DURKOPP ADLER 867 Mode d'emploi

DA_867-M_classic_deen_03-2013_10.qxd:DA-10-pages.qxd 08.04.2013 14:22 Uhr Seite 3

867

Manuel d'utilisation

Le présent document est la propriété intellectuelle de la société Dürkopp

Adler AG et protégé par le droit d'auteur. Sans l'autorisation écrite et

préalable de Dürkopp Adler AG, toute réutilisation même partielle de

ces contenus est interdite.

Traduction de la notice originale.

Table des matières

Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 1

1 A propos de ces instructions.............................................................2

1.1 Domaine d'application de ces instructions ............................................2

1.2 Autres documents applicables ..............................................................2

1.3 Dommages de transport........................................................................2

1.4 Restriction de la responsabilité .............................................................3

1.5 Symboles utilisés...................................................................................3

1.6 Illustrations............................................................................................4

2 Consignes de sécurité........................................................................6

2.1 Consignes générales de sécurité..........................................................6

2.2 Mentions d'avertissement et pictogrammes dans les consignes de

sécurité..................................................................................................8

3 Spécifications....................................................................................10

3.1 Caractéristiques de performance ........................................................10

3.2 Déclaration de conformité ...................................................................11

3.3 Utilisation conforme à sa destination...................................................11

3.4 Caractéristiques techniques................................................................12

3.4.1 Émission de bruit.................................................................................12

3.4.2 Aperçu des données selon sous-classes............................................12

3.4.3 Équipements optionnels et notices supplémentaires ..........................18

4 Description de la machine................................................................20

5 Utilisation...........................................................................................22

5.1 Allumer et éteindre l'alimentation en électricité...................................22

5.2 Poser et remplacer l'aiguille ................................................................23

5.2.1 Changer d'aiguille sur les machines à une aiguille..............................24

5.2.2 Changer d'aiguilles sur les machines à deux aiguilles........................25

5.2.3 Changer d'aiguille sur les machines à barres à aiguille

commutables.......................................................................................26

5.3 Enfiler le fil d'aiguille............................................................................27

5.3.1 Enfiler le fil aux machines à une aiguille .............................................28

5.3.2 Enfiler le fil aux machines à deux aiguilles..........................................30

5.3.3 Enfiler le fil aux machines à début de couture net...............................31

5.4 Enfiler et bobiner le fil de crochet........................................................32

5.5 Remplacer la canette du fil de crochet................................................35

5.6 Tension de fil.......................................................................................36

5.6.1 Régler la tension du fil d'aiguille..........................................................37

5.6.2 Relâcher le blocage de la tension du fil d'aiguille................................40

5.6.3 Ouvrir la tension du fil d'aiguille...........................................................40

5.6.4 Régler la tension du fil de crochet.......................................................41

5.7 Régler le régulateur de fil....................................................................42

5.8 Lever les pieds presseurs ...................................................................43

Table des matières

2 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

5.8.1 Levée mécanique par genouillère .......................................................43

5.8.2 Levée électropneumatique par pédale................................................43

5.9 Bloquer les pieds presseur en position haute .....................................44

5.10 Régler la pression du pied presseur....................................................45

5.11 Régler la course du pied presseur ......................................................47

5.11.1 Limitation de vitesse lors d'une course du pied presseur

augmentée ..........................................................................................47

5.11.2 Régler la hauteur de la course ............................................................48

5.11.3 Réglage rapide d'élévation par genouillère.........................................49

5.11.4 Relâcher le blocage des roues de réglage pour la course du

pied presseur.......................................................................................50

5.12 Longueur de point ...............................................................................51

5.12.1 Régler la longueur de point.................................................................51

5.12.2 Coudre avec 2 longueurs de point ......................................................52

5.12.3 Relâcher le blocage des roues de réglage..........................................53

5.12.4 Coudre en marche arrière...................................................................54

5.13 Activation touches de raccourci...........................................................55

5.13.1 Activer les touches de fonctions..........................................................55

5.13.2 Attribuer une fonction de touches à l'interrupteur supplémentaire ......57

5.14 Commuter le bordeur ..........................................................................58

5.15 Commuter les barres à aiguille commutables .....................................59

5.16 Utilisation de l'unité de contrôle...........................................................60

5.17 Coudre.................................................................................................61

6 Entretien.............................................................................................64

6.1 Travaux de nettoyage..........................................................................64

6.1.1 Nettoyer la machine ............................................................................64

6.1.2 Nettoyer la grille de ventilateur du moteur...........................................66

6.2 Vérifier le niveau d'huile ......................................................................67

6.3 Vérifier le système pneumatique.........................................................70

6.4 Réparation...........................................................................................72

7 Installation .........................................................................................74

7.1 Vérifier l'étendue de la livraison...........................................................74

7.2 Enlever les dispositifs de sécurité pour le transport............................75

7.3 Monter l'ossature du bâti.....................................................................76

7.4 Compléter le dessus de table..............................................................77

7.4.1 Compléter le dessus de table pour machine à bras normal................77

7.4.2 Compléter le dessus de table pour machine à bras long ....................78

7.5 Fixer le dessus de table sur le bâti......................................................79

7.6 Régler la hauteur de la table de travail................................................80

7.7 Unité de contrôle .................................................................................81

7.7.1 Monter l'unité de contrôle....................................................................82

7.7.2 Monter la pédale et le transmetteur de valeur de vitesse....................83

7.8 Mettre la tête de machine en place .....................................................84

Table des matières

Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 3

7.9 Monter le tuyau d’aspiration d’huile.....................................................85

7.10 Monter la genouillère...........................................................................86

7.10.1 Monter la genouillère mécanique (levier) ............................................86

7.10.2 Monter la genouillère électrique (interrupteur) ....................................87

7.11 Monter le panneau de commande.......................................................88

7.12 Connexion électrique...........................................................................89

7.12.1 Vérifier la tension du secteur...............................................................89

7.12.2 Monter et brancher la lampe de couture et son transformateur..........89

7.12.3 Établir la liaison équipotentielle...........................................................93

7.12.4 Brancher l'unité de contrôle.................................................................94

7.12.5 Brancher la tête de machine ...............................................................95

7.12.6 Monter et connecter le capteur à effet Hall .........................................95

7.12.7 Monter la genouillère électrique (interrupteur) ....................................98

7.12.8 Monter la carte de circuit imprimé M-Control.......................................99

7.12.9 Régler les paramètres spécifiques à la machine...............................101

7.13 Raccordement pneumatique.............................................................102

7.13.1 Monter l'unité de conditionnement d'air comprimé............................102

7.13.2 Régler la pression de service............................................................103

7.13.3 Levage pneumatique du pied presseur.............................................104

7.14 Lubrification.......................................................................................104

7.15 Essai de couture................................................................................106

8 Mise au rebut...................................................................................108

9 Annexe .............................................................................................110

9.1 Dessins de dessus de table ..............................................................110

9.2 Tableau des vitesses maximales ......................................................113

Table des matières

4 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 2

1 A propos de ces instructions

1.1 Domaine d'application de ces instructions

Ces instructions décrivent l'utilisation conforme à sa destination

et l'installation de la machine à coudre spéciale 867.

Elles sont valables pour toutes les sous-classes mentionnées au

chapitre  3.4 Caractéristiques techniques.

1.2 Autres documents applicables

La machine contient des composants intégrés d'autres fabricants,

par exemple des moteurs. Pour ces pièces achetées, les fabri-

cants respectifs ont réalisé une évaluation des risques et déclaré

la conformité de la conception avec les normes européennes et

nationales en vigueur. L'utilisation conforme à la destination de

ces composants intégrés est décrite dans chacune des instruc-

tions respectives de chaque fabricant.

1.3 Dommages de transport

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour des dommages et

les cassures dus au transport. Vérifiez la livraison dès la réception.

Adressez vous au dernier transporteur en cas d'avarie. Cela est

également valable même si l'emballage n'est pas endommagé.

Laissez les machines, les appareils et le matériel d'emballage dans

l'état dans lequel ils se trouvaient lors de la constatation du dom-

mage. Cela permet de garantir vos droits vis à vis du transporteur.

Avisez Dürkopp Adler immédiatement après réception de la livrai-

son de toute autre réclamation.

3 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

1.4 Restriction de la responsabilité

Toutes les indications et consignes figurant dans la présente

notice d'instructions ont été rédigées dans le respect des normes

et dispositions applicables.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages ré-

sultants de:

• Non-respect des instructions et consignes

• Utilisation non conforme à l'usage prévu

• Modifications non autorisées de la machine

• Emploi de personnel non qualifié

• Dommages liés au transport et bris

• L'utilisation de pièces de rechange non approuvées

1.5 Symboles utilisés

Réglage correct

Indique le réglage correct

Pannes

Indique les pannes qui peuvent survenir lors d'un mauvais réglage.

Déroulement d'actions lors de l'opération (couture et prépa-

ration)

Déroulement d'actions lors du service, maintenance et

montage

Déroulement d'actions à travers le panneau de commande

pour le logiciel

Les actions individuelles sont numérotées:

1. Première étape

2. Deuxième étape

Il faut absolument respecter la séquence des étapes.

Résultat d'une action

Changement à la machine ou à l'écran

Important

Prêtez particulièrement attention à ceci lors d'une étape.

1.

2.

...



Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 4

Information

Des informations supplémentaires par exemple concernant une

possibilité d'opération alternative.

Séquence

Indique quels travaux doivent être effectués avant ou après un réglage.

Référence

 Une référence à une autre partie du document suivra.

1.6 Illustrations

L'aspect extérieur de la machine varie selon les sous-classes en:

longueur du bras de la machine, nombre des roues de réglage, position

du levier de réglage de point, existence d'un bloc de touches, etc

Tant que ces variations n'influencent pas les étapes à suivre, les

illustrations ne montre qu'une seule version de machine en guise

d'exemple.

5 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 6

2 Consignes de sécurité

Ce chapitre contient des instructions élémentaires pour votre

sécurité. Veuillez lire ces instructions avec soin avant de monter,

programmer, entretenir ou utiliser la machine. Suivez impérative-

ment les indications données dans les consignes de sécurité. Le

non-respect de ces instructions peut mener à des blessures

graves et à des dégâts matériels.

2.1 Consignes générales de sécurité

Uniquement des personnes autorisées sont en droit de manier la

machine. Chaque personne maniant la machine doit avoir lu la

notice d'instructions au préalable.

La machine doit être utiliser uniquement comme décrit dans ce

manuel.

La notice d'instructions doit à tout moment être accessible sur le

lieu d'utilisation de la machine.

Veuillez respecter aussi les consignes de sécurité et le mode

d'emploi du fabricant pour le moteur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité et les instructions

préventives aux accidents établies et les disposition légales concer-

nant la sécurité de travail et la protection de l'environnement.

Tous les mises en garde sur la machine doivent à tout moment être

lisible et ne doivent pas être enlevés. Les mises en garde man-

quants ou endommagés doivent être immédiatement remplacés.

Lors des interventions suivantes la machine doit être mis hors

tension à l'interrupteur principal ou en retirant la fiche de la prise

de secteur:

• Enfilage

7 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

• Échange de l'aiguille ou d'autres outils à coudre

• Abandon du lieu de travail

• Travaux de maintien et de réparations

Assurez-vous pendant l'utilisation que la machine ne présente pas

de dommages visibles. Arrêtez tout travail si vous remarquez des

changements au niveau de la machine. Informez le supérieur

hiérarchique de tout changement. Une machine endommagée ne

doit plus être utilisée.

Des machines ou des pièces de machine qui ont atteintes leur fin

de vie utile ne doivent plus être utilisées.

Elles doivent être éliminées de manière appropriée selon les

dispositions légales.

Seulement un personnel qualifié est autorisé à assembler et ins-

taller la machine.

Seulement un personnel qualifié est autorisé à effectuer des

travaux de maintenance et des réparations.

Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être retirés ni être mis

hors service. Si ceci ne peut être évité pour effectuer une répara-

tion, ils doivent être remontés et remis en service immédiatement

après la réparation.

Seulement un spécialiste en électricité est autorisé à effectuer

des travaux à l'équipement électrique.

Le câble de raccordement doit être équipé d'une fiche de secteur

homologuée spécifique au pays. Seulement un spécialiste en élec-

tricité est autorisé à raccorder la fiche de secteur au câble.

Il est interdit d'effectuer des travaux sur des pièces et équipement

sous tension. Les exceptions sont réglées par la norme DIN VDE

0105.

Des pièces de rechange inadaptées ou défectueuse peuvent

porter préjudice à la sécurité et endommager la machine. Par

conséquent, utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine

du fabricant.

Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 8

2.2 Mentions d'avertissement et pictogrammes

dans les consignes de sécurité

Les consignes de sécurité dans le texte sont encadrés par des

traits en couleur.

Les mentions d'avertissement signalent l'ampleur du danger :

• DANGER Mort ou blessure grave survient.

• AvertissementMort ou blessure grave peut survenir.

• Attention Blessure mineure ou modérée peut

survenir.

• Attention Dégât matériel peut survenir.

Lorsque des personnes sont en risque les pictogrammes signalent

la nature du risque encouru :

Danger général

Danger par des objets pointus

Danger d'électrocution

Danger d'écrasement

9 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

Exemples de consignes de sécurité dans le texte :

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect mène à la mort ou à des blessures graves.

DANGER

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect peut mener à la mort ou à des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect peut mener à des blessures mineures ou mo-

dérées.

ATTENTION

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-respect

peut mener à des dégâts matériels.

ATTENTION

Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 10

3 Spécifications

3.1 Caractéristiques de performance

La Dürkopp Adler 867 est une machine à base plate pour coudre

des points noués.

Caractéristiques techniques générales

• Crochet à axe vertical large (L) ou surdimensionné (type XXL)

• Entraînement : entraînement par griffe, entraînement par

aiguille et entraînement supérieur par pieds alternatifs

• Moteur à courant continu sur toutes les sous-classes

• Embrayage de sécurité empêchant le déréglage du crochet et

son endommagement en cas de fil se trouvant sur son trajet.

• Graissage par mèche automatique pour la machine et le cro-

chet avec indicateur du niveau d'huile sur la colonne

• Passage maximal avec pieds-presseur soulevés: 20 mm

• Longueur de fil restant avec dispositif de coupe-fil automa-

tique env. 15 mm, avec dispositif de coupe-fil court env. 5 mm

Caractéristique des sous-classes individuelles

Dépendant de la sous-classe, la machine existe en version

• avec une ou deux aiguilles

• avec ou sans dispositif de coupe-bordure

• avec ou sans dispositif de coupe-fil

• avec ou sans bloc de touches au bras de la machine et inter-

rupteur supplémentaire pour l'activation raccourcie des fonc-

tions

• Revêtement CDA de l'aiguille ainsi des barres pour pied

presse-étoffe et pied d'entraînement pour une opération à

graissage réduit

• Revêtement de glissement de la plaque à aiguille et du son

coulisseau pour un frottement réduit

Sous-classes avec moteur intégré

Les sous-classes portant le supplément -M sont équipées d'une

transmission directe se trouvant sur l'arbre du bras. L'unité de

contrôle est intégrée dans la protection du moteur sur les ma-

chines ECO. Les machines CLASSIC disposent d'une unité de

contrôle séparée sous la table.

11 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

Sous-classes des machines à bras long

Les sous-classes des machines à bras long ont comme supplé-

ment -70 ou -100, décrivant la longueur du passage sous le bras

en cm.

3.2 Déclaration de conformité

La machine est conforme aux normes européennes qui sont

indiquées dans la déclaration de conformité et d'incorporation.

3.3 Utilisation conforme à sa destination

La machine Dürkopp Adler 867 est prévue pour la couture d'un

matériel de qualité légère jusqu'à moyenne.

En fonction de la sous-classes, il faut utiliser les grosseurs d'ai-

guilles suivantes:

• Matériel à coudre de qualité légère à moyenne : 80 – 110 Nm

• Matériel à coudre de qualité moyenne : 110 – 140 Nm

• Matériel à coudre de qualité lourde : 140 – 180 Nm

L'épaisseur maximale du tissu à coudre est de 10 mm lorsque le

matériel se trouve comprimé sous le pied-presseur.

La machine est prévue pour coudre du matériel sec seulement.

Le matériel ne doit pas contenir de constituants durs.

La machine est prévue pour un usage industriel.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages issus

d'une utilisation non conforme.

Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 12

3.4 Caractéristiques techniques

3.4.1 Émission de bruit

Valeur d’émission relative au poste de travail selon DIN EN

ISO 10821 :

3.4.2 Aperçu des données selon sous-classes

Machines à bras normal avec une aiguille et crochet large (L)

867-190322 LC = 79 dB (A)

Avec : • Longueur de point : 6 mm

• Course d'élévation du pied : 1,5 mm

• Vitesse : 2.400 min

-1

• Matériel à coudre : Tissu 4 couches

G1 DIN 23328

Sous-classes : 867-

-160122

-190020

-190122

-190125

-190322

-190425

Type de point de couture Point noué 301

Type de crochet Crochet à axe vertical, large (L)

Nombre d'aiguilles 1

Système d’aiguille 134-35

Grosseur d’aiguille maximale [Nm] 130 180

Grosseur de fil maximale 120/3

– 30/3

80/3 – 10/3 15/3

80/3

-10/3

15/3

Longueur de points avant / arrière

[mm]

7 / 7 12 / 12

Longueurs de points réglables 1 2

Vitesse maximale 3800

Vitesse lors de la livraison 3400 3000 3400

Dégagement maximal

(*seulement avec équipement

inverseur)

16* 20 20*

13 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

Machines à bras normal avec une aiguille et crochet surdimensionné (XXL)

Hauteur maximale de la course du

pied

9

Pression de service [bar] 6

Consommation d'air [NL] 0.7

Longueur/Largeur/Hauteur [mm] 690/220/460

Poids/avec transmission directe [kg] 55/59

Tension nominale [V/Hz] selon package moteur

Puissance assignée [kVA] selon package moteur

Sous-classes : 867-

-190040

-190142

-190145

-190146

-190342

-190445

-392040

-392342

-393342

-394342

Type de point de couture Point noué 301

Type de crochet Crochet vertical, surdimensionné (XXL)

Nombre d'aiguilles 1

Système d’aiguille 134-35

Grosseur d’aiguille maximale [Nm] 180

Grosseur de fil maximale

80/3

– 10/3

15/3 20/3

80/3

–

10/3

15/3 80/3 – 10/3

Longueur de points avant/arrière

[mm]

12 / 12

Longueurs de points réglables 1 2 1 2

Vitesse maximale 3400 3000

Vitesse lors de la livraison 3000 3400 3000

Sous-classes : 867-

-160122

-190020

-190122

-190125

-190322

-190425

Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012 14

Machines à bras normal avec deux aiguilles

Dégagement maximal (*uniquement

avec équipement inverseur)

20 20* 20 20*

Hauteur maximale de la course du

pied

9

Pression de service [bar] 6

Consommation d'air [NL] 0.7

Longueur/Largeur/Hauteur [mm]

690/220/460

690/320/

460

Poids/avec transmission directe [kg] 55/59 58 59

Tension nominale [V/Hz] selon package moteur

Puissance assignée [kVA] selon package moteur

Sous-classes : 867-

-260122

-290020

-290040

-290122

-290142

-290322

-290342

-290445

-490322

Type de point de couture Point noué 301

Crochet à axe vertical, large (L) x x x x x

Crochet vertical, surdimensionné

(XXL)

xxxx

Nombre d'aiguilles 2

Système d’aiguille 134-35

Grosseur d’aiguille maximale [Nm] 130 180

Grosseur de fil maximale

80/3 – 10/3 15/3

80/3

–

10/3

Longueur de points avant/arrière [mm]

7 / 7 12 / 12

Sous-classes : 867-

-190040

-190142

-190145

-190146

-190342

-190445

-392040

-392342

-393342

-394342

15 Notice d’instructions 867 - Version 01.0 - 12/2012

Machines avec moteur intégré

Longueurs de points réglables 1 2

Vitesse maximale 3400 3500 3200 3500 3200 3000

Vitesse lors de la livraison 3400 3000

Dégagement maximal (*uniquement

avec équipement inverseur)

16* 20 20*

Hauteur maximale de la course du pied

9

Pression de service [bar] 6

Consommation d'air [NL] 0.7

Longueur/Largeur/Hauteur [mm] 690/220/460

Poids/avec transmission directe [kg] 55/59

Tension nominale [V/Hz] selon package moteur

Puissance assignée [kVA] selon package moteur

Sous-classes : 867-

-190142-M

-190322-M

-190342-M

Type de point de couture Point noué 301

Crochet à axe vertical, large (L) x

Crochet vertical, surdimensionné (XXL) x x

Nombre d'aiguilles 1

Système d’aiguille 134-35

Grosseur d’aiguille maximale [Nm] 180

Grosseur de fil maximale 80/3 – 10/3

Sous-classes : 867-

-260122

-290020

-290040

-290122

-290142

-290322

-290342

-290445

-490322

La page charge ...

DURKOPP ADLER 867 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

DURKOPP ADLER 867 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents