2. Domicile
  3. Appareils électroménagers
  4. Gros appareils ménagers
  5. Machines à laver
  6. ARTHUR MARTIN ELECTROLUX
  7. AWF12080W

ARTHUR MARTIN ELECTROLUX AWF12080W, AWF10080W Manuel utilisateur

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le ARTHUR MARTIN ELECTROLUX AWF12080W Manuel utilisateur. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
(AF;576bGF;>;E3F;A@
1!11!1
&3H7>;@97
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 1
(*) Nous avons pensé à vous lors de la conception de ce produit.
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 2
3
Bienvenue dans le monde d'Electrolux
(AGEHAGED7?7D5;A@E67>35A@8;3@57CG7HAGE@AGEFQ?A;9@7K7@5:A;E;EE3@FG@
3BB3D7;> >75FDA>GICG;@AGE7EBQDA@EHAGE355A?B39@7D339DQ34>7?7@F3G8;>6GF7?BE
GFD3H7DE6G@7>3D9793??767BDA6G;FE67CG3>;FQ>3HA>A@FQ6 >75FDA>GI7EF67HAGE
D7@6D7>3H;7B>GE39DQ34>7
0AGEBAGH7K7@HA;DCG7>CG7E7I7?B>7EEGD>35AGH7DFGD76757FF7@AF;57
(AGEHAGE;@H;FA@ENBD7@6D7CG7>CG7E?;@GF7EBAGD6Q5AGHD;D579G;67CG;HAGE
B7D?7FFD367BDA8;F7D3G?;7GI67FAGE>7E3H3@F397E67HAFD7@AGH7>3BB3D7;>
(AGEHAGE3EEGDA@ECG7EA@GF;>;E3F;A@HAGEA88D;D3<AGD3BDRE<AGDE3F;E835F;A@7FEQDQ@;FQ
4;7@FVF
-A??3;D7
H7DF;EE7?7@FE;?BADF3@FE 
7E5D;BF;A@67>b3BB3D7;>
3@673G675A??3@67
/F;>;E3F;A@
A@E7;>EBAGD>7>3H397 
-J?4A>7E;@F7D@3F;A@3GIBAGD
>b7@FD7F;7@67EF7IF;>7E
*DA9D3??767>3H397 
@FD7F;7@7F@7FFAJ397 
@53E6b3@A?3>;7678A@5F;A@@7?7@F
3D35FQD;EF;CG7EF75:@;CG7E 
A@@Q7E675A@EA??3F;A@ 
$@EF3>>3F;A@ 
*DAF75F;A@67>b7@H;DA@@7?7@F
"3D3@F;7E7DH;575>;7@FR>7 
&7EEJ?4A>7EEG;H3@FEHAGE9G;67DA@FFAGF3G>A@967>3>75FGD767HAFD7@AF;576GF;>;E3F;A@
$@EFDG5F;A@E67EQ5GD;FQ
A@E7;>E7FD75A??3@63F;A@E
$@8AD?3F;A@E>;Q7EN>3BDAF75F;A@67>b7@H;DA@@7?7@F
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 3
4 avertissements importants
H7DF;EE7?7@FE;?BADF3@FE
Pour des raisons de sécurité et dans le
but de garantir un usage correct de
l’appareil, nous vous invitons à lire
attentivement cette notice d’utilisation
ainsi que les recommandations et les
avertissements qu’elle contient avant de
procéder à l’installation et à la première
utilisation de l’appareil.
Pour éviter toute erreur ou accident,
assurez-vous que les utilisateurs de cet
appareil aient pris parfaitement
connaissance de son fonctionnement et
des mesures à observer en matière de
sécurité.
Conservez cette notice d’utilisation avec
votre appareil. Si l’appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation
l’accompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements s’y rapportant.
Sécurité générale
● $>7EF;@F7D6;F67?A6;8;7D>7E
53D35FQD;EF;CG7EF75:@;CG7EAG67F7@F7D
67?A6;8;7D>b3BB3D7;>67CG7>CG783PA@
CG757EA;F
● &7:G4>AFEbQ5:3G8873G5AGDE67E
BDA9D3??7E67>3H397(7>7FAG5:7KB3E
● EEGD7KHAGECG7HAE3@;?3GI
6A?7EF;CG7E@7BG;EE7@FB3EBQ@QFD7D
63@E>7F3?4AGD6G>3H7>;@97*AGDQH;F7D
57>3HQD;8;7K>b;@FQD;7GD6GF3?4AGD3H3@F
5:3CG7GF;>;E3F;A@67>3BB3D7;>
● &7EA4<7FEF7>ECG7>7EB;R57E67?A@@3;7
>7EQB;@9>7E67EXD7FQ>7E5>AGE>7EH;E
>7E53;>>AGIAGFAGF3GFD7A4<7F6GD
FD3@5:3@FB7GH7@FBDAHACG7D
6b;?BADF3@FE6Q9OFE7F@76A;H7@FB3ESFD7
B>35QE63@E>7>3H7>;@97
● (bGF;>;E7KCG7>7ECG3@F;FQE67>7EE;H77F
6b3EEAGB>;EE3@F;@6;CGQ7EB3D>7834D;53@F
/@7CG3@F;FQ7I57EE;H7BAGDD3;F
7@6A??397D>7>;@97A@8AD?7KHAGE3GI
6AE7EBDQ5A@;EQ7EB3D>7E834D;53@FE
● "DAGB7K>7EB7F;FE3DF;5>7EF7>ECG7
5:3GEE7FF7E57;@FGD7E>3H34>7E7@?35:;@7
7F563@EG@B7F;FE3567FA;>7AGG@7F3;7
38;@6bQH;F7DCG757EB;R57E@79>;EE7@F
7@FD7>7F3?4AGD7F>35GH7
● (7>3H7KB3E7@?35:;@7>7>;@973H75
43>7;@7E>7EF;EEGE@A@AGD>QEAG6Q5:;DQE
● Q4D3@5:7KFAG<AGDE>3BD;E7675AGD3@F7F
87D?7K>7DA4;@7F63DD;HQ7673G3BDRE
5:3CG7GF;>;E3F;A@7F3H3@F>7@7FFAJ3977F
>b7@FD7F;7@67>b3BB3D7;>
● (b7EE3J7K<3?3;E67DQB3D7D>3BB3D7;>
HAGE?S?7&7EDQB3D3F;A@E78875FGQ7EB3D
6GB7DEA@@7>@A@CG3>;8;QB7GH7@F
BDAHACG7D67E4>7EEGD7EAG>7?3GH3;E
8A@5F;A@@7?7@F67>3BB3D7;>A@F35F7K>7
E7DH;573BDREH7@F767HAFD7?393E;@
H7@67GD I;97K67EB;R57E67D75:3@97
57DF;8;Q7EA@EFDGF7GD
Installation
● 7F3BB3D7;>7EF>AGD6!3;F7E3FF7@F;A@>ADE
67EA@6QB>357?7@F
● &ADE6G6Q43>>397HQD;8;7KCG7>b3BB3D7;>
@b7EFB3E7@6A??39Q @53E676AGF7
@7>bGF;>;E7KB3E7F5A@F35F7K>7?393E;@
H7@67GD
● &b3BB3D7;>6A;FSFD76Q4D;6Q3H3@F
>bGF;>;E3F;A@&bQ>;?;@3F;A@;@5A?B>RF767E
6;EBAE;F;8E67BDAF75F;A@BAGD>7FD3@EBADF
BAGDD3;FA553E;A@@7D67E6A??397EN
>b3BB3D7;>AG3GI?7G4>7EHA;E;@E&b3BB3D7;>
6A;FSFD76Q4D3@5:Q>ADE67>bABQD3F;A@67
6Q4D;6397
● EEGD7KHAGE3BDRE3HA;D;@EF3>>Q>b3BB3D7;>
CG757>G;5;@7D7BAE7B3EEGD>7FGJ3G
6b3>;?7@F3F;A@AG>7FGJ3G67H;63@97AG
EGD>75O4>76b3>;?7@F3F;A@
● -;>3?35:;@77EFB>35Q7EGDG@7?ACG7FF7
3<GEF7K>7EB;76E38;@67B7D?7FFD7N>b3;D67
5;D5G>7D>;4D7?7@F
3GFAGD67>3BB3D7;>
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 4
● EEGD7KHAGE3BDRE3HA;D;@EF3>>Q>b3BB3D7;>
CGb3G5G@FGJ3GAGD355AD6@78G;F
● -;>b3BB3D7;>7EF;@EF3>>Q63@EG@7@6DA;F
7IBAEQ3G97>H7G;>>7K>;D73FF7@F;H7?7@F>7
5:3B;FD7`Protection contre le gela
● (75A@8;7K>7EFD3H3GI:J6D3G>;CG7E
@Q57EE3;D7EN>b;@EF3>>3F;A@67>b3BB3D7;>
CGbNG@B>A?4;7DCG3>;8;Q
● -;>b;@EF3>>3F;A@Q>75FD;CG767HAFD7
:34;F3F;A@@Q57EE;F7G@7?A6;8;53F;A@BAGD
>74D3@5:7?7@F67HAFD73BB3D7;>83;F7E
3BB7>NG@Q>75FD;5;7@CG3>;8;Q
Utilisation
● 0AFD73BB3D7;>7EF67EF;@QNG@GE397
6A?7EF;CG7@AD?3>(7>bGF;>;E7KB3EN
67E8;@E5A??7D5;3>7EAG;@6GEFD;7>>7EAG
BAGD6b3GFD7E4GFECG757>G;BAGD>7CG7>;>
3QFQ5A@PG
● &3H7K7@?35:;@7G@;CG7?7@F>7E3DF;5>7E
BAGH3@FEGBBADF7D57FD3;F7?7@F-G;H7K
>7E;@6;53F;A@EE7FDAGH3@FEGD>bQF;CG7FF7
6A@F5:3CG73DF;5>77EF?G@;
● (7EGD5:3D97KB3E>b3BB3D7;>0A;D>7
5:3B;FD75ADD7EBA@63@F63@E57FF7@AF;57
6GF;>;E3F;A@
● H3@F>7>3H397HQD;8;7K>7>;@970;67K>7E
BA5:7E7F87D?7K>7E4AGFA@@;RD7E7F
87D?7FGD7EN9>;EE;RD7.D3;F7K3H3@F>7
>3H397>7EF35:7E67B7;@FGD76b7@5D767
DAG;>>77F6b:7D47
● (7?7FF7KB3E63@E>7>3H7>;@97>7E3DF;5>7E
6QF35:QEN>b7EE7@57N>b3>5AA>3G
FD;5:>ADQF:J>R@77F5-;HAGEGF;>;E7K67F7>E
6QF35:3@FE3FF7@67KCG7>7BDA6G;FEA;F
QH3BADQ3H3@F67B>357D>7E3DF;5>7E63@E>7
F3?4AGD
● &75O4>76b3>;?7@F3F;A@@76A;F<3?3;ESFD7
F;DQ3G@;H73G6G5O4>7?3;EFAG<AGDE3G
@;H73G67>3BD;E7
● (bGF;>;E7K<3?3;E>7>3H7>;@97E;>75O4>7
6b3>;?7@F3F;A@>743@673G675A??3@67
>7B>3@67FD3H3;>AG>7EA5>7EA@F
7@6A??39QE67?3@;RD7F7>>7CG7
>b;@FQD;7GD67>b3BB3D7;>7EF3557EE;4>7
Sécurité des enfants
● 7F3BB3D7;>@b7EFB3E67EF;@QNSFD7GF;>;EQ
B3D67E7@83@FEAG67EB7DEA@@7E6A@F>7E
53B35;FQEB:JE;CG7EE7@EAD;7>>7EAG
?7@F3>7EAG>7?3@CG76b7IBQD;7@577F
675A@@3;EE3@57>7E7?BS5:7@F6bGF;>;E7D
>b3BB3D7;>E3@ED;ECG7>ADECGb;>EEA@FE3@E
EGDH7;>>3@57AG7@>b34E7@576b;@EFDG5F;A@
6bG@7B7DEA@@7D7EBA@E34>7CG;BG;EE7
>7GD3EEGD7DG@7GF;>;E3F;A@67>b3BB3D7;>
E3@E63@97D
● 07;>>7KN57CG7>7E7@83@FE@7FAG5:7@F
B3EN>b3BB3D7;>7F@7>bGF;>;E7@FB3E5A??7
G@<AG7F
● &7E?3FQD;3GI6b7?43>>397B3D7I>7E
8;>?EB>3EF;CG7E>7EBA>JEFJDR@7E
D7BDQE7@F7@FG@63@97DBAGD>7E7@83@FE
D;ECG76b3EB:JI;7A@E7DH7K>7E:ADE67
BADFQ767E7@83@FE
● A@E7DH7KFAGE>7E6QF7D97@FE63@EG@
7@6DA;FEXD:ADE67BADFQ767E7@83@FE
● EEGD7KHAGECG7>7E7@83@FEAGHAE
3@;?3GI6A?7EF;CG7E@7BG;EE7@FB3E
BQ@QFD7D63@E>7F3?4AGD
avertissements importants 5
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 5
6 description de l’appareil
7E5D;BF;A@67>b3BB3D7;>
AUF7NBDA6G;FE
3@673G675A??3@67
*A;9@Q76bAGH7DFGD767>3BADF7
*A?B767H;63@97
*;76EDQ9>34>7E
5
4
3
2
1
*DQ>3H397
&3H397
EEAGB>;EE3@F
Boîte à produits
0AFD7@AGH73G>3H7>;@97 DQBA@6NFAGF7E>7E7I;97@57E67FD3;F7?7@F?A67D@76G>;@977@
Q5A@A?;E3@F>73G>Q@7D9;77F>3>7EE;H7
L'éco clapet B7D?7F6GF;>;E7DFAGF7>3>7EE;H77F6Q5A@A?;E7D>73G7F6A@5>Q@7D9;7
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 6
bandeau de commande 7
3@673G675A??3@67
Sélecteur de programmes
Touche «Essorage»
Touche «Options»
Touche «Rinçage plus»
Touche "Marche/Arrêt"
Voyants de déroulement de programme
Touche «Départ différé»
7
6
5
4
3
2
1
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 7
● EEGD7KHAGECG7>7ED355AD67?7@FE
Q>75FD;CG7E7F:J6D3G>;CG7EEA@F
5A@8AD?7E3H75>7E;@EFDG5F;A@E
6b;@EF3>>3F;A@
● ,7F;D7K>353>77@BA>JEFJDR@77FFAGF3GFD7
?3FQD;7>E7FDAGH3@F63@E>7F3?4AGD
● &3@57KG@5J5>75AFA@NYE3@E
B>357D67>;@9763@E>3BB3D7;>38;@
6bQ>;?;@7D6GF3?4AGD7F67>35GH7>7E
DQE;6GE67?3FQD;3GIGF;>;EQE>ADE67>3
834D;53F;A@7F7@H7DE3@F?7EGD767
>7EE;H763@E>34AUF7NBDA6G;FE
/F;>;E3F;A@CGAF;6;7@@7
Nous vous recommandons de faire
régulièrement des cycles de lavage à
haute température (90ºC) dans un but
sanitaire (bactéries, odeurs, ...).
Charger le linge
)GHD7K>7:G4>AF7@F;D3@F3H75BDQ53GF;A@
H7DE>b7IFQD;7GD>3BA;9@Q7*>357K>7E3DF;5>7E
G@NG@63@E>7F3?4AGD7@>7E6QB>;3@F>7
B>GEBAEE;4>7!7D?7K>7:G4>AF
P0004
8 utilisation
/F;>;E3F;A@
Dosage de la lessive et de
l’assouplissant
.;D7K>34AUF7NBDA6G;FE<GECGbN>34GFQ7
AE7K>3>7EE;H77@BAG6D7H7DE7K>363@E>7
5A?B3DF;?7@F 7FE;HAGEEAG:3;F7K
78875FG7DG@prélavage H7DE7K7@
Q93>7?7@F63@E>75A?B3DF;?7@F
-;HAGEGF;>;E7KG@3GFD7FJB767>7EE;H7
D7BADF7KHAGE3GB3D39D3B:7*DA6G;FE
07DE7K>753EQ5:Q3@F>b3EEAGB>;EE3@F63@E
5A?B3DF;?7@F E3@E6QB3EE7D>7@;H73G
\'2]!7D?7K6AG57?7@F>34AUF7N
BDA6G;FE
Sélection du programme souhaité
.AGD@7K>7EQ>75F7GDEGD>7BDA9D3??7
EAG:3;FQ&7HAJ3@FH7DF67>3FAG5:7Départ-
Pause E7?7FN5>;9@AF7D
&7EQ>75F7GD67BDA9D3??7E7EF6;H;EQ7@
B>GE;7GDEE75F;A@E
● AFA@
● -J@F:QF;CG7E
● Q>;53FE
● &3;@7 7F>3H397N>3?3;@
● *DA9D3??7EEBQ5;3GI !>3E:
.D7?B397 -A;7 ,;@P397E
0;63@97 EEAD397
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 8
utilisation 9
&7EQ>75F7GD67BDA9D3??7EB7GFSFD7FAGD@Q
H7DE>36DA;F7AGH7DE>393G5:7*AE;F;A@@7K
>7EGDO BAGDDQ;@;F;3>;E7D>7BDA9D3??7
?7FFD7N>3DDSF>3BB3D7;>
À la fin du programme, le sélecteur doit
être tourné sur la position O pour
permettre de mettre à l'arrêt l'appareil.
Attention !
-;HAGEFAGD@7K>7EQ>75F7GD67BDA9D3??7E
EGDG@3GFD7BDA9D3??73G5AGDE6G@
BDA9D3??767>3H397&7HAJ3@FDAG9767>3
FAG5:7QB3DF*3GE75>;9@AF78A;EBAGD
E;9@3>7DG@77DD7GD&7>3H7>;@97@b78875FG7D3
B3E>7@AGH73GBDA9D3??7EQ>75F;A@@Q
Choix de la vitesse d’essorage
BBGJ7KEGD>3FAG5:7 EEAD397B3D
BD7EE;A@EEG557EE;H7EE;HAGEEAG:3;F7KG@7
H;F7EE767EEAD3976;887D7@F76757>>7
BDABAEQ7B7D>7>3H3>;@970AGEBAGH7K3GEE;
5:A;E;D>3BAE;F;A@\DDSF5GH7B>7;@7] AG
\(G;FE;>7@57B>GE] &7EH;F7EE7E
?3I;?3>7EEA@FBAGDAFA@&3;@77F&3H397
N>3?3;@
'A61!1
Z BAGDAFA@FDE?;@
Z BAGD-J@F:QF;CG7E&3;@7&3H397N>3?3;@
7F!35;>7D7B3EE397FDE?;@
Z BAGDQ>;53FEFDE?;@
'A61!1
Z BAGDAFA@&3;@77F&3H397N>3?3;@
FDE?;@
Z BAGD-J@F:QF;CG7E7F!35;>7D7B3EE397
FDE?;@
Z BAGDQ>;53FEFDE?;@
>38;@6GBDA9D3??7E;HAGE3H7K
EQ>75F;A@@Q\DDSF5GH7B>7;@7] AG`(G;F
E;>7@57B>GEa HAGE67H7K3>ADEEQ>75F;A@@7D
G@BDA9D3??7\ EEAD397] AG
\0;63@97] BAGDF7D?;@7D>75J5>7575;7@
FAGD@3@F634AD6>7EQ>75F7GDEGD>3BAE;F;A@
DDSFBG;E7@>7B>3P3@FEGD>3BAE;F;A@
EEAD397AG0;63@97BBGJ7KEGD>3
FAG5:7QB3DF*3GE7
Nuit silence plus
&73G6G67D@;7DD;@P397@7EFB3EQH35GQ7N
>38;@6GBDA9D3??7EQ>75F;A@@QBAGDQH;F7D>7
8DA;EE3976G>;@97
.AGF7E>7EB:3E7E67EEAD397QF3@F
EGBBD;?Q7E>7@;H73GEA@AD77@7EFDQ6G;F7F
HAFD73BB3D7;>B7GFSFD7GF;>;EQ>3@G;FE3@E
3G5G@79S@7BAGDBDA8;F7D3;@E;6GF3D;8:7GD7E
5D7GE7E-GD>7EBDA9D3??7EAFA@7F
-J@F:QF;CG7E>7ED;@P397EE7DA@F78875FGQE
3H75B>GE6b73G
Arrêt cuve pleine
&7>3H7>;@97@7H;63@97D3B3E>b73G6G67D@;7D
D;@P3973;@E;;>@78DA;EE7D3B3E>7>;@97
Choix de l’option
&7E6;88QD7@F7EAB
F;A@EEA@FN
5:A;E;D3BDRE>3
EQ>75F;A@6G
BDA9D3??77F3H3@F
6b7@5>7@5:7D>3FAG5:7
\QB3DF*3GE7]HA;D
F34>7G67EBDA9D3??7EBBGJ7KEGD>3AG
>7EFAG5:7E6QE;DQ7E>7EHAJ3@FE
5ADD7EBA@63@FEEb3>>G?7@F @3BBGJ3@F67
@AGH73G>7EHAJ3@FEEbQF7;9@7@F&ADECGbG@7
6757EABF;A@E@b7EFB3E5A?B3F;4>73H75>7
BDA9D3??75:A;E;>3FAG5:7QB3DF*3GE7]
5>;9@AF77@DAG97
Option «Eco»
7FF7ABF;A@B7D?7F675:A;E;DG@BDA9D3??7
NB>GE43EE7F7?BQD3FGD7FAGF7@3J3@F
>b788;535;FQ67>3H3976bG@BDA9D3??7NG@7
F7?BQD3FGD7EGBQD;7GD7
Option «Rapide»
&7F7?BE67>3H397E7D3DQ6G;F7@8A@5F;A@6G
BDA9D3??75:A;E;7F67>3F7?BQD3FGD7
EQ>75F;A@@Q7GF;>;E7DBAGD6G>;@97B7GE3>7
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 9
10 utilisation
QB3DF6;88QDQBAGDEQ>75F;A@@7D>76Q>3;
EAG:3;FQ&7HAJ3@F5ADD7EBA@63@FEb3>>G?7D3
7FF7FAG5:7B7D?7F67D7F3D67D>76QB3DF6G
BDA9D3??767>3H397677F:7GD7E
0AGE67H7KEQ>75F;A@@7D57FF7ABF;A@3BDRE
3HA;DEQ>75F;A@@Q>7BDA9D3??77F3H3@F
6b3BBGJ7DEGD>3FAG5:7QB3DF*3GE7
0AGEBAGH7K3@@G>7D>76QB3DF6;88QDQN
@b;?BADF7CG7>?A?7@F3H3@F6b3BBGJ7DEGD
>3FAG5:7QB3DF*3GE7
-;HAGE3H7K6Q<N3BBGJQEGD>3FAG5:7
QB3DF*3GE77FEAG:3;F7K3@@G>7D>76QB3DF
6;88QDQBDA5Q67K5A??7EG;F
● ?7FF7K>7>3H3>;@977@*3GE77@3BBGJ3@F
EGD>3FAG5:7QB3DF*3GE7
● 3BBGJ7KEGD>3FAG5:7QB3DF6;88QDQG@7
8A;E>7HAJ3@F5ADD7EBA@63@F3G6Q>3;
EQ>75F;A@@QEbQF7;@F
● 3BBGJ7K67@AGH73GEGD>3FAG5:7QB3DF
*3GE7BAGD>3@57D>7BDA9D3??7
Important!
● &76QB3DF6;88QDQEQ>75F;A@@Q@7B7GFSFD7
?A6;8;QCGb3BDRE3HA;DEQ>75F;A@@Q67
@AGH73G>7BDA9D3??767>3H397
● GD3@FFAGF7>36GDQ76G6QB3DF6;88QDQ>7
:G4>AF7EF4>ACGQ-;HAGE67H7KAGHD;D>7
:G4>AF?7FF7K634AD6>7>3H7>;@977@
*/- 7@3BBGJ3@FEGD>3FAG5:7
QB3DF*3GE73G34AGF67?;@GF7E>7
:G4>AFBAGDD3SFD7AGH7DFBDRE3HA;D
D787D?Q>7:G4>AF3BBGJ7K67@AGH73GEGD
>3FAG5:7QB3DF*3GE7
&7QB3DF6;88QDQ@7B7GFB3ESFD7EQ>75F;A@@Q
3H75>7BDA9D3??7Vidange
Affichage du déroulement du
programme
&ADECG7HAGE3BBGJ7KEGD>3
FAG5:7“Départ-Pause” >7
HAJ3@F“lavage” Eb3>>G?7
&ADECG7>7HAJ3@F`>3H397a
Eb3>>G?757>3E;9@;8;7CG7>7>3H7
>;@977EF7@FD3;@678875FG7DG@BDA9D3??7
67>3H397
Option «Prélavage»
&7>3H7>;@9778875FG7G@BDQ>3H397NY
?3I&7BDQ>3H397E7F7D?;@7B3DG@4D78
7EEAD397BAGD>7EBDA9D3??7EAFA@
EJ@F:QF;CG7E7FB3DG@7H;63@9767>b73GBAGD
>7EBDA9D3??7E6Q>;53FE
Option «Rinçage plus»
7FF7ABF;A@B7D?7F63<AGF7DG@AGB>GE;7GDE
D;@P397E3G5AGDE6G5J5>77FF7ABF;A@7EF
D75A??3@6Q7BAGD>7EB73GIE7@E;4>7E7F
63@E>7EDQ9;A@EAW>b73G7EFFDRE6AG57
Touche Départ-Pause
BDRE3HA;DEQ>75F;A@@Q>7
BDA9D3??77F>7EABF;A@E
QH7@FG7>>7E3BBGJ7KEGD>3
FAG5:7“Départ-Pause”>7
HAJ3@FH7DF5ADD7EBA@63@F
3DDSF7675>;9@AF7D7F67H;7@F
8;I7
&7EHAJ3@FE“lavage” 7F“hublot”
D7EF7@F3>>G?QEBAGD;@6;CG7DCG7>b3BB3D7;>3
6Q?3DDQ7FCG7>7:G4>AF7EFH7DDAG;>>Q
*AGD;@F7DDA?BD7G@BDA9D3??77@5AGDE
3BBGJ7KEGD>3FAG5:7“Départ-Pause”>7
HAJ3@FH7DF5ADD7EBA@63@FE7?7FN5>;9@AF7D
*AGD83;D7D7B3DF;D>7BDA9D3??7>NAW;>3QFQ
;@F7DDA?BGappuyez de nouveau sur la
touche QB3DF*3GE7
-;HAGE3H7KEQ>75F;A@@QG@6QB3DF6;88QDQ>3
?35:;@75A??7@57EA@6Q5A?BF7
&ADECGbG@7?3GH3;E7ABF;A@7EFEQ>75F;A@@Q7
>7HAJ3@FDAG97;@FQ9DQ67>3FAG5:7`QB3DF
*3GE7a5>;9@AF78A;E
Touche Départ différé
Avant de lancer le programmeE;HAGE
EAG:3;F7KD7F3D67D>76QB3DF6757>G;5;
3BBGJ7KNB>GE;7GDED7BD;E7EEGD>3FAG5:7
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 10
utilisation 11
&7HAJ3@F“hublot” >7E;>7:G4>AFB7GF
SFD7AGH7DFAG@A@
● HAJ3@F3>>G?Q>7:G4>AF@7B7GFB3ESFD7
AGH7DF&b3BB3D7;>7EF7@5AGDE67
8A@5F;A@@7?7@F
● HAJ3@FQF7;@F>7:G4>AFB7GFSFD7AGH7DF
&7BDA9D3??767>3H3977EFF7D?;@Q
● HAJ3@F5>;9@AF3@F>7:G4>AFEbAGHD7
&7BDA9D3??7G@78A;EF7D?;@Q>7HAJ3@F
“Fin” Eb3>>G?7
Modification d’une option ou d’un
programme en cours
$>7EFBAEE;4>767?A6;8;7DG@7ABF;A@6bG@
BDA9D3??73H3@F67>783;D76Q?3DD7DH3@F
6b78875FG7DG@5:3@97?7@FHAGE67H7K
?7FFD7>7>3H7>;@977@*3GE77@3BBGJ3@FEGD
>3FAG5:7“Départ-Pause”
-;>7BDA9D3??77EF7@5AGDE;>7EFBAEE;4>7
67>7?A6;8;7Dseulement en le
réinitialisant*AGD57>3FAGD@7K>7EQ>75F7GD
EGD“O” BG;EEGD>7@AGH73GBDA9D3??7
&b73GD7EF763@E>35GH7&3@57K>7@AGH73G
BDA9D3??77@3BBGJ3@F67@AGH73GEGD>3
FAG5:7“Départ-Pause”
&7>3H7>;@97D7BD7@6>75J5>767BG;E>76Q4GF
Interruption du programme
BBGJ7KEGD>3FAG5:7“Départ-Pause” BAGD
;@F7DDA?BD7>7BDA9D3??77@5AGDE>7HAJ3@F
5ADD7EBA@63@F5A??7@57N5>;9@AF7D
BBGJ7K67@AGH73GEGD>3?S?7FAG5:7
BAGD83;D7D76Q?3DD7D>7BDA9D3??7
Annulation d’un programme
*AGD3@@G>7DG@BDA9D3??77@5AGDE
FAGD@7K>7EQ>75F7GD67BDA9D3??7EEGD“O”
0AGEBAGH7KNBDQE7@FEQ>75F;A@@7DG@
@AGH73GBDA9D3??7
Ouverture du hublot an cours d’un
programme
&7:G4>AF@7B7GFSFD7AGH7DF3BDRE3HA;D?;E
>7>3H7>;@977@B3GE7CG7>ADECG7>7HAJ3@F
“hublot” 5>;9@AF77FEbQF7;@F3G4AGF67
?;@GF7E
-;>7HAJ3@F“hublot” @7EbQF7;@FB3E
57>3E;9@;8;7CG7>3?35:;@77EF6Q<N7@B:3E7
675:3G887CG7>7@;H73G67>b73G6QB3EE7>3
B3DF;7;@8QD;7GD76G:G4>AFAGCG7>7F3?4AGD
FAGD@7
3@E5753E>7:G4>AF@7EbAGHD7B3E
-b;>@b7EFB3EBAEE;4>767>bAGHD;D?3;ECG7
57>37EF34EA>G?7@F@Q57EE3;D7?7FF7K>7
>3H7>;@97:ADEF7@E;A@7@FAGD@3@F>7
EQ>75F7GDEGD“O”G4AGF67?;@GF7E>7
:G4>AFBAGDD3SFD7AGH7DF(Attention au
niveau et à la température de l’eau dans
le lave-linge !)
&7BDA9D3??7D7B3DF;D367>3B:3E7N>3CG7>>7
;>3QFQ;@F7DDA?BGCG3@6HAGE3BBG;7D7K67
@AGH73GEGD>3FAG5:7\QB3DF*3GE7]3BDRE
87D?7FGD76G:G4>AF
Fin du programme
&7>3H7>;@97Eb3DDSF73GFA?3F;CG7?7@F
-;HAGE3H7KEQ>75F;A@@Q>bABF;A@Arrêt cuve
pleine ou Nuit Silence Plus >7E
HAJ3@FE“fin” 7F“hublot”
Eb3>>G?7@F>7HAJ3@F“Départ-Pause”
EbQF7;@F7F>7:G4>AF7EF4>ACGQBAGDHAGE
D3BB7>7DCGb;>83GFH;67D>b73G3H3@F6bAGHD;D>7
:G4>AF
*AGD5A?B>QF7D3>ADE>75J5>7FAGD@7K>7
EQ>75F7GDEGD\DDSF]7F7@EG;F7EQ>75F;A@@7K>7
BDA9D3??7\H;63@97]AG\7EEAD397]7@
5:A;E;EE3@F>3H;F7EE76b7EEAD3975A@H7@3@F
3G>;@97CG;H;7@F6bSFD7>3HQ
&76QH7DDAG;>>3976G:G4>AF7EFE;9@3>QB3D
>b7IF;@5F;A@6GHAJ3@F5ADD7EBA@63@F7FB3D
>b3>>G?3976GHAJ3@F\8;@]
.AGD@7K>7EQ>75F7GD67BDA9D3??7EEGD“O”
BAGD?7FFD7N>3DDSF>3BB3D7;>-ADF7K>7>;@97
7FHQD;8;7KCG7>7F3?4AGD7EFH;67
!7D?7K>7DA4;@7F6b3DD;HQ76b73G&3;EE7K>7
:G4>AFAGH7DFBAGDQH;F7D>38AD?3F;A@67
?A;E;EEGD7E7F67?3GH3;E7EA67GDE
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 11
12 conseils pour le lavage
A@E7;>EBAGD>7>3H397
Le tri du linge par catégorie
(AGEHAGE5A@E7;>>A@E67FD;7D>7>;@97
Z 6bG@5VFQ>7>;@97DQE;EF3@FBAGH3@F
EGBBADF7DG@>3H3977FG@7EEAD397
Q@7D9;CG7E
Z 67>b3GFD7>7>;@976Q>;53FCGb;>5A@H;7@F67
FD3;F7D3H75BDQ53GF;A@
Z BAGD>7E5:3D97E?;IF7E>7EE;H7E
5A?BAEQ7E6b3DF;5>7E7@8;4D7E676;88QD7@F7E
@3FGD7E5:A;E;EE7KG@BDA9D3??77FG@7
F7?BQD3FGD75A@H7@3@FN>38;4D7>3B>GE8D39;>7
-G;H7K>7EEJ?4A>7EBAGD>b7@FD7F;7@67E
F7IF;>7EE7FDAGH3@FEGD>bQF;CG7FF76A@F5:3CG7
3DF;5>77EF?G@;7F>7E;@EFDG5F;A@E67>3H397
6G834D;53@F
Températures
Avant de charger le linge
&3H7K>7E3DF;5>7E`4>3@5a7F675AG>7GD
EQB3DQ?7@F&7E3DF;5>7E4>3@5EB7GH7@F
B7D6D7>7GD`4>3@5:7GDa7@5AGDE67>3H397
&ADECGb;>EEA@F>3HQEBAGD>3BD7?;RD78A;E>7E
3DF;5>7E675AG>7GDB7GH7@FB7D6D767>7GD
5AG>7GD7F6QF7;@6D7EGD6b3GFD7EB;R57E67
>;@97;>E6A;H7@F6A@5SFD7>3HQEEQB3DQ?7@F
>3BD7?;RD78A;E
Videz des poches intérieures et des
poches des pantalons les petits objets
métalliques qu’elles pourraient contenir
(clous, épingles, trombones).
AGFA@@7K>7EF3;7E6bAD7;>>7D87D?7K>7E
87D?7FGD7EN9>;EE;RD77FNBD7EE;A@(AG7K>7E
57;@FGD7E7F>7EDG43@E>A@9E
.D3;F7D>7EF35:7EF7@357E3H3@F>7>3H397
!DAFF7K>7EKA@7EB3DF;5G>;RD7?7@FE3>7EN
>b3;676bG@6QF7D97@FAG6bG@7BOF7
EBQ5;8;CG7
BBADF7KG@EA;@FAGFB3DF;5G>;7D3GIHA;>397E
@>7H7K>7E5DA5:7FE67EHA;>397E7F?7FF7K
>7E63@EG@7:AGEE7AGG@8;>7F
,7F;D7K>7E4AGFA@E?3>5AGEGE>7EQB;@9>7E
7F>7E39D3B:7E
Charges maximales
&3CG3@F;FQ67>;@97;@FDA6G;F763@E>7
F3?4AGD@76A;FB3E6QB3EE7D>353B35;FQ
?3I;?3>767>3?35:;@77FF753B35;FQH3D;7
EG;H3@F>3@3FGD767EF7IF;>7E
;?;@G7K>3CG3@F;FQ7@53E67>;@97FDREE3>7
AG67F;EEGEQBA@97E
.AGE>7EF7IF;>7E@bA@FB3E>7?S?7HA>G?7
6b7@5A?4D7?7@F7F>7?S?7BAGHA;D67
DQF7@F;A@6b73G
b7EFBAGDCGA;6bG@7?3@;RD79Q@QD3>7>7
F3?4AGDB7GFSFD7D7?B>;
pour le linge de coton, lin, métis: 7@
FAF3>;FQ?3;EE3@EBD7EE;A@7I57EE;H7
pour les cotons traités et les fibres
synthétiques: N?A;F;Q67EA@HA>G?7
pour les articles très fragiles tels que les
voilages et les lainages: 3GF;7DE7@H;DA@67
EA@HA>G?7
/F;>;E7KE;BAEE;4>7>b3BB3D7;>NB>7;@753B35;FQ
B>GFVFCGb3H7567E5:3D97EB3DF;7>>7E38;@67
DQ3>;E7D67EQ5A@A?;7E6b73G7F6bQ@7D9;7
90°
*AGD>7E3DF;5>7E7@>;@7F5AFA@
4>3@5@AD?3>7?7@FE3>7EB7I
>;@9767F34>76D3BE
60°
*AGD>7E3DF;5>7E5AG>7GD4A@
F7;@F@AD?3>7?7@FE3>7EB3D7I
5:7?;E7E5:7?;E7E67@G;F
BJ<3?3E7@>;@5AFA@AG
8;4D7EEJ@F:QF;CG7E7FBAGD>7E
3DF;5>7E7@5AFA@4>3@5B3EFDRE
E3>7EB3D7I>;@97675ADBE
30°-40°
$6Q3>7BAGD>7E5AG>7GDE8D39;>7E
>7EEJ@F:QF;CG7E>3EA;7
>b35DJ>;CG77F>7E3DF;5>7E7@>3;@7
BADF3@F>bQF;CG7FF7`*GD7>3;@7
;DDQFDQ5;EE34>7>3H34>77@
?35:;@7a
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 12
*AGD>7>;@97FDREE3>7DQ6G;E7K>35:3D97
*AGDG@75:3D9767>;@97?;IF7D7?B>;EE7K>7
F3?4AGD7@8A@5F;A@67E8;4D7E>7EB>GE
8D39;>7E
Poids du linge
(AGEHAGE6A@@A@ENF;FD7;@6;53F;8>7EBA;6E
?AJ7@E67EB;R57E>7EB>GE5A??G@7E
Traitement des taches
.D3;F7K3H3@F>7>3H39757DF3;@7EF35:7ECG;
D;ECG7D3;7@F67@7B3EB3DF;DEGDFAGFE;7>>7E
EA@F3@5;7@@7E7@BDA5Q63@F67$b7IFQD;7GD
67>3F35:7H7DE>b;@FQD;7GD575;38;@6bQH;F7D67
83;D767E57D@7E
Sang: FD3;F7K>7EF35:7E8D3U5:7E3H7567>b73G
8DA;67*AGD>7EF35:7EER5:7E>3;EE7K
FD7?B7DFAGF7>3@G;F63@E67>b73G?Q>3@9Q7
NG@BDA6G;FEBQ5;8;CG7-3HA@@7K8DAFF7K
BG;ED;@57K
Peinture à l’huile: F3?BA@@7KN>3;676G@
EA>H3@F3BDRE3HA;DQF3>Q>7HSF7?7@FEGDG@
5:;88A@BDABD7DQBQF7KB>GE;7GDE8A;E
>bABQD3F;A@
Taches de gras séchées: QF3>7K>7
HSF7?7@FEGDG@5:;88A@BDABD77FF3?BA@@7K
3H7567>b7EE7@5767FQDQ47@F:;@7
Rouille: GF;>;E7KG@BDA6G;F3@F;DAG;>>77@
EG;H3@F3FF7@F;H7?7@F>7E5A@E7;>E6G
834D;53@F*AGD>7EH;7;>>7EF35:7E3EEGD7K
HAGECG7>3@3FGD76GF7IF;>7EGBBADF7>7
BDA6G;F
Taches de moisi: .D3;F7KN>b73G67%3H7>
6;>GQ7,;@57K4>3@57F5AG>7GD4A@F7;@F
E7G>7?7@F
Herbe: -3HA@@7K>Q9RD7?7@FFD3;F7KN>b73G
67%3H7>6;>GQ74>3@57F5AG>7GD4A@F7;@F
E7G>7?7@F
Crayon à bille - feutre: .3?BA@@7KN>b3;67
6bG@5:;88A@BDABD7;?4;4Q6b3>5AA>NY
*D7@7KEA;@67@7B3EQF3>7D>3F35:7
Rouge à lèvres: .3?BA@@7KN>bQF:7DEb;>
Eb39;F67>3;@397AG675AFA@AG3G
FD;5:>ADQF:J>R@7E;>b3DF;5>77EF7@EA;7
Vin rouge: !3;F7EFD7?B7D63@E67>b73G
366;F;A@Q76bG@6QF7D97@F,;@57K7FFD3;F7K
3H7567>b35;6735QF;CG7AG5;FD;CG7.D3;F7K
>7E?3DCG7EDQE;6G7>>7E63@E67>b73G
366;F;A@@Q76b73G67%3H7>
Encre: @8A@5F;A@6GFJB76b7@5D7;?4;47K
>7F;EEG6b35QFA@7BG;E6b35;6735QF;CG7
FD3;F7K>7E?3DCG7EDQE;6G7>>7EEGD>7EF;EEGE
4>3@5E3H7567>b73G67%3H7>,;@57K3H75
EA;@
Cambouis-goudron: MF3>7KG@B7G67
47GDD78D3;EEGD>3F35:7>3;EE7KD7BAE7DBG;E
F3?BA@@7K3H7567$b7EE7@5767
FQDQ47@F:;@7
@7B3EGF;>;E7D6b35QFA@7EGD67>3EA;7
3DF;8;5;7>>7
Produits
&7E4A@EDQEG>F3FE67>3H3976QB7@67@F3GEE;
6G5:A;I7F6G4A@6AE39767>3>7EE;H7CG;
B7D?7FF7@F6783;D767EQ5A@A?;7E7F67
BDAFQ97D>b7@H;DA@@7?7@F;7@CGb;>EEA;7@F
4;A6Q9D3634>7E>7E6QF7D97@FE5A@F;7@@7@F
67EEG4EF3@57ECG;>ADECGb7>>7EEA@FGF;>;EQ7E
7@9D3@67ECG3@F;FQEB7GH7@F4AG>7H7DE7D>7
8D39;>7QCG;>;4D767>3@3FGD7
conseils pour le lavage 13
B7;9@AD6743;@
E7DH;7FF767FA;>7FF767F34>75:7?;E;7D
9D3@66D3B
6D3BBJ<3?3:A??7
F3;76AD7;>>7D7EEG;7?3;@E
@3BB7
5:7?;E767@G;F5:7?;E7:A??7
5:7?;E767FD3H3;>:A??7
EAGEHSF7?7@F87??7:A??7
9
9
9
9
9
9
9
9
9
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 13
Choix de la lessive
&7E834D;53@FE67>7EE;H7;@6;CG7@F>3CG3@F;FQ
67>7EE;H7NGF;>;E7DE7>A@>35:3D9767>;@97
EGD>7E7?43>>397E
A@8AD?7KHAGE3GI6AE7E7F3GI
;@EFDG5F;A@EBDQ5A@;EQ7EEGD>7E7?43>>397E
(AGEHAGE6Q5A@E7;>>A@E6bGF;>;E7D7@?S?7
F7?BEB>GE;7GDEFJB7E67>7EE;H7HAGE
D;ECG7D;7K6b7@6A??397D>7>;@97
Dosage
&3CG3@F;FQ67>7EE;H7NGF;>;E7D7EF8A@5F;A@67
>35:3D9767>;@97N>3H7D67>36GD7FQ67
>b73G7F6G679DQ67E3>;EEGD76G>;@97
-;HAFD773G7EF6AG576;?;@G7K>Q9RD7?7@F
>7E6AE7E-;7>>77EF53>53;D7>GF;>;E3F;A@6G@
3@F;53>53;D77EF5A@E7;>>QAGE7>7>;@977EF
FDREE3>7AGF35:Q3G9?7@F7KG@B7G>7E
6AE7E
0AGEA4F;7@6D7K>7679DQ676GD7FQ67HAFD7
73G7@5A@F35F3@F>35A?B39@;767
6;EFD;4GF;A@6b73G67HAFD7DQ9;A@AGFAGF
3GFD7E7DH;575A?BQF7@F
Remarque: @bGF;>;E7KCG767EBDA6G;FE
>7EE;H;7>E83;4>7?7@F?AGEE3@FEH7@6GE63@E
>75A??7D57EBQ5;3>7?7@F5A@PGEBAGD
>bGF;>;E3F;A@63@E>7E?35:;@7EN>3H7D
?B>AJ7K67EBDA6G;FEEBQ5;8;CG7EBAGD>7
>3H39767>3>3;@7
&7E>7EE;H7E7@BAG6D7EbGF;>;E7@FE3@E
D7EFD;5F;A@
&7E>7EE;H7E>;CG;67E@76A;H7@FB3ESFD7
GF;>;EQ7E>ADE67>3EQ>75F;A@6bG@BDQ>3H397
*AGDFAGF5J5>7E3@EBDQ>3H3977>>7EB7GH7@F
SFD7H7DEQ7EEA;F63@EG@74AG>76AE7GE7
B>35Q76;D75F7?7@F63@E>7F3?4AGDEA;F
63@E>75A?B3DF;?7@F>3H39763@E>7E67GI
53E;>7EF;?BQD3F;8676Q?3DD7DE3@E6Q>3;>7
5J5>767>3H397-;HAGEEQ5:7K7@EG;F7HAFD7
>;@9763@EG@ER5:7>;@97@bAG4>;7KB3E67
D7F;D7D>34AG>76AE7GE7
&7E>7EE;H7E>;CG;67EEA@FFDRE;@6;CGQ7EBAGD
67EF7?BQD3FGD7EB7GQ>7HQ7ENE3HA;DY
7FY3>ADECGb;>7EF5A@E7;>>Q6bGF;>;E7DG@7
>7EE;H77@BAG6D7BAGD>7EF7?BQD3FGD7E
EGBQD;7GD7E67YNY
&7E>7EE;H7E7@F34>7FF7EAG7@6AE7EE7
?7FF7@F;?BQD3F;H7?7@F63@E>75A?B3DF;?7@F
>3H39767>34AUF7NBDA6G;FE67HAFD7>3H7
>;@97
*AGD>7FD3;F7?7@F67EF35:7E3H3@F>75J5>7
67>3H3975A@8AD?7KHAGE3GI6AE7E7F3GI
;@EFDG5F;A@EBDQ5A@;EQ7EB3D>7834D;53@F6G
BDA6G;F-;HAGEGF;>;E7K6GBDA6G;F67>3H397
BAGDFD3;F7D>7EF35:7EHAGE67H7K6Q?3DD7D
;??Q6;3F7?7@F>75J5>767>3H397
Assouplissant
07DE7KG@BDA6G;F3EEAGB>;EE3@FEAGE8AD?7
>;CG;6763@E>75A?B3DF;?7@F67>34AUF7N
BDA6G;FE67EF;@QN57F7887F
,7EB75F7K>76AE397;@6;CGQEGD>78>35A@7@
8A@5F;A@67>353D35FQD;EF;CG767
>b3EEAGB>;EE3@FGF;>;EQ@AD?3>AG5A@57@FDQ
(76QB3EE7KB3E>7E6AE7E?3I;?3>7E
Degrés de dureté de l’eau
Ni-
veau
Degrés
allemands
°dH
français
°T.H.
Caractéristique
 6AG57
 ?AJ7@@7
 6GD7
 FDRE6GD7
14 conseils pour le lavage
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 14
symboles internationaux pour l’entretien des textiles 15
Symbole facultatif pour le
SECHAGE
après la
v
age
NETTOYAGE A SEC
REPASSAGE
basse (1)
(max 110°C)
ne pas
repasser
(2)
moyenne
(max 150°C)
élevée
(max 200°C)
(1) Le traitement à la vapeur présente des risques
(2) Le traitement à la vapeur est interdit
température de repassage
Symboles internationaux pour l’entretien des textiles
LAVAGE
BLANCHIMENT
traitement normal
à 95, 60 ou 40°C
agitation réduite.
essorage réduit.
lavage à tempé-
rature progressi-
vement décrois-
sante
.
agitation forte-
ment réduite.
rinçage à froid,
essor
age réduit
agitation fortement
réduite, rinçage à
froid, essor
age ré-
duit
articles en laine
ou soie lavables
à la machine à
30°C:
également
pour d’autres ar
-
ticles très déli-
cats
ar
ticles pouvant
uniquement être
la
v
és à la main à
une température
ne dépassant pas
40°C
la
vage à la main
ne pas laver
articles en laine
lavables à la ma-
chine à 40°C
articles en coton
s
ans apprêt in-
froissable
certains articles
100% coton avec
apprêt infrois-
sable
ar
ticles avec ap-
prêt infroissable
ou contenant des
fibres synthé-
tiques
95
60
40
95
60
50
40
40
30
b
lanchiment au chlore
(javel) permis (unique-
m
ent à froid et avec une
s
olution diluée)
blanchiment au chlore
(javel) proscrit
tous
les solvants
usuels
(1) Netto
yage en libre service possible uniquement dans les machines
employant le solvant R 113
(2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-
r
ature de séchage et/ou l’addition d’eau au solv
ant
(1)
tous solvants
sauf le
trichloréthylène
cer
taines restrictions au processus
de netto
y
age-nettoyage en
libre service impossible (2)
exclusivement
solvants petroliers
et R 113
ne pas
nettoyer
à sec
séchage en tambour permis
pas de restrictions
en ce qui concerne
la température
séchage à
température
modérée
ne pas sécher
en tambour
Cop
yright ETITEX a.s.b.l.
A
ven
ue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles
(2)(2)
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 15
16 programmes de lavage
*DA9D3??7E67>3H397
Programme/
Temperature
Type de linge Options possibles
Coton
90° - 30°
Blanc ou couleur, par ex., vêtement de travail
normalement sale, linge de lit, de table, de corps,
serviettes.
EEAD397DQ6*DQ>3H397
AGDF,;@P397B>GE
5A
EEAD397DQ6*DQ>3H397
,;@P397B>GE
Synthétiques
60° - 30°
Tissus synthétiques, linge de corps, tissus de couleur,
chemises qui ne se repassent pas, blouses.
Repassage facile
40°
Réduit le froissage du linge et facilite le repassage.
Délicates
40° - 30°
Pour tous les tissus délicats, par exemple, les
rideaux.
EEAD397DQ6

*DQ>3H397,;@P397*>GE
AGDF
Laine
40° - 30°
Laine lavable en machine portant les mentions "pure
laine vierge, lavable en machine, ne rétrécit pas".
Lavage à la main
30° - Froid
Linge très délicat portant le label "lavage à la main".
EEAD397DQ6
Rinçage
Le linge lavé à la main peut être rincé avec ce
programme.
EEAD397DQ6

,;@P397B>GE
Vidange
Effectue une vidange aprés un arrêt cuve pleine.
Essorage
Effectue un essorage de 500 à 1400 trs/min après un
arrêt cuve pleine.
EEAD397DQ6
Essorage délicat
Effectue un essorage délicat de 500 à 700 tr/min après
un arrêt cuve pleine (ou nuit silence plus).
EEAD397DQ6
O
Pour annuler un programme en cours, une sélection erronée ou éteindre le lave-
linge.
(*) Cette option est seulemènt disponible pour temperatures supérieur à 40ºC.
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 16
entretien et nettoyage 17
@FD7F;7@7F@7FFAJ397
0AGE67H7KM,(# , >b3BB3D7;>6G
DQE73GQ>75FD;CG73H3@FFAGF7ABQD3F;A@67
@7FFAJ397AG6b7@FD7F;7@
Détartrage
$>@7EF9Q@QD3>7?7@FB3E@Q57EE3;D767
6QF3DFD7D>3BB3D7;>E;>7BDA6G;F>7EE;H;7>7EF
4;7@6AEQ-;>76QF3DFD397E;?BAE7GF;>;E7K
G@BDA6G;FEBQ5;8;CG7CG;@7EA;FB3E5ADDAE;8
EBQ5;3>7?7@F5A@LGBAGD>7E>3H7>;@97CG7
HAGEBAGDD7KBDA5GD7D63@E>75A??7D57
,7EB75F7K>76AE397;@6;CGQEGD>7?43>>397
Après chaque cycle de lavage
&3;EE7K>7:G4>AF7@FDAGH7DF3BDRE5:3CG7
GF;>;E3F;A@BAGDQH;F7D>38AD?3F;A@67
?A;E;EEGD7E7F67?3GH3;E7EA67GDEN
>b;@FQD;7GD67>b3BB3D7;>7FBAGD3QD7D>35GH7
Entretien régulier
&7E>3H397EN43EE7F7?BQD3FGD7B7GH7@F
BDAHACG7D>b355G?G>3F;A@67DQE;6GEN
>b;@FQD;7GD6GF3?4AGD
(AGEHAGE5A@E7;>>A@E6b78875FG7DG@>3H397
6b7@FD7F;7@DQ9G>;RD7?7@F
*AGD>3@57DG@5J5>767>3H3976b7@FD7F;7@
Z &7F3?4AGD6A;FSFD7H;67
Z -Q>75F;A@@7K>7BDA9D3??767>3H397BAGD
5AFA@>7B>GE5:3G6
Z /F;>;E7KG@7?7EGD767>7EE;H7@AD?3>7G@
FJB767BAG6D73J3@F67EBDABD;QFQE
4;A>A9;CG7E
La carrosserie
(7FFAJ7K>3N>b73GE3HA@@7GE7,;@57K7F
EQ5:7KEA;9@7GE7?7@F
(GF;>;E7K<3?3;E67BDA6G;FE34D3E;8EAG
53GEF;CG7E
La boîte à produits
(7FFAJ7K>3DQ9G>;RD7?7@F
-ADF7K>367EA@>A97?7@F7@3BBGJ3@FEGD>7
F3CG7F67EQ5GD;FQ7FF;D7K>3BAGD>383;D7EADF;D
&3H7K>3EAGE>b73G5AGD3@F7
*AGD835;>;F7D>7@7FFAJ397>3B3DF;7EGBQD;7GD7
6G5A?B3DF;?7@FDQE7DHQN>b366;F;8B7GFSFD7
7@>7HQ7
Logement de la boîte à produits
-ADF7K>3 boîte 67EA@>A97?7@F/F;>;E7KG@7
B7F;F74DAEE7BAGD7@>7H7D>7EDQE;6GE67
>7EE;H7CG;E7EA@F;@5DGEFQE63@E>7>A97?7@F
;@F7D@767>3boîte
,;@57K5ADD75F7?7@F>34AUF7NBDA6G;FE3H3@F
67>3D7?7FFD77@B>357
La pompe de vidange
&3BA?B76A;FSFD75A@FDV>Q7DQ9G>;RD7?7@F7F
EGDFAGFE;
Z >7>3H7>;@97@7H;63@97B3EAG@b7EEAD7B3E
Z >7>3H7>;@9783;FG@4DG;F;@:34;FG7>B7@63@F
>3H;63@976X3G4>A539767>3BA?B7B3D
67EA4<7FEF7>ECG7QB;@9>7E67EXD7FQ
B;R57E67?A@@3;739D387E7F5
*DA5Q67K5A??7EG;F
Z Q4D3@5:7K>b3BB3D7;>
Z -;@Q57EE3;D73FF7@67KCG7>b73G
D78DA;6;EE7
Z )GHD7K>7HA>7F67BA?B7
P0038
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 17
18 entretien et nettoyage
Z *>357KG@DQ5;B;7@FEGD>7EA>BAGDD75G7;>>;D
>b73GCG;BAGDD3;FQH7@FG7>>7?7@F7@EADF;D
Z +G3@6>b73G@7EADFB>GE6QH;EE7K>7
5AGH7D5>767>3BA?B77FD7F;D7K>3
A@E7DH7KFAG<AGDENBADFQ767?3;@G@
5:;88A@BAGD7EEGJ7D>b73GCG;EbQ5AG>767>3
BA?B7>ADE6GD7FD3;F6G5AGH7D5>7
Z @>7H7K>7EQH7@FG7>EA4<7FE4>ACG3@F>3
BA?B77@>3FAGD@3@F5A??7;@6;CGQ
Z ,7H;EE7K>75AGH7D5>767>3BA?B7
Z !7D?7K>7HA>7F
Avertissement !
&ADECG7>b3BB3D7;>8A@5F;A@@77FE7>A@>7
BDA9D3??7EQ>75F;A@@Q>3BA?B7B7GF
5A@F7@;D67>b73G5:3G67
(7D7F;D7K<3?3;E>75AGH7D5>767>3BA?B7
B7@63@FG@5J5>767>3H3973FF7@67K
FAG<AGDECG7>75J5>7EA;FF7D?;@Q7FCG7
>b3BB3D7;>EA;FH;67&ADE67>3D7?;E77@B>357
6G5AGH7D5>7D78;I7K>73H75EA;@BAGDQH;F7D
CGb;>@78G;FAGBG;EE7SFD7D7F;DQB3D67E
7@83@FE
Filtre du tuyau d’alimentation
-;>b73G7EFFDRE6GD7AG5A@F;7@F67EFD357E
676QBVFE6753>53;D7AGE;HAGED7?3DCG7K
CG7>3BB3D7;>BD7@6B>GE67F7?BEN
E7D7?B>;D>78;>FD77EFB7GFSFD7A4EFDGQ
$>7EF4A@67>7@7FFAJ7D67F7?BE7@F7?BE
!7D?7K>7DA4;@7F6b3DD;HQ76b73GQH;EE7K
>b7?4AGF6GFGJ3G6GDA4;@7F(7FFAJ7K>78;>FD7
3H75G@7B7F;F74DAEE76GD7,7H;EE7K4;7@
>b7?4AGF6GFGJ3G
Précautions contre le gel
-;HAFD73BB3D7;>7EF7IBAEQNG@7
F7?BQD3FGD7;@8QD;7GD7NYBD7@7K>7E
BDQ53GF;A@EEG;H3@F7E
Z Q4D3@5:7K>3BB3D7;>
Z !7D?7K>7DA4;@7F6b3DD;HQ76b73G
Z QH;EE7K>7FGJ3G63DD;HQ7673G6G
DA4;@7F
Z *>357K>b7IFDQ?;FQ6GFGJ3G63DD;HQ7673G
63@EG@75GH7FF7EGD>7EA>7F>3;EE7K>b73G
EbQ5AG>7D
Z ,7H;EE7K>7FGJ3G63DD;HQ7673G3G
DA4;@7F
Z 757FF783PA@>73GD7EFQ763@E>7EFGJ3GI
E7D3QH35GQ7QH;F3@F3;@E;>38AD?3F;A@67
97>7F6A@5>7@6A??397?7@F67
>3BB3D7;>
Z *AGD83;D78A@5F;A@@7D67@AGH73GHAFD7
3BB3D7;>3EEGD7KHAGECGb;>7EF;@EF3>>Q
63@EG@>A53>AW>3F7?BQD3FGD77EF
EGBQD;7GD7NY
P
1090
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 18
Important !
:3CG78A;ECG7>b73G7EFQH35GQ73G?AJ7@
6GB7F;FFGJ3G6bQH35G3F;A@HAGE67H7KH7DE7D
>;FD7E6b73G63@E>75A?B3DF;?7@F67>3H397
67>34ATF7OBDA6G;FE7FEQ>75F;A@@7D>7
BDA9D3??767H;63@977>335F;H7D3>bQ5A
5>3B7FQH;F3@F3;@E;CGbG@757DF3;@7CG3@F;FQ
67>7EE;H7D7EF7;@GF;>;EQ7>ADE6GBDA5:3;@
>3H397
Vidange de secours
-;>b3BB3D7;>@7H;63@97B3EBDA5Q67K67>3
83PA@EG;H3@F7BAGDQH35G7D>73G
Z Q4D3@5:7K>b3BB3D7;>
Z !7D?7K>7DA4;@7F6b3DD;HQ76b73G
Z -;@Q57EE3;D73FF7@67KCG7>b73G
D78DA;6;EE7
Z )GHD7K>7HA>7F67BA?B7
Z *>357KG@DQ5;B;7@FEGD>7EA>&b73G
EbQ5AG>7D3B3D9D3H;FQ63@E>7DQ5;B;7@F
,QBQF7K>bABQD3F;A@<GECGbN57CG7>b73G
57EE767EADF;D
Z (7FFAJ7K>3BA?B7E;@Q57EE3;D75A??7
6Q5D;FB>GE:3GF
Z 0;EE7K>75AGH7D5>767>3BA?B77F87D?7K
>7HA>7F
entretien et nettoyage 19
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 19
20 en cas d’anomalie de fonctionnement
@53E6b3@A?3>;7678A@5F;A@@7?7@F
(AGEHAGED75A??3@6A@EH;H7?7@F6783;D7>7EHQD;8;53F;A@EEG;H3@F7EEGDHAFD73BB3D7;>3H3@F
63BB7>7DHAFD7E7DH;573BDREH7@F7$>E7B7GFCG7>7BDA4>R?7EA;FE;?B>77FCG7HAGEBG;EE;7K
JD7?Q6;7DHAGE?S?7
@5AGDE678A@5F;A@@7?7@F;>7EFBAEE;4>7CG7>7HAJ3@Frouge 67>3FAG5:7QB3DF*3GE7
5>;9@AF7BAGD;@6;CG7DG@73@A?3>;7
&7BDA4>R?7G@78A;EDQEA>G3BBGJ7KEGD>3FAG5:7Départ/Pause BAGDD76Q?3DD7D>7
BDA9D3??7-;>7BDA4>R?7B7DE;EF7?3>9DQFAGF7E>7EHQD;8;53F;A@E5A@F35F7KHAFD7E7DH;57
3BDREH7@F7
Anomalie de fonctionnement Causes possibles Solution
&7>3H7>;@97@76Q?3DD7
B3E
● &7:G4>AF@b7EFB3E87D?Q
(clignotement du voyant
rouge de la touche Départ-
Pause)
● &3?35:;@7@b7EFB3E
5ADD75F7?7@F4D3@5:Q7
● $>J3G@75AGBGD7675AGD3@F
● &78GE;4>767>b;@EF3>>3F;A@
Q>75FD;CG77EF7@6A??39Q
● &7EQ>75F7GD@b3B3EQFQ
BAE;F;A@@Q5ADD75F7?7@F7F>3
FAG5:7QB3DF*3GE7@b7EFB3E
7@5>7@5:Q7
● &76QB3DF6;88QDQ3QFQ
EQ>75F;A@@Q
● !7D?7K5ADD75F7?7@F>7:G4>AF
● D3@5:7K>3BB3D7;>
● 0QD;8;7KHAFD7;@EF3>>3F;A@
Q>75FD;CG76A?7EF;CG7
● ,7?B>357K>78GE;4>7
● .AGD@7K>7EQ>75F7GD7F3BBGJ7K
67@AGH73GEGD>3FAG5:7
QB3DF*3GE7
● -;>7>;@976A;FSFD7>3HQ
;??Q6;3F7?7@F3@@G>7K>7
6QB3DF6;88QDQ
&7>3H7>;@97@7E7D7?B>;F
B3E
● &7DA4;@7F63DD;HQ7673G7EF
87D?Q(clignotement du
voyant rouge de la touche
Départ-Pause) AG>3BD7EE;A@
7EF;@EG88;E3@F7
● &7FGJ3G63DD;HQ7673G7EF
5A;@5QAGB>;Q(clignotement
du voyant rouge de la
touche Départ-Pause)
● &78;>FD76GFGJ3G63DD;HQ7
673G7EFA4EFDGQ
(clignotement du voyant
rouge de la touche Départ-
Pause)
● &7:G4>AF@b7EFB3E5ADD75F7?7@F
87D?Q(clignotement du
voyant rouge de la touche
Départ-Pause)
● )GHD7K>7DA4;@7F63DD;HQ7
6b73G
● 0QD;8;7K>7D355AD66GFGJ3G
63DD;HQ7673G
● (7FFAJ7K>78;>FD76GFGJ3G
63DD;HQ7673G
● !7D?7K5ADD75F7?7@F>7:G4>AF
126.2930.07…AWF10080-12080W.qxd:132980560_FR.qxd 15/04/09 9:44 Página 20
/