ARTHUR MARTIN ELECTROLUX AWF10080W Manuel utilisateur

Catégorie
Machines à laver
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

(AF;576bGF;>;E3F;A@
1!11!1
&3H7>;@97
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 1
(*) Nous avons pensé à vous lors de la conception de ce produit.
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 2
3
Bienvenue dans le monde d'Electrolux
(AGEHAGED7?7D5;A@E67>35A@8;3@57CG7HAGE@AGEFQ?A;9@7K7@5:A;E;EE3@FG@
3BB3D7;> >75FDA>GICG;@AGE7EBQDA@EHAGE355A?B39@7D339DQ34>7?7@F3G8;>6GF7?BE
GFD3H7DE6G@7>3D9793??767BDA6G;FE67CG3>;FQ>3HA>A@FQ6 >75FDA>GI7EF67HAGE
D7@6D7>3H;7B>GE39DQ34>7
0AGEBAGH7K7@HA;DCG7>CG7E7I7?B>7EEGD>35AGH7DFGD76757FF7@AF;57
(AGEHAGE;@H;FA@ENBD7@6D7CG7>CG7E?;@GF7EBAGD6Q5AGHD;D579G;67CG;HAGE
B7D?7FFD367BDA8;F7D3G?;7GI67FAGE>7E3H3@F397E67HAFD7@AGH7>3BB3D7;>
(AGEHAGE3EEGDA@ECG7EA@GF;>;E3F;A@HAGEA88D;D3<AGD3BDRE<AGDE3F;E835F;A@7FEQDQ@;FQ
4;7@FVF
-A??3;D7
H7DF;EE7?7@FE;?BADF3@FE 
7E5D;BF;A@67>b3BB3D7;>
3@673G675A??3@67
/F;>;E3F;A@
A@E7;>EBAGD>7>3H397 
-J?4A>7E;@F7D@3F;A@3GIBAGD
>b7@FD7F;7@67EF7IF;>7E
*DA9D3??767>3H397 
@FD7F;7@7F@7FFAJ397 
@53E6b3@A?3>;7678A@5F;A@@7?7@F
3D35FQD;EF;CG7EF75:@;CG7E 
A@@Q7E675A@EA??3F;A@ 
$@EF3>>3F;A@ 
*DAF75F;A@67>b7@H;DA@@7?7@F
"3D3@F;7E7DH;575>;7@FR>7 
&7EEJ?4A>7EEG;H3@FEHAGE9G;67DA@FFAGF3G>A@967>3>75FGD767HAFD7@AF;576GF;>;E3F;A@
$@EFDG5F;A@E67EQ5GD;FQ
A@E7;>E7FD75A??3@63F;A@E
$@8AD?3F;A@E>;Q7EN>3BDAF75F;A@67>b7@H;DA@@7?7@F
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 3
4 avertissements importants
H7DF;EE7?7@FE;?BADF3@FE
Pour des raisons de sécurité et dans le
but de garantir un usage correct de
l’appareil, nous vous invitons à lire
attentivement cette notice dutilisation
ainsi que les recommandations et les
avertissements qu’elle contient avant de
proder à l’installation et à la première
utilisation de l’appareil.
Pour éviter toute erreur ou accident,
assurez-vous que les utilisateurs de cet
appareil aient pris parfaitement
connaissance de son fonctionnement et
des mesures à observer en matre de
curi.
Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements s’y rapportant.
Sécurité générale
$>7EF;@F7D6;F67?A6;8;7D>7E
53D35FQD;EF;CG7EF75:@;CG7EAG67F7@F7D
67?A6;8;7D>b3BB3D7;>67CG7>CG783PA@
CG757EA;F
&7:G4>AFEbQ5:3G8873G5AGDE67E
BDA9D3??7E67>3H397(7>7FAG5:7KB3E
EEGD7KHAGECG7HAE3@;?3GI
6A?7EF;CG7E@7BG;EE7@FB3EBQ@QFD7D
63@E>7F3?4AGD6G>3H7>;@97*AGDQH;F7D
57>3HQD;8;7K>b;@FQD;7GD6GF3?4AGD3H3@F
5:3CG7GF;>;E3F;A@67>3BB3D7;>
&7EA4<7FEF7>ECG7>7EB;R57E67?A@@3;7
>7EQB;@9>7E67EXD7FQ>7E5>AGE>7EH;E
>7E53;>>AGIAGFAGF3GFD7A4<7F6GD
FD3@5:3@FB7GH7@FBDAHACG7D
6b;?BADF3@FE6Q9OFE7F@76A;H7@FB3ESFD7
B>35QE63@E>7>3H7>;@97
(bGF;>;E7KCG7>7ECG3@F;FQE67>7EE;H77F
6b3EEAGB>;EE3@F;@6;CGQ7EB3D>7834D;53@F
/@7CG3@F;FQ7I57EE;H7BAGDD3;F
7@6A??397D>7>;@97A@8AD?7KHAGE3GI
6AE7EBDQ5A@;EQ7EB3D>7E834D;53@FE
"DAGB7K>7EB7F;FE3DF;5>7EF7>ECG7
5:3GEE7FF7E57;@FGD7E>3H34>7E7@?35:;@7
7F563@EG@B7F;FE3567FA;>7AGG@7F3;7
38;@6bQH;F7DCG757EB;R57E@79>;EE7@F
7@FD7>7F3?4AGD7F>35GH7
(7>3H7KB3E7@?35:;@7>7>;@973H75
43>7;@7E>7EF;EEGE@A@AGD>QEAG6Q5:;DQE
Q4D3@5:7KFAG<AGDE>3BD;E7675AGD3@F7F
87D?7K>7DA4;@7F63DD;HQ7673G3BDRE
5:3CG7GF;>;E3F;A@7F3H3@F>7@7FFAJ3977F
>b7@FD7F;7@67>b3BB3D7;>
(b7EE3J7K<3?3;E67DQB3D7D>3BB3D7;>
HAGE?S?7&7EDQB3D3F;A@E78875FGQ7EB3D
6GB7DEA@@7>@A@CG3>;8;QB7GH7@F
BDAHACG7D67E4>7EEGD7EAG>7?3GH3;E
8A@5F;A@@7?7@F67>3BB3D7;>A@F35F7K>7
E7DH;573BDREH7@F767HAFD7?393E;@
H7@67GD I;97K67EB;R57E67D75:3@97
57DF;8;Q7EA@EFDGF7GD
Installation
7F3BB3D7;>7EF>AGD6!3;F7E3FF7@F;A@>ADE
67EA@6QB>357?7@F
&ADE6G6Q43>>397HQD;8;7KCG7>b3BB3D7;>
@b7EFB3E7@6A??39Q @53E676AGF7
@7>bGF;>;E7KB3E7F5A@F35F7K>7?393E;@
H7@67GD
&b3BB3D7;>6A;FSFD76Q4D;6Q3H3@F
>bGF;>;E3F;A@&bQ>;?;@3F;A@;@5A?B>RF767E
6;EBAE;F;8E67BDAF75F;A@BAGD>7FD3@EBADF
BAGDD3;FA553E;A@@7D67E6A??397EN
>b3BB3D7;>AG3GI?7G4>7EHA;E;@E&b3BB3D7;>
6A;FSFD76Q4D3@5:Q>ADE67>bABQD3F;A@67
6Q4D;6397
EEGD7KHAGE3BDRE3HA;D;@EF3>>Q>b3BB3D7;>
CG757>G;5;@7D7BAE7B3EEGD>7FGJ3G
6b3>;?7@F3F;A@AG>7FGJ3G67H;63@97AG
EGD>75O4>76b3>;?7@F3F;A@
-;>3?35:;@77EFB>35Q7EGDG@7?ACG7FF7
3<GEF7K>7EB;76E38;@67B7D?7FFD7N>b3;D67
5;D5G>7D>;4D7?7@F
3GFAGD67>3BB3D7;>
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 4
EEGD7KHAGE3BDRE3HA;D;@EF3>>Q>b3BB3D7;>
CGb3G5G@FGJ3GAGD355AD6@78G;F
-;>b3BB3D7;>7EF;@EF3>>Q63@EG@7@6DA;F
7IBAEQ3G97>H7G;>>7K>;D73FF7@F;H7?7@F>7
5:3B;FD7`Protection contre le gela
(75A@8;7K>7EFD3H3GI:J6D3G>;CG7E
@Q57EE3;D7EN>b;@EF3>>3F;A@67>b3BB3D7;>
CGbNG@B>A?4;7DCG3>;8;Q
-;>b;@EF3>>3F;A@Q>75FD;CG767HAFD7
:34;F3F;A@@Q57EE;F7G@7?A6;8;53F;A@BAGD
>74D3@5:7?7@F67HAFD73BB3D7;>83;F7E
3BB7>NG@Q>75FD;5;7@CG3>;8;Q
Utilisation
0AFD73BB3D7;>7EF67EF;@QNG@GE397
6A?7EF;CG7@AD?3>(7>bGF;>;E7KB3EN
67E8;@E5A??7D5;3>7EAG;@6GEFD;7>>7EAG
BAGD6b3GFD7E4GFECG757>G;BAGD>7CG7>;>
3QFQ5A@PG
&3H7K7@?35:;@7G@;CG7?7@F>7E3DF;5>7E
BAGH3@FEGBBADF7D57FD3;F7?7@F-G;H7K
>7E;@6;53F;A@EE7FDAGH3@FEGD>bQF;CG7FF7
6A@F5:3CG73DF;5>77EF?G@;
(7EGD5:3D97KB3E>b3BB3D7;>0A;D>7
5:3B;FD75ADD7EBA@63@F63@E57FF7@AF;57
6GF;>;E3F;A@
H3@F>7>3H397HQD;8;7K>7>;@970;67K>7E
BA5:7E7F87D?7K>7E4AGFA@@;RD7E7F
87D?7FGD7EN9>;EE;RD7.D3;F7K3H3@F>7
>3H397>7EF35:7E67B7;@FGD76b7@5D767
DAG;>>77F6b:7D47
(7?7FF7KB3E63@E>7>3H7>;@97>7E3DF;5>7E
6QF35:QEN>b7EE7@57N>b3>5AA>3G
FD;5:>ADQF:J>R@77F5-;HAGEGF;>;E7K67F7>E
6QF35:3@FE3FF7@67KCG7>7BDA6G;FEA;F
QH3BADQ3H3@F67B>357D>7E3DF;5>7E63@E>7
F3?4AGD
&75O4>76b3>;?7@F3F;A@@76A;F<3?3;ESFD7
F;DQ3G@;H73G6G5O4>7?3;EFAG<AGDE3G
@;H73G67>3BD;E7
(bGF;>;E7K<3?3;E>7>3H7>;@97E;>75O4>7
6b3>;?7@F3F;A@>743@673G675A??3@67
>7B>3@67FD3H3;>AG>7EA5>7EA@F
7@6A??39QE67?3@;RD7F7>>7CG7
>b;@FQD;7GD67>b3BB3D7;>7EF3557EE;4>7
Sécurité des enfants
7F3BB3D7;>@b7EFB3E67EF;@QNSFD7GF;>;EQ
B3D67E7@83@FEAG67EB7DEA@@7E6A@F>7E
53B35;FQEB:JE;CG7EE7@EAD;7>>7EAG
?7@F3>7EAG>7?3@CG76b7IBQD;7@577F
675A@@3;EE3@57>7E7?BS5:7@F6bGF;>;E7D
>b3BB3D7;>E3@ED;ECG7>ADECGb;>EEA@FE3@E
EGDH7;>>3@57AG7@>b34E7@576b;@EFDG5F;A@
6bG@7B7DEA@@7D7EBA@E34>7CG;BG;EE7
>7GD3EEGD7DG@7GF;>;E3F;A@67>b3BB3D7;>
E3@E63@97D
07;>>7KN57CG7>7E7@83@FE@7FAG5:7@F
B3EN>b3BB3D7;>7F@7>bGF;>;E7@FB3E5A??7
G@<AG7F
&7E?3FQD;3GI6b7?43>>397B3D7I>7E
8;>?EB>3EF;CG7E>7EBA>JEFJDR@7E
D7BDQE7@F7@FG@63@97DBAGD>7E7@83@FE
D;ECG76b3EB:JI;7A@E7DH7K>7E:ADE67
BADFQ767E7@83@FE
A@E7DH7KFAGE>7E6QF7D97@FE63@EG@
7@6DA;FEXD:ADE67BADFQ767E7@83@FE
EEGD7KHAGECG7>7E7@83@FEAGHAE
3@;?3GI6A?7EF;CG7E@7BG;EE7@FB3E
BQ@QFD7D63@E>7F3?4AGD
avertissements importants 5
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 5
6 description de l’appareil
7E5D;BF;A@67>b3BB3D7;>
AUF7NBDA6G;FE
3@673G675A??3@67
*A;9@Q76bAGH7DFGD767>3BADF7
*A?B767H;63@97
*;76EDQ9>34>7E
5
4
3
2
1
*DQ>3H397
&3H397
EEAGB>;EE3@F
Boîte à produits
0AFD7@AGH73G>3H7>;@97 DQBA@6NFAGF7E>7E7I;97@57E67FD3;F7?7@F?A67D@76G>;@977@
Q5A@A?;E3@F>73G>Q@7D9;77F>3>7EE;H7
L'éco clapet B7D?7F6GF;>;E7DFAGF7>3>7EE;H77F6Q5A@A?;E7D>73G7F6A@5>Q@7D9;7
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 6
bandeau de commande 7
3@673G675A??3@67
Sélecteur de programmes
Touche «Essorage»
Touche «Options»
Touche «Rinçage plus»
Touche "Marche/Arrêt"
Voyants de déroulement de programme
Touche «Départ différé»
7
6
5
4
3
2
1
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 7
EEGD7KHAGECG7>7ED355AD67?7@FE
Q>75FD;CG7E7F:J6D3G>;CG7EEA@F
5A@8AD?7E3H75>7E;@EFDG5F;A@E
6b;@EF3>>3F;A@
,7F;D7K>353>77@BA>JEFJDR@77FFAGF3GFD7
?3FQD;7>E7FDAGH3@F63@E>7F3?4AGD
&3@57KG@5J5>75AFA@NYE3@E
B>357D67>;@9763@E>3BB3D7;>38;@
6bQ>;?;@7D6GF3?4AGD7F67>35GH7>7E
DQE;6GE67?3FQD;3GIGF;>;EQE>ADE67>3
834D;53F;A@7F7@H7DE3@F?7EGD767
>7EE;H763@E>34AUF7NBDA6G;FE
/F;>;E3F;A@CGAF;6;7@@7
Nous vous recommandons de faire
régulièrement des cycles de lavage à
haute température (90ºC) dans un but
sanitaire (bactéries, odeurs, ...).
Charger le linge
)GHD7K>7:G4>AF7@F;D3@F3H75BDQ53GF;A@
H7DE>b7IFQD;7GD>3BA;9@Q7*>357K>7E3DF;5>7E
G@NG@63@E>7F3?4AGD7@>7E6QB>;3@F>7
B>GEBAEE;4>7!7D?7K>7:G4>AF
P0004
8 utilisation
/F;>;E3F;A@
Dosage de la lessive et de
l’assouplissant
.;D7K>34AUF7NBDA6G;FE<GECGbN>34GFQ7
AE7K>3>7EE;H77@BAG6D7H7DE7K>363@E>7
5A?B3DF;?7@F 7FE;HAGEEAG:3;F7K
78875FG7DG@plavage H7DE7K7@
Q93>7?7@F63@E>75A?B3DF;?7@F
-;HAGEGF;>;E7KG@3GFD7FJB767>7EE;H7
D7BADF7KHAGE3GB3D39D3B:7*DA6G;FE
07DE7K>753EQ5:Q3@F>b3EEAGB>;EE3@F63@E
5A?B3DF;?7@F E3@E6QB3EE7D>7@;H73G
\'2]!7D?7K6AG57?7@F>34AUF7N
BDA6G;FE
Sélection du programme souhaité
.AGD@7K>7EQ>75F7GDEGD>7BDA9D3??7
EAG:3;FQ&7HAJ3@FH7DF67>3FAG5:7part-
Pause E7?7FN5>;9@AF7D
&7EQ>75F7GD67BDA9D3??7E7EF6;H;EQ7@
B>GE;7GDEE75F;A@E
AFA@
-J@F:QF;CG7E
Q>;53FE
&3;@7 7F>3H397N>3?3;@
*DA9D3??7EEBQ5;3GI !>3E:
.D7?B397 -A;7 ,;@P397E
0;63@97 EEAD397
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 8
utilisation 9
&7EQ>75F7GD67BDA9D3??7EB7GFSFD7FAGD@Q
H7DE>36DA;F7AGH7DE>393G5:7*AE;F;A@@7K
>7EGDO BAGDDQ;@;F;3>;E7D>7BDA9D3??7
?7FFD7N>3DDSF>3BB3D7;>
À la fin du programme, le sélecteur doit
être tourné sur la position O pour
permettre de mettre à l'art l'appareil.
Attention !
-;HAGEFAGD@7K>7EQ>75F7GD67BDA9D3??7E
EGDG@3GFD7BDA9D3??73G5AGDE6G@
BDA9D3??767>3H397&7HAJ3@FDAG9767>3
FAG5:7QB3DF*3GE75>;9@AF78A;EBAGD
E;9@3>7DG@77DD7GD&7>3H7>;@97@b78875FG7D3
B3E>7@AGH73GBDA9D3??7EQ>75F;A@@Q
Choix de la vitesse d’essorage
BBGJ7KEGD>3FAG5:7 EEAD397B3D
BD7EE;A@EEG557EE;H7EE;HAGEEAG:3;F7KG@7
H;F7EE767EEAD3976;887D7@F76757>>7
BDABAEQ7B7D>7>3H3>;@970AGEBAGH7K3GEE;
5:A;E;D>3BAE;F;A@\DDSF5GH7B>7;@7] AG
\(G;FE;>7@57B>GE] &7EH;F7EE7E
?3I;?3>7EEA@FBAGDAFA@&3;@77F&3H397
N>3?3;@
'A61!1
Z BAGDAFA@FDE?;@
Z BAGD-J@F:QF;CG7E&3;@7&3H397N>3?3;@
7F!35;>7D7B3EE397FDE?;@
Z BAGDQ>;53FEFDE?;@
'A61!1
Z BAGDAFA@&3;@77F&3H397N>3?3;@
FDE?;@
Z BAGD-J@F:QF;CG7E7F!35;>7D7B3EE397
FDE?;@
Z BAGDQ>;53FEFDE?;@
>38;@6GBDA9D3??7E;HAGE3H7K
EQ>75F;A@@Q\DDSF5GH7B>7;@7] AG`(G;F
E;>7@57B>GEa HAGE67H7K3>ADEEQ>75F;A@@7D
G@BDA9D3??7\ EEAD397] AG
\0;63@97] BAGDF7D?;@7D>75J5>7575;7@
FAGD@3@F634AD6>7EQ>75F7GDEGD>3BAE;F;A@
DDSFBG;E7@>7B>3P3@FEGD>3BAE;F;A@
EEAD397AG0;63@97BBGJ7KEGD>3
FAG5:7QB3DF*3GE7
Nuit silence plus
&73G6G67D@;7DD;@P397@7EFB3EQH35GQ7N
>38;@6GBDA9D3??7EQ>75F;A@@QBAGDQH;F7D>7
8DA;EE3976G>;@97
.AGF7E>7EB:3E7E67EEAD397QF3@F
EGBBD;?Q7E>7@;H73GEA@AD77@7EFDQ6G;F7F
HAFD73BB3D7;>B7GFSFD7GF;>;EQ>3@G;FE3@E
3G5G@79S@7BAGDBDA8;F7D3;@E;6GF3D;8:7GD7E
5D7GE7E-GD>7EBDA9D3??7EAFA@7F
-J@F:QF;CG7E>7ED;@P397EE7DA@F78875FGQE
3H75B>GE6b73G
Art cuve pleine
&7>3H7>;@97@7H;63@97D3B3E>b73G6G67D@;7D
D;@P3973;@E;;>@78DA;EE7D3B3E>7>;@97
Choix de l’option
&7E6;88QD7@F7EAB
F;A@EEA@FN
5:A;E;D3BDRE>3
EQ>75F;A@6G
BDA9D3??77F3H3@F
6b7@5>7@5:7D>3FAG5:7
\QB3DF*3GE7]HA;D
F34>7G67EBDA9D3??7EBBGJ7KEGD>3AG
>7EFAG5:7E6QE;DQ7E>7EHAJ3@FE
5ADD7EBA@63@FEEb3>>G?7@F @3BBGJ3@F67
@AGH73G>7EHAJ3@FEEbQF7;9@7@F&ADECGbG@7
6757EABF;A@E@b7EFB3E5A?B3F;4>73H75>7
BDA9D3??75:A;E;>3FAG5:7QB3DF*3GE7]
5>;9@AF77@DAG97
Option «Ec
7FF7ABF;A@B7D?7F675:A;E;DG@BDA9D3??7
NB>GE43EE7F7?BQD3FGD7FAGF7@3J3@F
>b788;535;FQ67>3H3976bG@BDA9D3??7NG@7
F7?BQD3FGD7EGBQD;7GD7
Option «Rapid
&7F7?BE67>3H397E7D3DQ6G;F7@8A@5F;A@6G
BDA9D3??75:A;E;7F67>3F7?BQD3FGD7
EQ>75F;A@@Q7GF;>;E7DBAGD6G>;@97B7GE3>7
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 9
10 utilisation
QB3DF6;88QDQBAGDEQ>75F;A@@7D>76Q>3;
EAG:3;FQ&7HAJ3@F5ADD7EBA@63@FEb3>>G?7D3
7FF7FAG5:7B7D?7F67D7F3D67D>76QB3DF6G
BDA9D3??767>3H397677F:7GD7E
0AGE67H7KEQ>75F;A@@7D57FF7ABF;A@3BDRE
3HA;DEQ>75F;A@@Q>7BDA9D3??77F3H3@F
6b3BBGJ7DEGD>3FAG5:7QB3DF*3GE7
0AGEBAGH7K3@@G>7D>76QB3DF6;88QDQN
@b;?BADF7CG7>?A?7@F3H3@F6b3BBGJ7DEGD
>3FAG5:7QB3DF*3GE7
-;HAGE3H7K6Q<N3BBGJQEGD>3FAG5:7
QB3DF*3GE77FEAG:3;F7K3@@G>7D>76QB3DF
6;88QDQBDA5Q67K5A??7EG;F
?7FF7K>7>3H3>;@977@*3GE77@3BBGJ3@F
EGD>3FAG5:7QB3DF*3GE7
3BBGJ7KEGD>3FAG5:7QB3DF6;88QDQG@7
8A;E>7HAJ3@F5ADD7EBA@63@F3G6Q>3;
EQ>75F;A@@QEbQF7;@F
3BBGJ7K67@AGH73GEGD>3FAG5:7QB3DF
*3GE7BAGD>3@57D>7BDA9D3??7
Important!
&76QB3DF6;88QDQEQ>75F;A@@Q@7B7GFSFD7
?A6;8;QCGb3BDRE3HA;DEQ>75F;A@@Q67
@AGH73G>7BDA9D3??767>3H397
GD3@FFAGF7>36GDQ76G6QB3DF6;88QDQ>7
:G4>AF7EF4>ACGQ-;HAGE67H7KAGHD;D>7
:G4>AF?7FF7K634AD6>7>3H7>;@977@
*/- 7@3BBGJ3@FEGD>3FAG5:7
QB3DF*3GE73G34AGF67?;@GF7E>7
:G4>AFBAGDD3SFD7AGH7DFBDRE3HA;D
D787D?Q>7:G4>AF3BBGJ7K67@AGH73GEGD
>3FAG5:7QB3DF*3GE7
&7QB3DF6;88QDQ@7B7GFB3ESFD7EQ>75F;A@@Q
3H75>7BDA9D3??7Vidange
Affichage du déroulement du
programme
&ADECG7HAGE3BBGJ7KEGD>3
FAG5:7“Départ-Pause” >7
HAJ3@F“lavage Eb3>>G?7
&ADECG7>7HAJ3@F`>3H397a
Eb3>>G?757>3E;9@;8;7CG7>7>3H7
>;@977EF7@FD3;@678875FG7DG@BDA9D3??7
67>3H397
Option «Prélavage»
&7>3H7>;@9778875FG7G@BDQ>3H397NY
?3I&7BDQ>3H397E7F7D?;@7B3DG@4D78
7EEAD397BAGD>7EBDA9D3??7EAFA@
EJ@F:QF;CG7E7FB3DG@7H;63@9767>b73GBAGD
>7EBDA9D3??7E6Q>;53FE
Option «Rinçage plus»
7FF7ABF;A@B7D?7F63<AGF7DG@AGB>GE;7GDE
D;@P397E3G5AGDE6G5J5>77FF7ABF;A@7EF
D75A??3@6Q7BAGD>7EB73GIE7@E;4>7E7F
63@E>7EDQ9;A@EAW>b73G7EFFDRE6AG57
Touche Départ-Pause
BDRE3HA;DEQ>75F;A@@Q>7
BDA9D3??77F>7EABF;A@E
QH7@FG7>>7E3BBGJ7KEGD>3
FAG5:7“Départ-Pause”>7
HAJ3@FH7DF5ADD7EBA@63@F
3DDSF7675>;9@AF7D7F67H;7@F
8;I7
&7EHAJ3@FE“lavage” 7Fhublot
D7EF7@F3>>G?QEBAGD;@6;CG7DCG7>b3BB3D7;>3
6Q?3DDQ7FCG7>7:G4>AF7EFH7DDAG;>>Q
*AGD;@F7DDA?BD7G@BDA9D3??77@5AGDE
3BBGJ7KEGD>3FAG5:7Départ-Pause”>7
HAJ3@FH7DF5ADD7EBA@63@FE7?7FN5>;9@AF7D
*AGD83;D7D7B3DF;D>7BDA9D3??7>NAW;>3QFQ
;@F7DDA?BGappuyez de nouveau sur la
touche QB3DF*3GE7
-;HAGE3H7KEQ>75F;A@@QG@6QB3DF6;88QDQ>3
?35:;@75A??7@57EA@6Q5A?BF7
&ADECGbG@7?3GH3;E7ABF;A@7EFEQ>75F;A@@Q7
>7HAJ3@FDAG97;@FQ9DQ67>3FAG5:7`QB3DF
*3GE7a5>;9@AF78A;E
Touche Départ différé
Avant de lancer le programmeE;HAGE
EAG:3;F7KD7F3D67D>76QB3DF6757>G;5;
3BBGJ7KNB>GE;7GDED7BD;E7EEGD>3FAG5:7
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 10
utilisation 11
&7HAJ3@Fhublot >7E;>7:G4>AFB7GF
SFD7AGH7DFAG@A@
HAJ3@F3>>G?Q>7:G4>AF@7B7GFB3ESFD7
AGH7DF&b3BB3D7;>7EF7@5AGDE67
8A@5F;A@@7?7@F
HAJ3@FQF7;@F>7:G4>AFB7GFSFD7AGH7DF
&7BDA9D3??767>3H3977EFF7D?;@Q
HAJ3@F5>;9@AF3@F>7:G4>AFEbAGHD7
&7BDA9D3??7G@78A;EF7D?;@Q>7HAJ3@F
“Fin Eb3>>G?7
Modification d’une option ou d’un
programme en cours
$>7EFBAEE;4>767?A6;8;7DG@7ABF;A@6bG@
BDA9D3??73H3@F67>783;D76Q?3DD7DH3@F
6b78875FG7DG@5:3@97?7@FHAGE67H7K
?7FFD7>7>3H7>;@977@*3GE77@3BBGJ3@FEGD
>3FAG5:7Départ-Pause”
-;>7BDA9D3??77EF7@5AGDE;>7EFBAEE;4>7
67>7?A6;8;7Dseulement en le
initialisant*AGD57>3FAGD@7K>7EQ>75F7GD
EGD“OBG;EEGD>7@AGH73GBDA9D3??7
&b73GD7EF763@E>35GH7&3@57K>7@AGH73G
BDA9D3??77@3BBGJ3@F67@AGH73GEGD>3
FAG5:7“Départ-Pause”
&7>3H7>;@97D7BD7@6>75J5>767BG;E>76Q4GF
Interruption du programme
BBGJ7KEGD>3FAG5:7Départ-Pause” BAGD
;@F7DDA?BD7>7BDA9D3??77@5AGDE>7HAJ3@F
5ADD7EBA@63@F5A??7@57N5>;9@AF7D
BBGJ7K67@AGH73GEGD>3?S?7FAG5:7
BAGD83;D7D76Q?3DD7D>7BDA9D3??7
Annulation d’un programme
*AGD3@@G>7DG@BDA9D3??77@5AGDE
FAGD@7K>7EQ>75F7GD67BDA9D3??7EEGD“O”
0AGEBAGH7KNBDQE7@FEQ>75F;A@@7DG@
@AGH73GBDA9D3??7
Ouverture du hublot an cours d’un
programme
&7:G4>AF@7B7GFSFD7AGH7DF3BDRE3HA;D?;E
>7>3H7>;@977@B3GE7CG7>ADECG7>7HAJ3@F
“hublot” 5>;9@AF77FEbQF7;@F3G4AGF67
?;@GF7E
-;>7HAJ3@F“hublot @7EbQF7;@FB3E
57>3E;9@;8;7CG7>3?35:;@77EF6Q<N7@B:3E7
675:3G887CG7>7@;H73G67>b73G6QB3EE7>3
B3DF;7;@8QD;7GD76G:G4>AFAGCG7>7F3?4AGD
FAGD@7
3@E5753E>7:G4>AF@7EbAGHD7B3E
-b;>@b7EFB3EBAEE;4>767>bAGHD;D?3;ECG7
57>37EF34EA>G?7@F@Q57EE3;D7?7FF7K>7
>3H7>;@97:ADEF7@E;A@7@FAGD@3@F>7
EQ>75F7GDEGDO”G4AGF67?;@GF7E>7
:G4>AFBAGDD3SFD7AGH7DF(Attention au
niveau et à la température de l’eau dans
le lave-linge !)
&7BDA9D3??7D7B3DF;D367>3B:3E7N>3CG7>>7
;>3QFQ;@F7DDA?BGCG3@6HAGE3BBG;7D7K67
@AGH73GEGD>3FAG5:7\QB3DF*3GE7]3BDRE
87D?7FGD76G:G4>AF
Fin du programme
&7>3H7>;@97Eb3DDSF73GFA?3F;CG7?7@F
-;HAGE3H7KEQ>75F;A@@Q>bABF;A@Arrêt cuve
pleine ou Nuit Silence Plus >7E
HAJ3@FE“fin 7F“hublot
Eb3>>G?7@F>7HAJ3@F“Départ-Pause
EbQF7;@F7F>7:G4>AF7EF4>ACGQBAGDHAGE
D3BB7>7DCGb;>83GFH;67D>b73G3H3@F6bAGHD;D>7
:G4>AF
*AGD5A?B>QF7D3>ADE>75J5>7FAGD@7K>7
EQ>75F7GDEGD\DDSF]7F7@EG;F7EQ>75F;A@@7K>7
BDA9D3??7\H;63@97]AG\7EEAD397]7@
5:A;E;EE3@F>3H;F7EE76b7EEAD3975A@H7@3@F
3G>;@97CG;H;7@F6bSFD7>3HQ
&76QH7DDAG;>>3976G:G4>AF7EFE;9@3>QB3D
>b7IF;@5F;A@6GHAJ3@F5ADD7EBA@63@F7FB3D
>b3>>G?3976GHAJ3@F\8;@]
.AGD@7K>7EQ>75F7GD67BDA9D3??7EEGD“O”
BAGD?7FFD7N>3DDSF>3BB3D7;>-ADF7K>7>;@97
7FHQD;8;7KCG7>7F3?4AGD7EFH;67
!7D?7K>7DA4;@7F6b3DD;HQ76b73G&3;EE7K>7
:G4>AFAGH7DFBAGDQH;F7D>38AD?3F;A@67
?A;E;EEGD7E7F67?3GH3;E7EA67GDE
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 11
12 conseils pour le lavage
A@E7;>EBAGD>7>3H397
Le tri du linge par catégorie
(AGEHAGE5A@E7;>>A@E67FD;7D>7>;@97
Z 6bG@5VFQ>7>;@97DQE;EF3@FBAGH3@F
EGBBADF7DG@>3H3977FG@7EEAD397
Q@7D9;CG7E
Z 67>b3GFD7>7>;@976Q>;53FCGb;>5A@H;7@F67
FD3;F7D3H75BDQ53GF;A@
Z BAGD>7E5:3D97E?;IF7E>7EE;H7E
5A?BAEQ7E6b3DF;5>7E7@8;4D7E676;88QD7@F7E
@3FGD7E5:A;E;EE7KG@BDA9D3??77FG@7
F7?BQD3FGD75A@H7@3@FN>38;4D7>3B>GE8D39;>7
-G;H7K>7EEJ?4A>7EBAGD>b7@FD7F;7@67E
F7IF;>7EE7FDAGH3@FEGD>bQF;CG7FF76A@F5:3CG7
3DF;5>77EF?G@;7F>7E;@EFDG5F;A@E67>3H397
6G834D;53@F
Températures
Avant de charger le linge
&3H7K>7E3DF;5>7E`4>3@5a7F675AG>7GD
EQB3DQ?7@F&7E3DF;5>7E4>3@5EB7GH7@F
B7D6D7>7GD`4>3@5:7GDa7@5AGDE67>3H397
&ADECGb;>EEA@F>3HQEBAGD>3BD7?;RD78A;E>7E
3DF;5>7E675AG>7GDB7GH7@FB7D6D767>7GD
5AG>7GD7F6QF7;@6D7EGD6b3GFD7EB;R57E67
>;@97;>E6A;H7@F6A@5SFD7>3HQEEQB3DQ?7@F
>3BD7?;RD78A;E
Videz des poches intérieures et des
poches des pantalons les petits objets
talliques qu’elles pourraient contenir
(clous, épingles, trombones).
AGFA@@7K>7EF3;7E6bAD7;>>7D87D?7K>7E
87D?7FGD7EN9>;EE;RD77FNBD7EE;A@(AG7K>7E
57;@FGD7E7F>7EDG43@E>A@9E
.D3;F7D>7EF35:7EF7@357E3H3@F>7>3H397
!DAFF7K>7EKA@7EB3DF;5G>;RD7?7@FE3>7EN
>b3;676bG@6QF7D97@FAG6bG@7BOF7
EBQ5;8;CG7
BBADF7KG@EA;@FAGFB3DF;5G>;7D3GIHA;>397E
@>7H7K>7E5DA5:7FE67EHA;>397E7F?7FF7K
>7E63@EG@7:AGEE7AGG@8;>7F
,7F;D7K>7E4AGFA@E?3>5AGEGE>7EQB;@9>7E
7F>7E39D3B:7E
Charges maximales
&3CG3@F;FQ67>;@97;@FDA6G;F763@E>7
F3?4AGD@76A;FB3E6QB3EE7D>353B35;FQ
?3I;?3>767>3?35:;@77FF753B35;FQH3D;7
EG;H3@F>3@3FGD767EF7IF;>7E
;?;@G7K>3CG3@F;FQ7@53E67>;@97FDREE3>7
AG67F;EEGEQBA@97E
.AGE>7EF7IF;>7E@bA@FB3E>7?S?7HA>G?7
6b7@5A?4D7?7@F7F>7?S?7BAGHA;D67
DQF7@F;A@6b73G
b7EFBAGDCGA;6bG@7?3@;RD79Q@QD3>7>7
F3?4AGDB7GFSFD7D7?B>;
pour le linge de coton, lin, métis: 7@
FAF3>;FQ?3;EE3@EBD7EE;A@7I57EE;H7
pour les cotons trais et les fibres
synttiques: N?A;F;Q67EA@HA>G?7
pour les articles très fragiles tels que les
voilages et les lainages: 3GF;7DE7@H;DA@67
EA@HA>G?7
/F;>;E7KE;BAEE;4>7>b3BB3D7;>NB>7;@753B35;FQ
B>GFVFCGb3H7567E5:3D97EB3DF;7>>7E38;@67
DQ3>;E7D67EQ5A@A?;7E6b73G7F6bQ@7D9;7
90°
*AGD>7E3DF;5>7E7@>;@7F5AFA@
4>3@5@AD?3>7?7@FE3>7EB7I
>;@9767F34>76D3BE
60°
*AGD>7E3DF;5>7E5AG>7GD4A@
F7;@F@AD?3>7?7@FE3>7EB3D7I
5:7?;E7E5:7?;E7E67@G;F
BJ<3?3E7@>;@5AFA@AG
8;4D7EEJ@F:QF;CG7E7FBAGD>7E
3DF;5>7E7@5AFA@4>3@5B3EFDRE
E3>7EB3D7I>;@97675ADBE
30°-40°
$6Q3>7BAGD>7E5AG>7GDE8D39;>7E
>7EEJ@F:QF;CG7E>3EA;7
>b35DJ>;CG77F>7E3DF;5>7E7@>3;@7
BADF3@F>bQF;CG7FF7`*GD7>3;@7
;DDQFDQ5;EE34>7>3H34>77@
?35:;@7a
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 12
*AGD>7>;@97FDREE3>7DQ6G;E7K>35:3D97
*AGDG@75:3D9767>;@97?;IF7D7?B>;EE7K>7
F3?4AGD7@8A@5F;A@67E8;4D7E>7EB>GE
8D39;>7E
Poids du linge
(AGEHAGE6A@@A@ENF;FD7;@6;53F;8>7EBA;6E
?AJ7@E67EB;R57E>7EB>GE5A??G@7E
Traitement des taches
.D3;F7K3H3@F>7>3H39757DF3;@7EF35:7ECG;
D;ECG7D3;7@F67@7B3EB3DF;DEGDFAGFE;7>>7E
EA@F3@5;7@@7E7@BDA5Q63@F67$b7IFQD;7GD
67>3F35:7H7DE>b;@FQD;7GD575;38;@6bQH;F7D67
83;D767E57D@7E
Sang: FD3;F7K>7EF35:7E8D3U5:7E3H7567>b73G
8DA;67*AGD>7EF35:7EER5:7E>3;EE7K
FD7?B7DFAGF7>3@G;F63@E67>b73G?Q>3@9Q7
NG@BDA6G;FEBQ5;8;CG7-3HA@@7K8DAFF7K
BG;ED;@57K
Peinture à l’huile: F3?BA@@7KN>3;676G@
EA>H3@F3BDRE3HA;DQF3>Q>7HSF7?7@FEGDG@
5:;88A@BDABD7DQBQF7KB>GE;7GDE8A;E
>bABQD3F;A@
Taches de gras séces: QF3>7K>7
HSF7?7@FEGDG@5:;88A@BDABD77FF3?BA@@7K
3H7567>b7EE7@5767FQDQ47@F:;@7
Rouille: GF;>;E7KG@BDA6G;F3@F;DAG;>>77@
EG;H3@F3FF7@F;H7?7@F>7E5A@E7;>E6G
834D;53@F*AGD>7EH;7;>>7EF35:7E3EEGD7K
HAGECG7>3@3FGD76GF7IF;>7EGBBADF7>7
BDA6G;F
Taches de moisi: .D3;F7KN>b73G67%3H7>
6;>GQ7,;@57K4>3@57F5AG>7GD4A@F7;@F
E7G>7?7@F
Herbe: -3HA@@7K>Q9RD7?7@FFD3;F7KN>b73G
67%3H7>6;>GQ74>3@57F5AG>7GD4A@F7;@F
E7G>7?7@F
Crayon à bille - feutre: .3?BA@@7KN>b3;67
6bG@5:;88A@BDABD7;?4;4Q6b3>5AA>NY
*D7@7KEA;@67@7B3EQF3>7D>3F35:7
Rouge à lèvres: .3?BA@@7KN>bQF:7DEb;>
Eb39;F67>3;@397AG675AFA@AG3G
FD;5:>ADQF:J>R@7E;>b3DF;5>77EF7@EA;7
Vin rouge: !3;F7EFD7?B7D63@E67>b73G
366;F;A@Q76bG@6QF7D97@F,;@57K7FFD3;F7K
3H7567>b35;6735QF;CG7AG5;FD;CG7.D3;F7K
>7E?3DCG7EDQE;6G7>>7E63@E67>b73G
366;F;A@@Q76b73G67%3H7>
Encre: @8A@5F;A@6GFJB76b7@5D7;?4;47K
>7F;EEG6b35QFA@7BG;E6b35;6735QF;CG7
FD3;F7K>7E?3DCG7EDQE;6G7>>7EEGD>7EF;EEGE
4>3@5E3H7567>b73G67%3H7>,;@57K3H75
EA;@
Cambouis-goudron: MF3>7KG@B7G67
47GDD78D3;EEGD>3F35:7>3;EE7KD7BAE7DBG;E
F3?BA@@7K3H7567$b7EE7@5767
FQDQ47@F:;@7
@7B3EGF;>;E7D6b35QFA@7EGD67>3EA;7
3DF;8;5;7>>7
Produits
&7E4A@EDQEG>F3FE67>3H3976QB7@67@F3GEE;
6G5:A;I7F6G4A@6AE39767>3>7EE;H7CG;
B7D?7FF7@F6783;D767EQ5A@A?;7E7F67
BDAFQ97D>b7@H;DA@@7?7@F;7@CGb;>EEA;7@F
4;A6Q9D3634>7E>7E6QF7D97@FE5A@F;7@@7@F
67EEG4EF3@57ECG;>ADECGb7>>7EEA@FGF;>;EQ7E
7@9D3@67ECG3@F;FQEB7GH7@F4AG>7H7DE7D>7
8D39;>7QCG;>;4D767>3@3FGD7
conseils pour le lavage 13
B7;9@AD6743;@
E7DH;7FF767FA;>7FF767F34>75:7?;E;7D
9D3@66D3B
6D3BBJ<3?3:A??7
F3;76AD7;>>7D7EEG;7?3;@E
@3BB7
5:7?;E767@G;F5:7?;E7:A??7
5:7?;E767FD3H3;>:A??7
EAGEHSF7?7@F87??7:A??7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 13
Choix de la lessive
&7E834D;53@FE67>7EE;H7;@6;CG7@F>3CG3@F;FQ
67>7EE;H7NGF;>;E7DE7>A@>35:3D9767>;@97
EGD>7E7?43>>397E
A@8AD?7KHAGE3GI6AE7E7F3GI
;@EFDG5F;A@EBDQ5A@;EQ7EEGD>7E7?43>>397E
(AGEHAGE6Q5A@E7;>>A@E6bGF;>;E7D7@?S?7
F7?BEB>GE;7GDEFJB7E67>7EE;H7HAGE
D;ECG7D;7K6b7@6A??397D>7>;@97
Dosage
&3CG3@F;FQ67>7EE;H7NGF;>;E7D7EF8A@5F;A@67
>35:3D9767>;@97N>3H7D67>36GD7FQ67
>b73G7F6G679DQ67E3>;EEGD76G>;@97
-;HAFD773G7EF6AG576;?;@G7K>Q9RD7?7@F
>7E6AE7E-;7>>77EF53>53;D7>GF;>;E3F;A@6G@
3@F;53>53;D77EF5A@E7;>>QAGE7>7>;@977EF
FDREE3>7AGF35:Q3G9?7@F7KG@B7G>7E
6AE7E
0AGEA4F;7@6D7K>7679DQ676GD7FQ67HAFD7
73G7@5A@F35F3@F>35A?B39@;767
6;EFD;4GF;A@6b73G67HAFD7DQ9;A@AGFAGF
3GFD7E7DH;575A?BQF7@F
Remarque: @bGF;>;E7KCG767EBDA6G;FE
>7EE;H;7>E83;4>7?7@F?AGEE3@FEH7@6GE63@E
>75A??7D57EBQ5;3>7?7@F5A@PGEBAGD
>bGF;>;E3F;A@63@E>7E?35:;@7EN>3H7D
?B>AJ7K67EBDA6G;FEEBQ5;8;CG7EBAGD>7
>3H39767>3>3;@7
&7E>7EE;H7E7@BAG6D7EbGF;>;E7@FE3@E
D7EFD;5F;A@
&7E>7EE;H7E>;CG;67E@76A;H7@FB3ESFD7
GF;>;EQ7E>ADE67>3EQ>75F;A@6bG@BDQ>3H397
*AGDFAGF5J5>7E3@EBDQ>3H3977>>7EB7GH7@F
SFD7H7DEQ7EEA;F63@EG@74AG>76AE7GE7
B>35Q76;D75F7?7@F63@E>7F3?4AGDEA;F
63@E>75A?B3DF;?7@F>3H39763@E>7E67GI
53E;>7EF;?BQD3F;8676Q?3DD7DE3@E6Q>3;>7
5J5>767>3H397-;HAGEEQ5:7K7@EG;F7HAFD7
>;@9763@EG@ER5:7>;@97@bAG4>;7KB3E67
D7F;D7D>34AG>76AE7GE7
&7E>7EE;H7E>;CG;67EEA@FFDRE;@6;CGQ7EBAGD
67EF7?BQD3FGD7EB7GQ>7HQ7ENE3HA;DY
7FY3>ADECGb;>7EF5A@E7;>>Q6bGF;>;E7DG@7
>7EE;H77@BAG6D7BAGD>7EF7?BQD3FGD7E
EGBQD;7GD7E67YNY
&7E>7EE;H7E7@F34>7FF7EAG7@6AE7EE7
?7FF7@F;?BQD3F;H7?7@F63@E>75A?B3DF;?7@F
>3H39767>34AUF7NBDA6G;FE67HAFD7>3H7
>;@97
*AGD>7FD3;F7?7@F67EF35:7E3H3@F>75J5>7
67>3H3975A@8AD?7KHAGE3GI6AE7E7F3GI
;@EFDG5F;A@EBDQ5A@;EQ7EB3D>7834D;53@F6G
BDA6G;F-;HAGEGF;>;E7K6GBDA6G;F67>3H397
BAGDFD3;F7D>7EF35:7EHAGE67H7K6Q?3DD7D
;??Q6;3F7?7@F>75J5>767>3H397
Assouplissant
07DE7KG@BDA6G;F3EEAGB>;EE3@FEAGE8AD?7
>;CG;6763@E>75A?B3DF;?7@F67>34AUF7N
BDA6G;FE67EF;@QN57F7887F
,7EB75F7K>76AE397;@6;CGQEGD>78>35A@7@
8A@5F;A@67>353D35FQD;EF;CG767
>b3EEAGB>;EE3@FGF;>;EQ@AD?3>AG5A@57@FDQ
(76QB3EE7KB3E>7E6AE7E?3I;?3>7E
Degrés de dureté de l’eau
Ni-
veau
Degrés
allemands
°dH
français
°T.H.
Caractéristique
 6AG57
 ?AJ7@@7
 6GD7
 FDRE6GD7
14 conseils pour le lavage
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 14
symboles internationaux pour l’entretien des textiles 15
Symbole facultatif pour le
SECHAGE
aps la
v
age
NETTOYAGE A SEC
REPASSAGE
basse (1)
(max 11C)
ne pas
repasser
(2)
moyenne
(max 15C)
élevée
(max 20C)
(1) Le traitement à la vapeur présente des risques
(2) Le traitement à la vapeur est interdit
température de repassage
Symboles internationaux pour lentretien des textiles
LAVAGE
BLANCHIMENT
traitement normal
à 95, 60 ou 40°C
agitation réduite.
essorage réduit.
lavage à tempé-
rature progressi-
vement décrois-
sante
.
agitation forte-
ment réduite.
rinçage à froid,
essor
age réduit
agitation fortement
duite, rinçage à
froid, essor
age ré-
duit
articles en laine
ou soie lavables
à la machine à
30°C:
également
pour d’autres ar
-
ticles très déli-
cats
ar
ticles pouvant
uniquement être
la
v
és à la main à
une température
ne dépassant pas
40°C
la
vage à la main
ne pas laver
articles en laine
lavables à la ma-
chine à 40°C
articles en coton
s
ans apprêt in-
froissable
certains articles
100% coton avec
apprêt infrois-
sable
ar
ticles avec ap-
prêt infroissable
ou contenant des
fibres synthé-
tiques
95
60
40
95
60
50
40
40
30
b
lanchiment au chlore
(javel) permis (unique-
m
ent à froid et avec une
s
olution diluée)
blanchiment au chlore
(javel) proscrit
tous
les solvants
usuels
(1) Netto
yage en libre service possible uniquement dans les machines
employant le solvant R 113
(2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-
r
ature de séchage et/ou l’addition d’eau au solv
ant
(1)
tous solvants
sauf le
trichloréthylène
cer
taines restrictions au processus
de netto
y
age-nettoyage en
libre service impossible (2)
exclusivement
solvants petroliers
et R 113
ne pas
nettoyer
à sec
chage en tambour permis
pas de restrictions
en ce qui concerne
la temrature
chage à
température
modérée
ne pascher
en tambour
Cop
yright ETITEX a.s.b.l.
A
ven
ue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles
(2)(2)
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 15
16 programmes de lavage
*DA9D3??7E67>3H397
Programme/
Temperature
Type de linge Options possibles
Coton
90° - 30°
Blanc ou couleur, par ex., vêtement de travail
normalement sale, linge de lit, de table, de corps,
serviettes.
EEAD397DQ6*DQ>3H397
AGDF,;@P397B>GE
5A
EEAD397DQ6*DQ>3H397
,;@P397B>GE
Synthétiques
60° - 30°
Tissus synthétiques, linge de corps, tissus de couleur,
chemises qui ne se repassent pas, blouses.
Repassage facile
40°
duit le froissage du linge et facilite le repassage.
licates
40° - 30°
Pour tous les tissus délicats, par exemple, les
rideaux.
EEAD397DQ6

*DQ>3H397,;@P397*>GE
AGDF
Laine
40° - 30°
Laine lavable en machine portant les mentions "pure
laine vierge, lavable en machine, ne rétrécit pas".
Lavage à la main
30° - Froid
Linge très délicat portant le label "lavage à la main".
EEAD397DQ6
Rinçage
Le linge lavé à la main peut être rincé avec ce
programme.
EEAD397DQ6

,;@P397B>GE
Vidange
Effectue une vidange aprés un arrêt cuve pleine.
Essorage
Effectue un essorage de 500 à 1400 trs/min après un
art cuve pleine.
EEAD397DQ6
Essorage délicat
Effectue un essorage délicat de 500 à 700 tr/min après
un arrêt cuve pleine (ou nuit silence plus).
EEAD397DQ6
O
Pour annuler un programme en cours, une sélection erronée ou éteindre le lave-
linge.
(*) Cette option est seulent disponible pour temperatures surieur à 40ºC.
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 16
entretien et nettoyage 17
@FD7F;7@7F@7FFAJ397
0AGE67H7KM,(# , >b3BB3D7;>6G
DQE73GQ>75FD;CG73H3@FFAGF7ABQD3F;A@67
@7FFAJ397AG6b7@FD7F;7@
Détartrage
$>@7EF9Q@QD3>7?7@FB3E@Q57EE3;D767
6QF3DFD7D>3BB3D7;>E;>7BDA6G;F>7EE;H;7>7EF
4;7@6AEQ-;>76QF3DFD397E;?BAE7GF;>;E7K
G@BDA6G;FEBQ5;8;CG7CG;@7EA;FB3E5ADDAE;8
EBQ5;3>7?7@F5A@LGBAGD>7E>3H7>;@97CG7
HAGEBAGDD7KBDA5GD7D63@E>75A??7D57
,7EB75F7K>76AE397;@6;CGQEGD>7?43>>397
Après chaque cycle de lavage
&3;EE7K>7:G4>AF7@FDAGH7DF3BDRE5:3CG7
GF;>;E3F;A@BAGDQH;F7D>38AD?3F;A@67
?A;E;EEGD7E7F67?3GH3;E7EA67GDEN
>b;@FQD;7GD67>b3BB3D7;>7FBAGD3QD7D>35GH7
Entretien régulier
&7E>3H397EN43EE7F7?BQD3FGD7B7GH7@F
BDAHACG7D>b355G?G>3F;A@67DQE;6GEN
>b;@FQD;7GD6GF3?4AGD
(AGEHAGE5A@E7;>>A@E6b78875FG7DG@>3H397
6b7@FD7F;7@DQ9G>;RD7?7@F
*AGD>3@57DG@5J5>767>3H3976b7@FD7F;7@
Z &7F3?4AGD6A;FSFD7H;67
Z -Q>75F;A@@7K>7BDA9D3??767>3H397BAGD
5AFA@>7B>GE5:3G6
Z /F;>;E7KG@7?7EGD767>7EE;H7@AD?3>7G@
FJB767BAG6D73J3@F67EBDABD;QFQE
4;A>A9;CG7E
La carrosserie
(7FFAJ7K>3N>b73GE3HA@@7GE7,;@57K7F
EQ5:7KEA;9@7GE7?7@F
(GF;>;E7K<3?3;E67BDA6G;FE34D3E;8EAG
53GEF;CG7E
La boîte à produits
(7FFAJ7K>3DQ9G>;RD7?7@F
-ADF7K>367EA@>A97?7@F7@3BBGJ3@FEGD>7
F3CG7F67EQ5GD;FQ7FF;D7K>3BAGD>383;D7EADF;D
&3H7K>3EAGE>b73G5AGD3@F7
*AGD835;>;F7D>7@7FFAJ397>3B3DF;7EGBQD;7GD7
6G5A?B3DF;?7@FDQE7DHQN>b366;F;8B7GFSFD7
7@>7HQ7
Logement de la boîte à produits
-ADF7K>3 boîte 67EA@>A97?7@F/F;>;E7KG@7
B7F;F74DAEE7BAGD7@>7H7D>7EDQE;6GE67
>7EE;H7CG;E7EA@F;@5DGEFQE63@E>7>A97?7@F
;@F7D@767>3boîte
,;@57K5ADD75F7?7@F>34AUF7NBDA6G;FE3H3@F
67>3D7?7FFD77@B>357
La pompe de vidange
&3BA?B76A;FSFD75A@FDV>Q7DQ9G>;RD7?7@F7F
EGDFAGFE;
Z >7>3H7>;@97@7H;63@97B3EAG@b7EEAD7B3E
Z >7>3H7>;@9783;FG@4DG;F;@:34;FG7>B7@63@F
>3H;63@976X3G4>A539767>3BA?B7B3D
67EA4<7FEF7>ECG7QB;@9>7E67EXD7FQ
B;R57E67?A@@3;739D387E7F5
*DA5Q67K5A??7EG;F
Z Q4D3@5:7K>b3BB3D7;>
Z -;@Q57EE3;D73FF7@67KCG7>b73G
D78DA;6;EE7
Z )GHD7K>7HA>7F67BA?B7
P0038
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 17
18 entretien et nettoyage
Z *>357KG@DQ5;B;7@FEGD>7EA>BAGDD75G7;>>;D
>b73GCG;BAGDD3;FQH7@FG7>>7?7@F7@EADF;D
Z +G3@6>b73G@7EADFB>GE6QH;EE7K>7
5AGH7D5>767>3BA?B77FD7F;D7K>3
A@E7DH7KFAG<AGDENBADFQ767?3;@G@
5:;88A@BAGD7EEGJ7D>b73GCG;EbQ5AG>767>3
BA?B7>ADE6GD7FD3;F6G5AGH7D5>7
Z @>7H7K>7EQH7@FG7>EA4<7FE4>ACG3@F>3
BA?B77@>3FAGD@3@F5A??7;@6;CGQ
Z ,7H;EE7K>75AGH7D5>767>3BA?B7
Z !7D?7K>7HA>7F
Avertissement !
&ADECG7>b3BB3D7;>8A@5F;A@@77FE7>A@>7
BDA9D3??7EQ>75F;A@@Q>3BA?B7B7GF
5A@F7@;D67>b73G5:3G67
(7D7F;D7K<3?3;E>75AGH7D5>767>3BA?B7
B7@63@FG@5J5>767>3H3973FF7@67K
FAG<AGDECG7>75J5>7EA;FF7D?;@Q7FCG7
>b3BB3D7;>EA;FH;67&ADE67>3D7?;E77@B>357
6G5AGH7D5>7D78;I7K>73H75EA;@BAGDQH;F7D
CGb;>@78G;FAGBG;EE7SFD7D7F;DQB3D67E
7@83@FE
Filtre du tuyau d’alimentation
-;>b73G7EFFDRE6GD7AG5A@F;7@F67EFD357E
676QBVFE6753>53;D7AGE;HAGED7?3DCG7K
CG7>3BB3D7;>BD7@6B>GE67F7?BEN
E7D7?B>;D>78;>FD77EFB7GFSFD7A4EFDGQ
$>7EF4A@67>7@7FFAJ7D67F7?BE7@F7?BE
!7D?7K>7DA4;@7F6b3DD;HQ76b73GQH;EE7K
>b7?4AGF6GFGJ3G6GDA4;@7F(7FFAJ7K>78;>FD7
3H75G@7B7F;F74DAEE76GD7,7H;EE7K4;7@
>b7?4AGF6GFGJ3G
Précautions contre le gel
-;HAFD73BB3D7;>7EF7IBAEQNG@7
F7?BQD3FGD7;@8QD;7GD7NYBD7@7K>7E
BDQ53GF;A@EEG;H3@F7E
Z Q4D3@5:7K>3BB3D7;>
Z !7D?7K>7DA4;@7F6b3DD;HQ76b73G
Z QH;EE7K>7FGJ3G63DD;HQ7673G6G
DA4;@7F
Z *>357K>b7IFDQ?;FQ6GFGJ3G63DD;HQ7673G
63@EG@75GH7FF7EGD>7EA>7F>3;EE7K>b73G
EbQ5AG>7D
Z ,7H;EE7K>7FGJ3G63DD;HQ7673G3G
DA4;@7F
Z 757FF783PA@>73GD7EFQ763@E>7EFGJ3GI
E7D3QH35GQ7QH;F3@F3;@E;>38AD?3F;A@67
97>7F6A@5>7@6A??397?7@F67
>3BB3D7;>
Z *AGD83;D78A@5F;A@@7D67@AGH73GHAFD7
3BB3D7;>3EEGD7KHAGECGb;>7EF;@EF3>>Q
63@EG@>A53>AW>3F7?BQD3FGD77EF
EGBQD;7GD7NY
P
1090
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 18
Important !
:3CG78A;ECG7>b73G7EFQH35GQ73G?AJ7@
6GB7F;FFGJ3G6bQH35G3F;A@HAGE67H7KH7DE7D
>;FD7E6b73G63@E>75A?B3DF;?7@F67>3H397
67>34ATF7OBDA6G;FE7FEQ>75F;A@@7D>7
BDA9D3??767H;63@977>335F;H7D3>bQ5A
5>3B7FQH;F3@F3;@E;CGbG@757DF3;@7CG3@F;FQ
67>7EE;H7D7EF7;@GF;>;EQ7>ADE6GBDA5:3;@
>3H397
Vidange de secours
-;>b3BB3D7;>@7H;63@97B3EBDA5Q67K67>3
83PA@EG;H3@F7BAGDQH35G7D>73G
Z Q4D3@5:7K>b3BB3D7;>
Z !7D?7K>7DA4;@7F6b3DD;HQ76b73G
Z -;@Q57EE3;D73FF7@67KCG7>b73G
D78DA;6;EE7
Z )GHD7K>7HA>7F67BA?B7
Z *>357KG@DQ5;B;7@FEGD>7EA>&b73G
EbQ5AG>7D3B3D9D3H;FQ63@E>7DQ5;B;7@F
,QBQF7K>bABQD3F;A@<GECGbN57CG7>b73G
57EE767EADF;D
Z (7FFAJ7K>3BA?B7E;@Q57EE3;D75A??7
6Q5D;FB>GE:3GF
Z 0;EE7K>75AGH7D5>767>3BA?B77F87D?7K
>7HA>7F
entretien et nettoyage 19
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 19
20 en cas d’anomalie de fonctionnement
@53E6b3@A?3>;7678A@5F;A@@7?7@F
(AGEHAGED75A??3@6A@EH;H7?7@F6783;D7>7EHQD;8;53F;A@EEG;H3@F7EEGDHAFD73BB3D7;>3H3@F
63BB7>7DHAFD7E7DH;573BDREH7@F7$>E7B7GFCG7>7BDA4>R?7EA;FE;?B>77FCG7HAGEBG;EE;7K
JD7?Q6;7DHAGE?S?7
@5AGDE678A@5F;A@@7?7@F;>7EFBAEE;4>7CG7>7HAJ3@Frouge 67>3FAG5:7QB3DF*3GE7
5>;9@AF7BAGD;@6;CG7DG@73@A?3>;7
&7BDA4>R?7G@78A;EDQEA>G3BBGJ7KEGD>3FAG5:7Départ/Pause BAGDD76Q?3DD7D>7
BDA9D3??7-;>7BDA4>R?7B7DE;EF7?3>9DQFAGF7E>7EHQD;8;53F;A@E5A@F35F7KHAFD7E7DH;57
3BDREH7@F7
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
&7>3H7>;@97@76Q?3DD7
B3E
&7:G4>AF@b7EFB3E87D?Q
(clignotement du voyant
rouge de la touche Départ-
Pause)
&3?35:;@7@b7EFB3E
5ADD75F7?7@F4D3@5:Q7
$>J3G@75AGBGD7675AGD3@F
&78GE;4>767>b;@EF3>>3F;A@
Q>75FD;CG77EF7@6A??39Q
&7EQ>75F7GD@b3B3EQFQ
BAE;F;A@@Q5ADD75F7?7@F7F>3
FAG5:7QB3DF*3GE7@b7EFB3E
7@5>7@5:Q7
&76QB3DF6;88QDQ3QFQ
EQ>75F;A@@Q
!7D?7K5ADD75F7?7@F>7:G4>AF
D3@5:7K>3BB3D7;>
0QD;8;7KHAFD7;@EF3>>3F;A@
Q>75FD;CG76A?7EF;CG7
,7?B>357K>78GE;4>7
.AGD@7K>7EQ>75F7GD7F3BBGJ7K
67@AGH73GEGD>3FAG5:7
QB3DF*3GE7
-;>7>;@976A;FSFD7>3HQ
;??Q6;3F7?7@F3@@G>7K>7
6QB3DF6;88QDQ
&7>3H7>;@97@7E7D7?B>;F
B3E
&7DA4;@7F63DD;HQ7673G7EF
87D?Q(clignotement du
voyant rouge de la touche
Départ-Pause) AG>3BD7EE;A@
7EF;@EG88;E3@F7
&7FGJ3G63DD;HQ7673G7EF
5A;@5QAGB>;Q(clignotement
du voyant rouge de la
touche Départ-Pause)
&78;>FD76GFGJ3G63DD;HQ7
673G7EFA4EFDGQ
(clignotement du voyant
rouge de la touche Départ-
Pause)
&7:G4>AF@b7EFB3E5ADD75F7?7@F
87D?Q(clignotement du
voyant rouge de la touche
Départ-Pause)
)GHD7K>7DA4;@7F63DD;HQ7
6b73G
0QD;8;7K>7D355AD66GFGJ3G
63DD;HQ7673G
(7FFAJ7K>78;>FD76GFGJ3G
63DD;HQ7673G
!7D?7K5ADD75F7?7@F>7:G4>AF
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 20
1 / 1

ARTHUR MARTIN ELECTROLUX AWF10080W Manuel utilisateur

Catégorie
Machines à laver
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à