Hamilton Beach 49902 Mode d'emploi

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 49902

Catégorie: Cafetières

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

49934

FlexBrew TRIO

Coffee Maker

Cafetière

FlexBrew TRIO

Cafetera

FlexBrew TRIO

English ...................... 2

Français ................... 13

Español ................... 24

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

hamiltonbeach.com

For recipes, tips and product

information.

hamiltonbeach.ca

Pour des recettes, des conseils et

des renseignements sur le produit.

hamiltonbeach.com.mx

Para recetas, consejos, y información

del producto.

ENTER TO WIN $100

TO SPEND ON WEBSITE

Scan code or visit:

PARTICIPEZ POUR COURIR LA CHANCE DE

GAGNER UN MONTANT DE 100 $

À DÉPENSER SUR NOTRE SITE WEB

Balayez le code ou visitez le

INGRESE PARA TENER LA OPORTUNIDAD

DE GANAR $100 PARA GASTAR EN

NUESTRO SITIO WEB

Escanee el código o visite

Open to US customers only • Ce concours

s’adresse aux clients des États-Unis seulement

• Este concurso está disponible sólo a clientes

de los Estados Unidos

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they are closely supervised and instructed concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision. Children

should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care

must be taken, as burns can occur from touching hot parts

or from spilled, hot liquid.

5. To protect against electric shock, do not place cord, plug,

or coffee maker in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when either the coffee maker or clock is

not in use and before cleaning. Allow to cool before putting

on or taking off parts and before cleaning the appliance.

7. Coffee maker must be operated on a flat surface away from

the edge of counter to prevent accidental tipping.

8. Do not operate any appliance with a damaged supply

cord or plug, or after the appliance malfunctions or has

been dropped or damaged in any manner. Supply cord

replacement and repairs must be conducted by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard. Contact Customer

Service for information on examination, repair, or

adjustment as set forth in the Limited Warranty.

9. The use of accessory attachments not recommended by

the appliance manufacturer may cause injuries.

10. Use only the carafe provided with the appliance.

11. Do not use outdoors.

12. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch

hot surfaces, including stove.

13. Do not place coffee maker on or near a hot gas or electric

burner or in a heated oven.

14. The carafe is designed for use with this coffee maker. It

must never be used on a range top or in a microwave

oven.

15. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.

16. Do not use a cracked carafe or one with loose or weakened

handle.

17. Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or

other abrasive materials.

18. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle

and when pouring coffee. Do not use force when placing

lid on carafe.

19. To disconnect coffee maker, turn controls to off ( ) and

then remove plug from wall outlet. To unplug, grasp the

plug and pull from the outlet. Never pull from the power

cord.

20. Warming plate may remain hot after the coffee maker is

turned off.

21. WARNING! To avoid hot water spraying from the piercing

needle, do not lift the lid during the brew process.

22. Do not use appliance for other than intended use.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock,

and/or injury to persons, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

w WARNING

Electrical Shock Hazard: This appliance is provided

with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric

shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not

defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any

way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician

replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to

reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a

longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension

cord may be used. The electrical rating of the extension cord must

be equal to or greater than the rating of the appliance. Care must

be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over

the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or

accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another

high-wattage appliance on the same circuit with this appliance.

23. WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, do

not remove the bottom cover. No user-serviceable parts

are inside. Repair should be done by authorized service

personnel only.

24. Do not place coffee maker in a cabinet when in use.

25. CAUTION! Cut Hazard: Removable single-serve pod

holder contains a sharp needle. Use caution when

handling.

26. CAUTION! Cut Hazard: Piercing needle is sharp. Use

caution when cleaning.

Parts and Features

To order parts, visit:

hamiltonbeach.com/parts

Before rst use: Wash all removable parts in hot, soapy water. Rinse and

dry. Brew one cycle with water on each side and discard water.

1 Carafe Side Lid

Carafe Water Reservoir (with

markings for measuring)

3 Brew Basket

4 Swivel Shower Head

5 Control Panel

6 Carafe

7 Warming Plate

Removable Cup Rest/Storage

Container

Cord Storage

10 Funnel

Single-Serve

Lid Latch

Removable Single-Serve

56 oz. Water Reservoir with

Removable Lid

Brown Removable Single-Serve

Brew Basket for Ground Coffee

with Hinged Lid and Handle

Gray Removable Single-Serve

Pod Holder with Handle

Gray Removable Needle Holder

with Black Seal

Piercing Needle

17 Black Seal

18 Single-Serve Side Lid

(on back)

How to Brew a Single-Serve Pod

w WARNING

Burn Hazard.

If overflow occurs, unplug and allow coffee maker to cool.

To avoid hot coffee overflowing:

• Fully insert cup or travel mug on cup rest.

• Do not lift lid during the brewing process.

• Use appropriate sized cup or travel mug for your brew size.

• If brew cycle is stopped early, the coffee must be drained. Return

cup or travel mug to cup rest. Press BREW NOW I/ Button. Failure

to drain the cup or travel mug can cause the next cup brewed to

overflow.

w CAUTION

Cut Hazard.

Removable single-serve pod holder has a sharp needle. Piercing

needle on underside of lid is also sharp. Use caution when handling.

NOTES:

• If Lid is opened after BREW NOW I/ or CARAFE ( ) button was

pressed, discard contents of cup or travel mug. Discard used pod.

Add new pod and press BREW NOW I/ button to restart brewing

cycle.

• Use only cold water in Reservoir. Do not use hot water.

• Do not reheat coffee in machine.

• Do not use creamer or nondairy creamer in Reservoir.

• After brewing hot cocoa single-serve pods, immediately brew a

water-only cycle without a single-serve pod to avoid possibility of

clogging Piercing Needle.

• Press BREW NOW I/ button again to stop brewing midcycle.

• If brew indicator light flashes three times, Lid is not closed. Lower

Lid until it clicks to lock. Press BREW NOW I/ button.

• Do not brew coffee without Removable Needle Holder locked into

place.

1. Lift up Single-Serve Water Reservoir and

remove Lid. Add water to at least MIN

ll line (15 oz. [444 ml]) or MAX ll line

(56 oz. [1.65 L]). Add Lid and place Water

Reservoir on to Coffee Maker.

2. Plug into outlet. Press SINGLE ( ) button

if not selected.

3. Press CUP SIZE button and select

6, 8, or 10 oz for best avor.

4. Lift Lid Latch until Lid stays in place.

5. Place Gray Removable Single-Serve Pod

Holder in Funnel.

6. Place a pod into Single-Serve Pod

Holder. Do not remove foil.

7. Close Lid and snap in place to pierce

single-serve pod.

8. Press BREW STRENGTH button to

select Regular or Bold.

9. Use Cup Rest for a cup or mug and

remove Cup Rest for a travel mug.

10. Press

BREW NOW I/

button to start

brewing. Brew indicator light will light

up to show that Coffee Maker is brewing.

11. As the machine is brewing the display will show the volume of

coffee dispensed.

12. Coffee Maker will shut off automatically when brewing is complete.

13. Unplug.

14. Single-Serve Pod Holder should be rinsed after every use.

How to Brew Single-Serve Ground Coffee

w CAUTION

Cut Hazard.

Piercing needle on underside of lid is sharp. Use caution when handling.

NOTES:

• Use only cold water in Reservoir. Do not use hot water.

• Do not reheat coffee in machine.

• Do not use creamer or nondairy creamer in Reservoir.

• Do not use hot cocoa powder or mix in Brew Basket.

• If finer ground coffee is used, coffee will continue to drip after light

has gone off.

• Press BREW NOW I/ button again to stop brewing midcycle.

• If brew indicator light flashes three times, Lid is not closed. Lower Lid

until it clicks to lock. Press BREW NOW I/ button.

• Do not brew coffee without Brown Removable Brew Basket in place.

• If you have sediment from coffee, add a #1 paper cone coffee filter to

Brown Removable Brew Basket.

• Do not brew coffee without Removable Needle Holder locked into

place.

w WARNING

Burn Hazard.

If overflow occurs, unplug and allow coffee maker to cool.

To avoid hot coffee overflowing:

• Fully insert cup or travel mug on cup rest.

• To avoid overflow, keep ground coffee below MAX fill line.

• Do not lift lid during the brewing process.

• If brew cycle is stopped early, the coffee must be drained. Return cup

or travel mug to cup rest. Place a mug on cup rest. Press the BREW

NOW I/ button. Failure to drain the cup or travel mug can cause the

next cup brewed to overflow.

1. Lift up Single-Serve Water Reservoir

and remove Lid. Add water to at least

MIN ll line (15 oz. [444 ml]) or MAX ll

line (56 oz. [1.65 L]). Add Lid and place

Water Reservoir on to Coffee Maker.

2. Plug into outlet. Press SINGLE ( )

button if not selected.

3. Press CUP SIZE button and select 6, 8,

10, 12, or 14 oz.

4. Lift Lid Latch until Lid stays in place.

5. Open Brew Basket Lid; then place

Brown Removable Brew Basket on

countertop.

6. Add ground coffee to Brown Removable

Brew Basket: 3 tablespoons (15 g)

maximum.

7. Close Brew Basket Lid. Place Brew

Basket in Funnel.

8. Close Lid and snap in place to latch Lid

closed.

9. Press BREW STRENGTH button to

change strength to Bold, if desired.

10. Use Cup Rest for a cup/mug, or remove

Cup Rest for a travel mug.

11. Press

BREW NOW I/

button to start brewing. Brew indicator light

will light up to show that Coffee Maker is brewing.

12. As the machine is brewing the display will show the volume of

coffee dispensed.

13. Coffee Maker will shut off automatically when brewing is complete.

14. Unplug.

15. Single-Serve Pod Holder should be rinsed after every use.

How to Brew a Carafe

1. Plug into outlet.

2. Lift lid. Rotate Swivel Shower Head over

Water Reservoir and remove Brew Basket.

3. Place a basket-style paper filter in Brew

Basket.

4. For each cup of coffee, place 1 tablespoon

(5 g) of coffee into filter. Maximum capacity

is 60 g for up to 12 cups.

5. Fill Carafe with up to 12 cups of cold water

and pour into Carafe Water Reservoir.

6. Place Brew Basket into holder and lower

Lid. Shower Head will go back into place

when Lid is lowered.

7. Press CARAFE ( ) button.

8. Place Carafe, with its lid attached, on

Warming Plate.

9. Press BREW STRENGTH button to change

strength to Bold, if desired.

10. Press BREW NOW I/ button to start

brewing. Brew indicator light will light up to

show that Coffee Maker is on.

11. Press BREW NOW I/ button to turn off.

12. Unplug.

13. Brew Basket and Carafe should be rinsed

after every use.

Automatic Shutoff: Automatic Shutoff feature shuts off Coffee Maker

two hours after brew cycle begins.

NOTE: Unit will only brew on one side at a time.

Pause and Serve: To serve coffee during brewing cycle, remove

Carafe and pour a cup. By removing Carafe, flow of coffee from

bottom of Filter Basket will stop.

w CAUTION

Burn Hazard. The carafe must be replaced within

20 seconds of being removed to prevent overflow.

NOTE: Bold mode will require additional time to complete a brewing

cycle. Coffee Maker remembers last brew option selected. If

unplugged, Coffee Maker defaults to Regular.

Tips for Best-Tasting Coffee

• All coffees are made from either arabica beans or robusta beans,

or some combination of both. Arabica beans are slightly more

expensive, but tend to produce better-tasting coffee.

• Ground coffee will become stale much faster than whole beans. If

buying preground coffee, choose a package with latest expiration

date or a smaller quantity.

• If grinding whole beans, set your coffee grinder on a fine/medium

grind. This will yield best-tasting grounds. Try to use freshly ground

coffee within about a week of grinding.

• Using a water filter, filtered water, or bottled water will yield

better-tasting coffee than tap water.

• Use approximately 1 tablespoon (5g) of grounds for each cup of

coffee being made. To avoid overflow, use slightly less grounds

(3/4 tablespoon [4 g]) when brewing decaf or flavored coffees.

Also, be aware that using coffee that is ground too finely may also

cause Filter Brew Basket to overflow.

• Make sure your Coffee Maker is clean. See “Care and Cleaning”

section.

w WARNING

Burn Hazard.

If filter basket overflow occurs, unplug coffee maker and allow coffee

in filter basket to cool before removing filter basket.

To avoid hot coffee overflowing:

• When using decaffeinated coffee, do not exceed the coffee

manufacturer’s recommended serving amount. Use only the carafe

supplied with your unit or its exact replacement.

Delay Brew – For Carafe Side Only

NOTE: Unit will only brew on one side at a time. Single-serve side

cannot be used while Carafe side is programmed.

1. Time must be set before Coffee Maker can be programmed.

Press and pulse SET TIME ( ) button for correct hour in AM or

PM. Wait 3 seconds. Pulse or hold to set minutes.

2. To program, press and hold DELAY BREW

( )

button. Start time

is visible in display and 19:99 flashes as default.

3. While continuing to hold DELAY BREW

( )

button, pulse SET

TIME ( ) button to set desired brewing hour in AM or PM. Wait

3 seconds; minutes will flash. Pulse to set minutes. Release

DELAY BREW

( )

button. Press and release DELAY BREW

( )

button again to activate automatic brew. DELAY BREW light will

illuminate.

TIP: To check start time, press and hold DELAY BREW

( )

button.

The time you set will be displayed and can be changed by repeating

steps above. Press DELAY BREW

( )

button to reactivate automatic

brew and light will illuminate.

Care and Cleaning

w WARNING

Shock Hazard.

Do not immerse cord, plug, or coffee maker in any liquid.

w WARNING

Burn Hazard.

Failure to allow coffee maker to cool down may cause hot water or

coffee to spray from the piercing needle. Use caution when cleaning.

w CAUTION

Cut Hazard.

Removable single-serve pod holder has a sharp needle. Piercing

needle on underside of lid also is sharp. Use caution when handling.

To Clean Carafe Side:

1. Plug into outlet.

2. Press CARAFE ( ) button.

3. Pour 2 cups (473 ml) of plain white vinegar into Carafe Water

Reservoir. Place Carafe underneath to catch vinegar.

4. Press BREW NOW I/ button once. After 30 seconds, press

BREW NOW I/ button again to stop brewing and allow vinegar

to clean. After 30 minutes, press BREW NOW I/ button and

allow it to finish brew cycle. When brew cycle is finished, empty

Carafe and rinse. Run 2-3 additional cycles, using cold tap water.

Carafe side is cleaned and ready to brew coffee.

5. Unplug.

To Clean Single-Serve Side:

1. Remove Single-Serve Water Reservoir and discard water. Add

1 1/2 cups (355 ml) plain white vinegar to Reservoir and return to

place.

2. Plug into outlet.

3. Press CUP SIZE button and select a mug larger than 10 ounces.

4. Pour 1 cup (273 ml) of plain white vinegar into Single-Serve Water

Reservoir. Place a 15 oz. (444 ml) or larger cup or travel mug

underneath to catch vinegar.

5. Select 8 oz or 10 oz size and press BREW NOW I/ button. When

solution starts dispensing, press BREW NOW I/ button again to

stop brewing and allow vinegar to clean. After 30 minutes, press

BREW NOW I/ button and allow it to nish brew cycle. Empty

Reservoir and ll with cold tap water; run 2-3 additional cycles.

Unit is cleaned and ready to brew coffee.

6. Unplug.

General Cleaning

1. Unplug and allow to cool.

2. Hand wash all removable parts in hot, soapy water. Rinse and

dry or wash in top rack only of dishwasher. DO NOT use “SANI”

setting when washing in dishwasher. “SANI” cycle temperatures

could damage your product.

3. Wipe outside of Coffee Maker with a soft damp cloth.

Clogged Needle

1. Unplug and allow to cool.

2. Remove Gray Removable Needle Holder

in Lid by turning counterclockwise from

locked icon ( ) to unlocked icon ( ).

3. Bend a small paper clip. Insert tip of

paper clip through hole of Piercing

Needle and up into shaft of Piercing

Needle to ensure grounds have been

removed.

4. To replace Gray Removable Needle

Holder, insert tab between lock icon

( ) and unlock icon ( ) and turn clockwise to lock.

All coffee makers should be cleaned at least once a month (once a

week for areas with hard water).

Routine Cleaning

Troubleshooting – Single-Serve Side

Coffee Maker will not brew/coffee not dispensing.

• Piercing Needle may be clogged. Always remove Gray Removable

Needle Holder. Clean Piercing Needle in Lid of Coffee Maker as

shown on page 9.

• Mineral deposits have formed. Clean Coffee Maker following

directions in Care and Cleaning section.

• Too little water. Need 15 oz. (444 ml) or more.

Coffee tastes bad.

• Too much water was added or too much or too little ground coffee

was added. Change ratio of water to coffee grounds or use less

water with coffee pods.

• Poor coffee quality and freshness.

• Poor water quality. Use filtered or bottled water.

• Soft water causes poor coffee extraction, which leads to poor

tasting coffee. Use filtered, spring, or bottled water.

Coffee sediment in cup.

• Try a coarser grind of coffee, or add a #1 paper cone coffee filter

to Brown Removable Brew Basket. Make sure hinged Lid is closed

on Brown Removable Brew Basket.

Water on counter under unit.

• Overfilled Water Reservoir. Do not add more than 56 oz.

(1.65 l) of water. Some mugs/cups do not pour cleanly and can

dribble water down side of cup and onto counter.

Coffee overflows from travel mug or regular mug.

• Press BREW NOW I/ button to manually stop brew cycle. Do not

touch travel mug or regular mug since it will be very hot. Let mug

cool before emptying. Press BREW NOW I/ button to start a new

brewing cycle.

Control Panel Notifications:

• CLEAn: Coffee Maker needs to be cleaned. See page 9.

• CLoSE Lid: Coffee Maker Lid is not closed properly. Push Lid down to

lock into place.

• OVEr LOAd: Needle is clogged or Brew Basket is overloaded. Do not

fill Brew Basket above MAX fill line. Always remove Gray Removable

Needle Holder and follow “Clogged Needle” instructions on page 9.

• FIL H2O: Not enough water. Add water to Water Reservoir and press

BREW NOW I/ button to clear Display. Press BREW NOW I/

button to restart resume cycle.

• OVEr: Allow Coffee Maker to cool for 15 minutes. Make sure there is

water in Water Reservoir. Empty mug, and then press BREW NOW

I/ button to restart brewing cycle.

Coffee overflows from Brew Basket.

• Use Removable Brew Basket with Lid for ground coffee.

• Use a lesser amount of ground coffee. 3 tablespoons (15 g) is

maximum amount of grounds to brew.

• When using whole bean coffee, a standard automatic drip coffee

grind will yield best results. Be careful not to overgrind, since very

finely ground coffee can cause overflow.

• Black Seal around Needle in Removable Needle Holder is missing.

Carefully place seal around Needle and push until in place.

• Do no use soft water. Use filtered, spring, or bottled water.

Coffee single-serve pod bursts.

• There is variability in single-serve pod manufacturing process

which causes some types of single-serve pods to be weaker at

seams so foil seal fails. Try a different brand.

• If you are using softened water or live in an area where your tap

water is naturally soft, this can cause single serve pod issues and

filter basket overflows. Use filtered, spring, or bottled water.

Delay Brew feature does not work with Single-Serve side.

• Delay Brew feature is not designed to work with Single-Serve side.

Program mode is for Carafe side only.

Longer than normal brew time.

• Bold brewing cycle takes longer to brew to produce a rich, full

bodied cup of coffee.

• Mineral deposits can build up in pump of your Coffee Maker.

Periodic cleaning of inside of unit is recommended. More frequent

cleaning may be necessary, depending on hardness of your water.

See “Care and Cleaning” section. NOTE: Do not disassemble unit.

Brew Basket overflows or coffee brews slowly.

• Excessive amounts of ground coffee.

• Decaffeinated and/or coffee ground too finely can cause overflow.

Use slightly less grounds when brewing decaffeinated, flavored, or

finely ground coffee. Or use medium ground coffee.

• Coffee Maker needs cleaning. See Care and Cleaning on page 9.

• Do not use soft water. Use filtered, spring, or bottled water.

If using a paper filter:

• Coffee grounds between paper filter and Brew Basket.

• Paper filter not open and in proper position.

• Rinse Brew Basket before inserting paper filter so edges will remain

pressed against sides of Basket.

• Poor-quality paper filter.

Coffee leaks onto base.

• Carafe removed from Warming Plate for more than 20 seconds

during brewing cycle.

Coffee tastes bad.

• Coffee Maker needs cleaning. See Care and Cleaning on page 9.

• Coffee ground too coarsely or too finely. Use medium ground

coffee.

• Coffee-to-water ratio unbalanced. Adjust for personal preference.

• Poor coffee quality and freshness.

• Poor water quality. Use filtered or bottled water.

• Soft water causes poor coffee extraction, which leads to poor

tasting coffee. Use filtered, spring or bottle water.

Coffee sediment in cup.

• Use a high-quality, basket-style paper filter.

Coffee not brewing or unit will not turn on.

• Carafe not positioned on Warming Plate.

• Water Reservoir is empty.

• Unit is unplugged.

• Power outage.

• Power surge. Unplug; then plug unit back in.

• Clock requires reset after power outage.

• BREW NOW I/ button was not pressed. Press BREW NOW I/

button.

Troubleshooting – Carafe Side

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and

is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original

purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is repair

or replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are responsible for all costs

associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you. If the product or

component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to

the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or

gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the

product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All

liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such

warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or

special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make warranty claim, do not return this appliance to the store. Please write Hamilton Beach Brands, Inc., Customer Service

Department, 4421 Waterfront Dr., Glen Allen, VA 23060, or visit hamiltonbeach.com/customer-service in the U.S. or hamiltonbeach.ca/

customer-service in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers on your appliance.

Limited Warranty

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles

sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil

utilisé par ou près des enfants. Le nettoyage et l’entretien

ne doit pas fait par des enfants à moins d’être sous

supervision. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

4. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées

ou les boutons. Prendre toutes les précautions nécessaires

pour éviter les brûlures causées par les surfaces chaudes,

les déversements et le liquide chaud.

5. Pour protéger contre le choc électrique, ne pas placer le

cordon, la fiche ou la cafetière dans l’eau ou autre liquide.

6. Débrancher de la prise murale lorsque la cafetière n’est pas

utilisée et avant le nettoyage. Laisser refroidir la cafetière

avant d’installer ou de retirer des pièces et avant de la

nettoyer.

7. La cafetière doit fonctionner sur une surface plane, loin du

rebord de comptoir pour éviter le basculement accidentel.

8. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec

un cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil

ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé

d’une manière quelconque. Le remplacement et la

réparation du cordon d’alimentation doivent être faits par le

fabricant, son agent de service ou toute personne qualifiée

de façon à éviter tout danger. Veuillez communiquer

avec le service à la clientèle pour obtenir de l’information

concernant l’inspection, la réparation ou le réglage, comme

précisé dans la garantie limitée.

9. L’utilisation de tout autre accessoire contre-indiqué par le

fabricant de l’appareil peut causer des blessures.

10. Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir

et éviter tout contact entre le cordon et les surfaces

chaudes, incluant la cuisinière.

12. Ne pas placer la cafetière sur ou près d’un brûleur à gaz ou

électrique ou dans un four chaud.

13. Ne placer jamais votre appareil sur ou à proximité d’un

brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four chaud.

14. La verseuse à café est conçue exclusivement pour cette

cafetière. Elle ne doit jamais être utilisée sur une table de

cuisson ou dans un four à micro-ondes.

15. Ne pas placer la verseuse à café chaude sur une surface

mouillée ou froide.

16. Ne pas utiliser une verseuse à café fissurée ou avec une

poignée lâche ou usée.

17. Ne pas nettoyer la verseuse à café avec de la poudre à

nettoyer, des tampons métalliques ou autres matériaux

abrasifs.

18. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé durant la

préparation du café et lorsque vous le versez. Ne forcer pas

en plaçant le couvercle sur la verseuse.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque

d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Cet appareil est

fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le

risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens

dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire

de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en

utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement

la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de

s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

aﬁn de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas

causés par un ﬁl trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée

est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures

aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions

nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire

courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant

ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit de cet appareil.

19. Pour débrancher la cafetière, placer l’interrupteur à la

position arrêt ( ), puis enlever la fiche de la prise de

courant. Pour le débrancher, tenir la fiche et la retirer de la

prise. Ne jamais tirer sur le cordon.

20. La plaque chauffante peut être encore chaude même si la

cafetière est éteinte.

21. AVERTISSEMENT ! Ne pas ouvrir le couvercle pendant le

cycle d’infusion pour éviter la distribution d’eau chaude par

l’aiguille de perçage.

22. Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui

auquel il est destiné.

23. AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’incendie ou

de choc électrique, ne pas enlever le couvercle inférieur

de la cafetière. Aucune pièce à l’intérieur n’est réparable

par l’utilisateur. Les réparations doivent être faites par du

personnel d’entretien autorisé seulement.

24. Ne pas ranger la cafetière dans une armoire lors de

l’utilisation.

25. ATTENTION ! Risque de coupures : Le support à dosette

amovible est équipé d’une aiguille très pointue. Manipuler

avec soin.

26. ATTENTION ! Risque de coupures : L’aiguille de perçage

est coupant. Nettoyer avec prudence.

Pièces et caractéristiques

Pour commander des pièces, visiter :

hamiltonbeach.ca/parts

Avant la première utilisation : Laver toutes les pièces amovibles dans de

l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher. Faire un cycle d’infusion en

ayant ajouter de l’eau de chaque côté puis jeter l’eau à la n du cycle.

Couvercle du côté de la

verseuse

Réservoir d’eau pour verseuse

(avec marques pour mesurer)

3 Panier-filtre

4 Douchette pivotante

5 Panneau de commande

6 Verseuse

7 Plaque chauffante

Repose-tasse amovible/

contenant de rangement

Rangement pour cordon

d’alimentation

10 Entonnoir

Loquet du couvercle de la

cafetière une tasse à la fois

Réservoir d’eau de 1,65 L (56 oz)

pour la cafetière une tasse à la

fois avec couvercle amovible

Panier d’infusion une tasse

à la fois amovible brun pour

café moulu avec couvercle à

charnière et poignée

Support à dosette amovible gris

avec poignée

Support de perforateur gris

amovible avec joint noir

Aiguille de perçage

17 Joint noir

Couvercle du côté cafetière une

tasse à la fois

(à l’arrière)

Comment infuser une dosette

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlures.

Si un débordement se produit, débrancher et laisser refroidir la cafetière.

Pour éviter le débordement de café chaud :

• Insérer complètement la tasse ou la tasse de voyage sur le repose-tasse.

• Ne pas soulever le couvercle pendant le cycle d’infusion.

• Utiliser le format de tasse ou tasse de voyage approprié pour la quantité de

café à infuser.

• Si le cycle d’infusion s’arrête trop tôt, le café doit être vidé. Remettre la tasse

ou la tasse de voyage sur le repose-tasse. Appuyer sur le bouton BREW

NOW I/ (infuser maintenant). Ne pas vider la tasse ou la tasse de voyage

peut faire en sorte que la prochaine infusion déborde de la tasse.

w ATTENTION

Risque de coupures.

Le support à dosette amovible est équipé d’une aiguille très pointue. L’aiguille

de perçage sous le couvercle est également coupant. Manipuler avec soin.

REMARQUES :

• Si le couvercle est ouvert ou si vous avez appuyé sur le bouton BREW NOW

I/ (infuser maintenant) ou CARAFE ( /verseuse), veuillez jeter le contenu de

la tasse ou de la tasse de voyage. Jeter la dosette utilisée. Ajouter une nouvelle

dosette et appuyer sur le bouton BREW NOW I/ pour redémarrer le cycle

d’infusion.

• Verser seulement de l’eau froide dans le réservoir. Ne pas utiliser d’eau chaude.

• Ne pas faire réchauffer le café dans la cafetière.

• Ne pas verser de crème ou de produit laitier dans le réservoir.

• Après avoir infusé une dosette de chocolat chaud, effectuer immédiatement un

cycle d’infusion avec de l’eau seulement, sans dosette, afin d’empêcher l’aiguille

de perçage de s’obstruer.

• Appuyer à nouveau sur le bouton BREW NOW I/ pour interrompre l’infusion à

la moitié du cycle.

• Le témoin d’infusion clignotant trois fois indique que le couvercle n’est pas fermé.

Fermer le couvercle et l’enclencher. Appuyer sur le bouton BREW NOW I/ .

• Ne pas infuser de café sans avoir verrouillé le support de perforateur amovible.

1. Soulever le réservoir d’eau de la cafetière

une tasse à la fois et retirer le couvercle.

Ajouter de l’eau jusqu’à la ligne de

remplissage MIN de 444 ml (15 oz) ou la

ligne de remplissage MAX de 1,65 L (56

oz). Ajouter le couvercle et remettre le

réservoir d’eau sur la cafetière.

2. Brancher dans la prise de courant.

Appuyer sur le bouton SINGLE

( /portion individuelle) si aucune sélection

n’est faite.

3. Appuyer sur le bouton CUP SIZE (format

de tasse) et sélectionner 6, 8 ou 10 oz

(177, 237 ou 295 ml) pour une meilleure

saveur.

4. Soulever le loquet du couvercle jusqu’à

ce que le couvercle reste en place.

5. Insérer le support à dosette amovible gris

dans l’entonnoir.

6. Mettre une dosette dans le support à

dosette individuelle. Ne pas enlever la

feuille métallique.

7. Fermer le couvercle et enclencher pour

percer la dosette.

8. Appuyer sur le bouton BREW STRENGTH (intensité d’infusion/ )

pour sélectionner une infusion Regular (régulièr) ou Bold (corsé).

9. Utiliser le repose-tasse pour une tasse ou une grande tasse et retirer

le repose-tasse pour utiliser une tasse de voyage.

10. Appuyer sur le bouton BREW NOW I/ pour commencer l’infusion.

Le témoin d’infusion s’allumera pour indiquer que la cafetière a

commencé l’infusion.

11. L’écran affiche le volume de café distribué pendant l’infusion.

12. La cafetière s’éteindra automatiquement une fois que l’infusion sera

terminée.

13. Débrancher.

14. Le support pour dosette doit être rincé après chaque utilisation.

Comment infuser une tasse de café moulu

w ATTENTION

Risque de coupures.

L’aiguille de perçage sous le couvercle est coupant. Manipuler avec soin.

REMARQUES :

• Verser seulement de l’eau froide dans le réservoir. Ne pas utiliser d’eau

chaude.

• Ne pas faire réchauffer le café dans la cafetière.

• Ne pas verser de crème ou de produit laitier dans le réservoir.

• Ne pas verser ou mélanger de poudre pour chocolat chaud dans le

panier-filtre.

• Lorsqu’une mouture de café plus fine est utilisée, un égouttement de café

peut se prolonger même si le témoin est éteint.

• Appuyer à nouveau sur le bouton BREW NOW I/ pour interrompre

l’infusion à la moitié du cycle.

• Le témoin d’infusion clignotant trois fois indique que le couvercle n’est pas

fermé. Fermer le couvercle et l’enclencher. Appuyer sur le bouton BREW

NOW I/ .

• Ne pas infuser le café sans que le panier d’infusion amovible brun soit en

place.

• Si le café contient des sédiments, ajouter un filtre à café conique en papier

no 1 dans le panier-filtre brun amovible.

• Ne pas infuser de café sans avoir verrouillé le support de perforateur

amovible.

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlures.

Si un débordement se produit, débrancher et laisser refroidir la cafetière.

Pour éviter le débordement de café chaud :

• Insérer complètement la tasse ou la tasse de voyage sur le repose-tasse.

• Pour éviter le débordement, ne pas remplir de mouture de café au-delà de la

ligne de remplissage MAX.

• Ne pas soulever le couvercle pendant le cycle d’infusion.

• Si le cycle d’infusion s’arrête trop tôt, le café doit être vidé. Remettre la tasse

ou la tasse de voyage sur le ramasse-gouttes ou le repose-tasse. Mettre une

tasse sur le repose-tasse/ramasse-gouttes. Appuyer sur le bouton BREW

NOW I/ (infuser maintenant). Ne pas vider la tasse ou la tasse de voyage

peut faire en sorte que la prochaine infusion déborde de la tasse.

1. Soulever le réservoir d’eau de la cafetière une

tasse à la fois et retirer le couvercle. Ajouter

de l’eau jusqu’à la ligne de remplissage MIN

de 444 ml (15 oz) ou la ligne de remplissage

MAX de 1,65 L (56 oz). Ajouter le couvercle

et remettre le réservoir d’eau sur la cafetière.

2. Brancher dans la prise de courant. Appuyer

sur le bouton SINGLE ( /portion individuelle)

si aucune sélection n’est faite.

3. Appuyer sur le bouton CUP SIZE (format de

tasse) et sélectionner 6, 8 ou 10 oz (177, 237

ou 295 ml) pour une meilleure saveur.

4. Soulever le loquet du couvercle jusqu’à ce

que le couvercle reste en place.

5. Ouvrir le couvercle du panier-ltre puis placer

le panier-ltre brun amovible sur le comptoir.

6. Ajouter le café moulu au panier d’infusion

amovible brun : 15 g (3 c. à tab.) maximum.

7. Fermer le couvercle du panier d’infusion.

Mettre le panier d’infusion dans l’entonnoir.

8. Fermer le couvercle et l’enclencher pour

verrouiller le couvercle fermé.

9. Appuyer sur le bouton BREW STRENGTH

(intensité de l’infusion) pour obtenir une

infusion Bold (corsé), si désiré.

10. Utiliser le repose-tasse pour une tasse/une grande tasse ou retirer le

repose-tasse pour utiliser une tasse de voyage.

11. Appuyer sur le bouton BREW NOW I/ pour commencer l’infusion. Le

témoin d’infusion s’allumera pour indiquer que la cafetière a commencé

l’infusion.

12. L’écran affiche le volume de café distribué pendant l’infusion.

13. La cafetière s’éteindra automatiquement une fois que l’infusion sera

terminée.

14. Débrancher.

15. Le support à dosette individuelle doit être rincé après chaque utilisation.

Infusion pour verseuse

1. Brancher dans la prise de courant.

2. Soulever le couvercle. Tourner la douchette

pivotante au-dessus du réservoir d’eau et retirer le

panier d’infusion.

3. Mettre un filtre en papier de style panier dans le

panier d’infusion.

4. Pour la préparation de chaque tasse de café, ajouter

5 g (1 cuil. à table) de café moulu par tasse dans le

filtre. La capacité maximale est de 60 g pour jusqu’à

12 tasses.

5. Remplir la verseuse jusqu’à 12 tasses d’eau froide et

verser l’eau dans le réservoir d’eau pour verseuse.

6. Mettre le panier d’infusion dans le support et

abaisser le couvercle. La douchette se remettra en

place lorsque le couvercle sera abaissé.

7. Appuyer sur le bouton CARAFE ( /verseuse).

8. Placer la verseuse munie de son couvercle sur la

plaque chauffante.

9. Appuyer sur le bouton BREW STRENGTH (intensité

de l’infusion) pour obtenir une infusion Bold (corsé),

si désiré.

10. Appuyer sur le bouton BREW NOW I/ (infuser

maintenant) pour commencer l’infusion. Le témoin

d’infusion s’allumera pour indiquer que la cafetière

est allumée.

11. Appuyer sur le bouton BREW NOW I/ pour

éteindre.

12. Débrancher.

13. Le panier d’infusion et la verseuse doivent être

rincés après chaque utilisation.

Arrêt automatique : La caractéristique d’arrêt automatique met la

plaque chauffante hors tension deux heures après le début du cycle

d’infusion.

REMARQUE : L’appareil n’infuse qu’un côté à la fois.

Pause et service : Pour servir le café pendant le cycle d’infusion,

retirer la verseuse et verser le café dans une tasse. Le retrait de la

verseuse permet l’interruption du débit de café provenant du fond du

panier-filtre.

w ATTENTION

Risque de brûlures. Redéposer la verseuse en moins

de 20 secondes pour éviter le débordement.

REMARQUE : Le cycle d’infusion du mode Bold (corsé) est plus

long. Le dernier mode d’infusion utilisé sera repris par la cafetière. Le

mode Regular (régulier) est le mode par défaut repris par la cafetière

lorsqu’elle a été débranchée.

Conseils pour obtenir un excellent café

• Tous les cafés sont faits à partir de grains arabica ou robusta ou une

combinaison des deux. Les grains arabica sont légèrement plus

coûteux, mais ont tendance à produire le meilleur café.

• Le café moulu s’évente beaucoup plus rapidement que les grains

entiers. Si vous achetez du café moulu, choisir un paquet avec la date

d’expiration la plus tardive ou une plus petite quantité.

• Pour moudre des grains entiers, régler votre moulin à café sur un

réglage fine/moyen. Ceci donnera des moutures au meilleur arôme.

Essayer d’utiliser du café fraîchement moulu dans la semaine qui suit.

• Utiliser un filtre à eau, de l’eau filtrée ou en bouteille donne un café de

meilleur arôme que d’utiliser de l’eau du robinet.

• Utiliser environ 5 g (1 cuillère à table) de café moulu pour chaque

tasse de café à infuser. Pour le café décaféiné et les cafés aromatisés,

utiliser un peu moins de café moulu (4 g [3/4 cuillère à table]) pour

éviter les débordements. D’autre part, utiliser du café moulu trop

finement peut causer le débordement du panier-filtre.

• Assurez-vous que la cafetière est propre. Consultez le chapitre

« Entretien et nettoyage ».

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlures.

Si le panier-filtre déborde, débrancher la cafetière et laisser refroidir

le café du panier-filtre avant de retirer le panier-filtre.

Pour éviter le débordement de café chaud :

• Ne pas dépasser la quantité de portions de café décaféiné

recommandée par le fabricant. Utiliser uniquement la verseuse à

café fournie avec cet appareil.

Delay Brew (infusion différée) –

Côté verseuse seulement

REMARQUE : La cafetière n’infuse qu’un côté à la fois. La cafetière

n’infuse qu’un côté à la fois lorsque le côté verseuse est programmé.

1. Il faut configurer l’heure de la cafetière avant de la programmer.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton SET TIME ( /régler l’heure)

pour obtenir AM ou PM. Attendre 3 secondes. Appuyer plusieurs

ou maintenir enfoncé pour régler les minutes.

2. Pour programmer, appuyer et maintenir le bouton DELAY BREW

(infusion différée). L’heure de mise en marche par défaut et

clignotante sur l’afficheur est 19:99.

3. Tout en appuyant sur le bouton BREW LATER ( /infusion

différée), appuyer sur le bouton SET TIME ( /régler l’heure)

à plusieurs reprises pour régler l’heure souhaitée en AM ou

PM. Attendre 3 secondes. Les minutes clignoteront. Appuyer à

plusieurs reprises pour régler les minutes. Relâcher le bouton

DELAY BREW ( /infusion différée). Appuyer et relâcher le bouton

DELAY BREW ( /infusion différée) à nouveau pour activer

l’infusion automatique. Le voyant DELAY BREW (infusion différée)

s’allumera.

CONSEIL : Pour vérifier l’heure du début, appuyer et maintenir le

bouton DELAY BREW ( /infusion différée). L’heure réglée apparaîtra

et peut être modifiée en répétant les étapes ci-dessus. Appuyer sur

le bouton DELAY BREW ( /infusion différée) pour activer à nouveau

l’infusion automatique et le voyant s’allumera.

Entretien et nettoyage

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

Ne pas immerger le cordon, la fiche ou la cafetière dans aucun liquide.

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlures.

Ne pas laisser refroidir la cafetière représente un risque d’éclaboussures d’eau

ou de café chaud provenant du perforateur. Nettoyer avec prudence.

w ATTENTION

Risque de coupures.

Le support à dosette amovible est équipé d’une aiguille très pointue. L’aiguille

de perçage sous le couvercle est également coupant. Manipuler avec soin.

Nettoyage du côté verseuse :

1. Brancher dans la prise de courant.

2. Appuyer sur le bouton de la CARAFE (verseuse/ ).

3. Verser 473 ml (2 tasses) de vinaigre blanc régulier dans le réservoir d’eau de

la verseuse. Placer la verseuse sous le distributeur pour récupérer le vinaigre.

4. Appuyer une fois sur le bouton BREW NOW I/ . Après 30 secondes,

appuyer à nouveau sur le bouton BREW NOW I/ pour interrompre le cycle

d’infusion et permettre l’action de nettoyage du vinaigre. Après 30 minutes,

appuyer sur le bouton BREW NOW I/ pour terminer le cycle d’infusion. La

verseuse doit être vidée et rincée dès qu’on ne sert plus de café. Effectuer

2 à 3 cycles supplémentaires, avec de l’eau froide du robinet. Le côté de la

verseuse est propre et prêt à infuser du café.

5. Débrancher.

Nettoyage du côté une tasse :

1. Retirer le réservoir d’eau de la cafetière une tasse à la fois et jeter l’eau. Ajouter

355 ml (1,5 tasse) de vinaigre blanc au réservoir et le remettre en place.

2. Brancher dans la prise de courant.

3. Appuyer sur le bouton CUP SIZE ( /format de tasse) et sélectionner une tasse

plus grande que 295 ml (10 oz).

4. Verser 273 ml (1 tasse) e vinaigre blanc ordinaire de mise dans le réservoir.

Placer une tasse de 444 ml (15 oz.) ou plus ou une tasse de voyage sous le

distributeur afin de recueillir le vinaigre.

5. Sélectionner le format de 8 oz (237 ml) ou 10 oz (295 ml) et appuyer sur le

bouton BREW NOW I/ . Lorsque la solution commence à couler, appuyer à

nouveau sur le bouton BREW NOW I/ pour arrêter l’infusion et permettre au

vinaigre de nettoyer. Après 30 minutes, appuyer sur le bouton BREW NOW

I/ et laisser le cycle d’infusion se terminer. Vider le réservoir et remplir avec

de l’eau froide du robinet. Effectuer 2 à 3 cycles supplémentaires. L’appareil est

maintenant propre et prêt à infuser le prochain café.

6. Débrancher.

Nettoyage général

1. Debrancher et laisser refroidir.

2. Laver à la main toutes les pièces amovibles dans de l’eau chaude

savonneuse. Rincer et sécher ou laver seulement dans le panier supérieur

du lave-vaisselle. NE PAS utiliser le réglage « SANI » du lave-vaisselle. Les

températures du cycle « SANI » peuvent endommager le produit.

3. Essuyer l’extérieur de la cafetière avec un linge doux et humide.

Aiguille obstruée

1. Debrancher et laisser refroidir.

2. Retirer le support de perforateur amovible

gris du couvercle en le tournant dans le sans

antihoraire de l’icône de verrouillage ( )

jusqu’à l’icône de déverrouillage ( ).

3. Plier un petit trombone. Insérer la pointe du

trombone dans le trou de l’aiguille de perçage

et vers le haut de l’axe de l’aiguille de perçage

pour assurer le retrait complet des grains.

4. Pour replacer le support de perforateur

amovible gris, insérer la languette entre

l’icône de verrouillage ( ) et l’icône de

déverrouillage ( ) et tourner dans le sens horaire pour verrouiller.

Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une fois par

mois (une fois par semaine pour les zones à eau calcaire).

Nettoyage de routine

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 49902 Mode d'emploi

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 49902

Catégorie: Cafetières

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

49934

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hamilton Beach 49902 User guide
español: Hamilton Beach 49902 Guía del usuario

Hamilton Beach 49902 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 49902 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents