GartenGluck Wonder-Garden Shower Manuel utilisateur
- Catégorie
- Nettoyeurs haute pression
- Taper
- Manuel utilisateur
1
Bedienungsanleitung
ab Seite 3
Instruction Manual
from page 6
Instructiehandleiding
vanaf pagina 12
Deutsch
English
Manuel d‘instruction
à partir de la page 9
Français
Nederlands
GartenGlück®
GartenGlück®
GartenGlück®
GartenGlück®
Wunder-Gartendusche
Wonder-Garden Shower
Arrosage merveilleux de jardin
Wonder-Garden douche
2
3
Deutsch
• Bitte kein heißes Wasser über 60° C verwenden.
• Halten Sie Personen und Haustiere fern von der Sprühfläche.
• Nach Gebrauch Zerstäuber und Filter reinigen. Achten Sie darauf, dass keine Reinigungsmittelrück-
stände im Zerstäuber zurückbleiben. Von Kindern fernhalten.
• Verwenden Sie keine der unten aufgelisteten Chemikalien:
Pestizide, Herbizide, Insektizide, Schmiermittel, starke Chlorwasserstoffsäure oder Schwefelsäure,
etc...
• Alle hautfreundlichen Reinigungs- oder Düngemittel können mit dieser Sprühpistole verwendet
werden.
• Zusätzlich zu den verschiedenen Druckstärken von Leitungswasser können Sie auch
Flügelpumpendruck von etwa 70 Psi Wasserdruck verwenden. Bitte verwenden Sie keine Kolben-
hochdruckpumpe, wie zum Beispiel Pestizidzerstäuber-Hochdruckpumpen.
• U-förmiges Präzisionsventil.
• Zur Handhabung einfach
drücken oder ziehen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
3 WEGE FLUSSKONTROLLVENTIL
MULTIFUNKTIONSSPRÜHPISTOLE
mit eingebautem Seifen/Düngemittel-Zerstäuber
WARNUNG:
1
2
3
4
1
AUS
SPÜHLEN SEIFE
4
Deutsch
• Mit 8 Sprühfunktionen.
• Bei jeder Sprühfunktion hören Sie ein “KLICK”.
• Seifen- / Düngemittelzerstäuber aufschrauben. Reinigungsmittel oder Seifenstab oder
Düngemittelstab etc. hineingeben. Dann wieder zuschrauben.
• Waschbarer Filter im Seifen- / Düngemittelzerstäuber.
ROTIERENDER SPRÜHDÜSENKOPF
SEIFEN / DÜNGEMITTELZERSTÄUBER
2
3
8 Sprühfunktionen
1.
Strahl
2.
Präzisionsstrahl
3.
Nebel
4.
Regen
5.
Abgewinkelter Strahl
6.
Vertikaler Strahl
7.
Horizontaler Strahl
8.
Gießen
3
48
2
6
1
7 5
WASCHBARES FILTERSIEB
(mit den Fingern herausnehmen)
Seifenstick Düngemittel
Reiniger
ODER
5
Deutsch
• Den Zulauf fest auf den Zerstäuber schrauben. Dann den Gartenschlauch mit dem Zulauf
verbinden.
• Waschbares Filtersieb im Zulauf
Anschlüsse
ZULAUF
4
WASCHBARES FILTERSIEB
(Sieb mit einem Stiel
herausziehen)
ZULAUF MÄNNLICH
ADAPTER WEIBLICH
SCHLAUCH
(auf Adapter weiblich
schrauben)
Kundenservice /
Importeur
HSP HanseShopping GmbH
Raboisen 16, 20095 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* Ortstarif,
*(14 ct/Min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 ct/Min.
a.d. dt. Mobilfunk)
Internet: www.telewelt.tv
Gartenpanze / Auto und Wohnmobil / Boot / Gehweg und Terrasse / Fenster / Wasserrinne / Dach
6
English
• Do not use hot water over 60° C.
• Keep people & pet always away from spraying area.
• After using, clean the dispenser and filter screen, do not remain any detergent in dispenser and
keep out of reach of children.
• 4. Do not use below listed chemicals:
Pesticides, Herbicides, Insecticides, greasing agent, strong hydrochloric acid and sulfuric acid, etc...
• All the detergent or fertilizer which won’t hurt the hands can be used by this spray gun.
• In addition to the family of tap water pressure, also can use vane pressure pump about 70
psi water pressure (up to top water pressure 120 psi about 8.5 kg/cm2), but please don’t use
reciprocating high pressure pump, such as pesticide sprayer high pressure pump, absolutely not
to use it.
• U-shape precision valve.
• Just push or pull to operate.
IMPORTANT SAFEGUARDS
3WAY FLOWCONTROL VALVE
MULTIFUNCTION SPRAY GUN
with Built-in Soap/Fertilizer Dispenser
WARNING:
1
2
3
4
1
OFF
RINSE SOAP
7
English
• With 8 spray setting-functions.
• You need to hear “CLlCK”
• Unscrew the soap / fertilizer dispenser. Pour in detergent or soap stick or fertilizer stick etc...
Then screw back into position.
• Washable filter screen in soap / fertilizer dispenser.
ROTATING NOZZLE HEAD
SOAP / FERTILIZER DISPENSER
2
3
8 Spray Settings
1.
Jet
2.
Precision jet
3.
Mist
4.
Rain
5.
Angled fan
6.
Horizontal fan
7.
Vertical fan
8.
Soaker
3
48
2
6
1
7 5
WASHABLE FILTER SCREEN
(take out screen by fingers)
Soap stick Detergent
Fertilizer
OR
8
English
• Screw the inlet on sprayer tightly. Then, connect garden hose with inlet.
• Washable filter screen in inlet.
Connections
INLET
4
WASHABLE FILTER SCREEN
(push out screen by a stick)
MALE INLET
FEMALE ADAPTER
HOSE
(screw in female adapter)
garden plant / car and RV / boat / sidewalk and patio / window / gutter / roof
HSP HanseShopping GmbH
Raboisen 16, 20095 Hamburg
Germany
Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* local rate,
*(14 ct/min. german xed network, max.: 42 ct/min.
german mobile)
Internet: www.telewelt.tv
Customer service /
Importer
9
Français
• N’utilisez pas d’eau plus chaude que 60 ° C.
• Éloignez les personnes et animaux de la zone de pulvérisation.
• Après l’utilisation, nettoyez le distributeur et le filtre, ne laissez pas de détergent dans le
distributeur et de gardez-le hors de portée des enfants.
• N’utilisez pas les produits chimiques ci-dessous énumérés :
Pesticides, herbicides, insecticides, agents lubrifiants, acide chlorhydrique et acide sulfurique en
forte concentration, et ...
Tout détergent ou engrais qui ne nuit pas aux mains peut être utilisé par ce pistolet pulvérisateur.
• En plus de la famille des pompes à pression d’eau du robinet, vous pouvez également utiliser
une pompe de pression à palettes avec une pression d’eau d’environ 70 psi (jusqu’à une pression
maximale d’eau de 120 psi environ 8,5 kg / cm2), mais veuillez ne pas utiliser la pompe alternative
à haute pression, telle que la pompe pulvérisante à haute pression de pesticides.
• Clapet de précision en forme
de u sur lequel vous n’avez qu’à
appuyer ou tirer pour le faire
fonctionner.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
VANNE DE RÉGULATION AVEC DÉBIT À 3VOIES
PISTOLET MULTIFONCTIONNEL
avec distributeur intégré de savon / d’engrais
AVERTISSEMENT:
1
2
3
4
1
ARRÊT
RINÇAGE SAVON
10
Français
• 8 réglages de pulvérisation.
• Vous devez entendre « CLIC ».
• Dévissez le distributeur de savon / engrais. Versez un stick de détergent, de savon, d’engrais etc..
Puis revissez en position.
• L’écran de filtre du distributeur de savon / d’engrais est lavable
TÊTE DE BUSE ROTATIVE
DISTRIBUTEUR DE SAVON / D’ENGRAIS
2
3
8 réglages de pulvérisation
1.
Jet
2.
Jet de précision
3.
En brume
4.
En pluie
5.
Ventilateur incliné
6.
Ventilateur horizontal
7.
Ventilateur vertical
8.
Trempage
3
48
2
6
1
7 5
ÉCRAN DE FILTRE LAVABLE
(retirez l’écran avec les doigts)
Stick de
savon
Détergent
fertilisant
OU
11
Français
• Vissez l’entrée sur le pulvérisateur fermement, puis branchez le tuyau de jardin avec l’entrée.
• Placez l’’écran de filtre lavable dans l’entrée.
Connections
ENTRÉE
4
ÉCRAN DE FILTRE LAVABLE
(appuyez sur l’écran avec
un stick)
ENTRÉE MÂLE
ADAPTATEUR FEMELLE
TUYAU
(vissez dans l’adaptateur
femelle)
installation de jardin / voiture et camping-cars / bateau / trottoir et patio / fenêtre / gouttière / toit
Service clientèle /
Importateur
HSP HanseShopping GmbH
Raboisen 16, 20095 Hamburg
Allemagne
Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* tarifs locaux,
*(14. ct/min réseau xe allemand, max:.. 42 ct/min
portable allemand)
Internet: www.telewelt.tv
12
Nederlands
• Gebruik geen heet water warmer dan 60 °C.
• Houd mensen & dieren altijd weg van het te spuiten gebied.
• Reinig het doseersysteem en de filterzeef na gebruik, laat geen schoonmaakmiddel achter in het
doseersysteem en houd het buiten bereik van kinderen.
• Gebruik de onderstaande chemische stoffen niet:
Pesticiden, herbiciden, insecticiden, smeermiddelen, zoutzuur, zwavelzuur, enz...
Alle reinigingsmiddelen en kunstmest die geen pijn doen aan de handen kunnen in dit
spuitpistool worden gebruikt.
• In aanvulling op de druk van het leidingwater kunt u ook ongeveer 70 psi waterdruk van een
schoeppomp gebruiken (tot een maximum van 120 psi, ongeveer 8,5 kg/cm2), maar gebruik geen
hogedrukpomp met zuigers, zoals een hogedrukpomp om bestrijdingsmiddelen meer te spuiten.
Gebruik dit absoluut niet.
• U-shape precision valve.
• Just push or pull to operate.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BEDIENINGSVENTIEL MET 3 STANDEN
MULTIFUNCTIONEEL SPUITPISTOOL
met ingebouwd doseersysteem voor zeep of kunstmest
WAARSCHUWING:
1
2
3
4
1
UIT
SPOELEN ZEEP
13
Nederlands
• 8 spuitinstellingen.
• U moet “KLIK” horen.
• Draai het doseersysteem voor zeep of kunstmest open. Giet het reinigingsmiddel erin of stop de
zeep- of kunstmest-stick erin, enz.. Draai het doseersysteem vervolgens terug op zijn plaats.
• Wasbaar filter in het doseersysteem voor zeep of kunstmest.
ROTERENDE SPUITKOP
DOSEERSYSTEEM VOOR ZEEP OF KUNSTMEST
2
3
8 spuitinstellingen
1.
Straal
2.
Precisiestraal
3.
Vernevelaar
4.
Regen
5.
Schuin
6.
Horizontaal
7.
Verticaal
8.
Straal (veel water)
3
48
2
6
1
7 5
WASBAAR FILTER
(haal het filter er met de vingers uit)
Zeep-stick Detergent
Fertilizer
OF
14
Nederlands
• Draai de inlaat stevig vast op de spuit. Sluit vervolgens de tuinslang aan op de inlaat.
• Wasbaar filter in de inlaat.
Verbindingen
INLAAT
4
WASBAAR FILTER
(duw het filter er met
een stick uit)
MANNELIJKE INLAAT
VROUWELIJKE ADAPTER
SLANG
(schroef deze in de
vrouwelijke adapter)
tuinplanten / auto en camper / boot / stoep en terras / raam / goot / dak
Klantenservice /
Importeur
HSP HanseShopping GmbH
Raboisen 16, 20095 Hamburg
Duitsland
Tel.: +49 (0) 1805 030 501 9* lokaal tarief,
*(14 ct/min Duitse vaste netwerk, max.: 42 ct/min
Duitse mobiele)
Internet: www.telewelt.tv
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
GartenGluck Wonder-Garden Shower Manuel utilisateur
- Catégorie
- Nettoyeurs haute pression
- Taper
- Manuel utilisateur