Blaupunkt ORLANDO CM127 Le manuel du propriétaire

Mobile Audio Systems

nicht für / not for / pas pour / non per /

niet geschikt voor / ej för / no para / nao serve para

Bremen RCM 127,

New York RDM 127

Valencia CM 127

Lenkrad-Fernbedienungs-Interface RCI-4A-VAN

Steering Wheel Remote Control Interface RCI-4A-VAN

Interface RCI-4A-VAN pour la télécommande sur le volant

Interfaccia RCI-4A-VAN per il telecomando sul volante

Interface RCI-4A-VAN voor stuurwielafstandsbediening

Rattfjärrstyrning - gränssnitt RCI-4A-VAN

Interfaz RCI-4A-VAN de mando a distancia para el volante

Interface RCI-4A-VAN de telecomando de volante

7 607 589 551

für / for / pour / para / voor / för / para

Citroën, Peugeot

mit / with VAN-BUS

2

Changer

Amsterdam TCM 127, Helsinki RTM 127,Gemini GPS 148, Monte Carlo

TCM 169, Antares T60

7 607 610 093

!

RFL

S

**

!

RFL

S

optional / option / optional / optie / tillval / opcional

7 607 647 093

Pin 3

+12V

per.+12V

Interface

36 pin - AG

Interface

optional / option / optional / optie / tillval / opcional

7 607 647 093

RFL

S

*

RFL

S

*

Pin 3

!

+12V

per.+12V

/

10A

**

!

siehe Seite / see page /

cf.page / vedasi pagina /

zie pagina / se sida/

v.pag. / ver pagina

3-4

optional / option / optional / optie / tillval / opcional

7 607 647 093

RFL

S

**

!

Amplifier Changer

Interface

26 pin - AG

7 607 896 093

RFLS

1.

2.

Pin 3

*

!

f ü r / for / p o u r / p a r a / vo o r / för / p a ra / Tra ve l P i l ot DX- R . . ./ R NS . . .:

3

D

Für diese Autoradios ist folgende Schal-

terstellung am Interface vorzunehmen:

Hinweis:

On/Off Schalter dürfen nur bei

stromlosen Komponenten (Radio/

Interface/Changer...) geschaltet

werden!

GB

The following switches on the interface

must be set as illustrated for these car

radios:

Note:

On/Off switches may only be con-

nec

ted when components are cur-

rent-free.

F

Pour ces autoradios, il est nécessaire de

positionner l’interrupteur de l’interface

comme suit:

Note :

Les boutons On / Off ne doivent êt-

re

commutés que lorsque les compo-

sants

sont sans courant.

I

Per queste autoradio occor posizionare

l’interruttore dell’interfaccia come illus-

trato qui appresso:

Nota:

gli interruttori On/Off possono es-

sere collegati solo con i componen-

ti senza corrente.

NL

Voor deze autoradio’s moeten de scha-

kelaars op de interface in de volgende

stand worden gezet:

Let op:

On/off-schakelaars mogen alleen

worden omgezet wanneer de com-

ponent spanningsloos is.

S

För dessa apparater krävs följande switch-

ställning på gränssnittet:

Obs!

Till/Från-omkopplare får inte ställas

när komponenter är strömförande.

E

Para estos modelos hay que poner el in-

terruptor del interfaz en la posición sigu-

iente:

Nota:

Los interruptores On/Off sólo se

deben conectar con componentes

sin corriente.

P

Para estes auto-rádio deve ser realizada a

seguinte posição de Interface:

Nota:

Os interruptores On/Off só podem

ser accionados, quando os compo-

nentes estiverem isentos de cor-

rente.

4

für / for / pour / para / voor / för / para / para:

Radiotyp 1

Barcelona RCM 104 A, Frankfurt RCM 104, Hamburg RCM 104, Heidelberg RCM 126,

Köln RCM 126, Las Vegas DJ, LondonRDM 104/RDM126, Madison DJ, Madrid RCM 105,

Mailand DJ, München RDM 126, Orlando DJ, Paris RCM 104, San Francisco RDM 127,

Stockholm RCM 104/RCM 126/RCM 128, Sydney RCM 126/RCM 128, Toronto RDM 126/RDM

128, Washington RCM 127

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /

Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

für / for / pour / para / voor / för / para / para:

Radiotyp 2

Arizona RCM 127, Avignon RCM 127, Bergamo RCR 148, Cannes RCM 127, Casablanca RCM

127, Coburg RCM 127, Como RCM 148, Düsseldorf RCM 127, Hamburg RCM 148, Los Angeles

DJ, Madrid RCM 148, Melbourne RCM 148, Miami DJ, Modena RD 148, Montana RCR 148, New

Orleans DJ, Paris RCM 127, Texas RCM 148, Viking TMC 148, Wiesbaden RCR 148, Woodstock

DJ

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /

Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

für / for / pour / para / voor / för / para / para:

Radiotyp 3

Amsterdam TCM 127, Antares T60, Gemini GPS 148, Helsinki RTM 127,

Monte Carlo TCM 169,

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /

Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

für / for / pour / para / voor / för / para / para:

Radiotyp 4

FunLine, Skyline, T-Line, TravelPilot DX-R70, DX-R52,

DX-R54, RNS4, Woodstock DAB 52/53

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /

Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

für / for / pour / para / voor / för / para / para:

Radiotyp 5

TravelPilot RNS 149/150, RNS 3

Schalterstellung / switches / Interrupteur / Interruttore /

Schakelaars / switchställning / Interruptor / Interruptor:

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

La page est en cours de chargement...

7

F

Généralités

Nous vous remercions d’avoir opté pour un

produit Blaupunkt et nous vous souhaitons

beaucoup de plaisir avec votre nouvel ap-

pareil.

Lisez ce guide d’utilisation avant la premi-

ère utilisation.

Nous offrons une garantie constructeur

sur les produits achetés dans l’Union Eu-

ropéenne. Pour consulter ou obtenir les

conditions de garantie, visitez notre site à

l’adresse : www.blaupunkt.de ou adresez-

vous directement à :

Blaupunkt GmbH

Hotline CM/PSS 6

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Fonctionnement

L’interface de télécommande au volant RCI-

4A-VAN relie toute une série d’autoradios et

de systèmes de navigation aux véhicules Peu-

geot et Citroën (équipés du bus de données

VAN).

Toutes les fonctions supportées par l’autoradio

respectif peuvent être commandées à distance.

L’interface crée, du télégramme de donées

du bus de données VA, les signaux su-

vants:

• Borne 15 (Allumage / Plus commuté)

• Speed (signal de vitesse pour Gala)

• RFLS (signal de feu de marche arrière)

• Commandes RC (Vol+ / Vol- / Search up...)

Consignes de montage

Avant de raccorder l’interface, lisez attentive-

ment les consignes suivantes.

Débrancher impérativement le pôle (-) de

la batterie pour la durée du montage et du

branchement.

Respectez ce faisant les consignes de sécu-

rité du constructeur automobile (airbags,

alarmes, ordinateurs de bord, systmes an-

ti-démarrage).

Note :

En cas de connexion d’appareils Radi-

ophone (type de radio 3, cf. page 17),

échanger les câbles du pin 4 et pin 7 (cf.

page 2).

Il est possible d’utiliser aussi un câble a

aptateur correspondant en fonction du

modèle du véhicule.

En cas de connexion d’appareils Type

de radio 1 (cf. page 2), enlever le câble

d’alimentation au pin 1 (speed).

Vérifier l’affectation des contacts avant le

montage au moyen du guide de montage

de l’autoradio ou du système de navigati-

on. Si nécessaire,

• ***

enlever et isoler ou

• ***

insérer ou

• ***

permuter les câbles.

1

2

3

4

6

5

8

7

*

Borne 15

for RNS...,

DX-R...

**

RFLS

***

Speed

Borne 15 (Allumage / Plus commuté)

Speed (signal de vitesse pour Gala)

RFLS (signal de feu de marche arrière)

Blaupunkt déclinera toute responsabilité

en cas de contrôle insuffisant de la conne-

xion et de l’affectation des contacts.

Sécurité routière

La sécurité routière est impérative !

Utilisez par conséquent votre autoradio en

restant toujours maître de votre véhicule.

Soyez conscient que vous parcourez à

une vitesse de 50 km/h 14 m à la seconde.

Nous vous conseillons de ne pas utiliser

l’appareil dans des situations criê!ques.

Les signaux d’avertissement comme ceux de

la police et des sapeurs-pompiers doivent

pouvoir être bien perçus à temps à l’intérieur

du véhicule.

Soyez toujours à l’écoute de l’appareil à un

volume modéré pendant vos déplacements.

Pour garantir la sécurité routière de votre vé-

hicule même après l’installation et les modifi-

cations, vérifiez si

• si toutes les touches et commutateurs

sur le volant et sur la colonne de direction

non prévus pour la radio et la navigation,

fonctionnent encore conformément au

manuel d’emploi du véhicule et

La page est en cours de chargement...

14

Radiotyp: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 4 5 1 2 3 4 5 3

RC-Button Tuner CC CD CDC Phone

VOL +

VOL + X X X X X VOL + X X X VOL + X X X VOL + X X X X X VOL + X

VOL -

VOL - X X X X X VOL - X X X VOL - X X X VOL - X X X X X VOL - X

Mute X X X X Mute X X X Mute X X X Mute X X X X

Phone X Phone X Phone X

>2s

Prog.Mute Vol. X X Prog.Mute Vol. X X CD Pause X Prog. Mute Vol. X X

>2s

Revers X

Search next X X X X CPS FF X X X Track up X X X CD up X Talk list selection X

Band Selection X Track Up X X X X

>2s

Travel-Store X Cue X X X

>2s

CD up X

Search pre-

vious

X X X X CPS FR X X X Track down X X X CD Down X

Phonecall list

selection

X

Preset +

X Track Down X X X X

>2s

Scan

X Repeat X Review X X X

RCI-4 VAN BUS - PSA, Citroen C3, C3 Pluriel Interface (7 607 589 551)

Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell /

Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Radiotyp 1 Radiotyp

2+5

Radiotyp 3 Radiotyp 4

15

Radiotyp: 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 4 5 1 2 3 4 5 3

RC-Button Tuner CC CD CDC Phone

VOL +

VOL + X X X X X VOL + X X X X VOL + X X X X VOL + X X X X X VOL + X

VOL -

VOL - X X X X X VOL - X X X X VOL - X X X X VOL - X X X X X VOL - X

VOL +/–<1s Mute X X X X X Mute X X X X Mute X X X X Mute X X X X X Phone X

VOL +/–>1s Prog.Mute Vol. X X Prog.Mute Vol. X CD Pause X

SRC

SRC X X X X X SRC X X X X SRC X X X X SRC X X X X X SRC X

SRC >2s

CD eject X CD eject X

Memo

Preset +

X X X X FF X X X X Track up X CD up X X X Phone book X

Memo

man.Search X Track Up X

Memo

Band Selection X X X FR X X X X Track down X CD Down X X

Memo

Preset - X Track down X

Search next X X X X CPS FF X X X X Track up X X X Track up X X X Talk list selection X

Band Selection X CD up X

>2s

Trvavel-Store X Cue X CD up X

>2s

Cue X X

Search previous X X X X CPS FR X X X X Track down X X X

Track start /

Track Down

X X X

Phonecall list

selection

X

Preset +

X CD Down X X

>2s Scan

X Review X Review X X X

>2s

Repeat on/off X

RCI-4 VAN BUS PSA Interface (7 607 589 551)

Funktionstabelle / Table of functions / Tableau des fonctions / Tabella delle funzioni / Functietabel / Funktionstabell / Tabla de funciones / Tabela de funções / Funktionstabel

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

S1 S4S2 S3

ON

OFF

Radiotyp 1 Radiotyp

2+5

Radiotyp 3 Radiotyp 4

11.2007 CM-AS/SCS1 8 622 405 858

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service-Nummern, Service numbers, Numéros du service après-vente, Numeri del

servizio di assistenza, Servicenummers, Telefonnummer för service, Números de

servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla,

Servisné čísla

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR)

0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁc) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt ORLANDO CM127 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Blaupunkt ORLANDO CM127 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes