH-3 dont

la hauteur de son a été augmentée de 90%.

BPM display

Affichage BPM

Effect parameter/BPM display

Affichage du paramètre effet/BPM

H.P CUE switch

Interrupteur H.P CUE

Effect selector switch

Sélecteur d’effet

Effect CH. SELECT switch

Sélecteur d’effet CH. SELECT

Effect PARAMETER 1 control (TIME)

Commande d’effet PARAMETER 1 (TIME)

Effect ON/OFF switch

Interrupteur d’effet ON/OFF

Effect PARAMETER 2 control

(LEVEL/DEPTH)

Commande d’effet PARAMETER 2

(LEVEL/DEPTH)

23

En/Fr

English

Français

3 Set the parameter value.

When the H.P CUE switch (in the BEAT EFFECTS

controls) is pressed, the effect can be confirmed by

listening to the headphones output.

Setting Pitch

÷ Pressing # on the Effect beat selector switch will

increase the pitch setting +33%, +50% or +100%,

while pressing @ will decrease it –33%, –50% or

–100%.

÷ More precise pitch can be set with the Effect

PARAMETER 1 control (TIME).

Setting the Balance Between Original and Pitch-

Shifted Sound Levels

÷ The balance between original and pitch-shifted sound

levels is set using the Effect PARAMETER 2 control

(LEVEL/DEPTH). Turning this control to the left will

decrease pitch-shifted sound and turning it to the right

will increase it.

4 Turn the Effect ON/OFF switch on.

÷ The Effect ON/OFF switch will flash orange and the

effect (pitch shift) will be applied to master output.

÷ If the switch is pressed once more, the effect will turn

off.

Reverb can be set similarly.

Precautions:

÷ If the channel has been changed with the Effect CH.

SELECT switch when delay, echo (pages 19-21), reverb

and similar effects have been turned on, all of the

reverberation of the prior channel’s effects will be output.

÷ Only operate the Effect selector switch when effects are

off (when the Effect ON/OFF switch is lit orange).

Operating it with effects on could generate noise.

÷ Display when CH-3 has been pitch-shifted by 90%.

BPM display

Effect parameter/

BPM display

LED

Counter

Beat display

Effect beat

selector switches

USING THE EFFECT FUNCTIONS UTILISER LES FONCTIONS EFFET

3 Réglez la valeur du paramètre.

Lorsque l’interrupteur H.P CUE (parmi les commandes

BEAT EFFECTS) est actionné, il est possible de confirmer

l’effet en écoutant la sortie du casque.

Réglage de hauteur

÷ Un appui sur le bouton # du sélecteur de mesure avec

effet augmente le ton de +33%, +50% ou de +100%

tandis qu’un appui sur le bouton @ le diminue de –33%,

–50% ou –100%.

÷ Vous pouvez régler la hauteur de façon plus précise à

l’aide de la commande d’effet PARAMETER 1 (TIME).

Réglage de l’équilibre entre le niveau du son d’origine et

celui du son dont la hauteur a été modifiée

÷ L’équilibre entre le niveau du son d’origine et celui du son

dont la hauteur a été modifiée est réglé à l’aide de la

commande d’effet PARAMETER 2 (LEVEL/DEPTH). Si

vous tournez la commande vers la gauche, vous baissez le

son dont la hauteur a été modifiée; si vous la tournez vers

la droite, vous l’augmentez.

4 Mettez l’interrupteur d’effet ON/OFF sur la

position ON.

÷ L’interrupteur d’effet ON/OFF clignote en orange et l’effet

(changement de hauteur) est appliqué à la sortie

principale.

÷ Un second appui sur l’interrupteur annule l’effet.

La réverbération peut être activée de la même façon.

Attention:

÷ Si vous avez changé de canal à l’aide du sélecteur d’effet CH.

SELECT alors que les effets retard, écho et réverbération

(pages 19 à 21), etc. étaient activés, toutes les réverbérations

des effets du canal précédent seront émises.

÷ N’actionnez le sélecteur d’effet que si les effets sont

désactivés (si l’interrupteur d’effet ON/OFF est allumé en

orange). Si vous l’actionnez alors que des effets sont actifs,

vous risquez de produire du bruit.

÷ Affichage lorsque la hauteur de CH-3 a été modifiée de 90%.

Affichage BPM

Affichage du

paramètre effet/

BPM

Voyant LED

Compteur

Affichage de

mesure

Sélecteurs de

mesure avec effet

La page est en cours de chargement...

Pioneer DJM-3000 Manuel utilisateur

Pioneer DJM-3000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents