Moen R8718D3GOWB Le manuel du propriétaire

Marque: Moen

Modèle: R8718D3GOWB

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

The patented SecureMount™

design makes grab bar instal-

lation easier and more secure

with an innovative design

that features multiple slots

for screws, allowing secure

connection with three screws

into the wood stud at any

angle.

Le design breveté SecureMount

facilite l’installation

de la barre d’appui grâce à un design novateur muni

de plusieurs fentes pour y insérer les vis et ainsi assurer

une xation plus sécuritaire en utilisant trois vis dans

un montant que l’on peut placer à l’angle voulu.

El diseño patentado SecureMount™ facilita la

instalación de las barras de seguridad y brinda

mayor seguridad con un diseño innovador que tiene

múltiples ranuras para tornillos, permitiendo la unión

al montante de madera con tres tornillos y en cualquier

ángulo.

SecureMount™ / SecureMount

/ SecureMount™

Conventional Mounting / Montage con-

ventionnel / Montaje convencional

All Home Care by Moen grab bars feature the exclusive patented SecureMount™

mounting ange.

Toutes les barres d’appui de Home Care de Moen sont munies de la bride de montage

exclusive et brevetée SecureMount

Todas las barras de seguridad Home Care de Moen tienen la brida de montaje

SecureMount™ exclusiva y patentada.

Conventional

mounting con-

gurations often

only allow for one

or two screw

connections to the

stud, making in-

stallation dicult

and less secure.

Les congurations de montage convention-

nelles ne permettent souvent pas de xer le

produit au mur avec plus d’une ou deux vis,

rendant l’installation plus dicile et moins

sécuritaire.

Las conguraciones de montaje convencio-

nal frecuentemente permiten solamente la

unión al montante con uno o dos tornillos,

dicultando la instalación y haciéndola

menos segura.

Thank you for purchasing this Home Care® by Moen® product. Home Care

by Moen is a leader in grab bars, oering top-quality products that are

attractive and innovative, with performance features like a 500 lb. weight

pull capacity that exceeds ADA requirements.

The entire Home Care by Moen family of products oers people new

options for independent living by providing outstanding comfort, conve-

nience and style.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Home Care de Moen.

Home Care by Moen est un chef de le des barres d’appui, orant des

produits de la plus haute qualité qui sont non seulement attrayants et

novateurs mais qui ont aussi une capacité maximale de 500 lb., bien

au-delà des exigences de l’ADA.

Toute la gamme de produits Home Care de Moen ore de nouvelles

options améliorant l’autonomie des gens tout en leur orant confort,

commodité et style.

Gracias por comprar este producto de Home Care de Moen. Home Care de

Moen ofrece productos líderes de alta calidad en barras de seguridad que

son atractivos e innovadores, con grandes características de desempeño,

como la capacidad de tracción de 226 Kg. de peso que sobrepasa los

requerimientos de ADA.

La familia completa de productos Home Care de Moen ofrece nuevas

opciones para las personas que llevan una vida independiente al ofrecer

una excelente comodidad, utilidad y estilo.

6 screws included

Comprend 6 vis

Incluye 6 tornillos

Tools Required / Herramientas necesarias / Outils requis

Phillips Screwdriver

Tournevis à pointe cruciforme

Destornillador Phillips

Drill

Perceuse

Taladro

Stud nder

Détecteur de montants

Detector de montantes

Level

Niveau

Nivel

Pencil

Crayon

Lápiz

1/8 drill bit

Mèche de 1/8 po

Broca de 1/8”

Grab bar, with SecureMount™

mounting anges and

decorative covers

Barre d’appui avec brides de

montage et couvercles

décoratifs SecureMount

Barra de seguridad con bridas

de montaje SecureMount™ y

cubiertas decorativas

Components included / Pièces incluses / Componentes incluidos

6 washers

6 rondelles 6

arandelas

SecureMount™ mounting ange

Bride de montage SecureMount

Brida de montaje SecureMount™

Decorative covers

Couvercles décoratifs

Cubiertas decorativas

MOEN

HOME CARE

GRAB BAR INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR DESIGNER ELITE, DESIGNER ULTIMA AND

DESIGNER ULTIMA WITH CURL GRIP GRAB BARS

MOEN

HOME CARE

DIRECTIVES D’INSTALLATION DE LA BARRE D’APPUI POUR DESIGNER ELITE. DESIGNER

ULTIMA ET DESIGNER ULTIMA AVEC BARRES D’APPUI À PRISE INCURVÉE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA BARRA DE SEGURIDAD MOEN

HOME CARE

PARA DISEÑADOR

ELITE. DISEÑADOR ULTIMA Y DISEÑADOR ULTIMA CON BARRAS DE SEGURIDAD DE EMPUÑADURA RIZADA

Protective plastic covers

Couvercles en plastique protecteurs

Cubiertas protectoras de plástico

Designer Elite Designer Ultima

Designer Ultima with

Curl Grip

Installation Options / Options d’installation / Opciones de Instalación

For 16 in. and 32 in. grab bars only

Pour les barres d’appui de 16 et 32 po seulement

Para barras de seguridad de 40 y 81 cm

(16 y 32 pulgadas) solamente

For 24 in. and longer grab bars only

Pour les barres d’appui de 24 po seulement

Para barras de seguridad de 61 cm (24 pulga-

das) y más largas solamente

HORIZONTAL

VERTICAL DIAGONAL

Instructions / Instrucciones / Directives

1). Please note that screws MUST be mounted into a wood stud for secure installation.

2). Slide the decorative cover away from the hub end to expose the SecureMount™ mounting ange. Do not remove protective plastic from decorative cover

until indicated later in these instructions.

3). Locate the studs behind the wall by using a stud sensor or other stud locating method. Studs are usually 16 in. apart; locate the center of each stud.

4). Place the grab bar on the wall where desired so that the SecureMount™ mounting ange is positioned over a wood stud. Use a level to verify desired placement.

Decide whether you would like to position your grab bar horizontally, vertically or at an angle, remembering that BOTH ends of the grab bar MUST be positioned

over a wood stud. Note: Diagonal/angled installation is possible only with grab bars 24 in. or longer.

1). Veuillez noter que les vis DOIVENT être vissées dans un montant en bois pour que l’installation soit sécuritaire.

2). Faire glisser le couvercle décoratif pour l’enlever de l’extrémité du moyeu et exposer la bride de montage SecureMountMC. Ne pas enlever le plastique

protecteur du couvercle décoratif jusqu’à ce qu’on l’indique plus loin dans ces directives.

3). Trouver les montants derrière le mur en utilisant un capteur de montants ou en localisant les montants d’une autre façon. Les montants sont normalement

à 16 po l’un de l’autre; trouver le centre de chaque montant.

4). Placer la barre d’appui sur le mur à l’endroit voulu mais de sorte que la bride de montage SecureMountMC puisse être placée sur un montant en bois. Utiliser

un niveau pour vérier la position voulue de la barre. Il faut décider si l’on veut placer la barre d’appui horizontalement, verticalement ou en angle en n’oubliant

pas que les DEUX extrémités de la barre d’appui DOIVENT être placées sur un montant en bois.

Note: L’installation en diagonale ou en angle est possible seulement si les barres d’appui mesurent 24 pouces ou plus.

1). Tenga en cuenta que los tornillos DEBEN colocarse en el montante de madera para una instalación segura.

2). Deslice la cubierta decorativa fuera del extremo del cubo para exponer la brida de montaje SecureMount™. No retire el plástico protector de la cubierta

decorativa hasta que se le indique posteriormente en estas instrucciones.

3). Ubique los montantes detrás de la pared utilizando un sensor de montantes u otro método de localización. Los montantes generalmente se ubican con una

separación de 40 cm (16 pulg.); ubique el centro de cada montante.

4). Coloque la barra de seguridad en la pared en el lugar deseado de manera que la brida de montaje SecureMount™ quede colocada sobre un montante de

madera. Utilice un nivel para vericar la colocación deseada. Decida si desea colocar la barra de seguridad de manera horizontal, vertical o con un ángulo, pero

recuerde que AMBOS extremos de la barra de seguridad DEBEN colocarse con un montante de madera. Nota: La instalación diagonal/angulada solamente

es posible con barras de seguridad de 61 cm (24 pulg.) o más largas.

5). With a pencil, mark three of the mounting locations on each of the two grab bar anges.

Two marks to be made above the grab bar in the area indicated in the illustration below.

The third mark to be made below the grab bar in the area indicated in the illustration below.

To ensure proper installation, the SecureMount™ ange must have screws in each of the positions

indicated in the illustration.

5). En utilisant un crayon, marquer trois des emplacements de montage sur chacune des deux brides de

barre d’appui. Deux des marques doivent être faites au-dessus de la barre d’appui à l’emplacement indiqué

dans l’illustration ci-dessous. La troisième marque doit être faite sous la barre d’appui à l’emplacement indiqué

dans l’illustration ci-dessous. Pour une installation correcte, la bride SecureMount

doit avoir des vis dans

chacune des positions indiquées dans l’illustration.

5). Con un lápiz, marque tres sitios de montaje en cada una de las dos bridas de las barras de seguridad.

Deben ponerse dos marcas encima de la barra de seguridad en el área indicada en la ilustración de

abajo. La tercera marca debe colocarse debajo de la barra de seguridad en el área indicada en la

ilustración de abajo. Para garantizar una instalación apropiada, la brida SecureMount™ debe tener

tornillos en cada una de las posiciones indicadas en la ilustración.

2 screws

in this area

2 tornillos

en esta área

2 vis à

cet endroit

1 screw

in this area

1 tornillo

en esta área

1 vis à

cet endroit

6). Remove the grab bar from the wall and drill 1/8 in. diameter pilot holes at the marked screw locations.

If desired, apply silicone caulk to the back of the decorative cover to guard against water penetration.

7). To mount the grab bar, reposition one end of the grab bar SecureMount™ mounting ange over the marked holes.

8). Thread a washer onto each screw. Using the screwdriver, screw the wood screws with washers into the SecureMount™ mounting ange at

one end of the grab bar. Then screw the wood screws with washers into the mounting ange at the other end of the grab bar.

9). Tighten the screws until secure.

10). Remove the protective plastic from the decorative cover.

11). Slide the decorative cover over the SecureMount™ mounting ange, rotating to nd the correct t before snapping into place.

6). Enlever la barre d’appui du mur et percer des trous pilotes de 3 mm (1/8 po) de diamètre où les trous de montage ont été marqués.

Si voulu, appliquer du calfeutrage à base de silicone au dos du couvercle décorateur pour empêcher l’eau d’y pénétrer.

7). Pour installer la barre d’appui, repositionner une extrémité de la bride de montage SecureMountMC de la barre d’appui par-dessus les

trous marqués.

8). Fileter une rondelle dans chaque vis. À l’aide d’un tournevis, visser les vis à bois avec les rondelles dans la bride de montage SecureMount

à une extrémité de la barre d’appui. Visser ensuite les vis à bois et les rondelles dans la bride de montage à l’autre extrémité de la barre d’appui.

9). Serrer les vis jusqu’à ce que le tout soit bien xé.

10). Enlever le plastique protecteur du couvercle décorateur.

11). Faire glisser le couvercle décorateur par-dessus la bride de montage SecureMountMC, en le faisant tourner jusqu’à ce qu’il s’ajuste

correctement avant de bien l’enclencher.

6). Retire la barra de seguridad de la pared y perfore oricios piloto de 1/8 de pulg. de diámetro en los sitios marcados para tornillos.

Si lo desea, aplique calafateo de silicona en la parte posterior de la cubierta decorativa para evitar la ltración del agua.

7). Para montar la barra de seguridad, vuelva a colocar la brida de montaje SecureMount™ de un extremo de la barra de seguridad sobre los

oricios marcados.

8). Enrosque una arandela en cada tornillo. Con el desarmador, apriete los tornillos para madera con arandelas en la brida de montaje

SecureMount™ en un extremo de la barra de montaje. Luego, apriete los tornillos para madera con arandelas en la brida de montaje en

el otro extremo de la barra de montaje.

9). Apriete los tornillos hasta que queden seguros.

10). Retire el plástico protector de la cubierta decorativa.

11). Deslice la cubierta decorativa sobre la brida de montaje SecureMount™, girándola para encontrar el ajuste correcto antes de meterla a

presión en su sitio.

Remove protective

plastic covers

Retirer les couvercles

protecteurs en plastique

Retire las cubiertas

protectoras de plástico

Slide decorative covers over

SecureMount™ mounting anges

Faire glisser les couvercles décorateurs par-

dessus les brides de montage

SecureMount

Deslice las cubiertas decorativas sobre las

bridas de montaje SecureMount

WARNING:

TO PREVENT SERIOUS OR FATAL INJURY: FOR USE ONLY BY PERSONS WEIGHING LESS THAN 500 POUNDS. Consult a healthcare professional for advice and instructions specic to your needs before

use. Contact Moen Home Care immediately at 1-800-289-6636 if any components are missing or damaged. Install in accordance with Moen Home Care instructions. Do not modify this product in any

way. FOR QUESTIONS OR ASSISTANCE WITH INSTALLATION CONTACT MOEN HOME CARE AT 1-800-289-6636.

LIMITED LIFETIME WARRANTY:

If this product fails due to materials or workmanship at any time during the life of the product, Moen Home Care, a division of Moen Incorporated, will replace it free of charge, postage-paid. Simply

contact Moen Home Care at 1-800-289-6636 for replacement information. This warranty does not cover products which have been abused, altered, damaged, misused, cut or worn. TO THE EXTENT

PERMITTED BY LAW, MOEN DISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

LIMITATION OF LIABILITY: THIS WARRANTY IS YOUR SOLE REMEDY AND MOEN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL,

EXEMPLARY, OR OTHERWISE, INCLUDING LOST REVENUES AND LOST PROFITS, ARISING OUT OF ANY THEORY OR RECOVERY, INCLUDING STATUTORY, CONTRACT OR TORT. NOTWITHSTANDING THE

TERM OF ANY LIMITED OR IMPLIED WARRANTY, OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT WILL MOEN HOME CARE’S ENTIRE LIABILITY EXCEED

THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS

OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE TO

PROVINCE.

For additional warranty information, visit www.moen.com/homecare

Meets or exceeds applicable requirements for the Americans with Disabilities Act

MISE EN GARDE:

POUR ÉVITER UNE BLESSURE GRAVE OU FATALE: L’UTILISATION EST RÉSERVÉE À DES PERSONNES PESANT MOINS DE 500 LIVRES (226 KG). Consultez un professionnel de la santé pour des conseils et

des instructions spéciques à vos besoins avant toute utilisation. Contactez immédiatement Moen Home Care au 1-800-289-6636 s’il y avait des composants manquants ou endommagés. Installez

en conformité avec les instructions de Moen Home Care. Ne modiez ce produit en aucune façon. POUR DES QUESTIONS OU DE L’ASSISTANCE SUR L’INSTALLATION, CONTACTEZ MOEN HOME CARE

AU 1-800-289-6636.

GARANTIE À VIE LIMITÉE:

Si ce produit est défaillant pendant sa durée de service pour cause de matériaux ou de main-d’œuvre, Moen Home Care, une division de Moen Incorporated, le remplacera sans frais, franco de port.

Contactez simplement Moen Home Care au 1-800-289-6636 pour des informations sur le remplacement. Cette garantie ne couvre pas des produits qui sont souert d’abus, altération, dommages,

mésusage, coupure ou usure. DANS LA MESURE OÙ C’EST PERMIS LÉGALEMENT, MOEN REJETTE TOUTES AUTRES GARANTIES, IMPLICITES OU EXPLICITES, INCLUANT TOUTES LES GARANTIES DE

VALEUR MARCHANDE ET/OU D’ADÉQUATION POUR UNE FINALITÉ PARTICULIÈRE.

LIMITE DE RESPONSABILITÉ : CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL REMÈDE, ET MOEN NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES, QU’ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCES-

SOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU AUTRES, INCLUANT LA PERTE DE REVENUS ET LA PERTE DE PROFITS, RÉSULTANT DE TOUTE ALLÉGATION OU RECOUVREMENT, INCLUANT DROITS

LÉGAUX, CONTRACTUELS OU RECOURS. INDÉPENDAMMENT DES TERMES DE TOUTE GARANTIE LIMITÉE OU IMPLICITE, OU SI TOUTE GARANTIE LIMITÉE NE REMPLISSAIT PAS SON RÔLE, LA TOTALITÉ

DE LA RESPONSABILITÉ DE MOEN HOME CARE NE POURRA EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE CE FAIT LES LIMITATIONS QUI PRÉCÈDENT PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES POUR VOUS. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE

DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR DES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Pour plus d’informations sur la garantie, visitez le site www.moen.com/homecare

Le produit répond aux exigences de la loi américaine sur les handicapés,ou les surpasse

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR LESIONES GRAVES O MORTALES: SÓLO PARA USO POR PARTE DE PERSONAS QUE PESEN MENOS DE 226 KG. (500 LIBRAS). Ante de utilizar, consulte un profesional médico para solicitar

asesoría e instrucciones especícas para sus necesidades. Comuníquese inmediatamente con Moen Home Care en el 1-800-289-6636 si cualquier componente está faltando o está dañado. Instale de

acuerdo con las instrucciones de Moen Home Care. No modique este producto de ninguna manera. PARA PREGUNTAS O AYUDA CON LA INSTALACIÓN, COMUNÍQUESE CON MOEN HOME CARE EN

EL 1-800-289-6636.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA:

Si este producto falla debido a los materiales o la fabricación, en cualquier momento durante la vida útil del producto, Moen Home Care, una división de Moen Incorporated, lo reemplazará sin costo,

con los gastos de envío pagados. Simplemente comuníquese con Moen Home Care en el 1-800-289-6636 para obtener información sobre el reemplazo. Esta garantía no cubre los productos que

han sido maltratados, alterados, dañados, utilizados incorrectamente, cortados o desgastados. HASTA EL PUNTO PERMITIDO POR LA LEY, MOEN NIEGA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O

EXPLÍCITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y/O CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO.

RESTRICCIÓN DE RESPONSABILIDAD: ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO REMEDIO Y MOEN NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO, YA SEA DIRECTO, INDIRECTO, SECUNDARIO, ESPECIAL, RESUL-

TANTE, EJEMPLAR, O DE OTRO MODO, INCLUYENDO LOS INGRESOS PERDIDOS Y LAS GANANCIAS PERDIDAS, QUE SURJAN DE CUALQUIER SUPOSICIÓN O RESARCIMIENTO, INCLUYENDO ESTATU-

TARIO, CONTRATO O RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL. NO OBSTANTE LA OBLIGACIÓN DE ALGUNA GARANTÍA LIMITADA O IMPLÍCITA, O EN EL CASO QUE ALGUNA GARANTÍA LIMITADA NO

CUMPLA SU PROPÓSITO ESENCIAL, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE MOEN HOME CARE EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS

NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS SECUNDARIOS O RESULTANTES, DE MODO QUE LAS ANTERIORES LIMITACIONES O EXCLUSIONES PODRÍAN NO APLICARSE A USTED.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PODRÍA TENER TAMBIÉN DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO Y DE PROVINCIA A PROVINCIA.

Para obtener información adicional sobre la garantía, visite www.moen.com/homecare

Cumple o excede los requisitos aplicables para la Ley para Estadounidenses con Discapacidades

25300 Al Moen Drive • North Olmsted, OH 44070-8022 • www.moen.com/homecare

MOEN

HOME CARE

GRAB BAR INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR DESIGNER ELITE, DESIGNER ULTIMA AND

DESIGNER ULTIMA WITH CURL GRIP GRAB BARS

MOEN

HOME CARE

DIRECTIVES D’INSTALLATION DE LA BARRE D’APPUI POUR DESIGNER ELITE. DESIGNER

ULTIMA ET DESIGNER ULTIMA AVEC BARRES D’APPUI À PRISE INCURVÉE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA BARRA DE SEGURIDAD MOEN