GE 42 Manuel utilisateur

La page charge ...

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .48, 49
Fonctionnement
Clayettes et bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Entretien et nettoyage 
du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 58
Le distributeur d’eau et de glaçons  . . .55, 56
Le filtre à eau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Les commandes de température  . . . . . . . .50
Les portes du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . .53
Les tiroirs et les paniers  . . . . . . . . . . . . . . .54
Machine à glaçons automatique  . . . . . . . .55
Remplacement des ampoules  . . . . . . . . . .59
Instructions d’installation  . . . . . . . . .60–80
Alimentation d’eau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Conduite d’eau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Dimensions des panneaux  . . . . . . . . . .66–71
Dimensions et espaces libres  . . . . . . . . . . .62
Espace pour l’installation  . . . . . . . . . . . . . .62
Mise à niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Panneaux des portes et de la grille  . . .77, 78
Pattes anti-basculement  . . . . . . . . . . . . . . .75
Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . .82–85
Bruits normaux de fonctionnement  . . . . .81
Soutien au consommateur
Feuillet de données relatives à la 
performance de la cartouche GWF  . . . . . .87
Garantie pour la clientèle au Canada  . . . .86
Soutien au consommateur  . . . . . . . . . . . . .91
47
Transcrivez les numéros de modèle et de série ici :
# de modèle______________________________
# de série________________________________
Ils figurent sur l’étiquette qui se trouve à l’interieur
du compartiment réfrigérateur en haute à droite.
Soutien au
consommateur
Conseils de dépannageFonctionnement
Mesures de sécurité
Installation

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

N’utilisez cet électroménager que pour l’usage auquel il est destiné, comme expliqué dans le présent manuel.

MESURES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, observez toujours les mesures de sécurité de base,

y compris les suivantes.

■ Installez le réfrigérateur conformément aux

directives d’installation avant de l’utiliser.

■ Ne laissez pas les enfants grimper, s’asseoir, se

tenir debout ni se pendre aux clayettes du

réfrigérateur. Ils pourraient endommager le

réfrigérateur et se blesser gravement.

■ Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur

si vous avez les mains humides ou mouillées : la

peau risque d’adhérer à ces surfaces très froides.

■ N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou autres

vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil électroménager.

■ Si votre réfrigérateur est doté d’une machine à

glaçons automatique, évitez le contact avec les

pièces mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec

l’élément chauffant situé à la partie inférieure de

la machine à glaçons. Ne posez pas les doigts ou

les mains sur le mécanisme de la machine à

glaçons pendant que le réfrigérateur est branché.

■ Éloignez les doigts des parties du réfrigérateur où

l’on peut facilement se pincer : les espaces entre

les portes et entre les portes et les placards sont

toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez

les portes de l’appareil en présence des enfants.

■ Mettez l’interrupteur général d’alimentation en

position O (arrêt) avant de nettoyer ou de réparer

votre réfrigérateur.

NOTE : Nous vous recommandons vivement de confier

toute réparation à un technicien qualifié.

■ Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont

complètement dégelé.

COMMENT VOUS DÉBARRASSER CONVENABLEMENT

DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont

toujours d’actualité. Les réfrigérateurs abandonnés

sont toujours aussi dangereux, même si on n’attend

que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur, veuillez

suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien

réfrigérateur ou congélateur :

■ Démontez les portes.

■ Laissez les clayettes en place afin d’empêcher

les enfants de grimper à l’intérieur.

Réfrigérants

Tous les appareils de réfrigération contiennent

des réfrigérants qui, conformément aux lois

fédérales, doivent être enlevés avant toute

élimination de l’appareil. Si vous vous débarrassez

de vieux appareils de réfrigération, vérifiez, auprès

de la société qui s’occupe de leur élimination,

ce que vous devez faire.

48

DANGER! RISQUES POUR LES ENFANTS

49

AVERTISSEMENT!

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon

d’alimentation. Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est

muni d’une fiche à 3 broches (mise à la terre)

qui se branche dans une prise murale ordinaire

à 3 alvéoles (mise à la terre) pour réduire au

minimum les risques de chocs électriques.

Faites examiner la prise de courant et le circuit par

un électricien qualifié pour vous assurer que la prise

est correctement mise à la terre.

Si la prise murale est du type standard à 2 alvéoles,

il vous incombe de la faire remplacer par une prise

à 3 alvéoles correctement mise à la terre.

Le réfrigérateur doit toujours être branché dans sa

propre prise de courant, dont la tension nominale est

identique à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Cette précaution est recommandée pour garantir

un rendement optimum et éviter une surcharge des

circuits électriques de la résidence, ce qui pourrait

créer un risque d’incendie par surchauffe des fils.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le

cordon d’alimentation. Saisissez fermement la fiche

du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

effiloché ou endommagé. N’utilisez pas un cordon

fendillé ou présentant des signes d’usure.

Lorsque vous déplacez votre réfrigérateur, faites

attention de ne pas le faire rouler sur le cordon

d’alimentation afin de ne pas l’endommager.

VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT CES

MESURES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

electromenagersge.ca

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannageFonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

N’UTILISEZ PAS DE FICHE D’ADAPTATION

OU DE RALLONGE ÉLECTRIQUE

(Fiches d’adaptation non permises au Canada)

N’utilisez jamais de fiche d’adaptation pour brancher votre réfrigérateur à une prise murale du type

standard à 2 alveoles.

N’utilisez jamais de rallonge électrique pour cet appareil électroménager.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Les commandes de température.

La température est pré-réglée à l’usine au numéro 37° F pour le

compartiment réfrigérateur et 0° F pour le compartiment congélateur.

Attendez 24 heures que la température se stabilise aux temperatures

recommandées pré-réglées.

Le réglage de température peut indiquer la température SET (réglée)

ainsi que la température réelle dans le compartiment réfrigération et

dans le compartiment congélation. La température SET (réglée) peut

varier légèrement de la température réelle, selon l’utilisation et les

conditions de fonctionnement.

NOTE : Le réfrigérateur est expédié avec une pellicule de protection

couvrant les commandes de température. Si cette pellicule n’a pas

été retirée au cours de l’installation faites-le maintenant.

Ce système est conçu pour maximiser le rendement

dans les compartiments du réfrigérateur et du

congélateur. Ce concept unique consiste en une

canalisation d’air fixée au long des parois arrières

du réfrigérateur et du congélateur. Le rangement

d’aliments en avant des persiennes de ces

compartiments n’affecte pas le rendement

de l’appareil.

Système de circulation d’air

Pour changer la température, appuyez et relâchez le

bouton WARMER ou COLDER (Plus chaud ou Plus

froid). SET (réglée) s’allumera sur le cadran

d’affichage, ainsi que la température choisie. Pour

changer la température, appuyez brièvement sur le

bouton WARMER ou COLDER (pendant que SET est

allumé) jusqu’à ce que la température désirée

apparaisse. La température du réfrigérateur peut

être ajustée entre 34 et 47° F celle du congélateur

entre –6 et +8° F.

Quand vous aurez réglé la température choisie,

l’affichage de température disparaîtra après

10 secondes.

Pour afficher la température, vous devez taper

sur le bouton DISPLAY TEMP (affichage de

la température).

Plusieurs ajustements peuvent être nécessaires.

Chaque fois que vous ajustez les commandes, laissez

passer 24 heures pour que le réfrigérateur atteigne

la température que vous avez sélectionnée.

50

ICE DISPENSER

HOLD 3 SECS

LIGHT

QUICK ICECUBEDCRUSHEDWATERDOOR ALARM

LOCK

RESET FILTER

HOLD FOR

3 SECS

TO ACTIVATE

COLDER WARMER

DISPLAY

TEMP

COLDER WARMER

0º F IS RECOMMENDED

ADJUST TEMPERATURE

37º F IS RECOMMENDED

REFRIGERATOR

FREEZER

51

Le filtre à eau. (sur certains modèles) electromenagersge.ca

Cartouche du filtre à eau

La cartouche du filtre à eau est située dans

le compartiment de la grille du haut. Faites

basculer vers le haut la grille du haut pour

avoir accès au filtre à eau.

Remplacement du filtre

Une lumière indique la nécessité de

remplacer la cartouche du filtre à eau sur

le distributeur. Cette lumière devient orange

pour vous avertir de remplacer bientôt

le filtre.

Vous devez remplacer la cartouche de filtre

quand la lumière de l’indicateur devient

rouge ou quand le débit de l’eau qui va au

distibuteur d’eau ou au distributeur de

glace diminue.

Installation de la cartouche du filtre

à eau

La cartouche du filtre est conçue pour

filtrer 500 gallons d’eau (soit un usage

approximatif de 12 mois).

S’il s’agit d’une cartouche de

remplacement, enlevez d’abord

l’ancienne en la tournant lentement

dans le sens opposé à celui des aiguilles

d’une montre. Ne tirez pas sur

la cartouche. Un peu d’eau peut

s’écouler.

Remplissez la cartouche de

remplacement d’eau du robinet

immédiatement après l’installation

afin de permettre un meilleur débit

du distributeur.

Alignez la fleche sur la cartouche et le

support de cartouche. Placez le haut

de la nouvelle cartouche à l’intérieur

du support. Ne l’enfoncez pas dans le

porte-cartouche.

Tournez la cartouche lentement dans

le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’au point où la cartouche s’arrête.

NE SERREZ PAS TROP FORT. Lorsque vous

la tournez, elle se lèvera en position

automatiquement. La cartouche fera

approximativement une 1/4 rotation.

Faites couler l’eau du distributeur

pendant 3 minutes (environ 6 litres)

afin de dégager le système et empêcher

le bredouillement.

Pressez et maintenez appuyée le bouton

RESET WATER FILTER (re-réglage du

filtre à eau) sur le distributeur

pendant 3 secondes.

NOTE : Une cartouche de remplacement

qui vient d’être installée peut faire jaillir

l’eau du distributeur.

Bouchon de dérivation du filtre

Il faut utiliser le bouchon de dérivation

du filtre lorsqu’une cartouche de

remplacement n’est pas disponible. Le

bouchon de dérivation est fixé par du

ruban adhésif au bac de la porte dans

votre nouveau réfrigérateur.

NOTE : Le distributeur et la machine à

glaçons ne peuvent pas fonctionner sans

le filtre ou sans le bouchon de dérivation

du filtre.

Filtres de remplacement :

Pour commander des cartouches

supplémentaires aux États-Unis, visitez notre

site Web à l’adresse GEAppliances.com, ou

appelez le Service des pièces et accessoires

GE au 800.626.2002.

GWF

Prix suggéré pour la vente

au détail $34.95 USD

Les clients au Canada devraient consulter

les pages jaunes pour connaître la

succursale Camco la plus près.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannageFonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

Bouchon de

dérivation

du filtre

Porte-

cartouche

Insérez le dessus de la cartouche

dans le porte-cartouche et tourne-la

lentement dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Clayettes et bacs.

Bacs de porte de réfrigérateur et bacs de porte de congélateur

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Bacs de porte de réfrigérateur

Vous pouvez ajuster tous les bacs de porte,

sauf le bac de porte profond d’un gallon

et les bacs du compartiment congélation,

et vous pouvez les bouger vers le haut et

vers le bas, pour remplir vos besoins de

rangement. Vous pouvez enlever, pour

les nettoyer, le bac de porte profond

d’un gallon et le bac du compartiment

congélation.

Pour enlever un bac : Soulevez le bac vers

le haut et tirez-le vers vous.

Remise en place ou relocalisation : Engagez

l’arrière du bac dans les soutiens moulés

sur la porte. Puis poussez vers le bas l’avant

du bac. Le bac se fixe en place.

L’ergot aide à empêcher que de petits

articles placés sur la clayette de la porte se

renversent, coulent ou glissent. Mettez un

doigt de chaque côté de l’ergot près de

l’arrière et faites bouger la clayette vers

l’avant ou vers l’arrière selon vos besoins.

MISE EN GARDE :

Assurez-vous

qu’aucun objet ne

bloque ou tombe

dans la chute

à glaçons.

52

Clayettes anti-déversements et clayettes de congélateur

Ses bords spéciaux sont conçus pour

empêcher tout déversement aux clayettes

inférieures.

Enlèvement des clayettes :

Faites basculer la clayette vers le haut à

l’avant, puis soulevez-la et faites-la sortir

des rails situés sur la paroi arrière du

réfrigérateur.

Remise en place des clayettes :

Choisissez la hauteur de clayette désirée.

Avec l’avant de la clayette soulevé

légèrement, engagez les ergots du haut

dans les rails à l’arrière de l’armoire.

Ensuite, abaissez l’avant de la clayette

jusqu’à ce qu’elle se fixe en place.

Prenez soin de pousser la clayette jusqu’au fond

pour refermer la porte.

Bac supérieur de porte de congélateur

Ne pas obstruer

L’ergot

53

Les portes du réfrigérateur. electromenagersge.ca

Portes du réfrigérateur

Les portes de votre réfrigérateur ne sont

pas tout à fait comme celles dont vous

avez l’habitude. Un système spécial

d’ouverture/fermeture assure que les

portes ferment complètement et

hermétiquement.

Lorsque vous ouvrez et fermez les portes,

vous remarquerez qu’elles sont munies

d’une position d’arrêt. Lorsque la porte

est en position d’arrêt de 90°, elle se ferme

automatiquement.

L’impression de résistance que vous

ressentez à la position d’arrêt diminue

lorsque des aliments sont rangés dans

la porte.

Lorsque la porte est ouverte de 90°, elle

se ferme automatiquement.

Au delà de cette position d’arrêt la porte

restera ouverte.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannageFonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

Coussinet

Clé de 7/32 po

Tournez

dans le sens

des aiguilles

d‘une montre

pour soulever

Alignement des portes

Si les portes ne soient pas alignées, réglez la

porte du compartiment réfrigérateur.

À l’aide d’une clé à douille de 7/32 po,

tournez la vis de réglage de la porte

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour relever la porte, dans le sens

opposé à celui des aiguilles d’une

montre pour l’abaisser. (Une douille

de nylon, encastrée dans les filets de

l’axe, empêchera celui-ci de tourner

si l’on ne se sert pas d’une clé.)

Après avoir tourné la clé une ou deux

fois, ouvrez et fermez la porte du

compartiment réfrigérateur et vérifiez

l’alignement des portes à la partie

supérieure.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

54

Les tiroirs et les paniers.

Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.

Tiroirs à fruits et légumes

Si une quantité d’eau excessive s’accumule

dans le fond des tiroirs, essuyez-les.

Tiroirs avec humidité variable

Réglez la commande à HI pour que le tiroir

conserve un degré d’humidité élevé pour la

conservation des légumes.

Réglez la commande à LO pour abaisser

le degré d’humidité dans le tiroir pour

la conservation des fruits.

Pour enlever les tiroirs à aliments frais :

Faites sortir le tiroir désiré en le tirant

en dehors de sa position d’arrêt.

Soulevez légèrement l’avant du tiroir.

Tirez le tiroir légèrement vers l’avant

et faites-le sortir du réfrigérateur.

Pour remettre en place les tiroirs

à aliments frais :

Faites basculer les rouleaux arrières

du tiroir à l’arrière des rouleaux dans

le rail.

Abaissez l’avant du tiroir jusqu’à sa

position normale.

Faites glisser le tiroir jusqu’à l’arrière

du réfrigérateur.

Pour enlever les paniers

du compartiment congélation :

Faites sortir le panier désiré en le tirant

en dehors de sa position d’arrêt.

Soulevez légèrement l’avant du panier.

Tirez le panier légèrement vers l’avant

et faites-le sortir du compartiment

congélation.

Pour remettre en place les paniers

du compartiment congélation :

Placez les coins arrière dans le rail

avec le panier basculé vers le haut.

Abaissez le panier vers le bas jusqu’à

sa position normale.

Faites glisser le panier jusqu’à l’arrière

du compartiment congélation.

Comment enlever et remettre en place les tiroirs et les paniers

du compartiment congélation

Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons.

Le distributeur d’eau et de glaçons

et la machine à glaçons automatique.

electromenagersge.ca

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannageFonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

Bac à glaçons

Porte d’accès

Faites

tourner

Le

mécanisme

de mise en place

Machine à glaçons automatique

Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un

réfrigérateur nouvellement installé commence

à produire des glaçons.

La machine à glaçons produira environ

7 glaçons par cycle—soit environ 15 cycles

toutes les 24 heures—selon la température

du congélateur, la température ambiante, la

fréquence d’ouverture des portes et d’autres

conditions d’utilisation.

Si vous mettez votre réfrigérateur en

marche avant que la machine à glaçons ne

soit alimentée en eau, mettez l’interrupteur

d’alimentation à la position O (arrêt).

Lorsque la conduite d’eau est raccordée

au réfrigérateur, mettez l’interrupteur

d’alimentation à la position l (marche).

La lumière verte s’allume.

Jetez le premier bac de glaçons.

Assurez-vous que rien ne gêne le

mouvement du bras régulateur.

Si le bac à glaçons est plein jusqu’au niveau

du bras régulateur, la machine à glaçons

s’arrêt de produire des glaçons.

Il est normal que plusieurs glaçons soient

collés entre eux.

Lorsque vous n’utilisez pas souvent de

glaçons, les vieux glaçons perdent leur

transparence, prennent un goût

désagréable, et diminuent de taille.

Après avoir remis en marche la machine à

glaçons, il y a un délai d’environ 45 minutes

avant que la machine à glaçons se remette

en marche.

NOTE : Dans les maisons où la pression de

l’eau est plus faible que la normale, vous

entendrez la machine à glaçon se remettre

en marche à plusieurs reprises pour

fabriquer un lot de glaçons. Nous

recommandons une pression d’eau de 60 psi.

Machine à glaçons

Bras régulateur

Interrupteur

d’alimentation

Voyant témoin in vert

d‘alimentation

Bac à glaçons

Pour enlever :

Soulevez la porte d’accès pour

atteindre la machine à glaçons. Mettez

l’interrupteur d’alimentation électrique

de la machine à glaçons en position

O (arrêt). Avec la porte d’accès fermée,

soutenez le bac d’entreposage en bas

tout en soulevant légèrement. Tirez

le bac droit pour le faire sortir.

Pour remettre en place :

Faites glisser le bac vers l’arrière jusqu’à

ce que l’ergot du bac se fixe dans la fente

de la clayette. Si le bac ne va pas jusqu’à

l’arrière, enlevez-le et faites tourner le

mécanisme de mise en place d’un quart

de tour. Poussez alors le bac vers l’arrière

à nouveau.

Renseignments importants concernant

votre distributeur d’eau et de glaçons

■ N’ajoutez pas dans le bac à glaçons des

glaçons non fabriqués par votre machine

à glaçons. Ils risquent d’être difficiles à

concasser ou à distribuer.

■ Évitez de trop remplir les verres de

glaçons et d’utiliser des verres étroits ou

très hauts. Le conduit peut se bloquer et

le volet peut geler et coincer. S’il y a des

glaçons qui bloquent le conduit, faites-les

passer au moyen d’une cuillère en bois.

■ Ne placez pas de boissons ou d’aliments

dans le bac à glaçons pour les rafraîchir.

Les boîtes, bouteilles et paquets

alimentaires peuvent coincer la machine

à glaçons ou la vis sans fin.

■ Afin que la glace distribuée ne puisse

manquer le verre, placer le verre à

proximité mais sans toucher l’ouverture

du distributeur.

■ Même si vous avez sélectionné CUBED

(glaçons), il est possible que de la glace

concassée tombe dans votre verre. Cela

se produit de temps à autre lorsque

plusieurs glaçons sont acheminés vers

le broyeur.

■ Après distribution de la glace concassée,

de l’eau peut s’écouler du conduit.

■ Le premier verre d’eau distribué peut

être plus chaud que les verres suivants.

C’est normal.

55

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Le distributeur d’eau et de glaçons.

Pour utiliser le distributeur

Sélectionnez CUBED (glaçons),

CRUSHED (glace concassée) ou WATER

(eau).

Appuyez doucement le verre contre

le milieu de la touche de distribution.

La clayette de trop-plein n’est pas munie

d’un système d’écoulement. Pour réduire

les taches d’eau, vous devez nettoyer

régulièrement la clayette et sa grille.

S’il n’y a pas d’eau distribuée lorsque le

réfrigérateur est initialement installé, il y

a peut-être de l’air dans la conduite d’eau.

Appuyez sur la commande de distribution

pendant deux minutes au minimum pour

expulser l’air de la conduite d’eau et remplir

le système d’eau. Afin d’éliminer les

éventuelles impuretés provenant de la

conduite d’eau, jetez les six premiers

verres d’eau.

MISE EN GARDE :

Ne mettez jamais les doigts ou d’autres

objets dans l’ouverture du distributeur.

Verrouillage du distributeur

Appuyez sur le bouton

LOCK/LIGHT pendant

3 secondes pour

verrouiller le distributeur

et le panneau de réglage.

Pour déverrouiller,

appuyez sur le bouton

et tenez-la enfoncée

pendant encore

3 secondes.

Lumière du distributeur

Ce bouton allume

et éteint la lumière du

distributeur. Vous

allumez également la

lumière en appuyant sur

la touche de distribution.

Si cette ampoule brûle,

vous devez la remplacer

par une ampoule d’au

maximum 6 watts, 12V.

Glace rapide

Si vous avez besoin

de glace rapidement,

appuyez sur ce bouton

pour accélérer la

production de glace.

Cela augmente la

production de glace

pendant les 48 heures

suivantes ou jusqu’à ce

que vous appuyez à

nouveau sur ce bouton.

Alarme de porte

Pour brancher l’alarme

de porte, appuyez une

fois sur le bouton DOOR

ALARM (alarme de

porte). Le signal

lumineux ACTIVE

(activée) s’allume. Pour

la débrancher, appuyez

encore une fois sur le

bouton. Quand l’alarme

de porte est activée,

le signal lumineux

ACTIVE clignote quand

vous ouvrez la porte et

fait un signal sonore si

vous laissez la porte

ouverte pendant plus de

2 minutes. La lumière

s’éteint et le signal

sonore s’arrête quand

vous fermez la porte.

LIGHT

LOCK

HOLD FOR

3 SECS

TO ACTIVATE

LIGHT

LOCK

HOLD FOR

3 SECS

TO ACTIVATE

QUICK ICE

DOOR ALARM

56

Clayette de trop-plein

57

Nettoyage de l’extérieur

Vous devez nettoyer périodiquement la

clayette de trop-plein et les surfaces situées

autour d’elle à l’aide d’un détergent liquide

doux à vaisselle.

La touche de distribution. Avant de nettoyer,

verrouillez le distributeur en appuyant

pendant 3 secondes sur le bouton

LOCK/LIGHT (verrouillage/lumière),

afin d’éviter de mettre en marche le

distributeur. Nettoyez à l’aide d’un

détergent liquide doux à vaisselle et d’eau

chaude. Rincez soigneusement et séchez

bien. Déverrouillez le distributeur en

appuyant sur le bouton LOCK/LIGHT

pendant 3 secondes.

Les poignées de porte. Nettoyez-les au moyen

d’un linge humecté d’eau savonneuse. Séchez

avec un linge doux.

Gardez l’extérieur du réfrigérateur propre.

Essuyez-le avec un linge propre légèrement

humecté d’un détergent liquide doux pour

la vaisselle. Séchez avec un linge doux et

propre.

N’essuyez pas le réfrigérateur avec un linge

à vaisselle sale ou une serviette humide :

ils pourraient laisser un résidu qui pourra

endommager le fini de surface. N’utilisez

pas de tampons à récurer, de produits

nettoyants en poudre, de javellisants ou

de produits nettoyants contenant un

javellisant, car ces produits peuvent

égratigner et endommager le fini

de surface.

Acier inoxydable. Nettoyez et polissez

régulièrement les portes en acier

inoxydable à l’aide d’un nettoyant pour

acier inoxydable vendu sur le marché,

comme le Stainless Steel Magic

™

pour

conserver et protéger le fini de surface

délicat. Vous pouvez également le

commander en vous adressant au Service

de pièces et accessoires GE par téléphone

au numéro 800.626.2002 ou à notre site

Web GEAppliances.com.

Au Canada, appelez le 1.888.261.3055

ou visitez notre site Web,

electromenagersge.ca. Commandez

la pièce numéro WX10X15.

N’utilisez pas de cire pour appareils

ménagers sur l’acier inoxydable.

Nettoyage de l’intérieur

Débranchez le courant au niveau de la boîte

à fusible ou du disjoncteur avant de nettoyer

votre réfrigérateur. S’il est trop difficile de

le faire, essorez bien votre linge ou votre

éponge pour enlever l’excès d’eau lorsque

vous nettoyez autour des interrupteurs,

des lampes ou des commandes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de

bicarbonate de soude—environ 15 ml

(une cuillère à soupe) de bicarbonate

de soude par litre (une pinte) d’eau—afin

de nettoyer tout en neutralisant les odeurs.

Rincez et essuyez bien.

Vous pouvez nettoyer de la même manière les

autres parties du réfrigérateur, y compris les

joints de porte, la clayette à amuse-gueules

et les tiroirs à légumes, le bac à glaçons et

toutes les pièces en matière plastique.

Ne lavez jamais au lave-vaisselle la clayette

ou une pièce en matière plastique de votre

réfrigérateur.

Évitez de nettoyer les clayettes en verre

encore froides dans de l’eau chaude car elles

risquent de se casser à cause de l’écart

excessif de température. Manipulez les

clayettes en verre avec prudence. Si vous

cognez le verre trempé, il pourra se briser.

Zone de ramasse-gouttes

du distributeur.

Entretien et nettoyage du réfrigérateur.

electromenagersge.ca

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannageFonctionnementMesures de sécurité Installation

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

58

Lorsque vous vous absentez pendant une

période prolongée, videz et débranchez le

réfrigérateur. Nettoyez l’intérieur avec une

solution d’eau et de bicarbonate de soude,

à raison 15 ml (d’une cuillère à soupe) de

bicarbonate par litre (1 pinte) d’eau.

Laissez les portes ouvertes.

Mettez l’interrepteur d’alimentation de

la machine à glaçons à la position O (arrêt)

et fermez l’alimentation d’eau au

réfrigérateur.

Si la température risque de descendre sous

le point de congélation, demandez à un

réparateur de vidanger la conduite d’eau

afin d’éviter les dégâts sérieux causés par

les inondations.

Entretien et nettoyage du réfrigérateur.

Départ en vacances

Déménagement

Immobilisez tous les éléments amovibles,

tels que les clayettes et les bacs, à l’aide

de ruban gommé pour éviter de les

endommager.

MISE EN GARDE :

Ce réfrigérateur est lourd et de grande taille.

Aussi, pour réduire le risque de blessure

corporelle ou de dommage à ce produit,

IL FAUT AU MOINS 4 PERSONNES POUR

DÉMÉNAGER LE RÉFRIGÉRATEUR À VOTRE

MAISON ET IL FAUT 2 PERSONNES POUR

BIEN L’INSTALLER.

Assurez-vous que le réfrigérateur demeure debout

pendant son déménagement.

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannageFonctionnement

Mesures de sécurité

Installation

Remplacement des ampoules. electromenagersge.ca

Lorsque vous réglez les commandes sur OFF (Arrêt), l’alimentation électrique de l’ampoule n’est pas coupée.

Compartiment réfrigérateur—lampe supérieure

Soulevez le panneau de la grille, mettez

l’interrupteur général d’alimentation

en position O (arrêt) et laissez l’ampoule

refroidir.

Pour enlever le pare-lumière,

appuyez sur les côtés du pare-lumière

et abaissez.

Remplacez l’ampoule par une ampoule

d’appareil électroménager de même

puissance ou de puissance inférieure.

Remettez en place le pare-lumière en

faisant entrer les taquets de derrière

dans les fentes de derrière. Tout en

tenant en place l’arrière du pare-

lumière, faites entrer les taquets de

devant dans la fente de devant.

Mettez l’interrupteur général

d’alimentation en position I (marche)

et fermez le panneau de la grille.

Compartiment réfrigérateur—lampe inférieure

Cette lumière se trouve au dessus du tiroir

d’en haut.

Soulevez le panneau de la grille, mettez

l’interrupteur général d’alimentation

en position O (arrêt) et laissez l’ampoule

refroidir.

Enlevez tous les articles qui se trouvent

sur la clayette située au-dessus du pare-

lumière. Enlevez la clayette.

Saisissez à deux mains les deux

extrémités du pare-lumière. Pressez le

bas du pare-lumière avec le pouce, tout

en faisant tourner le couvercle vers le

haut pour le faire sortir.

Remplacez l’ampoule par une ampoule

d’appareil électroménager de même

puissance ou de puissance inférieure.

Remettez en place le pare-lumière en

faisant entrer le taquet du bas dans la

fente et en mettant un peu de pression

en avant pour fixer le pare-lumière

en place.

Mettez l’interrupteur général

d’alimentation en position I (marche)

et fermez le panneau de la grille.

Compartiment congélateur

Soulevez le panneau de la grille, mettez

l’interrupteur général d’alimentation

en position O (arrêt) et laissez l’ampoule

refroidir.

Enlevez tous les articles qui se trouvent

sur la clayette située au-dessous du

pare-lumière. Enlevez la clayette.

Pour enlever le pare-lumière, appuyez

en haut du pare-lumière et faites sortir

les taquets des fentes. Faites basculer

le pare-lumière pour le faire sortir.

Remplacez l’ampoule par une

ampoule d’appareil électroménager

de même puissance ou de puissance

inférieure et remettez en place le

pare-lumière. Remettez en place le

pare-lumière en faisant entrer le taquet

du bas dans la fente et en mettant un

peu de pression en avant pour fixer le

pare-lumière en place.

Mettez l’interrupteur général

d’alimentation en position I (marche)

et fermez le panneau de la grille.

Distributeur

Soulevez le panneau de la grille, mettez

l’interrupteur général d’alimentation

en position O (arrêt) et laissez l’ampoule

refroidir.

L’ampoule est dans le distributeur situé en

dessous du panneau de contrôle. Enlevez

les deux vis du pare-lumière. Faites glisser

le pare-lumière vers le distributeur pour

faire sortir les taquets, puis enlevez le

pare-lumière. Enlevez l’ampoule en la

faisant tourner dans le sens opposé à

celui des aiguilles d’une montre.

Remplacez l’ampoule par une ampoule

d’appareil électroménager de même

puissance ou de puissance inférieure.

Remettez en place le pare-lumière en

faisant entrer les taquets dans les fentes

à l’avant du distributeur. Remettez en

place les deux vis.

Mettez l’interrupteur général

d’alimentation en position I (marche)

et fermez le panneau de la grille.

59

(l’apparence peuvent varier)

Instructions

d’installation

Réfrigérateurs encastrés à

compartiments juxtaposés

PSB42LGRWV, PSB42LGRBV, PSB42LSRBV

PSB48LGRWV, PSB48LGRBV, PSB48LSRBV

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site Web à l’adresse :

www.electromenagersge.ca

AVANT DE COMMENCER

Lire ces instructions complètement

et soigneusement.

•

IMPORTANT — Il faut respecter

tous les codes en vigueur.

• Note pour l’installateur – Il faut prendre

soin de laisser ces instructions pour

utilisation par le client et l’inspecteur local.

• Note pour le consommateur – Il faut

conserver ces instructions avec le manuel

d’utilisation pour consultation ultérieure.

• Niveau de compétence – L’installation de

ce réfrigérateur nécessite des aptitudes

de base en mécanique, charpenterie et

plomberie. L’installateur est responsable de

la qualité de l’installation. Une défaillance

du produit à cause d’une mauvaise

installation n’est pas couverte par la

garantie des appareils électroménagers

de GE. Consulter les renseignements

dans la garantie.

• Durée de l’installation – 90 minutes (une

nouvelle installation prend plus de temps

qu’une installation de remplacement).

MISE EN GARDE :

À cause du poids et de la taille de ce

réfrigérateur, et pour réduire les risques de

blessures et éviter d’endommager le produit,

IL FAUT AU MOINS 4 PERSONNES POUR

AMENER L’APPAREIL DANS LA MAISON ET 2

PERSONNES POUR FAIRE L’INSTALLATION.

AVERTISSEMENT :

• Ces réfrigérateurs sont plus lourds en haut

qu’en bas et il faut les maintenir en place

pour éviter la possibilité de basculement.

Un dispositif anti-basculement est nécessaire.

Consultez les détails, page 75, étape 4.

• Il ne faut utiliser cet appareil que pour l’usage

pour lequel il a été construit.

• Il faut réparer ou remplacer immédiatement

tout cordon d’alimentation qui est effiloché

ou endommagé.

• Mettez l’interrupteur principal sur l’arrêt (O)

avant de faire un nettoyage ou une réparation.

• Les réparations doivent être faites par un

technicien qualifié.

Pour une intervention Profile

™

au Canada,

appelez 1.888.880.3030.

Pour obtenir des pièces de rechange et des

accessoires Profile

™

, appelez 1.800.626.2002.

www.electromenagersge.ca

À LIRE ATTENTIVEMENT.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

60

Instructions d’installation

61

QUINCAILLERIE FOURNIE

• Bouchon de dérivation du filtre à eau

• Pattes anti-basculement

Pattes anti-basculement Bouchon de dérivation du filtre à eau

MATÉRIEL NÉCESSAIRE

• Bloc de bois de 2 po x 4 po, de 90 cm

(36 po) de long, pour l’installation des

pattes anti-basculement

• Vis à bois n° 12 ou n° 14 pour les pattes

anti-basculement

• Vis pour fixer le réfrigérateur sur les armoires

• Tube de cuivre de 1/4 po de diamètre externe

pour la conduite d’eau, ou kit de tube pour

réfrigérateur GE SmartConnect

™

• Robinet d’arrêt d’eau

• Panneaux personnalisés pour les portes

et grille (en cas d’installation de panneaux

personnalisés)

• Bande adhésive spéciale 3M Dual Lock pour

les panneaux latéraux de 6 mm (1/4 po) (en

cas d’installation de panneaux latéraux)

Bloc de bois de 90 cm (36 po) de long Tube de cuivre de 1/4 po de

diamètre externe pour la conduite

d’eau, ou kit de tube pour

réfrigérateur GE SmartConnect

™

OUTILS NÉCESSAIRES

• Cisailles à tôle pour couper

les bandes

• Escabeau

• Seau

• Niveau

• Diable

• Coupe-tube

• Tournevis à lame

• Clé plate de 1/2 po

• Tournevis cruciforme n° 2

• Perceuse et forets

appropriés

• Douilles de 7/32 po et 1/2 po

• Lunettes de sécurité

• Clé plate de 7/16 po

• Pinces

Diable

Escabeau

Lunettes de sécurité

Robinet d’arrêt d’eau Vis à bois n° 12

ou n° 14

Vis

Bande adhésive

spéciale 3M Dual Lock

Panneaux personnalisés

Douille

Clé Seau

Perceuse et forets

Tournevis à lame

Coupe-tube

Tournevis cruciforme

Niveau

Pinces

Cisailles à tôle

ESPACE POUR L’INSTALLATION

Emplacements de l’arrivée d’eau et d’électricité

L’ouverture doit être préparée avec les

alimentations d’électricité et d’eau aux

endroits indiqués.

L’espace doit avoir une profondeur

de 610 mm (24 po)

Le réfrigérateur doit dépasser légèrement

devant les armoires adjacentes, en fonction

de l’installation.

Spécifications supplémentaires

• Il doit y avoir une alimentation en 120 V,

60 Hz, 15 ou 20 A. Il est recommandé

d’avoir un circuit individuel correctement

mis à la terre ou un disjoncteur séparé.

Installez une prise de courant encastrée,

correctement mise à la terre, ou un coupe-

circuit. La prise de courant doit être sur le

mur arrière, comme montré.

Note : Un disjoncteur differentiel (GFI)

n’est pas recommandé.

• La conduite d’eau peut entrer dans

l’ouverture à travers le sol ou le mur

arrière. La conduite d’eau doit être en tube

de cuivre de 1/4 po de diamètre externe

ou en tube GE SmartConnect

™

, entre la

conduite d’eau froide et l’emplacement

du branchement d’eau. La conduite doit

être suffisamment longue pour s’étendre

jusqu’à l’avant du réfrigérateur. Il est

recommandé d’installer un robinet de

coupure sur la conduite d’eau dans un

endroit d’accès facile.

DIMENSIONS ET ESPACES LIBRES

Il faut prévoir l’espace minimal pour la porte

de congélateur (dimension A) et la porte du

compartiment pour aliments frais (dimension B)

pour une ouverture totale de la porte de 130° et

permettre la sortie du tiroir.

Il faut un espace d’au moins 102 mm (4 po) quand

l’ouverture de la porte est réglée à 90°. Quand la

butée de porte est réglée à 90°, l’accès au tiroir est

maintenu, mais la sortie du tiroir est limitée.

Consultez les illustrations aux pages 63 et 64

pour déterminer l’interaction des portes avec

les placards et les comptoirs adjacents.

*L’ouverture doit avoir une largeur finie

de 1054 mm (41-1/2 po) pour les modèles

de 1067 mm (42 po) et 1206.5 mm (47-1/2 po)

pour les modèles de 1219 mm (48 po)

1067 mm (42 po) de bâti à bâti pour les modèles

de 1067 mm (42 po)

1219 mm (48 po) de bâti à bâti pour les modèles

de 1219 mm (48 po)

Profondeur, y compris

les poignées,

683 mm (26-7/8 po)

**Largeur de

la cuve

Profondeur de la cuve, 645 mm (25-3/8 po)

*2076 mm

(81-3/4 po)

à l‘arrière

*2134 mm

(84 po) du sol

au bâti supérieur

*Largeur finie

Zone

électrique

Ouverture finie,

2146 mm maxi

et 2121 mm mini

(84-1/2 po maxi

et 83-1/2 po mini)

1880 mm (74 po)

du sol au bas

de la prise

de courant

610 mm

(24 po)

Alimentation

d‘eau

89 mm (3-1/2 po)

76 mm (3 po)

178 mm (7 po)

178 mm

(7 po)

89 mm (3-1/2 po)

Espace pour le réfrigérateur

Ces réfrigérateurs sont équipés d’une butée de

porte à deux positions. Le réglage d’usine à 130°

peut être réglé à 90° si l’espace entre le réfrigérateur

et les armoires ou les murs adjacents est restreint.

Ouverture de porte de 130° Ouverture de porte de 90°

B

A

606 mm

(23-7/8 po)

derrière

le bâti

C

D

Modèles A B C D

1067 mm 310 mm 406 mm 610 mm 102 mm

(42 po) (12-3/16 po) (16 po) (24 po) (4 po)

1219 mm 342 mm 472 mm 713 mm 102 mm

(48 po) (13-7/16 po)(18-9/16 po) (28 po) (4 po)

Instructions d’installation

62

*Hauteur d’expédition

Il est possible de régler

la hauteur avant de 2121

à 2146 mm (83-1/2 à

84-1/2 po), en réglant

d’un maximum de 25 mm

(1 po) les pieds de mise

à niveau avant et arrière.

**Largeur de la cuve est 1041 mm (41 po) pour

les modèles de 1067 mm (42 po) et 1194 mm

(47 po) pour les modèles de 1219 mm (48 po)

13 mm

(1/2 po)

Panneau personnalisé

de 19 mm (3/4 po)

(taille nominale)

6 mm

(1/4 po)

13 mm

(1/2 po)

38 mm

(1-1/2 po)

44 mm

(1-3/4 po)

6 mm

(1/4 po)

Porte du compartiment

pour aliments frais

Panneau de soutien

606 mm (23-7/8 po)

de l‘arrière du réfrigérateur

Réfrigérateur

Moulure

de cuve

6 mm

(1/4 po)

25 mm (1 po)

19 mm

(3/4 po)

25 mm

(1 po)

32 mm

(1-1/4 po)

51 mm

(2 po)

57 mm

(2-1/4 po)

64 mm

(2-1/2 po)

70 mm

(2-3/4 po)

76 mm

(3 po)

13 mm

(1/2 po)

19 mm

(3/4 po)

25 mm

(1 po)

19 mm

(3/4 po)

Vue supérieure

Ouverture de porte de 130°

(réglage d’usine)

Échelle 1:1

Instructions d’installation

63

13 mm

(1/2 po)

6 mm (1/4 po)

13 mm (1/2 po)

19 mm (3/4 po)

25 mm (1 po)

32 mm (1-1/4 po)

38 mm (1-1/2 po)

606 mm (23-7/8 po)

de l‘arrière du réfrigérateur

Panneau personnalisé

de 19 mm (3/4 po)

(taille nominale)

Moulure

de cuve

Réfrigérateur

Porte du compartiment

pour aliments frais

Panneau de soutien

19 mm

(3/4 po)

6 mm

(1/4 po)

25 mm

(1 po)

Vue supérieure

Ouverture de porte de 90°

(réglage optionnel)

Échelle 1:1

Instructions d’installation

64

ÉLÉMENTS DE PERSONNALISATION :

Modèles finis en acier inoxydable

Modèle de 1067 mm (42 po) de large—PSB42LSRBV

Modèle de 1219 mm (48 po) de large—PSB48LSRBV

Réfrigérateurs finis en acier inoxydable

Les réfrigérateurs finis en acier inoxydable

ont des portes et des panneaux de grille finis,

avec des bords biseautés. Ces modèles sont

expédiés prêts à l’installation.

Modèles avec moulures

Modèles de 1067 mm (42 po) de large—

PSB42LGRWV, PSB42LGRBV

Modèles de 1219 mm (48 po) de large—

PSB48LGRWV, PSB48LGRBV

Panneaux du réfrigérateurs avec moulures

Les réfrigérateurs avec moulures sont conçus

pour être personnalisés avec des panneaux

décoratifs. Les panneaux de portes et de grille

personnalisés doivent être installés sur place.

Il y a trois options de panneaux personnalisés.

Vous pouvez installer un panneau encadré de 6

mm (1/4 po), un panneau personnalisé encadré

de 19 mm (3/4 po) ou un panneau personnalisé

couvrant pleine largeur de 19 mm (3/4 po).

Panneaux encadrés de 6 mm (1/4 po)

Il est possible d’installer des panneaux

personnalisés de 6 mm (1/4 po) d’épaisseur

fournis par le constructeur des armoires.

Les panneaux décoratifs glissent dans les

moulures installées en usine. Il est aussi possible

de commander des panneaux accessoires

blancs, noirs ou en acier inoxydable chez le

concessionnaire Profile

™

.

Panneaux accessoires

Des panneaux accessoires blancs, noirs

et en acier inoxydable sont offerts par le

concessionnaire Profile.Les panneaux sont

coupés aux dimensions et prêts à l’installation.

Panneau encadré

Poignées de porte

Instructions d’installation

65

Modèles Blanc Noir Acier

acrylique acrylique inoxydable

PSB42LGRWV PSPK42DWW PSPK42DSS

PSB42LGRBV PSPK42DBB PSPK42DSS

PSB48LGRWV PSPK48DWW PSPK48DSS

PSB48LGRBV PSPK48DBB PSPK48DSS

Panneaux personnalisés encadrés de 19 mm

Les panneaux personnalisés encadrés de 19

mm sont fixés à un panneau arrière fini de 6

mm. Ils sont conçus pour glisser dans la

garniture installée à l’usine, sans trousse. Le

panneau arrière peut être exposé du côté de

la poignée et par conséquent doit être fini.

Panneaux personnalisés couvrants pleine

largeur de 19 mm

Les panneaux personnalisés couvrants

pleine largeur de 19 mm sont conçus pour

glisser dans la garniture installée à l’usine,

sans trousse. Avec ces panneaux, vous

pouvez obtenir une apparence presque sans

garniture. Vous devez installer un panneau

d’espacement entre l’arrière fini et le

panneau d’apparence. Le panneau arrière

peut être exposé du côté de la poignée et

par conséquent doit être fini.

Poignées de portes

Il est possible d’utiliser les poignées pour

les panneaux encadrés et les panneaux

personnalisés.

NOTE : Pour les panneaux personnalisés,

consultez les schémas, page 68, pour

déterminer l’espace optimal pour les

poignées.

Poignées de porte

Panneau personnalisé

de 19 mm (3/4 po)

Panneau couvrant de 19 mm (3/4 po)

Panneau d‘espacement de 2,5 mm (0,10 po)

Panneau arrière de 6 mm (1/4 po)

DIMENSIONS DES PANNEAUX

ENCADRÉS DE 6 mm (1/4 po)

En cas d’installation de panneaux encadrés,

ceux-ci doivent être coupés aux dimensions

indiquées. Les panneaux glissent dans le cadre

de la porte et de la grille.

NOTE IMPORTANTE : Le poids du

panneau de la porte pour aliments frais

ne doit pas dépasser 31,7 kg (70 lb).

Le poids du panneau de la porte du

congélateur ne doit pas dépasser 13,6 kg

(30 lb).

NOTE IMPORTANTE : Finition du distributeur

Le réfrigérateur est fourni avec la moulure du distributeur

installée en usine.

• Si le panneau a une épaisseur inférieure à 6 mm

(1/4 po), un espace visible est crée autour de la finition

du distributeur. Il est possible d’appliquer du ruban en

mousse sur la porte pour améliorer la finition.

• Si le panneau a une épaisseur supérieure à 6 mm

(1/4 po), il n’est pas possible de monter le panneau

derrière la finition.

E

D

F

A

B

Panneau de grille

C

Découpe du

distributeur

Panneau du

congélateur

Panneau du

compartiment

pour aliments

frais

G

Panneau

de 6 mm

(1/4 po)

Porte

Bordure

de 8 mm

(5/16 po)

Dimensions des panneaux avant en millimètres (pouces)

ABCDE F G

Modèles de 1014 273 1724 418 568 452 893

1067 mm (39-15/16) (10-3/4) (67-7/8) (16-7/16) (22-11/32) (17-13/16) (35-5/32)

(42 po)

Modèles de 1168 273 1724 469 672 452 893

1219 mm (45-31/32) (10-3/4) (67-7/8) (18-15/32) (26-15/32) (17-13/16) (35-5/32)

(48 po)

Instructions d’installation

66

La page charge ...

GE 42 Manuel utilisateur

GE 42 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents