Volvo S60 Cross Country Manuel utilisateur

SENSUS NAVIGATION

Types de routes Teinte

Autoroutes Orange

Routes principales Gris foncé

Routes principales secondaires Gris

Routes normales Gris clair

Routes locales Blanc

Textes et symboles à l'écran

Action à effectuer au prochain point de guidage

Distance jusqu'au prochain point de guidage

Nom de la prochaine rue ou route

Établissement/Point d'intérêt (POI)

Destination intermédiaire sur un itinéraire

Symbole de destination/destination finale

Temps calculé restant jusqu'à la destination

Distance calculée restante jusqu'à la destination

Position actuelle du véhicule

Échelle de la carte

Emplacement enregistré

Trajet

Destination finale

Nom de la route actuelle/de la rue à l'emplacement actuel du véhicule

(9)

Boussole

Section de la route affectée par les renseignements sur la circulation

Informations de circulation

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation est un système satellitaire de guidage routier et d'in-

formations de circulation.

Le système comprend des fonctions qui vous permettent de définir des

itinéraires, de rechercher certains points d'intérêt inclus dans un par-

cours, de mémoriser des destinations spéciales, d'obtenir des rensei-

gnements sur la circulation sur le parcours, etc.

Le système indique la position actuelle du véhicule et une partie ou l'en-

semble de l'itinéraire menant à votre destination, selon les paramètres

sélectionnés. Si vous décidez de dévier de l'itinéraire établi par le sys-

tème, un nouvel itinéraire vers votre destination sera automatiquement

calculé.

Le système de navigation Volvo contribue également à l'amélioration de

l'environnement en vous permettant d'atteindre votre destination rapide-

ment et de suivre l'itinéraire le plus direct.

REMARQUE

•

Ne pas exporter votre Volvo dans un pays étranger avant

d'avoir étudié les règlements de ce pays en ce qui concerne

la sécurité et les émissions de gaz d'échappement. Dans

certains cas, il peut être difficile, voire impossible, de respec-

ter ces exigences. Des modifications apportées au(x) dispo-

sitif(s) antipollution peuvent rendre votre Volvo inapte à rou-

ler aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.

•

Toutes les données, illustrations et spécifications figurant

dans le présent manuel sont fondées sur les dernières infor-

mations techniques disponibles au moment de la publica-

tion. Veuillez noter que certains véhicules peuvent être équi-

pés différemment, en fonction des adaptations spécifiques

au marché ou des exigences juridiques particulières. L'équi-

pement offert en option décrit dans le présent manuel peut

ne pas être disponible sur tous les marchés.

•

Certaines des illustrations présentées sont génériques et

servent uniquement d'exemple et peuvent ne pas refléter

exactement le modèle auquel sont destinées ces informa-

tions du propriétaire.

•

Volvo se réserve le droit de modifier ses modèles et produits

en tout temps ou d'apporter des modifications aux caracté-

ristiques ou à la conception sans préavis et sans engage-

ment.

2
INTRODUCTION
Introduction
6
Sensus Navigation
8
Sensus navigation
12
Navigation - molette à caractères et
clavier
14
Navigation - commande vocale
16
DÉFINIR UNE DESTINATION, UN
ITINÉRAIRE ET UN TRAJET
Navigation : définir une destination
18
Navigation - symboles de points d'in-
térêt (POI)
23
Navigation - itinéraires
24
Navigation - trajets
25
Navigation - options de trajet
28
Navigation - options cartographiques
31
Navigation - alternatives de guidage
34
Navigation - importation/exportation
des emplacements mémorisés
37
INFORMATIONS DE
CIRCULATION
Navigation - informations de circulation
40
TABLE DES MATIÈRES

3

INFORMATIONS

CARTOGRAPHIQUES ET DU

SYSTÈME

Navigation - informations sur la car-

tographie et le système

46

Navigation - Vue d'ensemble du menu

47

Navigation - résolution des problèmes

51

Navigation - Accords de licence et

droits d'auteur

52

INDEX ALPHABÉTIQUE

Index alphabétique 57

INTRODUCTION

6

Introduction

Ce supplément s'ajoute à l'information du pro-

priétaire du véhicule.

Si vous êtes incertain au sujet des caractéristi-

ques ou des fonctions de votre véhicule, consul-

ter votre manuel imprimé du propriétaire ou l'in-

formation de bord destinée au propriétaire. Pour

d'autres questions, veuillez vous adresser à un

distributeur Volvo ou à un autre délégué de Volvo

Car Corporation.

Toutes les données, illustrations et spécifications

figurant dans le présent information du proprié-

taire sont fondées sur les derniers renseigne-

ments techniques disponibles au moment de la

publication. Volvo se réserve le droit de modifier

ses modèles en tout temps ou d'apporter des

modifications aux caractéristiques ou à la con-

ception sans préavis et sans engagement.

Options et accessoires

L'équipement accessoire ou offert en option

décrit dans le présent manuel est indiqué par un

astérisque.

L'équipement accessoire ou offert en option peut

ne pas être disponible dans tous les pays ou

marchés. Veuillez noter que certains véhicules

peuvent être équipés différemment, pour satis-

faire à des exigences juridiques particulières.

Communiquez avec votre concessionnaire Volvo

pour obtenir de plus amples renseignements.

REMARQUE

•

Ne pas exporter votre Volvo dans un pays

étranger avant d'avoir étudié les règle-

ments de ce pays en ce qui concerne la

sécurité et les émissions de gaz d'échap-

pement. Dans certains cas, il peut être

difficile, voire impossible, de respecter

ces exigences. Des modifications appor-

tées au(x) dispositif(s) antipollution peu-

vent rendre votre Volvo inapte à rouler

aux États-Unis, au Canada et dans d'au-

tres pays.

•

Toutes les données, illustrations et spéci-

fications figurant dans le présent manuel

sont fondées sur les dernières informa-

tions techniques disponibles au moment

de la publication. Veuillez noter que cer-

tains véhicules peuvent être équipés dif-

féremment, pour satisfaire à des exigen-

ces juridiques particulières. L'équipement

offert en option décrit dans le présent

manuel peut ne pas être disponible sur

tous les marchés.

•

Certaines illustrations indiquées sont

génériques et peuvent ne pas illustrer le

modèle exact auquel ce manuel est des-

tiné.

•

Volvo se réserve le droit de modifier ses

modèles en tout temps ou d'apporter des

modifications aux caractéristiques ou à la

INTRODUCTION

7

conception sans préavis et sans engage-

ment.

Le manuel du propriétaire des appareils

mobiles

REMARQUE

L'application mobile de manuel de proprié-

taire peut être téléchargée sur le site

www.volvocars.com.

L'application mobile contient également des

vidéos et du contenu interrogeable. Il offre

une navigation commode entre les différents

articles.

INTRODUCTION

8

Sensus Navigation

Cette section fournit une description et une vue

d'ensemble du système Sensus Navigation.

Le système calcule les trajets, leur durée et la

distance jusqu'à la destination choisie et fournit

des instructions pour vous y guider.

Si pendant votre voyage vous ne suivez pas le

trajet planifié, le système recalcule automatique-

ment un nouveau trajet. Le système peut égale-

ment être utilisé même si aucune destination n'a

été sélectionnée.

Le système est configuré en usine avec des

paramètres par défaut, mais démarre toujours

avec les plus récemment utilisés.

Sensus Navigation de Volvo utilise le système de

référence géodésique WGS84, qui détermine

votre position y compris sa longitude et sa lati-

tude.

Points à se rappeler

Ce système fournit des informations cartographi-

ques et de trajet qui vous aident à atteindre votre

destination. Les conditions routières existantes

peuvent compromettre la fiabilité de certaines

recommandations. Veillez à respecter le code de

la route et la réglementation de circulation et à

faire preuve de bon sens pendant la conduite.

Veillez à toujours concentrer toute votre attention

sur la route tout en portant une attention particu-

lière à votre conduite.

AVERTISSEMENT

•

Toujours agir avec discernement en sui-

vant les informations du système de navi-

gation et ne pas respecter les consignes

contraires à votre propre discernement.

•

N'utilisez jamais ce système de naviga-

tion ou tout autre dispositif dans votre

véhicule d'une façon qui vous empêche-

rait de conduire en toute sécurité. La dis-

traction peut entraîner des accidents gra-

ves.

•

N'introduire des changements dans votre

système de navigation qu'à l'arrêt.

•

Rester conscient de la situation actuelle

de la circulation.

•

Toujours se conformer aux codes de la

route.

•

Étant donné les conditions météorologi-

ques ou l'heure de l'année affectant les

conditions routières, certaines recom-

mandations peuvent être moins fiables.

Aperçu du système

Clavier au volant pour naviguer dans les

menus et régler le volume et le guidage

vocal.

L'écran affiche les cartes et fournit des ren-

seignements détaillés sur les trajets, les dis-

tances, etc.

Les touches de la console centrale peuvent

être utilisées pour naviguer dans les menus,

confirmer les sélections, régler le volume, etc.

Connexion USB

Microphone servant à donner les comman-

des vocales.

INTRODUCTION

}}

9

REMARQUE

Durant l'affichage d'informations du système

de navigation, le texte « appuyer sur la

molette/OK/MENU » fait référence à la

molette sur le clavier au volant et à la com-

mande sur la console centrale, respective-

ment.

L'audio du système de navigation est diffusé par

les haut-parleurs avant du système d'infodivertis-

sement.

||

INTRODUCTION

10

Vue d'ensemble de la cartographie

Exemples génériques de vues cartographiques

Le type d'informations affichées à l'écran est

déterminé par l'emplacement géographique, les

paramètres du système ayant été appliqués, le

choix des points d'intérêt à afficher, etc.

INTRODUCTION

11

Pour obtenir une explication au sujet des textes,

panneaux et symboles utilisés, voir l'intérieur de

la page de couverture du présent manuel.

Trois alternatives sont proposées lors du cal-

cul d'un trajet, voir (p. 28).

Informations de carrefours détaillées : la

partie gauche de l'écran affiche une vue

agrandie du prochain carrefour/changement

de direction. Des instructions vocales sont

également communiquées, voir (p. 28).

Zone sélectionnée afin qu'elle soit évitée,

voir (p. 28).

Mode Défilement, voir (p. 12).

Informations associées

•

Sensus navigation (p. 12)

•

Navigation - commande vocale (p. 16)

INTRODUCTION

12

Sensus navigation

Le présent article vise à fournir les principales

informations et des exemples concernant le

fonctionnement du système Sensus Navigation.

Le système de navigation peut être commandé à

partir de la console centrale, du clavier au volant

et par commande vocale dans certains cas.

Activation Sensus Navigation

–

Appuyer sur le bouton NAV sur la console

centrale.

> Après quelques instants, une carte de la

zone actuelle apparaît sur l'écran. L'em-

placement de votre véhicule est indiqué

par un triangle bleu.

AVERTISSEMENT

•

Toujours agir avec discernement en sui-

vant les informations du système de navi-

gation et ne pas respecter les consignes

contraires à votre propre discernement.

•

N'utilisez jamais ce système de naviga-

tion ou tout autre dispositif dans votre

véhicule d'une façon qui vous empêche-

rait de conduire en toute sécurité. La dis-

traction peut entraîner des accidents gra-

ves.

•

N'introduire des changements dans votre

système de navigation qu'à l'arrêt.

•

Rester conscient de la situation actuelle

de la circulation.

•

Toujours se conformer aux codes de la

route.

•

Étant donné les conditions météorologi-

ques ou l'heure de l'année affectant les

conditions routières, certaines recom-

mandations peuvent être moins fiables.

Le système de navigation ne peut pas être dés-

activé et demeure actif en arrière-plan. Cepen-

dant, il s'éteint automatiquement lorsque le

contact est coupé.

REMARQUE

Le système peut être utilisé même lorsque le

moteur est à l'arrêt, mais sera désactivé auto-

matiquement si le niveau de charge de la bat-

terie est bas.

Menus

Les menus du système de navigation sont com-

posés de raccourcis, de menus principaux et de

menus déroulants. Pour obtenir de plus amples

renseignements, consulter les informations d'in-

fodivertissement dans le manuel du propriétaire

du véhicule.

En mode Défilement, le curseur est déplacé sur

la carte à l'aide des touches numériques de la

console centrale.

Mode Défilement et curseur

1

.

1

Le curseur peut être configuré pour afficher un nom ou des coordonnées GPS, voir (p. 31).

INTRODUCTION

}}

13

Activation / désactivation du mode

Défilement

–

Activer : appuyer sur l'une des touches

numériques 0-9 de la console centrale.

–

Désactiver : appuyer sur EXIT ou NAV.

Défilement

–

Appuyer sur l'une des touches

1-2-3-4-6-7-8-9 de la console centrale :

une flèche indiquant le sens apparaît dans la

marge, associée au chiffre à utiliser pour

faire défiler dans le sens désiré.

Zooming (redimensionnement de

l'affichage)

–

Tournez TUNE sur la console centrale.

Centrage de la carte.

En appuyant sur la touche 5 en mode

Défilement, la carte est centrée autour

de l'emplacement actuel du véhicule.

Si un itinéraire comportant des destinations inter-

médiaires est activé, la carte est centrée sur l'une

des destinations intermédiaires lors de chaque

pression sur la touche.

Menu déroulant

1. En mode Défilement, appuyer sur la

molette/OK/MENU.

> Un menu associé au point de la carte sur

lequel le curseur est pointé s'ouvre alors.

2. Sélectionner une fonction :

•

Définir dest. individuelle : toutes les

destinations précédentes de l'itinéraire

sont effacées et le guidage démarre sur

la carte.

•

Aj. comme pt de chemin. : l'emplace-

ment repéré est ajouté à l'itinéraire.

•

Info. sur le point d'intérêt : le nom et

l'adresse d'un point d'intérêt proche du

curseur est affiché. Pour obtenir de plus

amples renseignements, voir (p. 18).

•

Info. routière sur carte : permet d'affi-

cher toutes les informations de circulation

disponibles au sujet de l'emplacement

repéré

2

.

•

Information : cela permet d'afficher tout

renseignement disponible sur l'emplace-

ment repéré.

•

Enregistrer : enregistre l'emplacement

repéré dans la mémoire du système.

Exemple

Guidage vers un point d'intérêt (POI)

1. Si la carte n'est pas affichée sur l'écran de la

console centrale, appuyer sur NAV.

> La carte s'affiche.

2

Non disponible dans toutes les régions.

INTRODUCTION

14

2.

Appuyer sur NAV.

> Le menu Raccourcis s'ouvre.

3.

Cocher

Définir le point d'intérêt et confir-

mer en appuyant sur la molette/OK/MENU.

4.

Cocher, p.ex.,

Près de la voiture et confir-

mer en appuyant sur la molette/OK/MENU.

> Une liste des résultats de recherche s'af-

fiche.

5.

Cocher, p.ex.,

Attraction touristique la plus

près et confirmer en appuyant sur la

molette/OK/MENU.

> Une liste des résultats de recherche s'af-

fiche.

6. Cocher votre choix dans la liste et confirmer

en appuyant sur la molette/OK/MENU.

> Un menu contextuel s'affiche.

7.

Cocher

Définir dest. individuelle et confir-

mer en appuyant sur la molette/OK/MENU.

> Le guidage commence et les instruc-

tions/orientations sont communiquées.

Voir également l'exemple dans l'article Com-

mande vocale(p. 16) .

Navigation - molette à caractères et

clavier

Utiliser la molette à caractères du clavier de la

console centrale pour saisir du texte ou afficher

les renseignements relatifs à, p.ex., une adresse

ou un point d'intérêt.

Vue générique affichant le champ de texte libre en haut

de l'écran.

Activation d'un choix

Lorsque la fonction/sélection de menu désirée a

été sélectionnée en tournant la molette sur le

clavier au volant ou TUNE sur la console centrale,

appuyer sur la molette/OK/MENU pour afficher

le niveau suivant de la fonction ou du menu.

Utilisation de la molette à caractères

Mollette à caractères (vue générique)

1. Cocher un champ de texte.

2.

Appuyer sur molette/OK/MENU pour affi-

cher la molette à caractères.

3. Sélectionner un caractère au moyen de la

molette/TUNE et l'indiquer en appuyant sur

la molette/OK/MENU.

INTRODUCTION

15

Saisie de texte à l'aide du clavier de la

console centrale

Clavier (illustration générique)

Les touches numériques 0-9, * et # sur la

console centrale peuvent également être utili-

sées pour entrer des caractères.

Par exemple, appuyer sur 9

3

pour affi-

cher tous les caractères qui peuvent

être entrés en appuyant sur cette tou-

che, comme par exemple :

W, x, y, z et 9.

Appuyer brièvement sur ce bouton pour déplacer

le curseur sur chaque caractère disponible.

•

Arrêter sur le caractère désiré pour le sélec-

tionner et il apparaîtra dans le champ de

texte.

•

Supprimer ou annuler au moyen de EXIT.

Autres caractères

Le menu intercalaire dans la roulette de texte

affiche d'autres caractères spéciaux ou chiffres.

Veuillez noter que les caractères en gris ne peu-

vent pas être sélectionnés dans le contexte

actuel :

•

123/ABC + molette/OK/MENU : basculer

entre les chiffres et les lettres/autres carac-

tères.

•

PLUS + molette/OK/MENU : appuyer pour

afficher les caractères spéciaux sur la

molette à caractères.

•

=> + molette/OK/MENU : le curseur se

déplace vers la liste à la droite de l'écran.

Les sélections peuvent être effectuées ici en

appuyant sur OK/MENU.

•

Code postal + molette/OK/MENU : le

curseur se déplace vers la liste à la droite de

l'écran. Les sélections peuvent être effec-

tuées ici en appuyant sur OK/MENU, voir

Définir une destination (p. 18).

Liste d'options

Une liste correspondant aux caractères entrés (illustra-

tion générique)

Au cours des recherches, des alternatives corres-

pondant aux caractères saisis s'affichent.

Le chiffre « 149 » dans le coin supérieur droit

indique qu'il existe 149 options comportant les

caractères entrés « LON ».

Aucune liste

Une liste vide et les caractères *** dans le coin

supérieur droit indiquent qu'il existe plus de

1 000 choix comprenant les caractères saisis.

S'il y a moins de choix, ils seront automatique-

ment affichés.

Pour réduire le nombre d'options dans la liste,

entrer des caractères supplémentaires.

Informations associées

•

Sensus navigation (p. 12)

3

Les caractères de chaque touche respective peuvent différer, selon la langue choisie et le marché.

INTRODUCTION

16

Navigation - commande vocale

Le présent article vise à fournir des exemples de

commandes vocales qui peuvent être utilisées

avec le système de navigation.

Consultez votre manuel du propriétaire pour de

l'information plus détaillée concernant la com-

mande vocale.

Les dialogues suivants sont des exemples et les

réponses du système peuvent différer selon la

situation.

Démarrage du guidage

Le dialogue de commande vocale suivant

démarre le guidage conformément à l'itinéraire

actuellement défini.

–

Dire « Lancer le guidage.»

>

Le système répond par : «

Démarrer le

guidage ».

Annulation du guidage

Le dialogue de commande vocale suivant annule

le guidage.

1.

Dire «

Annuler le guidage ».

>

Le système répond par : «

Voulez-vous

annuler le guidage et supprimer

l'itinéraire? ».

2.

Dire «

Oui.»

>

Le système répond par : «

Annuler le

guidage ».

Utilisation d'un point d'intérêt (POI) en

tant que destination

La dialogue de commande vocale suivant

démarre le guidage vers la station d'essence la

plus proche, mais peut également être utilisé

pour des points d'intérêt tels que les hôtels ou

les restaurants.

1.

Dire «

Station-service la plus près.»

> Le système répond en vous demandant

de dire un numéro de ligne.

2. Dire un numéro de ligne correspondant à la

station d'essence «

5 » souhaitée (p.ex., ligne

5).

> Le système répond en confirmant la

ligne 5 et en demandant si vous voulez

l'utiliser comme point de passage ou

comme destination finale.

3.

Dire «

Oui ».

> Le système répond en demandant si vous

souhaitez lancer le guidage.

4.

Dire «

Oui.»

> Un trajet est calculé et le guidage com-

mence.

Commandes supplémentaires

Des commandes supplémentaires du système de

navigation sont consultables dans la vue normale

de MY CAR en appuyant sur OK/MENU et en

sélectionnant

Paramètres Paramètres de la

comm. vocale

Liste des commandes

Commandes de navigation.

Informations associées

•

Sensus navigation (p. 12)

DÉFINIR UNE DESTINATION, UN ITINÉRAIRE

ET UN TRAJET

DÉFINIR UNE DESTINATION, UN ITINÉRAIRE ET UN TRAJET

18

Navigation : définir une destination

Cet article explique la façon de définir une desti-

nation dans le système de navigation.

Chaque fois qu'une destination est définie, elle

peut être mémorisée en tant que

Position

enregistrée ou Domicile. Le système de navi-

gation fournit le guidage jusqu'à une destination

et il est possible d'ajouter jusqu'à quatre destina-

tions intermédiaires à un itinéraire. Dans de nom-

breux cas, le système peut également fournir des

Information supplémentaires au sujet des desti-

nations.

Si le véhicule est connecté à Internet, il est pos-

sible, via l'application « Send to Car » ou via l'ap-

plication mobile Volvo On Call, d'envoyer des

destinations cartographiques au système de navi-

gation à partir d'un navigateur Web. Consulter

également les informations du manuel du pro-

priétaire du véhicule et le site de support à

l'adresse support.volvocars.com.

Pour définir une destination, dans la vue normale

du système de navigation, appuyer sur la

molette/OK/MENU et sélectionner

Définir la

destination.

Définir une destination à l'aide de

Domicile

Un emplacement de domicile doit avoir été

mémorisé avant de pouvoir l'utiliser.

–

Dans la vue normale du système de naviga-

tion, appuyer sur la molette/OK/MENU et

sélectionner

Définir la destination

Domicile.

> Le guidage démarre.

Définir une destination à l'aide d'une

adresse

Il suffit de saisir le nom d'une ville, région, agglo-

mération, etc. afin d'être guidé vers son centre.

REMARQUE

La définition d'une ville ou d'une région peut

varier d'un État à l'autre et, même, à l'intérieur

d'un même État. Il s'agira parfois d'une ville

entière ou d'un secteur particulier d'une ville.

1. Dans la vue normale du système de naviga-

tion, appuyer sur la molette/OK/MENU et

sélectionner

Définir la destination

Adresse.

2. Remplir un ou plusieurs des champs sui-

vants :

•

Pays :

•

Ville :

•

Rue :

•

Numéro :

•

Intersection

La page charge ...

Volvo S60 Cross Country Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Volvo S60 Cross Country Manuel utilisateur

Documents connexes