DAB FEKABOX 110-200 Mode d'emploi

Marque: DAB

Modèle: FEKABOX 110-200

Taper: Mode d'emploi

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE

UPUTSTVO ZA INSTALACIJU I ODRŽAVANJE

安装和维护说明

FEKABOX 200

FEKAFOS 280 / 280 Double

FEKAFOS 550 Double

EN 12050/1

NEW

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1. AVERTISSEMENTS................................................................................................................................. 20

2. RESPONSABILITÉS................................................................................................................................ 20

3. GESTION ................................................................................................................................................. 20

3.1 Stockage .......................................................................................................................................... 20

3.2 Transport .......................................................................................................................................... 20

4. EXEMPLE D’INSTALLATION ................................................................................................................ 21

4.1 Dimensions et poids ....................................................................................................................... 22

5. INSTALLATION CUVE ............................................................................................................................ 23

5.1 Pose de la cuve à l’intérieur de l’édifice ....................................................................................... 23

5.2 Pose de la cuve à l’extérieur de l’édifice ...................................................................................... 23

5.3 Perçage des trous pour les tuyaux collecteurs et de ventilation ............................................... 24

5.4 Collage des tuyaux collecteurs et de ventilation ......................................................................... 24

5.5 Raccordement du tuyau de refoulement au réseau d’égout ...................................................... 25

5.6 Raccordement du tuyau de ventilation ......................................................................................... 25

5.7 Fermeture couvercle ....................................................................................................................... 25

5.8 Pré-équipement pour drainage d’urgence .................................................................................... 26

5.9 Clapet anti-retour ............................................................................................................................ 26

5.10 Vanne d’arrêt type robinet-vanne .................................................................................................. 26

6. INSTALLATION DE LA POMPE ............................................................................................................. 27

7. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ET RÉGLAGE FLOTTEURS ......................................................... 32

7.1 Choix du coffret électrique de commande ................................................................................... 32

7.2 Branchements électriques ............................................................................................................. 32

8. PRÉ-ÉQUIPEMENT SYSTÈME D’ALARME POUR FEKAFOS 280 ET 280 DOUBLE (FOURNI

UNIQUEMENT SUR DEMANDE POUR FEKABOX 200) .............................................................................. 34



9. PREMIÈRE MISE EN SERVICE .............................................................................................................. 35

9.1 Débit de fonctionnement ................................................................................................................ 35

9.2 Fonctionnement .............................................................................................................................. 36

10. MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 36

11. RECHERCHE DES INCONVÉNIENTS .................................................................................................... 36

12. MISE AU REBUT ..................................................................................................................................... 36

FRANÇAIS

1. AVERTISSEMENTS

1.1

Avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette documentation et celle qui est

contenue dans le manuel de la pompe et du coffret. Il est indispensable que les

connexions électriques et les raccordements hydrauliques soient réalisés par du personnel

qualifié et en possession des caractéristiques techniques indiquées par les normes de sécurité

en matière de projet, installation et entretien des installations techniques du pays d'installation

du produit.

Le non respect des normes de sécurité, en plus de créer un danger pour les personnes et

d'endommager les appareils, fera perdre tout droit d'intervention sous garantie.

1.2

Par personnel qualifié on entend les personnes qui de par leur formation, leur expérience et

leur instruction ainsi que leur connaissance des normes, des prescriptions, des mesures pour

la prévention des accidents et leur connaissance des conditions de service, ont été autorisées

par le responsable de la sécurité de l'installation à effectuer n'importe quelle activité

nécessaire et dans ce cadre, sont en mesure de connaître et d'éviter tout risque. (Définition

pour le personnel technique IEC 364).

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de

connaissance, à moins qu’elles aient pu bénéficier, à travers l’intervention d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation de

l’appareil.

Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil

1.3

Vérifier que l’installation n’a pas subi de dommages durant le transport ou le stockage. En

particulier, il faut contrôler si l’enveloppe extérieure est intacte et en parfait état ; vérifier le bon

fonctionnement de tous les composants de la cuve, si nécessaire, remplacer les parties

défectueuses.

1.4

Ne pas utiliser de liquides inflammables ou hautement corrosifs ou différents de ce qui est

indiqué par la norme EN 12050-1

1.5

Si l’installation est faite dans un espace interne, il faut s’assurer que le drainage est efficace

en cas de fuite de la cuve

1.6

Pour une installation correcte, suivre les indications des chapitres 3-4-5 ci-après. Si l’on

souhaite installer les cuves de relevage Fekabox – Fekafos hors de l’environnement

domestique il faut faire attention que la charge maximale admissible sur le couvercle est

de 100 kg (voir aussi les symboles présents sur le couvercle).

2. RESPONSABILITÉS

Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement de la machine ou d’éventuels dommages provoqués

par cette dernière si elle a été manipulée, modifiée et/ou si on l’a fait fonctionner sans respecter les limites

conseillées ou d’autres dispositions contenues dans ce manuel.

3. GESTION

3.1 Stockage

Toutes les produits doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l’air

constante si possible, sans vibrations et non poussiéreux.

Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles doivent rester jusqu’au moment de

l’installation.

3.2 Transport

Eviter de soumettre les produits à des chocs inutiles et à des collisions.

Pour le levage et le transport de la cuve, se servir de chariots élévateurs en utilisant la palette fournie de

série (si elle est prévue).

FRANÇAIS

4. EXEMPLE D’INSTALLATION

FEKABOX-FEKAFOS sont des systèmes prémontés, prêts à la pose, sans besoin de réglages, parfaits pour

la collecte et la mise à l’égout d’eaux-vannes et d’eaux usées domestiques provenant de locaux semi-

enterrés situés sous le niveau du réseau d’égout. Dans le respect des normes de prévention des accidents

en vigueur, les FEKABOX-FEKAFOS ne peuvent pas être utilisées pour le pompage de liquides

inflammables ou explosifs comme l’essence, le gazole, les huiles combustibles, les solvants, etc.

1 - Robinet d’arrêt à boisseau sphérique ou robinet-vanne 5 - Câble D’alimentation

2 - Refoulement 6 - Tuyau collecteur

3 - Siphon 7 - Clapet Anti-Retour

4 - Aération 8 - Coffret de commande e-box (uniquement pour

modèles Fekafos)

. 1 Fi

. 2

. 3

FRANÇAIS

4.1 Dimensions et poids

La plaquette adhésive située sur l’emballage indique le poids total de l’installation.

Les dimensions indiquées ci-après sont exprimées en millimètres.

Uniquement pour

Fekafos 280

Fekabox 200

Fekafos 280-280 Double

Fekafos 550 Double

FRANÇAIS

Légende Symboles

Raccord tuyau de refoulement ou sortie

d’urgence

Raccord tuyau de ventilation

Entrée tuyau collecteur

Matériau recyclable

Sortie câbles d’alimentation et câbles des

flotteurs

5. INSTALLATION CUVE

Les stations de relevage de la série Fekabox – Fekafos ont différentes possibilités d’entrée et de sortie pour

les tuyaux. Suivant la typologie d’installation et des normes locales en vigueur, il peut être nécessaire de

prévoir un siphon, un clapet anti-retour sur le tuyau de raccordement au réseau d’égout public/privé ou sur

d’autres conduits. Faire toujours référence aux règlements, lois, normes locales et/ou nationales en vigueur.

Il est recommandé dans tous les cas d’installer des clapets anti-retour et des robinets d’arrêt en amont et en

aval de la station. Un exemple d’installation est fourni dans le chapitre 4.

Tous les conduits doivent être installés de manière à ne pas être soumis à des efforts. Les

conduits ne doivent pas solliciter la station. Vérifiez que l’électropompe est correctement fixée

aux tuyaux et que tous les raccords hydrauliques sont serrés et étanches.

Si nécessaire, adopter les moyens appropriés pour éviter la transmission des vibrations et des protections

des tuyaux pour éviter la formation de givre.

5.1 Pose de la cuve à l’intérieur de l’édifice

La cuve peut être placée sur le sol, enterrée ou placée dans un puisard en maçonnerie. Fig.2, Fig.3

Dans tous les cas, le plan d’appui de la cuve doit être parfaitement horizontal et on doit faire en sorte

que le fond appuie sur toute la surface.

Pour Fekabox 200, Fekabox 280 et Fekafos 550 Double le couvercle de la cuve est circulable

(poids max. 100 kg, voir fig. 1).

Dans les installations internes (garage, sous-sol, local technique), la cuve doit être fixée au sol

avec des brides spéciales, de manière à empêcher les rotations, comme l’indique la figure 4.

Laisser au moins 60 cm d’espace libre autour et au-dessus de la station pour l’installation et la

maintenance.

5.2 Pose de la cuve à l’extérieur de l’édifice

Si le réservoir n'a pas été enterré, pour éviter d'endommager lui-même et pour les joints, vous ne devez pas

l'exposer à des sources de chaleur telles que lumière directe du soleil peut être à certains moments de

l'année.

Ne pas installer la station de relevage directement sur le sol. Le terrain choisi ne doit pas

contenir des eaux de nappe phréatique ni être sujet à des inondations. Fixer correctement la

station de manière à éviter les rotations et le flottement. Il est possible d’utiliser les brides

présentes sur la base du réservoir.

Il faut prévoir un socle horizontal en mesure de supporter le poids de la station pendant son

fonctionnement. Suivant les caractéristiques du terrain, il peut se révéler nécessaire de

construire des murs avec des briques, des éléments préfabriqués ou bien en béton. Remplir

l’espace entre la fosse et la station avec du sable et compacter de manière appropriée.

Protéger correctement la station contre le gel.

Fig. 4

FIXER LE RÉSERVOIR AU SOL AVANT

L’UTILISATION

Utiliser des vis hexagonales M8 avec

cheville, utiliser des rondelles

spécifiques pour matériaux tendres ISO

7093.

FRANÇAIS

Ne pas rouler avec des véhicules à moteur sur le couvercle (voir fig. 3). Fekabox / Fekafos : la

cuve peut supporter des charges de passage de 100 kg en cas d’installation enterrée.

La fosse peut être fermée par un couvercle (regard) ou avec un autre moyen pour faciliter la maintenance.

Prévoir une signalisation adéquate avertissant de la présence de la station pour éviter les risques de

dommages accidentels. Garantir un espace suffisant pour l’installation et la maintenance autour et au-

dessus de la station de relevage.

Positionner l’éventuel support du condensateur et/ou coffret électrique dans un endroit à l’abri

des intempéries.

Après avoir terminé le raccordement hydraulique et électrique, il est conseillé de mettre du sable propre

autour de la cuve pour réduire les éventuels mouvements provoqués par l’installation et/ou le terrain

environnant.

5.3 Perçage des trous pour les tuyaux collecteurs et de ventilation

Choisir le point de raccordement prévu pour recevoir le tuyau d’arrivée, pour que l’arrivée du liquide ne gêne

pas le fonctionnement des flotteurs (tant de la pompe que de la cuve s’ils sont prévus).

Les cuves Fekabox-Fekafos sont munies de plusieurs entrées, toutes indiquées par le symbole

Percer la cuve dans les zones préétablies indiquées par les symboles susdits.

Pour faire le trou, utiliser une scie-cloche du type indiqué à la figure 5 (figure indicative) du diamètre

approprié, selon le diamètre du tuyau d’entrée.

5.4 Collage des tuyaux collecteurs et de ventilation

Avant le collage, il faut que le tuyau en PVC soit ébavuré et nettoyé avec un solvant approprié sur toute la

surface où la colle sera appliquée.

Pour que le collage soit étanche, la colle doit être appliquée sur toute la surface que l’on vient d’ébavurer sur

au moins un tour complet.

Attention: Utiliser des colles adaptées pour le collage du PVC avec le PE (comme par ex. : Simson

ISR 70-03). Vérifier par ailleurs les temps de séchage indiqués dans les prescriptions spécifiques de la colle

utilisée.

Pour le tuyau d’échappement 2″PP (Fekabox 200), utiliser le mastic multifibre en Nylon Loctite 55, le mastic

GEI polymérisant Loctite 5331 ou le téflon. Pour le tuyau en acier znb 2″(Fekabox 200, Fekafos 280,

Fekafos 280 Double, Fekafos 550 Double) et les autres raccords d’entrée, utiliser la colle la plus adaptée

suivant les normes du marché local.

Modèle cuve

Diamètre

entrée

Diamètre

ventilation

Diamètre

écoulement de

secours

Fekabox 200

DN50 DN50

DN 40

DN110 -

Fekafos 280

DN50 DN50

DN110 -

Fekafos 550

Double

DN50 DN50

DN110 -

Fig. 5

30-40 mm

Coller

FRANÇAIS

5.5 Raccordement du tuyau de refoulement au réseau d’égout

Les cuves Fekabox 200, Fekafos 280 et Fekafos 550 présentent en sortie un raccord 2″ GAZ.

Pour garantir une étanchéité parfaite, il est conseillé d’utiliser du téflon ou des colles suivant le type de

collage à effectuer : matière plastique (PP ou PVC) ou métal.

5.6 Raccordement du tuyau de ventilation

Ne pas oublier de prévoir un tuyau de ventilation pour éviter la formation de mélanges inflammables,

explosifs ou toxiques. Identifier sur la station le point de raccordement du tuyau de ventilation, indiqué par

le symbole

. Percer le trou suivant les indications du point 5.3 et raccorder le tuyau de ventilation de

manière à pouvoir évacuer l’éventuel condensat dans la station. Vérifier que le raccord est parfaitement

étanche.

Les différentes normes nationales peuvent demander des rapports différents entre les diamètres du tuyau

de sortie et de celui d’évent. Contrôler que le tuyau débouche bien à l’air libre (par exemple au-dessus du

faîte du toit si la station est installée à l’intérieur d’un édifice) et que les gaz évacués ne peuvent pas

pénétrer dans d’autres endroits comme les édifices, les pièces et similaires. Éviter les segments

horizontaux pour le tuyau de ventilation.

5.7 Fermeture couvercle

Vérifiez que le joint du couvercle est bien en place dans son logement et n’est pas tordu avant de visser le

couvercle sur le réservoir. La cuve est expédiée avec le joint déjà monté sous le couvercle.

Vérifier que le joint ne glisse pas sur le filet au cours du vissage. En cas d’installation à l’intérieur des

édifices, le couvercle doit être vissé à fond jusqu’à ce que le logement fileté apparaisse à l’intérieur du trou

visible sur la figure, pour garantir l’herméticité de la station aux liquides et aux gaz.

Avant de serrer le couvercle de la cuve lubrifier le filet et le joint torique en utilisant des liquides savonneux

ou lubrifiants pour tuyaux/raccords en matière plastique.

Pour empêcher l’ouverture non autorisée du couvercle, il est recommandé de le fixer à la

station en utilisant la vis et la patte métallique fournies (voir fig. 6B).

La vis doit passer à travers la bride présente sur le bord extérieur du couvercle, et doit être vissée dans le

logement présent sur le réservoir.

Deux trous cylindriques sont présents sur le couvercle et peuvent être utilisés pour faciliter la fermeture du

couvercle en faisant levier avec des outils adéquats (voir fig. 6A).

Fig. 6A

Fig. 6B

FRANÇAIS

5.8 Pré-équipement pour drainage d’urgence

Dans la partie arrière, à la base de la station se trouve un raccord pour un système de vidage d’urgence,

identifié par le symbole

. Il peut être utilisé pour raccorder une pompe secondaire (par exemple une

pompe manuelle à membrane), dont le tuyau d’évacuation doit être indépendant de celui de l’électropompe

située à l’intérieur de la station. Après avoir identifié le point de raccordement sur le fond de la station, percer

le trou et raccorder le tuyau pour le vidage d’urgence. Vérifier que le raccord est parfaitement étanche.

5.9 Clapet anti-retour

Installer un clapet anti-retour sur le tuyau de raccordement avec le réseau d’égout public/privé. Cela permet

d’éviter le reflux du liquide. Placer le clapet à au moins 1 mètre de distance de la station de relevage pour

permettre au flux du liquide, mis en mouvement par la pompe, d’ouvrir l’obturateur de la vanne (sauf

indications différentes du constructeur). Faire toujours référence aux règlements, lois, normes locales et/ou

nationales en vigueur.

Les clapets anti-retour sont disponibles comme kit accessoires.

5.10 Vanne d’arrêt type robinet-vanne

Installer une vanne d’arrêt aussi bien sur le tuyau d’entrée que sur celui de refoulement (raccordement au

réseau d’égout public/privé). Cela permettra d’effectuer des interventions de maintenance sans devoir vider

toute l’installation. On peut utiliser un robinet-vanne ou un robinet à boisseau sphérique.

Les vannes d’arrêt sont disponibles comme kit accessoires

Voir exemple d’installation chapitre 4.

FRANÇAIS

6. INSTALLATION DE LA POMPE

Non applicable pour les modèles Fekabox 200 – Fekafos 280 – Fekafos 550 dans lesquels la pompe est

déjà montée à l’intérieur.

S’assurer que la différence de niveau entre la pompe et le réseau d’égout est compatible avec

les performances de la pompe

Fekabox de 200 l: Pour les références des pièces voir schéma page. 25

La gamme Fekabox est équipée d’un dispositif de calage en polypropylène de 2″ et 1″1/4 avec bride anti-

rotation et elle est prévue pour une seule pompe monophasée automatique avec flotteur ≤ 20Kg.

A. Démonter le couvercle de la cuve.

B. Extraire le coulisseau 3 du pied d’assise 5

C. Pour FEKA 600: visser le raccord 2”F-1”1/4 M (2.1) au coulisseau détail 3 et à la pompe (voir fig. 7)

D. Pour FEKA VS-VX:

 visser le coulisseau (3) au corps de pompe (voir fig. 7)

 enlever la vis (1) du corps de pompe

 Assembler la bride antirotation (2) sur le coulisseau puis revisser la vis (1)

 contrôler que la longueur du flotteur de la pompe est de 250 mm (voir page 9, fig. 8A).

E. Remettre en place l’ensemble coulisse/pompe sur le pied (5) déjà fixé à l’intérieur de la cuve.

Fig. 7

Feka VS-

X Feka 600

2.1

FRANÇAIS

FEKABOX 200 l

PRÉ-ÉQUIPÉE POUR LES POMPES SUIVANTES

FEKABOX 200

FEKA 600 MA

FEKA VS-VX 550 MA

FEKA VS-VX 750 MA

FEKA VS-VX 1000 MA

FEKA VS-VX 1200 MA

Fig. 8A

Fig. 8B

FEKA 600

Fig. 8

FEKA VS

FEKA VX

FRANÇAIS

Fekafos 280 - Fekafos 280 Double - Fekafos 550 Double:

Pour les positions des pièces, se référer au schéma page. 28-29

La gamme Fekafos est équipée d’un dispositif de calage en fonte de 2″ et est prévue pour l’utilisation d’une

ou de deux pompes (modèles Double) monophasées non automatiques ou triphasées sans flotteur qui

doivent être installées associées à un coffret de commande.

A. Démonter le couvercle de la cuve.

B. FEKA VS-VX:

 Contrôler que la longueur du flotteur de la pompe est de 250 mm (voir page 25 Fig. 8A).

 Enlever la vis supérieure de la bride côté refoulement (1).

 Assembler la patte antirotation (2).

 Remonter la vis (1).

 Extraire la coulisse du pied d’accouplement (5) et la raccorder à l’orifice de refoulement de la

pompe. En utilisant la vis 6 et l’écrou 4, fixer la coulisse à la pompe comme l’indique la figure 9.

C. GRINDER 1400-1800 Extraire la coulisse du pied d’accouplement (5) et la raccorder à l’orifice de

refoulement de la pompe: en utilisant la vis (6) M10x25

D. AUTRES POMPES (liste tableau page 28-29) Extraire le coulisseau (3) du pied d’assise (5) et le

raccorder à l’orifice de refoulement au moyen de la bride filetée fournie avec la pompe.

E. Remettre en place l’ensemble coulisse/pompe sur le pied (5).

Fig. 9

Feka VS-

FRANÇAIS

FEKAFOS 280 l

PRÉ-ÉQUIPÉE POUR LES POMPES SUIVANTES 

FEKAFOS

280

FEKA VS - VX 550 MNA-TNA

FEKA VS - VX 750 MNA-TNA

FEKA VS - VX 1000 MNA-TNA

FEKA VS - VX 1200 MNA-TNA

FEKA-GRINDER 1400 M

FEKA-GRINDER 1800 T

GRINDER 1000-1200-1600

MNA-TNA

FEKA 2015.2 MNA-TNA – 2025.2

– 2030.2 TNA

PRÉ-ÉQUIPÉE POUR LES POMPES SUIVANTES 

FEKAFOS

280

DOUBLE

FEKA VS - VX 550 MNA-TNA

FEKA VS - VX 750 MNA-TNA

FEKA VS - VX 1000 MNA-TNA

FEKA VS - VX 1200 MNA-TNA

FEKA-GRINDER 1400 M

FEKA-GRINDER 1800 T

GRINDER 1000-1200-1600 MNA-

TNA

FEKA 2015.2 MNA-TNA – 2025.2

– 2030.2 TNA

FEKAFOS 280 / 280 DOUBLE

FEKA VS

FEKAFOS 280 / 280 DOUBLE

FEKA VX

FRANÇAIS

FEKAFOS 550 Double l

PRÉ-ÉQUIPÉE POUR LES POMPES SUIVANTES



FEKAFOS

550

DOUBLE

FEKA VS - VX 550 MNA-TNA

FEKA VS - VX 750 MNA-TNA

FEKA VS - VX 1000 MNA-TNA

FEKA VS - VX 1200 MNA-TNA

FEKA-GRINDER 1400 M

FEKA-GRINDER 1800 T

GRINDER 1000-1200-1600 MNA-TNA

FEKA 2015.2 MNA-TNA – 2025.2 – 2030.2 TNA

FEKAFOS 550 DOUBLE

FEKA VS

FEKAFOS 550 DOUBLE

FEKA VX

FRANÇAIS

7. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ET RÉGLAGE FLOTTEURS

7.1 Choix du coffret électrique de commande

Nous donnons ci-après les indications pour le choix d’un coffret de commande uniquement pour les modèles

Fekafos 280 et 280 Double et 550 Double dans la mesure où pour les modèles Fekabox la pompe est

automatique. La station doit être correctement protégée contre la surcharge et le court-circuit.

Vérifier que les données électriques du coffret correspondent à celles de l’électropompe. Une

association erronée peut provoquer des inconvénients et ne pas garantir la protection du moteur

électrique.

Se référer toujours au manuel de l’électropompe et aux instructions fournies avec le coffret

électrique.

Le branchement électrique doit être effectué dans le respect des normes de sécurité locales en

vigueur et exclusivement par du personnel qualifié.

Mise en service

Avant la mise en service lire ce mode d’emploi, celui de l’électropompe et celui du coffret

électrique. Conserver avec soin les manuels.

Les opérations de mise en service doivent être effectuées exclusivement par du personnel

expert et qualifié dans le respect des normes en vigueur.

Faire toujours référence aux règlements, lois, normes locales et/ou nationales en vigueur.

Il est recommandé de s’adresser au Service Après-Vente Dab pour la mise en service de l’installation.

Pour le branchement du système, il est recommandé d’utiliser exclusivement les coffrets ED, E-BOX

indiqués par le constructeur, fournis avec les instructions détaillées pour les connexions électriques et

l’utilisation:

7.2 Branchements électriques

Les pompes sont munies de câble avec fiche de terre; s’assurer que le système de mise à la terre est efficace.

Avant de brancher le système, contrôler que la tension du secteur correspond à celle qui est indiquée sur la

plaque de la pompe et que la mise à la terre peut être effectuée de manière efficace.

Il est conseillé d’appliquer la plaquette de la pompe (fournie dans l’emballage en plus de celle qui est déjà

appliquée sur la pompe par le constructeur) sur la cuve, dans une position bien visible, ou sur le coffret de

commande.

Le branchement doit être effectué de la façon suivante:

Pompe:

Faire passer le câble de la pompe à travers le serre-câble prémonté sur la cuve identifié par le symbole

serrer la bague et raccorder le câble au coffret suivant les indications du manuel correspondant.

Pour les pompes Dab et pour n’importe quelle pompe équipée d’un câble de section égale ou supérieure à 4G

1,5 mm2, pour que le passage et l’étanchéité soient garantis par les presse-étoupes, il faut remplacer la garniture

en caoutchouc montée à l’intérieur de ces derniers en utilisant celle qui est incluse dans le kit de la cuve. Pour

tout détail, la figure 10 donne un exemple du remplacement de la garniture sur la cuve Fekafos 280.

FRANÇAIS

NOMBRE DE PRESSE-ÉTOUPES MONTÉS

FEKABOX 200 1

FEKAFOS 280 4

FEKAFOS 280 DOUBLE 6

FEKAFOS 550 DOUBLE 6

Flotteurs:

Les flotteurs (deux pour FEKAFOS 280 l trois pour FEKAFOS 280-550 DOUBLE) sont déjà installés et réglés en

hauteur à l’intérieur de la cuve.

Faire passer les câbles des flotteurs à travers les serre-câbles prémontés sur la cuve (détail 7, fig.10), serrer la

bague et connecter les câbles au coffret comme l’indique le manuel spécifique, en veillant à la correspondance

entre les bornes du coffret et les câbles respectifs des flotteurs.

Fig. 10

Pour Fekafos 280/280D pour câbles sect. ≥ 4G 1,5 mm2

FRANÇAIS

DEUX FLOTTEURS TROIS FLOTTEURS

NON UTILISE’

GRIS

NON UTILISE’

GRIS

NOIR

BRUN

NOIR

BRUN

CARRE’

MAX

MIN

MAX

MIN

341

NON UTILISE’

GRIS

NON UTILISE’

NOIR

BRUN

NOIR

BRUN

CARRE’

MIN

MAX

MED

NON UTILISE’

GRIS

BRUN

NOI

GRIS

Chaque câble des flotteurs est composé de trois brins: NOIR-MARRON-BLEU. Le brin BLEU ne doit

pas être utilisé et son isolation est à la charge de l’utilisateur.

8. PRÉ-ÉQUIPEMENT SYSTÈME D’ALARME POUR FEKAFOS 280 ET 280 DOUBLE

(FOURNI UNIQUEMENT SUR DEMANDE POUR FEKABOX

200)

Le pré-équipement consiste en un support flottant constitué d’un tuyau en

PP fig. 11. Pour Fekabox 200 la longueur doit être raccourcie à 184 mm.

Respecter rigoureusement les longueurs indiquées dans la figure.

Faire sortir le câble du flotteur de la cuve, à travers le serre-câble

prémonté

, serrer la bague et le raccorder au coffret de

commande. Pour les Fekabox 200, le kit qui sera livré avec le support

flotteur d’alarme contiendra un presse-étoupe supplémentaire nécessaire

pour la sortie du câble du flotteur.

Avant de remplir la cuve actionner manuellement le flotteur pour vérifier le

fonctionnement du système d’alarme.

Faire un essai du système complet avec de l’eau propre, en vérifiant que

le système d’alarme intervient uniquement en cas de panne de la pompe ou d’absence du courant.

Pour cela, opérer comme suit :

1. Remplir la cuve jusqu’au niveau d’intervention de la pompe et interrompre l’alimentation de la pompe.

Dans cette situation le système de alarme ne doit pas intervenir.

2. Continuer le remplissage de la cuve jusqu’à l’intervention du système d’alarme. Vérifier que dans cette

condition, le niveau de l’eau est inférieur de quelques centimètres au niveau d’urgence MAX 510 mm

pour Fekabox 200 et 680 mm pour Fekafos 280 - 280 D.

Si cette condition ne se vérifie pas, raccourcir la longueur du câble entre serre-câble et flotteur de sécurité.

La gestion de l’installation du flotteur alarme de niveau maximal peut être assurée par les coffrets de la

famille ET, E2D, E-BOX et par le Control AS1.

Ce dernier est un coffret électronique avec réserve de charge déjà équipée de flotteur.

raccourcir le

tuyau pour

Fekabox 200

BLEU NON

UTILISÉ

BLEU NON

UTILISÉ

BLEU NON

UTILISÉ

BLEU NON

UTILISÉ

BLEU NON

UTILISÉ

Fig. 11

FLOTTEUR D’ALARME

FRANÇAIS

9. PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Avant de faire démarrer l’électropompe, vérifier qu’ il n’y a pas dans le circuit du réservoir des

résidus ou d’autres matériaux qui peuvent compromettre le fonctionnement de l’installation

proprement dite.

Dans cette phase, il est possible de laisser fermé le robinet d’arrêt situé dans le tuyau d’entrée et de remplir

la station de relevage avec de l’eau propre. Ouvrir le robinet d’arrêt situé sur le tuyau de refoulement et

contrôler le serrage et l’étanchéité parfaite des tuyaux ainsi que le fonctionnement correct de l’électropompe.

Vérifier également que l’électropompe est amorcée. Ouvrir le robinet d’arrêt situé sur le tuyau d’entrée et

vérifier le fonctionnement correct de la station.

Le flux de liquide provenant des différentes utilisations ne doit pas gêner le fonctionnement

correct des flotteurs présents dans la cuve.

En cas d’électropompe triphasée, vérifier le sens de rotation correct de la roue de la pompe. Vérifier

également le manuel de l’électropompe. Vérifier que les niveaux d’intervention des flotteurs sont corrects, et

éventuellement les régler suivant les besoins effectifs de l’installation. Quand il y a deux électropompes, les

flotteurs doivent être réglés de manière que la deuxième électropompe se mette en marche après la

première et uniquement si celle-ci n’est pas en mesure d’envoyer à l’égout tout le volume de liquide qui

provient des différentes utilisations. Vérifier que pendant le fonctionnement l’électropompe ne peut pas se

désamorcer. Vérifier que le nombre de démarrages horaires est compatible avec les caractéristiques des

composants de l’installation. Vérifier le fonctionnement correct de l’installation et la mettre en service. Fermer

le couvercle ou les couvercles de la station en les vissant dans leur logement. Si nécessaire, fixer le

couvercle dans son logement pour prévenir des ouvertures non autorisées du couvercle lui-même (voir le

chapitre 5.7).

9.1 Débit de fonctionnement

Il faut garantir que dans le tuyau de refoulement la vitesse du liquide est d’au moins 0,7 m/s, et inférieur à

2,3 m/s.

Fig. 12

FRANÇAIS

9.2 Fonctionnement

Quand le liquide à l’intérieur du réservoir atteint le niveau correspondant à la fermeture du contact du flotteur

de commande de l’électropompe, cette dernière démarre en vidant progressivement la cuve. L’électropompe

s’arrête quand le liquide atteint le niveau minimal correspondant à l’ouverture du contact du flotteur. Quand il

y a deux électropompes, la deuxième électropompe se met en marche après la première et uniquement si

celle-ci n’est pas en mesure d’envoyer à l’égout tout le volume de liquide qui provient des différentes

utilisations. Il peut y avoir un flotteur situé plus haut que les autres dans la station de pompage, qui sert à

signaler la présence d’un niveau anormal et excessif du liquide dans le réservoir.

10. MAINTENANCE

Après la mise en service de l’installation, il est conseillé d’effectuer un contrôle et éventuellement son

lavage, en particulier du clapet anti-retour, tous les trois mois environ. Cet intervalle pourra être augmenté

après les premier contrôles donnant un résultat positif.

Nettoyer soigneusement la pompe en éliminant les éventuels corps étrangers qui bloquent la crépine

d’aspiration et vérifier que le flotteur bouge librement. Si nécessaire extraire la pompe de la cuve.

Au moins une fois par an, il est conseillé de laver l’installation à l’eau courante en actionnant plusieurs fois la

pompe.

11. RECHERCHE DES INCONVÉNIENTS

INCONVÉNIENTS VÉRIFICATIONS

(CAUSES POSSIBLES)

TYPE D’INTERVENTION

1. L’eau déborde de la

cuve et la pompe

fonctionne.

(Dans cette situation,

l’alarme si elle est installée,

doit intervenir. En cas

contraire, vérifier les

instructions d’installation du

système d’alarme).

A. Tuyau de refoulement bouché.

B. La pompe n’est pas correctement

raccordée au tuyau de refoulement.

C. Clapet anti-retour bloqué.

D. Robinet fermé.

E. Caractéristiques de la pompe

insuffisantes.

F. La crépine d’aspiration de la pompe est

bouchée.

G. La roue est usée ou bloquée par des

corps étrangers.

A. Éliminer les obstructions.

B. Vérifier que la coulisse

supportant la pompe est bien

en fin de course. (seulement

pour cuves de 280 l ).

C. Laver le clapet.

D. Ouvrir le robinet..

F. Éliminer les obstructions..

G. Éliminer les obstructions.

2. L’alarme, si elle est

installée, intervient mais

le système fonctionne

régulièrement.

A. Vérifier que la position du flotteur est

correcte..

A. Répéter les opérations de

contrôle et d’installation.

12. MISE AU REBUT

La mise au rebut de ce produit ou d’une de ses parties doit etre effectuee de maniere adequate:

1. Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets.

2. Si cela n’est pas possible, contacter Dab Pumps ou le centre de service-après-vente agréé le plus

proche.

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

1. RICHTLIJNEN .......................................................................................................................................... 74

2. VERANTWOORDELIJKHEID .................................................................................................................. 74

3. BEHEER ................................................................................................................................................... 74

3.1 Opslag .............................................................................................................................................. 74

3.2 Transport .......................................................................................................................................... 74

4. INSTALLATIEVOORBEELD ................................................................................................................... 75

4.1 Afmetingen en gewichten ............................................................................................................... 76

5. INSTALLATIE VAN DE TANK ................................................................................................................ 77

5.1 Plaatsing van de tank in het gebouw ............................................................................................ 77

5.2 Plaatsing van de tank buiten het gebouw .................................................................................... 77

5.3 Boringen voor de opvang- en ventilatiebuizen ............................................................................ 78

5.4 Verlijming van de verzamel- en ventilatiebuizen ......................................................................... 78

5.5 Verbinding van de persleiding met de riolering ........................................................................... 79

5.6 Verbinding van de ventilatiebuis ................................................................................................... 79

5.7 Sluiting van het deksel ................................................................................................................... 79

5.8 Voorbereiding voor nooddrainage ................................................................................................ 80

5.9 Terugslagklep .................................................................................................................................. 80

5.10 Afsluitklep met schuif ..................................................................................................................... 80

6. INSTALLATIE VAN DE POMP ................................................................................................................ 81

7. ELEKTRISCHE VERBINDINGEN EN REGELING VAN DE VLOTTERS .............................................. 86

7.1 Keuze van het elektrische bedieningspaneel ............................................................................... 86

7.2 Elektrische verbindingen ............................................................................................................... 86

8. VOORBEREIDING VAN HET ALARMSYSTEEM VOOR FEKAFOS 280 EN 280 DOUBLE (ALLEEN

GELEVERD OP BESTELLING VOOR FEKABOX 200 ) ............................................................................... 88



9. EERSTE START ...................................................................................................................................... 89

9.1 Werkingsdebiet ............................................................................................................................... 89

9.2 Werking ............................................................................................................................................ 89

10. ONDERHOUD .......................................................................................................................................... 89

11. HET OPSPOREN VAN STORINGEN ...................................................................................................... 90

12. INZAMELING ........................................................................................................................................... 90

La page charge ...