ESAB Aristo® 300, Aristo® 400, Aristo® 500 Manuel utilisateur

FR

Valid for serial no. 033-xxx-xxxx, 044-xxx-xxxx0462 152 001 FR 20110708

Aristo 300

Aristo 400

Aristo 500

Manuel d'instructions

- 2 -

- 3 -

TOCf

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

1 SÉCURITÉ 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 INTRODUCTION 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Équipement 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Panneau de commande A44 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALLATION 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Emplacement 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Instructions de levage 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Alimentation secteur 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 FONCTIONNEMENT 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Raccordements et dispositifs de commande 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Connexion pour câble de soudage et de retour 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Mise sous/hors tension 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Contrôle du ventilateur 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Protection antisurchauffe 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Télécommande 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7 Soudage MIG/MAG et FCAW-S 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 Soudage MMA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 Soudage TIG 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ENTRETIEN 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Contrôle et nettoyage 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 DÉPANNAGE 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHÉMA 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NUMÉRO DE RÉFÉRENCE 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 4 -

ba43df

1 SÉCURITÉ

Il incombe à l'utilisateur d'un équipement ESAB de prendre toutes les mesures

nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système ou se trouvant à proxi

mité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type d'appa

reil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément à la

réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L'utilisation de l'appareil doit être conforme au mode d'emploi et exclusivement réservée à des

opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou

vant soit blesser l'opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître :

S sa mise en service

S l'emplacement de l'arrêt d'urgence

S son fonctionnement

S les règles de sécurité en vigueur

S le processus de soudage et de coupage

2. L'opérateur doit s'assurer :

S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l'équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n'est sans protection lorsque l'arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être :

S conforme au type de travail.

S non soumis à des courants d'air.

4. Protection personnelle

S Toujours utiliser l'équipement de protection individuelle recommandé : lunettes, vêtements

ignifuges, gants, etc.

S Éviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S'assurer que les câbles sont bien raccordés.

S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système

électrique.

S Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.

S Ne pas effectuer de graissage ou d'entretien en cours de marche.

AVERTISSEMENT!

Ne pas utiliser le générateur pour dégeler des canalisations.

FR

- 5 -

ba43df

AVERTISSEMENT

Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer la machine et de l'utiliser.

Le soudage et le coupage a l'arc peuvent être dangereux pour vous comme pour autrui.

Soyez donc très prudent en utilisant la machine à souder et à découper. Observez les règles

de sécurité de votre employeur, qui doivent être basées sur les textes d'avertissement du fab

ricant.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l'équipement en suivant les normes en vigueur.

S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S'isoler du sol et de la pièce à souder.

S S'assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées.

S Ventiler et aspirer les fumées pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L'ARC - Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l'arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D'INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S'assurer qu'aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT - Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d'oreilles ou toute autre protection auditive.

S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT - Faire appel à un technicien qualifié.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES !

PRUDENCE!

Ce produit est uniquement destiné au soudage à l'arc.

PRUDENCE!

Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer

la machine et de l'utiliser.

PRUDENCE!

Les équipements de “Class A” ne sont pas conçus pour un usage

résidentiel alimenté par de la basse tension. Dans ce cas, des

problèmes de compatibilité électromagnétique des équipements de

“Class A” peuvent se produire en raison de perturbations liées à la

conduction et au rayonnement.

FR

- 6 -

ba43df

Jetez votre équipement électronique dans les centres de recyclage agréés !

Conformément à la Directive européenne 2002/96/EC relative aux déchets

d’équipements électroniques et électriques et à sa transposition dans la législation

nationale en vigueur, les équipements électriques et/ou électroniques parvenus en fin

de vie doivent être confiés à un centre de recyclage agréé.

En tant que responsable de l'équipement, il est de votre responsabilité d'obtenir des

informations sur les centres de recyclage agréés.

Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur ESAB le plus proche.

ESAB fournit tous les accessoires et équipements de protection nécessaires

pour le soudage.

2 INTRODUCTION

La gamme Aristo 300/400/500 est constituée de générateurs de courant conçus

pour le soudage MIG/MAG, le soudage à fil fourré (FCAW-S), le soudage TIG sous

tension (générateur de courant avec panneau A44) et le soudage à électrodes

enrobées (MMA).

Les générateurs sont conçus pour les unités avec dévidoir de fil suivantes :

S Aristo F 300

S MobileFeed 300

Voir les accessoires ESAB en page 22.

2.1 Équipement

Le générateur est livré avec :

S Câble de retour de 5 m avec pince de mise à la terre

S câble d'alimentation de 5 m avec connecteur 32 A

S Son mode d’emploi

S Mode d'emploi du panneau de commande (le cas échéant)

Vous pouvez télécharger les modes d'emploi dans d'autres langues sur le site Web

www.esab.com.

2.2 Panneau de commande A44

Pour une description détaillée des

panneaux, voir le mode d’emploi

correspondant.

FR

- 7 -

ba43df

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Aristo 300 Aristo 400 Aristo 500

Tension de réseau 380-440V, +/- 10%, 3∼ 50/60 Hz

Alimentation secteur S

scmin

à partir du numéro de série 033-xxx-xxxx

à partir du numéro de série 044-xxx-xxxx

Alimentation secteur Z

max

à partir du numéro de série 044-xxx-xxxx

3,0 MVA

3,8 MVA

-

4,0 MVA

6,0 MVA

-

5,0 MVA

8,4 MVA

0,22 Ω

Courant primaire

tension d’alimentation 380V

tension d’alimentation 400V

tension d’alimentation 440V

18A

17A

16A

26A

25A

23A

35A

34A

31A

Puissance à vide 40 W

Plage de réglage (CC)

MIG/MAG

MMA

TIG

8-48V

16-300A

4-300A

8-48V

16-400A

4-400A

8-48V

16-500A

4-500A

Intensité maximale MIG/MAG

Facteur de marche 60%

Facteur de marche 80%

Facteur de marche 100%

-

300 A / 29.0 V

-

400 A / 34.0 V

300 A / 29.0 V

500 A / 39.0V

400 A/ 34.0 V

300 A / 29.0 V

Intensité maximale MMA au

Facteur de marche 60%

Facteur de marche 80%

Facteur de marche 100%

-

300 A / 32.0 V

-

400 A / 36.0V

300 A / 32.0V

500 A / 40.0 V

400 A / 36.0 V

300 A / 32.0 V

Intensité maximale (TIG) au

Facteur de marche 60%

Facteur de marche 80%

Facteur de marche 100%

-

300 A / 22.0 V

-

400 A / 26.0 V

300 A / 22.0 V

500 A / 30.0 V

400 A / 26.0 V

300 A / 22.0 V

Facteur de puissance au courant maximum 0,91 0,92 0,93

Efficacité en courant maximal 87 % 88 % 89 %

Tension de circuit ouvert

Fonction VRD inactive

1)

Fonction VRD active

1)

55V

<35V

Température de service de -10 à +40° C

Température de transport de -20 à +55° C

Pression acoustique constante au ralenti <70 db (A)

Dimensions L x l x H 610 x 250 x 445 mm

Poids 40 kg

Classe d'isolation H

Classe de protection IP 23

Catégorie d’application

1)

La fonction VRD est expliquée dans le mode d’emploi du panneau de commande.

Alimentation secteur, S

sc

min

Puissance minimale de court-circuit du réseau conformément à IEC 61000-3-12

Alimentation secteur, Z

max

Impédance de ligne maximale admissible sur le réseau conformément à IEC 61000-3-11.

FR

- 8 -

ba43df

Facteur de marche

Le facteur d'intermittence est le temps, exprimé en pourcentage d'une période de 10 minutes, pen

dant lequel il est possible de souder ou de couper à une charge déterminée. Le facteur de marche

est valable à 40° C.

Classe de protection

Le code IP indique la classe de protection, c'est-à-dire le degré d'étanchéité à l'eau et aux

particules solides. Les machines marquées IP 23 sont utilisables à l'intérieur et à l'extérieur.

Classe d'utilisation

Le symbole signifie quele générateur est conçu est conçue pour une utilisation dans des

environnements où il existe un danger électrique.

4 INSTALLATION

L'installation doit être assurée par un technicien qualifié.

PRUDENCE!

Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des environnements domestiques ce

produit peut provoquer des interférences parasitaires. C'est la responsabilité de

l'utilisateur de prendre les précautions adéquates.

AVERTISSEMENT!

Le générateur doit être levé par l'anneau

de levage.

La poignée est uniquement destinée à

tirer le générateur.

4.1 Emplacement

Placer le générateur de soudage de telle manière que les tuyères d'entrée et de

sortie de l'air de refroidissement ne soient pas obstruées.

4.2 Instructions de levage

FR

- 9 -

ba43df

4.3 Alimentation secteur

Remarque!

Alimentation électrique requise

Les équipements à grande puissance, vu l'importance du courant primaire requis, peuvent

influencer la qualité de la grille de puissance. C'est pourquoi, pour certains types d'équipements

(voir les caractéristiques techniques), des restrictions ou exigences relatives à l'impédance

maximale admissible ou à la puissance d'alimentation minimale requise peuvent être appliquées

au point d'interface avec le réseau public. Dans ce cas, il incombe à l'installateur ou à l'utilisateur

de vérifier auprès du gestionnaire de réseau de distribution si l'équipement peut être connecté.

FR

- 10 -

ba43df

Vérifiez que la tension d’alimentation est correcte et que l’installation est protégée

par un fusible de calibre approprié. L’installation doit être reliée à la terre,

conformément aux réglementations en vigueur.

Plaque signalétique avec informations de connexion

Calibre des fusibles et section minimale des câbles

Aristo 300 Aristo 400 Aristo 500

Tension de réseau 380-440V, +/- 10%, 3∼ 50/60 Hz

Section des câbles

d’alimentation

4G4 mm

2

4G4 mm

2

4G6 mm

2

Phase courant I

eff

U

in

380V

18 A 24 A 28 A

Fusible régularisateur

Fusible surtension

CMCB

20 A

25 A

32 A

35 A

32 A

Phase courant I

eff

U

in

400V

17 A 23 A 27 A

Fusible régularisateur

Fusible surtension

CMCB

20 A

25 A

32 A

35 A

32 A

Phase courant I

eff

U

in

440V

16 A 21 A 24 A

Fusible régularisateur

Fusible surtension

CMCB

20 A

25 A

32 A

Remarque:La section des câbles d’alimentation et les calibres de fusibles mentionnés ci-dessus sont

conformes aux normes suédoises. Il est possible que ces normes ne s’appliquent pas dans d’autres

pays. Assurez-vous que l’installation est conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

5 FONCTIONNEMENT

Les prescriptions générales de sécurité pour l'utilisation de l'équipement figu

rent en page 4. En prendre connaissance avant d'utiliser l'équipement.

AVERTISSEMENT!

Ancrer l'équipement, en particulier si le plancher

est irrégulier ou incliné.

FR

- 11 -

ba43df

AH 0935

FR

- 12 -

ba43df

5.1 Raccordements et dispositifs de commande

1 Interrupteur principal 4 Connexion pour câble de retour (+)

2

Témoin lumineux – alimentation ON

5 Fiche du câble de commande (à partir de /

vers le dévidoir) ou commande à distance

3 Témoin orange, surchauffe 6 Connexion pour câble de retour (-)

5.2 Connexion pour câble de soudage et de retour

Le générateur possède deux bornes : une borne positive (+) et une borne négative

(-), permettant de connecter les câbles de soudage et de retour. La méthode de

soudage sélectionnée et le type d'électrode utilisé détermine la borne à laquelle le

câble de soudage et le câble de retour doivent être connectés. Avant le soudage,

assurez-vous que les câbles sont fixés fermement au générateur et que la pince du

câble de retour est fixée correctement sur la pièce à souder.

5.3 Mise sous/hors tension

Pour mettre la machine sous tension, tourner l'interrupteur (1) en position « 1 ».

Pour mettre la machine hors tension, tourner l'interrupteur (1) en position « 0 ». Que

l'unité ait été arrêtée normalement ou par une interruption de courant, elle conserve

les paramètres de soudage pour une utilisation ultérieure.

FR

- 13 -

ba43df

5.4 Contrôle du ventilateur

Les ventilateurs du générateur sont connectés à une minuterie et continuent à

fonctionner pendant 6,5 minutes après l'arrêt du soudage avant que l'unité passe en

mode d'économie d'énergie. Les ventilateurs redémarrent à la reprise du soudage.

Pour des courants de soudage jusqu’à 200 A, les ventilateurs tournent à vitesse

réduite ; ils fonctionnent à plein rendement pour des courants supérieurs.

5.5 Protection antisurchauffe

Le générateur est pourvu d’un circuit de sécurité thermique qui se déclenche quand

la température interne est trop élevée. Dans ce cas, le soudage est bloqué et un

code d’erreur apparaît sur le panneau de commande. La protection reprend son état

initial lorsque la température a baissé.

5.6 Télécommande

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la commande à distance, voir le mode

d’emploi du panneau de commande.

5.7 Soudage MIG/MAG et FCAW-S

Un arc fait fondre le fil alimenté en continu. Le bain de soudage est protégé par un

gaz inerte. Pour le soudage MIG/MAG et FCAW-S, le générateur est livré avec :

S dévidoir

S Torche de soudage

S câble de connexion entre le générateur et le dévidoir

S bouteille de gaz inerte

5.8 Soudage MMA

Pour le soudage à électrodes enrobées, le générateur est livré avec :

S câble de soudage avec pince à électrode.

5.9 Soudage TIG

Le soudage TIG fait fondre la pièce à souder au moyen de l'arc amorcé par une

électrode à tungstène qui ne fond pas. Le bain de fusion et l’électrode sont protégés

par du gaz inerte. Pour le soudage TIG, le générateur est livré avec :

S Torche TIG avec électrode à tungstène et robinet de gaz

S bouteille de gaz argon

S régulateur de gaz argon

FR

- 14 -

ba43df

« Live TIG-start »

Pour un « Live TIG-start », l’électrode à tungstène est mise en contact avec la tôle.

L’arc se déclenche selon une valeur d’intensité limitée (12 - 15 A) au moment où

l’électrode est écartée.

6 ENTRETIEN

Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.

Seul des électriciens spécialisés (personnel agréé) sont habilités à démonter les

plaques de sécurité.

PRUDENCE!

La garantie du fabricant cesse d'être valable si le matériel a été ouvert par l'utilisateur

pendant la période de garantie pour réparer quelque panne que ce soit.

6.1 Contrôle et nettoyage

Vérifiez régulièrement l’état de propreté du générateur.

Nettoyez-le régulièrement à l’air comprimé, à pression modérée. Augmentez la

fréquence de nettoyage dans les environnements sales

pour éviter les risques de surchauffe due au colmatage des orifices d’aération. Pour

éviter cela, le filtre à air doit être nettoyé régulièrement.

FR

- 15 -

ba43df

Remplacement et nettoyage du filtre à poussière.

S Dégager le filtre à poussière comme illustré.

S Le nettoyer à l’air comprimé (pression réduite).

S Veiller à placer le filtre le plus fin du côté de la grille.

S Remettre le filtre en place.

7 DÉPANNAGE

Avant de faire appel à un technicien spécialisé, vérifiez les quelques points suivants

:

Type de panne Solution

Pas d'arc. S Vérifiez que l'interrupteur ON/OFF est sur ON.

S Vérifiez la connexion des câbles de courant de soudage et

de retour.

S Vérifier que la tension sélectionnée est correcte.

Le courant de soudage

s’interrompt pendant le travail.

S Vérifiez si le limiteur de surcharge s’est déclenché (le témoin

lumineux orange s’allume sur le panneau de commande).

S Vérifier les fusibles.

FR

- 16 -

ba43df

Type de panne Solution

Les protections contre les

surcharges thermiques

se déclenchent fréquemment.

S Vérifier si les filtres à air ne sont pas colmatés.

S Vérifier si la puissance nominale du générateur n’est pas

dépassée et s

’il n’y a pas de surcharge de l’unité.

Soudage médiocre. S Vérifiez la connexion des câbles de courant de soudage et

de retour.

S Vérifier que la tension sélectionnée est correcte.

S Vérifiez que les fils de soudage utilisés sont appropriés.

S Vérifier les fusibles.

8 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

Les interventions électriques et travaux de réparation doivent être confiés à du

personnel ESAB agréé.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange et pièces d'usure ESAB d'origine.

Aristo 300, Aristo 400, Aristo 500 est conçue et éprouvée conformément à la norme in

ternationale et européenne EN 60974-1 et EN 60974-10. Il incombe à l'entreprise char

gée de tout travail de maintenance ou de réparation de s'assurer que le produit demeu

re conforme à la norme susmentionnée après leur intervention.

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre vendeur ESAB.

Voir dernière page.

FR

- 17 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

Schéma

- 18 -

ba43e

- 19 -

ba43e

Aristo 300, Aristo 400, Aristo 500

Numéro de référence

- 20 -

ba43o

Ordering no. Denomination Type Notes

0462 153 880 Welding power source Aristo

®

300 Without control panel

0462 183 882 Welding power source Aristo

®

300 A44 With control panel

0462 154 880 Welding power source Aristo

®

400 without control panel

0462 154 882 Welding power source Aristo

®

400 A44 With control panel

0462 155 880 Welding power source Aristo

®

500 With control panel

0462 155 882 Welding power source Aristo

®

500 A44 Without control panel

0459 839 049 Spare parts list Aristo

®

300, Aristo

®

400, Aristo

®

500

0462 305 001 Instruction manual Cooling unit COOL 1

0463 009 074 Instruction manual Control panel A44

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

La page charge ...

ESAB Aristo® 300, Aristo® 400, Aristo® 500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ESAB Aristo® 300, Aristo® 400, Aristo® 500 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents