WIKA TC90 Mode d'emploi

La page charge ...

D

GB

2

WIKA operating instructions model TC90

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

E

F

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions model TC90

Page 3 - 14

Betriebsanleitung Typ TC90

Seite 15 - 26

Mode d'emploi type TC90

Page 27 - 38

Manual de instrucciones modelo TC90

Página 39 - 49

La page charge ...

WIKA mode d'emploi type TC90

27

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

1. Généralités 28

2. Sécurité 29

3. Spécications 31

4. Conception et fonction 32

5. Transport, emballage et stockage 32

6. Mise en service, exploitation 33

7. Entretien et nettoyage 35

8. Dysfonctionnements 36

9. Démontage, retour et mise au rebut 37

Sommaire

28

WIKA mode d'emploi type TC90

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

1. Généralités

■

Le thermocouple haute pression décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué

selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à des

critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de

gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de

l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant

toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d'application de

l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à proximité immédiate de

l'instrument et être accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement

et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par

une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi,

d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de

l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Conseiller applications : Tel. : (+49) 9372/132-0

Fax : (+49) 9372/132-406

E-Mail : info@wika.fr

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la

mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de

provoquer de légères blessures ou des dommages matériels et pour

l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les

informations permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

1. Généralités

WIKA mode d'emploi type TC90

29

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves

ou mortelles en cas de non respect des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des

brûlures dues à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le

thermomètre a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne l'étendue de

mesure, la version et les conditions de mesure spéciques.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles

graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles

du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Ce thermocouple haute pression sert à mesurer la température dans des applications

industrielles.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage

prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en conséquence. L'utilisation avec des uides

abrasifs est interdite.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi et dans tous les

documents d'accompagnement doivent être respectées. Toute manipulation ou utilisation

inadéquate de l'instrument en dehors de ses spécications techniques peut provoquer des

dommages durables et imposera que l'instrument soit immédiatement mis hors service et

examiné par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environnement chaud,

la formation de condensation peut provoquer un dysfonctionnement fonctionnel de

l'instrument. Il est nécessaire d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée

à la température ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d‘utilisation non conforme à l‘usage

prévu.

1. Généralités / 2. Sécurité

30

WIKA mode d'emploi type TC90

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels

et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées

que par un personnel ayant la qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à lécart des zones dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances

dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de

même que de sa connaissance des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître automatiquement les

dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par

exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène,

l'acétylène, les substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas

d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les directives appropriées

existantes doivent être observées en plus de l'ensemble des règles générales.

DANGER !

Le montage de l'instrument électrique ne doit être eectué que par un

électricien qualié.

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les thermomètres démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de sécurité ou d'arrêt

d'urgence. Une utilisation incorrecte de l'instrument peut occasionner des

blessures.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être présents à une température

extrême et sous une pression élevée au niveau de l'instrument.

L'utilisation avec des uides abrasifs est interdite.

2. Sécurité

WIKA mode d'emploi type TC90

31

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

2.4 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique

2. Sécurité / 3. Spécications

Explication des symboles

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en

service de l'instrument !

3. Spécications

La température de fonctionnement du thermocouple haute pression en fonctionnement

continu est de 350 °C maximum.

Les thermocouples haute pression sont disponibles en tant que thermocouple simple,

double ou triple. Le thermocouple est livré avec un point de mesure isolé en cas d'absence

de toute autre spécication explicite.

Sur demande, la construction détaillée du thermocouple haute pression type TC90 est

présentée sur des dessins en relation avec la commande du client et comprenant des

spécications techniques.

Précision du capteur

Pour la valeur de tolérance des thermocouples, une température de fonction à froid de 0 °C

a été dénie comme valeur de référence. En cas d'utilisation d'un câble de compensation

ou du câble de thermocouple, une erreur de mesure supplémentaire doit être prise en

compte.

Pour les erreurs limites et de plus amples spécications, voir la che techniques WIKA en

vigueur ou la documentation de commande.

Année de fabrication

Type

Caractéristiques

du thermocouple

32

WIKA mode d'emploi type TC90

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

4. Conception et fonction

4.1 Description

Ce thermocouple haute pression type TC90 convient aux exigences de process les plus

hautes et peut être utilisé pour une mesure able de la température, par exemple dans la

production de plastiques et des applications de process.

Le TC90 est conçu et fabriqué selon les spécications individuelles du client. Ces

instruments sont fabriqués en utilisant des processus de fabrication spéciaux et, pour

garantir leur qualité, on procède à des tests spéciaux et à des tests de matériau.

Cette installation de mesure est scellée au moyen d'un joint d'étanchéité de type métal sur

métal, des connecteurs letés haute pression ou des lentilles d'étanchéité, qui ont tous

deux prouvés qu'ils convenaient de manière idéale aux applications de très haute pression

depuis bien des années.

Tous les thermocouples haute pression TC90 sont testés avec une pression statique.

Le niveau de pression dépend de la pression maximale de l'exécution et est déni avec

l'utilisateur.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex.

changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

ATTENTION !

Protéger les faces d'étanchéité métalliques du cône d'étanchéité et le joint

d'étanchéité de type lentille ainsi que les capteurs de température (par

exemples capteurs, extension, câble ...) de tout endommagement.

4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage et stockage

WIKA mode d'emploi type TC90

33

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage :

Appareils sans transmetteur intégré : -40 ... +85 °C

Appareils avec transmetteur intégré : voir le mode d'emploi du transmetteur en question

■

Humidité : 35 ... 85 % d'humidité relative (sans condensation)

Eviter une exposition aux facteurs ci-dessous :

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux

conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas disponible, emballer et

stocker l'instrument comme suit :

1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

2. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur

d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de l'instrument

(après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le uide

représente un danger pour la santé, comme par exemple des substances

corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc.

6. Mise en service, exploitation

AVERTISSEMENT !

Lors du montage de la sonde, la température ne doit pas être inférieure ou

supérieure à la température d'exploitation autorisée (environnement, uide),

même si la convection et la dissipation de la chaleur sont prises en compte !

AVERTISSEMENT !

Avant de monter le thermocouple haute pression, vérier que les faces

métalliques du cône d'étanchéité et le joint d'étanchéité de type lentille ne

sont pas endommagés et les enlever si nécessaire. Durant le montage, il faut

respecter les couples de serrage dénis par l'utilisateur.

6.1 Raccordement électrique

ATTENTION !

■

Éviter d'endommager les câbles, les ls ainsi que les points de raccordement

■

Les ls à extrémités dénudées doivent être pourvus d'embouts (préparation

des câbles)

5. Transport, emballage, stockage / 6. Mise en service, exploitation

34

WIKA mode d'emploi type TC90

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

La connexion électrique doit être eectuée selon les raccordements de capteur ou la

distribution des broches indiquée ci-dessous :

Thermocouple avec platine de raccordement

6. Mise en service, exploitation

6.2 Connexions de câble

Le presse-étoupe doit être scellé de manière optimale pour assurer que la classe de

protection requise soit bien atteinte.

Conditions requises pour satisfaire à l'indice de protection

■

Utiliser les presse-étoupes uniquement dans leur plage de serrage indiquée (le diamètre

de câble doit être adapté au presse-étoupe)

■

En cas d'utilisation de câbles très mous, ne pas utiliser la zone de serrage inférieure

■

Utiliser uniquement des câbles ronds (le cas échéant, à section légèrement ovale)

■

Ne pas torsader le câble

■

Possibilité d'ouvrir/de fermer à plusieurs reprises ; mais uniquement si nécessaire, car

ces opérations peuvent avoir une inuence négative sur l'indice de protection

■

Pour les câbles avec un comportement de uage à froid, il faut resserrer le presse-

étoupe

ATTENTION !

■

Pour les câbles blindés (avec gaine en inox), l'indice de protection n'est pas

réalisable

■

Vérier l'état des joints en recherchant des signes de fragilisation, et

remplacer les joints si nécessaire

Thermocouple unique

Double thermocouple

Le repère de couleur au niveau du raccordement positif à l'appareil

détermine la corrélation entre la polarité et la borne de raccordement.

Code de couleur des câbles/Bloc de bornes

Type de capteur Standard Positif Négatif

K DIN EN 60584 vert blanc

J DIN EN 60584 noir blanc

E DIN EN 60584 violet blanc

T DIN EN 60584 marron blanc

Triple thermocouple

WIKA mode d'emploi type TC90

35

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

TC90 avec bague ou cône d'étanchéité haute pression de type lentille

Les dimensions (par exemple la largeur nominale) doivent s'harmoniser avec les

dimensions du côté process. Lors du montage, appliquer les couples et les outils de

serrage appropriés (par exemple une clé dynamométrique).

Il ne doit pas se produire de fuites pendant la mise en service et le fonctionnement.

En cas de fuite, vérier immédiatement le thermocouple haute pression et prendre les

mesures appropriées.

Avant la mise en service, le directeur de l'usine doit assurer la compatibilité du uide avec

les matériaux du thermocouple haute pression.

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Ce thermomètre est en principe sans entretien ; toutefois, des mesures appropriées

doivent être prises pour protéger les thermocouples haute pression de la corrosion.

Des contrôles visuels réguliers du thermocouple démonté pour vérier qu'il n'y a aucun

dommage (par exemple corrosion ou fuites) doivent gurer dans les plans de maintenance.

En fonction des conditions de fonctionnement, l'utilisateur doit dénir des intervalles

convenables. Ceci s'applique en particulier à la jonction entre le corps de base et le

thermocouple en prenant en compte les ssures ou les déformations.

Vérier le thermocouple haute pression après un dépassement des conditions de

fonctionnement spéciques au process (par exemple pression, température, débit

d'écoulement).

Il ne faut plus utiliser des instruments endommagés. Les réparations ne doivent être

eectuées que par le fabricant.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Eviter tout contact des raccordements électriques avec l'humidité.

■

Laver ou nettoyer l'instrument démonté avant de le retourner an de protéger

le personnel et l'environnement contre le danger lié aux restes de uides

adhérents.

■

Les restes de uides se trouvant dans les thermomètres démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Indications concernant le retour de l'instrument, voir chapitre 9.2 "Retour".

6. Mise en service, exploitation / 7. Entretien et nettoyage

36

WIKA mode d'emploi type TC90

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

8. Dysfonctionnements

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Fissures ou déformations Charge mécanique trop élevée Le fonctionnement en toute

sécurité de l'usine ne peut plus

être garanti

Aucun signal/coupure de l Charge mécanique trop élevée

ou température excessive

Si nécessaire, remplacer la sonde

ou l'élément de mesure avec une

conception adaptée

Valeurs mesurées erronées

(trop basses)

Pénétration d'humidité dans le

câble ou l'élément de mesure

Remplacer le capteur ou l'élément

de mesure avec une conception

adaptée

Valeurs mesurées erronées et

temps de réponse trop longs

Géométrie de montage incorrecte,

par exemple profondeur de

montage trop profonde ou

dissipation thermique trop élevée

La zone thermosensible du

capteur doit se trouver dans le

uide et les surfaces doivent être

isolées

Dépôts sur le capteur

Éliminer les dépôts

Valeurs mesurées erronées

(de thermocouples)

Tensions parasites (tensions

thermiques, tension galvanique)

ou ligne de compensation non-

adaptée

Utilisation d'une ligne de

compensation adaptée

Signal de mesure -

"va-et-vient"

Rupture de câble dans le câble

de raccordement ou contact

lâche causé par une surcharge

mécanique

Remplacement du capteur ou

de l'élément de mesure par une

version adaptée, par ex. équipée

d'un soulagement de traction ou

d'une section de câble plus épaisse

Corrosion La composition du uide n'est

pas celle exigée ou est modiée

ou un matériau de doigt de gant

incorrect est sélectionné

Analyser le uide et sélectionner

ensuite un matériau mieux adapté

Interférence du signal

Courants vagabonds provoqués

par des champs électriques ou

des boucles de terre

Utilisation de câbles de

raccordement blindés et

augmentation de la distance par

rapport aux moteurs et aux câbles

d'alimentation

Circuits de terre Elimination des diérences de

potentiel, utilisation d'alimentations

ou de transmetteurs séparés

galvaniquement

Fuite de uide de process

■

depuis le process de

plan de montage vers le

thermocouple haute pression

Erreurs durant le montage Vérier les couples de serrage, et

si le thermocouple haute pression

est installé correctement

■

à la jonction du

thermocouple haute

pression avec le capteur

de température ou sur le

capteur de température

Erreurs, par exemple en utilisant

le thermocouple haute pression

en cas de résonance

Le fonctionnement en toute

sécurité de l'usine ne peut plus

être garanti

8. Dysfonctionnements

WIKA mode d'emploi type TC90

37

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

ATTENTION !

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être éliminées à l'aide des

mesures indiquées ci-dessus, arrêter immédiatement l'instrument et s'assurer

de l'absence de pression et/ou de signal. Puis, sécuriser l'instrument an

d'empêcher toute remise en service involontaire. Contacter dans ce cas le

fabricant.

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les

indications mentionnées au chapitre 9.2 "Retour".

9. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les thermomètres démontés peuvent

mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Des

mesures de sécurité susantes doivent être prises.

9.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlure !

Avant le démontage, laisser refroidir susamment l'instrument ! Danger de

brûlure lié à la sortie de uides dangereux chauds.

Ne démonter le thermocouple haute pression qu'une fois que le système a été

dépressurisé !

9.2 Retour

AVERTISSEMENT !

En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci :

Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance

dangereuse (acides, solutions alcalines, solutions, etc.).

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le

transport.

Pour éviter des dommages :

1. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

Isoler de manière uniforme tous les côtés de l'emballage de transport.

2. Mettre si possible un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

3. Indiquer lors de l'envoi qu'il s'agit d'un instrument de mesure très sensible à transporter.

9. Démontage, retour et mise au rebut

38

WIKA mode d'emploi type TC90

F

14050389.01 09/2012 GB/D/F/E

Des informations relatives à la procédure de retour sont disponibles sur notre

site internet à la rubrique "Services".

9.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément

aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de

protection de l'environnement en vigueur.

9. Démontage, retour et mise au rebut

La page charge ...

WIKA TC90 Mode d'emploi

WIKA TC90 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes