Sylvania 6419CTB Manuel utilisateur

Marque: Sylvania

Modèle: 6419CTB

Catégorie: Téléviseurs LCD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

6413CTB, 6419CTB

La page est en cours de chargement...

Ce téléviseur peut capter les canaux 1 et 2 (S1 et S2) utilisés pour la transmission de sous-titres et

de textes.

MODE D’AFFICHAGE DE SOUS-TITRES

(1)Les sous-titres apparaissent au bas de l’écran du téléviseur lorsque le signal de l’émission

visionnée comprend des sous-titres.

(2)Mode d’affichage instantané des sous-titres : ceux-ci apparaissent à l’écran dès la réception

du signal.

Mode d’affichage séquentiel des sous-titres : une fois qu’ils sont mis en mémoire, les mots

apparaissent à l’écran, tous à la fois, en une seule séquence.

Mode d’affichage continuel des sous-titres : les sous-titres défilement continuellement à

l’écran, quatre (4) lignes de texte à la fois.

Remarque : Même si le canal 1 ou 2 (S1 ou S2) a été sélectionné pour la transmission de sous-

titres, ceux-ci n’apparaîtront pas à l’écran du téléviseur si le signal de l’émission visionnée ne

contient pas de sous-titres.

MODE D’AFFICHAGE DE TEXTE

(1)Le texte défile (7 lignes à la fois) à l’écran du téléviseur.

(2)Si l’émission que vous visionnez n’est pas diffusée avec des sous-titres ou un texte, aucun

changement n’apparaîtra à l’écran.

Remarques :

(1)Lorsque votre téléviseur reçoit une commande de lecture spécifique (telle la recherche visuelle,

le ralenti, l’arrêt sur image) provenant d’un magnétoscope auquel il est raccordé par le canal

commun de transmission 3 ou 4 (CH 3 / CH 4), il se peut que l’affichage des sous-titres (ou du

texte) soit altéré ou n’apparaisse plus à l’écran.

(2)Il est normal que les sous-titres et les textes ne soient pas précisément synchronisé avec la

transmission sonore et visuelle de l’émission.

(3)De l’interférence magnétique causée par un appareil à proximité peut entraîner un mauvais

fonctionnement de l’affichage des sous-titres.

(4)Ce téléviseur ne peut afficher les sous-titres et les textes lorsque la fonction d’affichage à

l’écran du menu des fonctions et commandes est utilisée.

(5)Si l’écran du téléviseur est complètement noir :

Si une boîte noire apparaît au bas de l’écran de votre téléviseur, cela signifie que l’appareil est en

mode d’affichage de texte (S-TITRES T1 ou T2). Libérez l’écran en sélectionnant le canal de

transmission 1 ou 2 (S-TITRES S1, S2) ou désactivez le mode d’affichage des sous-titres et de

texte S-TITRES [HF].

RACCORDEMENT À L’ANTENNE OU AU RÉSEAU DE CÂBLODISTRIBUTION

ANT.IN

DÉCODEUR DE SOUS-TITRES

Antenne UHF

(non compris)

Antenne VHF

(non compris)

Adaptateur combiné

VHF/UHF (non compris)

Antenne VHF/UHF

combinée

(non compris)

Antenne tige

UHF/VHF (Fournie

avec le modèle de 13

pouces seulement.)

Borne d’entrée

d’antenne

(ANT. IN)

OUT IN

Câble coaxial de

75 ohms

Du réseau de câblodistribution

Câble coaxial de 75 ohms fournissant le

signal du réseau de câblodistribution ou

de la télévision par satellite

Convertisseur pour la

réception du câble* ou

de la télévision par

satellite (non compris)

Certains câblodistributeurs émettent des

signaux brouillés et nécessitent l’utilisation

d’un convertisseur spécifique pour la

réception des canaux du câble. Consultez

votre câblodistributeur à ce sujet.

CARACTÉRISTIQUES

● Tube image teinté et brillant avec matrice noire

● Choix de 181 canaux avec syntonisation de l’ensemble des canaux VHF/UHF plus

les 125 canaux du câble.

● Syntonisation de fréquences avec boucle de verrouillage de phase- Le dernier système

électronique de syntonisation de fréquences muni d’une boucle de verrouillage de phase vous permet

d’accéder très simplement et facilement à tous les canaux. Il vous est possible de syntoniser directement

le canal souhaité grâce aux touches numériques (touches 0-9 et +100) de la télécommande.

● Affichage de toutes les fonctions sur l’écran.

● Télécommande comprenant l’ensemble des fonctions de l’appareil.

● Chronorupteur

● Décodeur de sous-titres- Il vous est possible de visionner des émissions télévisées (programmes,

films, informations, enregistrements sur vidéocassettes, etc.,) particulièrement identifiées par le

symbole (CC) qui indique que des sous-titres du dialogue ou du texte ont été ajoutés au signal

télévisé.

● Fonction de mise hors circuit automatique- Dans le cas où le téléviseur ne reçoit aucun

signal en provenance de la borne d’antenne et qu’il n’y a aucune image sur l’écran pendant 15

minutes, l’appareil s’éteindra automatiquement.

● CIRCUIT V- Permet aux parents d’éviter que leurs enfants ne regardent des programmes

télévisés qui ne leur sont pas destinés.

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

● Installez le téléviseur dans une pièce suffisamment aérée.

● Faites en sorte que le téléviseur soit éloigné de toute source directe de chaleur, tels que des

appareils de chauffage ou d’une lumière solaire directe.

● Ne déposez pas le téléviseur sur une surface molle, telle que celle d’un tapis ou d’une couverture.

● Laissez un espace suffisant sur le dessus, le dessous et l’arrière de l’appareil de manière à

faciliter une circulation d’air adéquate.

ANT. IN

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR LES RISQUES

DE CHOC ELECTRIQUES, BRANCHEZ LA FICHE

DE CET APPAREIL DE MANIERE A CE QUE LA

LAME LA PLUS LARGE SOIT INSEREE DANS

L’ORIFICE LE PLUS LARGE DE LA PRISE

ELECTRIQUE ET VEILLEZ A CE QUE LES

LAMES Y SOIENT ENTIEREMENT INSEREES.

TÉLÉVISEUR COULEUR

6413CTB (13 pouces)

6419CTB (19 pouces)

Manuel du

propriétaire

Date d’achat

Nom du marchand

Adresse du marchand

Numéro de téléphone

Numéro de modèle

Numéro de série

Le numéro de série de ce téléviseur est indiqué à l’endos de l’appareil. Aucune autre téléviseur ne

possède le même numéro. Inscrivez-le ici, avec les autres informations pertinentes indiquées ci-dessous

et conservez ce manuel à titre de référence permanente sur la date d’achat et le modèle en cas de vol.

SI, APRÈS LECTURE DE CE MANUEL,VOUS AVEZ BESOIN D’UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE

CONCERNANT L’INSTALLATION OU LE FONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL, VEUILLEZ

COMPOSER LE NUMÉRO D’APPEL GRATUIT

1-800-287-4871.

Ce Manuel du Propriétaire est fait en papier recyclé.

GARANTIE D’UN APPAREIL DE DIVERTISSEMENT SYLVANIA

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil de divertissement SYLVANIA. Votre nouvel appareil, comme

tous ceux de notre production, se conforme à de normes de qualité. Dans des conditions normales d’usage, nous

sommes certains qu’il vous donnera entière satisfaction pendant de nombreuses années. Cependant, en cas de

problèmes, vous êtes protégé en vertu des clauses de cette garantie. Les appareils de divertissement SYLVANIA

sont garantis, à l’usage normal, contre tous défauts de matériaux et de fabrication pour les périodes spécifiées

ci-dessous à condition que les dits appareils aient été installés et utilisés tel qu’explique dans le manuel

d’instruction.

Appareil Main D’oeuvre Pieces Tube Image

Télécouleurs 1 An 1 An 3 Ans

Télécommande 90 Jours 90 Jours —

Noir et Blanc Téléviseurs 90 Jours 1 An 1 An

L’obligation de SYLVANIA, en vertu des clauses de cette garantie, est limitée à la réparation, y compris le

remplacement des pièces et le coût de la main-d’oeuvre pertinente, ou, à notre discrétion, au remplacement de

tout appareil de divertissement qui présente des défauts de fabrication pendant le période de garantie.

Les pièces remplacées fournies en rapport avec cette garantie, sont couverts pour une période égale à la portion

restante de la garantie de l’équipement original.

OBLIGATIONS DU CLIENT

L’appareil est couvert par la garantie à partir de la date de l’achat initial au détail. En cas de service couverts

par la garantie, le propriétaire de l’appareil doit présenter la facture originale, datée. Aucun service ne sera

effectué sans présentation de la facture. Le propriétaire est seul responsable pour l’expédition ou le transport de

l’appareil vers le centre de service et son retour.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

Cette garantie ne s’applique qu’aux appareils de divertissement SYLVANIA achetés et utilisés au Canada. Cette

garantie ne s’applique ni à l’apparence ni aux accessoires comprenant mais n’étant pas limités aux antennes,

pièces du boîtier, boutons, piles, câbles de raccord, peu importe la cause du dommage. En outre, cette garantie

ne s’applique pas non plus aux dommages causés par ou survenus lors de la manipulation, le transport, le

déballage, l’installation, les réglages effectués par le client et mentionnés dans le manuel d’instructions, les

réparations ou le remplacement des pièces fournies par un service autre que le Centre de Service et de

Réparations de SYLVANIA à tout mauvais fonctionnement ou toute panne causé par ou résultant de conditions

environmentales anormales, des réparations inadéquates par un service non authorisé, un entretien incorrect, des

réparations ou modifications effectuées par le client, les mauvais traitements ou un fonctionnement non

approprié la négligence, un accident, un incendie, une inondation ou tout autre cas de force majeure, ou le

branchement à un circuit à tension incorrecte. La garantie de cet appareil ne s’applique qu’à l’acheteur au détail

initial. Cette garantie est nulle en cas d’utilisation commerciale de l’appareil ou à des-fins de location, ou si les

numéros de série ont été modifiés, égratignés ou effacés. SYLVANIA se réserve le droit de changer le concept, de

faire des modifications ou des améliorations aux produits, sans avoir l’obligation d’effectuer les mêmes

changements aux mêmes produits fabriqués auparavant. Ce qui précède remplace toute autre garantie explicite

ou implicite et SYLVANIA n’assume responsabilité ni autorise quiconque d’accepter en son nom toute obligation

ou responsabilité liée à la vente, à l’entretien ou aux réparations de ce produit. En aucunes circonstances,

SYLVANIA et ses détaillants SYLVANIA ne seront responsables des dommages spéciaux ou indirects résultant

de l’utilisation de ce produit ou de tout retard dans l’application de cette garantie attribuable à des causes

indépendants de notre volonté. En vertu de certaines lois provinciales ou fédérales, l’acheteur peut avoir d’autres

droits spécifiques, et si certaines clauses de cette garantie sont interdites en vertu de ces lois, ces clauses seront

nulles et non avenues, mais les autres clauses de cette garantie resteront en vigueur.

COMMENT OBTENIR LES SERVICES OU REPARATIONS

En cas de besoin, vous pouvez obtenir tous les renseignements sur les services et réparations en vous adressant

au marchand SYLVANIA qui vois a vendu cet appareil, ou en vous adressant directement à:

SONIGEM SERVICE

300 Alden Road

Markham, Ontario

L3R 4C1

PHONE: (905) 940-5089 FAX: (905) 940-2303

1-800-287-4871

L1304/1404CE

Avant de raccorder l’antenne tige UHF/VHF sur la

borne d’entrée d’antenne de l’appareil (ANT.IN),

veillez à ce que la petite tige métallique à l’intérieur de

la fiche soit bien droite. Si elle est tordu, redressez-la

tel qu’illustré ci-dessous, puis branchez la fiche sur la

borne d’entrée d’antenne du téléviseur (ANT. IN).

(Une antenne tige est inclue avec le modèle de 13

pouces seulement.)

Tige tordue

Câble

Fiche

(doit être redressée) (Tige redressée)

REMARQUE:

POUR QUE L’APPAREIL DONNE SON RENDMENT OPTIMAL, VOUS DEVEZ

EFFECTUER LA PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DES CANAUX. CONSULTEZ LA SECTION

DU GUIDE QUI S’Y RAPPORTE AFIN DE CONNAÎTRE LA PROCÉDURE À SUIVRE.

L1304/1404FR.QX33 01.2.23 2:58 PM Page 1

DESCRIPTION DES COMMANDES ET FONCTIONS

VIDEO VOLUME POWERCHANNELMENUEARPHONEAUDIO

12 34 5 6 7 8

ANT.IN

16 15

- VUE DE L’AVANT DU TÉLÉVISEUR - - VUE DE ARRIÈRE DE TÉLÉVISEUR -

Entrée vidéo (VIDEO)- Sert à raccorder à la

borne de sortie d’un composant vidéo, d’un

caméscope ou d’un autre magnétoscope.

2. Entrée audio (AUDIO)- Sert à raccorder à

la borne de sortie audio d’un compossant

audio, d’un caméscope ou d’un

magnétoscope.

3. Prise pour casque d’écoute

(EARPHONE)- Sert à brancher le casque

d’écoute (non inclus) sans déranger votre

entourage.

4. Touche MENU- Pressez cette touche afin

de faire apparaître le menu à l’écran du

téléviseur.

5. Commandes du volume (VOLUME

▲/▼)- Pressez ces touches afin de régler le

volume.

Pressez la touche VOL ▲ afin de

déterminer un mode d’ajustement du menu

à l’écran de téléviseur.

Pressez ces touches afin de sélectionner ou

régler dans un menu particulier (par

exemple, Sélection de la langue d’affichage,

Programmation des canaux en mémoire,

Sélection du mode d’affichage des sous-

titres, Ajustement des aspects de l’image,

Réglage du CIRCUIT V).

6. Commandes des canaux (CHANNEL

▲/▼)- Pressez ces touches afin de

sélectionner un canal dans la mémoire.

REMARQUE:

Pour que l’appareil donne

son rendment optimal, vous devez effectuer la

programmation automatique des canaux.

Consultez la section du guide qui s’y rapporte

afin de connaître la procédure à suivre.

Pressez ces touches afin de sélectionner un

mode d’ajustement du menu à l’écran de

téléviseur.

Pressez ces touches afin de sélectionner

l’article que vous désirez régler dans le

mode d’adjustement des aspects de l’image.

7. Interrupteur d’alimentation (POWER)-

Pressez l’interrupteur d’alimentation pour

mettre le téléviseur en circuit ou l’éteindre.

8. Fenêtre du capteur à infrarouges- Il capte

les signaux infrarouges émis par la

télécommande.

9. Touche numériques- Pressez deux de ces

touches afin de syntoniser directement le

canal de votre choix. Il faut toujours presser

la touche « 0 » avant pour syntoniser un

canal dont le numéro est inférieur à dix (10).

Touche + 100- Pressez cette touche pour

syntoniser un canal dont le numéro est égal

ou supérieur à 100.

10.Commande de mise en sourdine

(MUTE)- Pressez cette pour couper la

reproduction sonore émanant du téléviseur

(l’affichage en bleu à l’écran du niveau de

volume passera alors au rouge). Pressez une

seconde fois la commande de mise en

sourdine (MUTE) ou l’une des commandes

de hausse/baisse du volume (VOLUME ▲

ou ▼) afin de réactiver la reproduction

sonore.

11.Commande de syntonisation du canal

précédent (CHANNEL RETURN)-

Pressez cette touche afin que l’appareil

retourne au dernier canal syntonisé avant

celui où il se trouve alors. Par exemple, si

le téléviseur syntonise le canal 3 et que le

dernier canal syntonisé avant ce dernier

était le canal 10, l’appareil retournera

automatiquement au canal 10 lorsque vous

presserez une fois la commande de

syntonisation du canal précédent

(CHANNEL RETURN). Puis pressez à

nouveau la commande pour que le

téléviseur retourne au canal 3.

12.Commande d’affichage (DISPLAY)-

Pressez cette touche afin de faire apparaître

à l’écran du téléviseur ##le numéro de

canal syntonisé à ce moment. Une seconde

pression de cette touche fera disparaître le

numéro de l’écran.

13.Commande du chronorupteur (SLEEP)-

Pressez cette touche (SLEEP) afin que la

fonction soit affichée à l’écran et mise en

marche. La durée de temps devant s’écouler

avant la mise hors circuit automatique de

l’appareil est déterminée par le nombre de

fois que vous pressez cette touche (SLEEP).

Cela débute à 0, 10, 20, 30,....jusqu'à 90

minutes et retour à 0 minute.

- TÉLÉCOMMANDE -

POWER

123

456

789

0 +100

DISPLAY

VOL

SLEEP

CHANNEL

RETURN

MUTE

GAME

14.Touche de jeu (GAME)- Appuyez sur

cette touche pour sélectionner

simultanément les modes de jeu et le mode

d’entrée externe. Appuyez de nouveau sur

la touche GAME pour quitter ce mode.

15.Borne d’entrée d’antenne (ANT. IN)-

Raccordez à cette borne le câble provenant

de l’antenne, du réseau de câblodistribution

ou du système de télévision par satellite.

16.Cordon d’alimentation- Branchez-le sur

une prise de courant alternatif

conventionnelle (120 volts / 60 hertz).

REMARQUE: Retirez le câble secteur du

crochet pour éviter de rompre un fil avant

que vous ne raccordiez à une prise de

courant secteur standard.

MISE EN PLACE DES PILES

Glissez le couvercle du compartiment à piles

de la télécommande afin de l’ouvrir.

Insérez-y deux (2) piles de format AA.

Positionnez-les de manière à respecter les

polarités (+/-) indiquées dans le compartiment.

Des piles incorrectement positionnées

pourraient endommager la télécommande.

Remettez le couvercle du compartiment à piles

en place.

AVERTISSEMENT:

POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

MESURES DE SÉCURITÉ À SUIVRE

MISE EN GARDE: AFIN DE RÉDUIRE LES

RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES, N’ENLEVEZ

PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). NE

CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION ÀUN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR

Le symbole de l’éclair dans un triangle

équilatéral indique la présence d’une tension

suffisamment élevée pour engendrer un

risque de choc électrique.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral indique que le manuel

d’instructions inclus avec l’appareil contient

d’importantes recommandations quant au

fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.

Avertissements importants apposés à l’endos de l’appareil.

1. LISEZ CE MANUEL– Avant la mise en marche de cet

appareil, veuillez lire l’ensemble des instructions

concernant la sécurité et le fonctionnement.

2. CONSERVEZ CE MANUEL– Pour pouvoir les

consulter ultérieurement, les instructions concernant la

sécurité et le fonctionnement de l’appareil devront être

conservées.

3. SUIVEZ LES AVERTISSEMENTS– On devra prendre

en considération et les suivre toutes les observations au

sujet de l’appareil et de son fonctionnement.

4. OBSERVEZ LES DIRECTIVES– Vous êtes prié de

suivre toutes les directives concernant le

fonctionnement et l’entretien de l’appareil.

5. NETTOYAGE– Tout d’abord, débranchez l’appareil de

la prise murale. N’utilisez pas de produits à nettoyer

liquides ou en aérosols. Utilisez un tissu doux et

légèrement humecté d’eau.

6. ACCESSOIRES– N’utilisez que les accessoires

recommandés par le fabricant. Tout autre accessoire

risquerait de provoquer un fonctionnement défectueux

ou même dangereux.

7. EAU ET HUMIDITÉ– N’utilisez pas cet appareil à

proximité de l’eau (près d’une baignoire, d’un lavabo,

d’un évier, d’une piscine, d’une machine à laver, dans

un sous-sol humide. etc.).

8. SUPPORT– N’installez pas cet appareil sur un meuble,

un comptoir, un trépied, un support

ou une table instable. L’appareil

risquerait de tomber et de blesser

gravement quelqu’un et, en outre, il

serait sérieusement endommagé.

9. VENTILATION– Les orifices et ouvertures servent à

procurer une ventilation et un fonctionnement adéquat

de l’appareil de manière à ce qu’il ne soit pas

surchauffé.

Ces orifices et ouvertures ne doivent pas être obstrués

ou recouverts.

N’installez jamais l’appareil sur un lit, un canapé, un

tapis ou toute autre surface similaire, ni à proximité

d’un radiateur ou d’un thermostat. Cet appareil ne doit

pas être placé à l’intérieur d’un meuble, telle une

étagère ou une bibliothèque, à moins qu’il n’y ait une

aération suffisante.

10.SOURCE D’ALIMENTATION– Cet appareil ne devra

être branché que sur le type de source d’alimentation

indiqué sur l’étiquette prévue à cet effet. Si vous n’êtes

pas certain du type de source d’alimentation dont vous

disposez, contactez votre revendeur ou votre

compagnie d’électricité. Pour les appareils

fonctionnant avec des piles, consultez les directives de

fonctionnement.

11. MISE À LA TERRE OU POLARISATION– Cet

appareil possède une fiche polarisée pour prise C.A.

(fiche dont une broche est plus large que l’autre).

Cet appareil possède une fiche polarisée pour prise de

C.A. (une des lames est plus large que l’autre). Cette

fiche ne s’insère dans la prise de courant que dans un

sens par mesure de sécurité. Si l’insertion de la fiche

dans un sens donné est difficile, inversez sa position.

Si c’est encore difficile, demandez à un électricien

qualifié de remplacer la prise. Cette fiche étant

sécuritaire, n’essayez pas de la modifier.

12.PROTECTION DES FILS ÉLECTRIQUES– Les fils

d’alimentation devront être disposés de manière à ce

qu’ils ne soient pas écrasés ou tordus par les objets les

entourant. Faites particulièrement attention aux fiches,

aux raccordements et aux endroits où les fils sortent de

l’appareil.

SYMBOLE D'AVERTISSEMENT POUR

LES COMPOSANTES

APPAREIL ET MEUBLE A ROULETTES

S3126A

13.MISE À LA TERRE D’UNE ANTENNE

EXTÉRIEURE– Si une antenne extérieure ou un

système de câblo-distribution est raccordé à l’appareil,

veillez à ce que ces derniers soient reliés à la terre afin

de protéger l’appareil contre des surcharges de tension

ou une accumulation d’électricité statique.

14.FOUDRE– Par mesure de protection supplémentaire,

lors d’orages ou d’une inutilisation prolongée,

débranchez l’appareil de la prise murale ainsi que

l’antenne (ou le système de câblo-distribution). Cette

mesure permettra d’éviter que l’appareil ne soit

endommagé lors d’un orage ou d’une surcharge de

tension.

15.FILS ÉLECTRIQUES– Si vous choisissez d’installer

une antenne extérieure, prenez garde à ce qu’elle ne se

trouve pas à proximité de câbles électriques sur

lesquels elle risquerait de tomber.

L’installation d’une telle antenne doit être effectuée

très prudemment afin que l’antenne ou les fils (ou

circuits) électriques n’entrent pas en contact et

n’entraînent une électrocution pouvant être mortelle.

16.SURCHARGE ÉLECTRIQUE– Ne surchargez pas les

prises murales ou les fils de prolongement. Cela

pourrait entraîner un risque d’incendie ou de

commotion électrique.

17.OBJETS ET LIQUIDES– N’essayez jamais d’insérer

un objet à l’intérieur de l’appareil par l’intermédiaire

des orifices, car vous pourriez toucher des pièces sous

tension ou provoquer un court-circuit entraînant un

début d’incendie ou une commotion électrique. Faites

en sorte de ne renverser aucun liquide sur l’appareil.

18. RÉPARATIONS– N’essayez pas de réparer vous-

même l’appareil. Si vous ouvrez l’appareil ou enlevez

des panneaux, vous vous exposerez à une tension

élevée ainsi qu’à d’autres dangers. Pour n’importe

quelle réparation ou vérification, faites appel à un

technicien qualifié.

19.DOMMAGE NÉCESSITANT UNE RÉPARATION–

Débranchez l’appareil de la prise murale et confiez

l’entretien/dépannage à un personnel qualifié dans les

cas suivants:

a. Lorsque le fil d’alimentation ou sa fiche est endommagé.

b.Lorsqu’un liquide ou un objet a pénétré dans l’appareil.

c. Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d.Si l’appareil ne fonctionne pas normalement bien que

l’on ait suivi les instructions. Ne réglez que les

ajustements décrits dans ce manuel d’instructions. Un

réglage erroné des autres commandes risque

d’endommager l’appareil et de nécessiter un long

travail de la part d’un technicien qualifié pour remettre

l’appareil en état de fonctionner.

e. Lorsqu’on a laissé tomber l’appareil et que le boîtier

est endommagé.

f. Lorsque le fonctionnement de l’appareil diffère de la

période initiale, il sera nécessaire alors de le faire réparer.

20.PIÈCES DE RECHANGE– Lorsque des pièces de

rechange sont nécessaires, assurez-vous que le

technicien utilise les pièces recommandées par le

fabricant ou qu’elles présentent les mêmes

caractéristiques que les pièces d’origine. L’utilisation

de pièces différentes risque de provoquer un incendie,

une commotion électrique ou d’autres dommages.

21.INSPECTION POUR LA SÉCURITÉ– Al’achèvement

de la réparation ou de l’entretien, demandez au

technicien de procéder à une inspection afin de

s’assurer que l’appareil est en état de fonctionner.

22.CHALEUR– L’installation de ce téléviseur doit être

éloignée de sources de chaleur telles que celles d’un

appareil de chauffage, d’une bouche d’air chaud, d’un

four ou de tout autre appareil (y compris des

amplificateurs) dégageant de la chaleur.

Modèle de mise à la terre d’une antenne suivant les

instructions du Code national sur l’électricité.

BOÎTE D’ENTRÉE DE

SERVICE

COLLIER DE MISE

À LA TERRE

CNE-CODE NATIONAL SUR L’ÉLECTRICITÉ SYSTÈME DE MISE À LA TERRE DE L’ENTRÉE DE

SERVICE (CNE, ART. 250, PARTIE H)

S2898A

COLLIERS DE MISE À LA TERRE

CONDUCTEURS DE MISE À LA TERRE

(CNE, SECTION 810-21)

DÉCHARGE D’ANTENNE

(CNE, SECTION 810-20)

DESCENTE D’ANTENNE

Ce manuel couvre les modèles de 13" et de 19". Le fonctionnement de ces deux modèles est exactement le même, à l'exception de l'apparence. Le modèle de 19" est illustré dans ce manuel.

L1304/1404FR.QX33 01.2.23 2:58 PM Page 2

PROGRAMMATION DE L’APPAREIL

SÉLECTION DE LA LANGUE D’AFFICHAGE

Si vous désirez changer la langue d’affichage à l’écran des menus et paramètres,

suivez les procédures ci-dessous.

Branchez le cordon d’alimentation du téléviseur sur une prise de courant

alternatif conventionnelle.

Remarque: Si quelques chiffres apparaissent dans le coin de l’écran, pressez la touche

d’alimentation (POWER) sans débrancher le cordon d’alimentation.

Pressez l’interrupteur d’alimentation (POWER) du téléviseur afin de mettre

ce dernier en circuit.

Pressez la touche MENU afin de faire apparaître à l’écran du téléviseur le

menu principal des fonctions de l’appareil.

Pressez la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer le mot "[ENGLISH]".

Sélectionnez "ENGLISH" ou "FRANÇAIS" en utilisant la touche VOL(ume) ▲ ou ▼.

Pressez la touche MENU pour quitter le menu.

PROGRAMMATION DES CANAUX EN MÉMOIRE

REMARQUE: Pour que l’appareil donne son rendment optimal, vous devez effectuer la

programmation automatique des canaux.

Pour programmer la syntonisation des canaux en mémoire, ou effacer un canal

de la mémoire du syntonisateur, suivez les directives ci-dessous.

Pressez l’interrupteur d’alimentation (POWER) du téléviseur afin de mettre

ce dernier en circuit.

Pressez la touche MENU afin de faire apparaître à l’écran du téléviseur le

menu principal des fonctions de l’appareil.

Pressez la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer les mots "RÉGL. CAN.".

Puis pressez la touche VOL(ume) ▲.

Pressez la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer les mots "RÉGLAGE AUTO.".

Puis pressez la touche VOL(ume) ▲.

Le syntonisateur effectue le balayage et met en mémoire tous les canaux qui

sont captés dans votre région.

● Le téléviseur distingue les canaux télédiffusés des canaux distribués par

câble.

● Une fois l’action RÉGLAGE AUTO. est effectuée, le plus bas canal en

mémoire revient à l’écran.

● Lorsque vous pressez la touche CH(annel) ▲ ou ▼ après avoir sélectionné

l’RÉGLAGE AUTO., le syntonisateur s'arrêtera aux canaux en mémoire seulement.

● Le téléviseur peut reconnaître les canaux de télévision pour ceux de télévision

de câble à cause des conditions de réception. En ce cas, essayez l’action

RÉGLAGE AUTO de nouveau en les conditions fines de réception.

[FONCTION AJOUT/EFFACEMENT]

1)Pressez la touche MENU afin que l’affichage du menu apparaisse à l’écran du téléviseur.

2)Pressez la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer les mots "RÉGL.

CAN.". Puis pressez la touche VOL(ume) ▲.

3)Pressez la touche VOL(ume) ▲ pour sélectionner "AJOUT/SUPP.".

4)Utilisez la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour sélectionner le canal que vous

souhaitez ajouter à la mémoire ou effacer de la mémoire.

Remarque: L’affichage reviendra à l’écran environ 10 secondes plus tard.

Effectuez le fonction "AJOUT/SUPP." pendant que cet affichage apparait à

l’écran.

● Pressez la touche VOL(ume) ▲ ou ▼ afin que le numéro du canal

sélectionné apparaisse en bleu lorsque vous désirez ajouter ce dernier

dans la mémoire.

● Pressez la touche VOL(ume) ▲ ou ▼ afin que le numéro du canal

sélectionné apparaisse en rouge lorsque vous désirez effacer ce dernier

dans la mémoire.

5)Pressez la touche MENU pour quitter le menu.

RÉTABLISSEMENT DE LA MISE EN MARCHE

S’il survient une panne de courant pendant que le téléviseur est en marche, celui-ci se remettra

immédiatement en fonction lorsque le courant sera rétabli.

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

AJOUT/SUPP.

RÉGLAGE AUTO.

AJOUT/SUPP.

RÉGLAGE AUTO.

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [HF]

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR

VISIONNEMENT D’UNE ÉMISSION TÉLÉVISÉE

1)Pressez l’interrupteur d’alimentation (POWER) afin de mettre le téléviseur en circuit.

2)Sélectionnez le canal de votre choix en pressant les touches numériques de la télécommande ou

les commandes de syntonisation canal suivant/précédent (CHANNEL ▲ ou ▼).

3)Réglez le volume au niveau désiré en pressant les commandes de hausse (VOLUME ▲) ou de

baisse (VOLUME ▼) du volume.

4)Réglez les aspects de l’image afin que celle-ci apparaisse la plus naturelle possible (consultez la

section AJUSTEMENT DES ASPECTS DE L’IMAGE).

MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE - CHRONORUPTEUR

Le chronorupteur vous permet de programmer à l’avance la mise hors

circuit automatique du téléviseur sans que vous ayez à presser

l’interrupteur d’alimentation.

1)Pressez l’interrupteur d’alimentation (POWER) afin de mettre le

téléviseur en circuit. Pressez la commande du chronorupteur (SLEEP)

se trouvant sur la télécommande.

2)Pressez à plusieurs reprises la commande du chronorupteur (SLEEP)

jusqu'à ce que la durée pendant laquelle vous désirez que le téléviseur

fonctionne encore (avant de s’éteindre de lui-même) apparaisse à

l’écran.

Cette durée peut varier entre 10 et 90 minutes selon le nombre de fois que

vous pressez la commande. Le décompte est ainsi entamé. Pour faire

apparaître à l’écran le nombre de minutes devant s’écouler avant la mise

hors circuit automatique du téléviseur, pressez la commande du chronorupteur (SLEEP).

Remarque : Si l’appareil est débranché du réseau électrique ou si une panne de courant

survient, la mise hors fonction automatique sera désactivée.

SOMMEIL 10

MODE DE JEU

Ajustez l’image de manière à convenir aux

jeux vidéo.

[+] : mise en mode

[-] : mise hors mode

LUMINOSITÉ

Ajustez la luminosité jusqu’à ce que les parties

les plus claires de l’image soient aussi

brillantes que vous le désirez.

[+] : augmente la luminosité

[-] : diminue la luminosité

CONTRASTE

Augmentez ou diminuez les contrastes.

[+] : augmente le contraste

[-] : diminue le contraste

COULEUR

Réglez l’intensité (vives ou pâles) des

couleurs.

[+] : couleurs plus vives

[-] : couleurs plus pâles

TEINTE

Adjustez la teinte pour obtenir la couleur de la

peau naturelle.

[+] : ton plus vert

[-] : ton plus rouge

Remarques:

● Il se peut que, pendant les procédures

décrites ci-haut, l’affichage des aspects de

l’image disparaisse de l’écran du téléviseur

après environ 10 secondes sans presser

aucune touche, même si le réglage n’est pas

terminé. Si cela se produit, pressez les

touches MENU et VOL(ume) ▲ pour

sélectionner "IMAGE". Puis pressez la

touche CH(annel) ▲ ou ▼ à plusieurs

reprises jusqu’à ce que l’affichage reviendra

à l’écran.

● Si vous adjustez une autre commande des

aspects de l’image après avoir sélectionné le

mode jeux, l’appareil se met automtiquement

hors ce mode.

[UTILISATION DE LA TOUCHE GAME]

Appuyez sur cette touche sure la

télécommande pour sélectionner

simultanément les modes de jeu et le mode

d’entrée externe. L’inscription “JEU” (GAME)

apparaît à l’écran du téléviseur.

● Pour quitter les modes jeux et d’entrée

externe, pressez la touche GAME de la

télécommade de nouveau.

● Pour annuler le mode jeux seulement,

ajustez la commade des aspects de l’image.

En ce cas, "AUX" (VIDEO) apparait à

l’écran du téléviseur à la place de "JEU"

(GAME).

● Lorsque vous pressez la touche GAME

pendant que le téléviseur est hors circuit, le

téléviseur se mettra en ciruit et

automatiquement dans les modes jeux et

d’antrée externe.

AJUSTEMENT DES ASPECTS DE L’IMAGE

1)Pressez la touche MENU afin que l’affichage du menu apparaisse à l’écran du téléviseur.

2)Pressez la touche VOL(ume) ▲ afin de sélectionner "IMAGE".

3)Sélectionnez l’aspect que vous souhaitez ajuster en utilisant la touche CH(annel) ▲ ou ▼, et

puis ajustez cet aspect en utilsant la touche VOL(ume) ▲ ou ▼.

[-]

MODE DE JEU

[+]

HF EF

[-]

LUMINOSITÉ

[+]

[-]

CONTRASTE

[+] [-]

COULEUR

[+] [-]

TEINTE

[+]

Pressez la touche CH(annel) ▲ ou ▼.

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [HF]

Pour désactiver la

fonction de mise hors

circuit automatique :

Pressez la commande du

chronorupteur à

plusieurs reprises jusqu'à

ce que le chiffre « 0 »

apparaisse à l’écran.

Vous pouvez visionner des émissions télévisées

(émissions, films, informations,

enregistrements sur vidéocassettes, etc.)

spécialement identifiées par le symbole « cc »

qui indique que des sous-titres du dialogue ou

du texte ont été ajoutés au signal télévisé. Pour

activer le mode d’affichage de sous-titres,

procédez comme suit :

1)Pressez la touche MENU afin que l’affichage

du menu apparaisse à l’écran de téléviseur.

2)Pressez la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour

pointer le mot "S-TITRES".

3)Pressez la touche VOL(ume) ▲ ou ▼ pour

sélectionner le mode de votre choix.

4)Une fois la sélection est effectuée, pressez la

touche MENU pour quitter le mode.

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [HF]

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [ S1]

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [ S2]

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [ T1]

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [ T2]

: Pressez la touche VOL(ume) ▲ ou ▼.

SÉLECTION DU MODE D’AFFICHAGE DE SOUS-TITRES

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [HF]

L1304/1404FR.QX33 01.2.23 2:58 PM Page 3

RÉGLAGE DU CIRCUIT V

Le CIRCUIT V permet aux parents d’éviter que leurs enfants ne regardent des programmes

télévisés qui ne leur sont pas destinés.

Le CIRCUIT V lit les classements pour la programmation (à l’exception des nouvelles et des

programmes de sports, de films non montés sur des canaux de câbles à redevances et des signaux

du système d’émissions d’urgence), et refuse alors l’entrée pour une programmation si le

classement du programme répond aux limitations que vous choisissez. Dans ce cas, "ÉMISSION

PROTÉGÉE par ..." apparaît sur l’écran du téléviseur.

Pour bloquer les classements, suivez les étapes ci-dessous.

● La programmation peut être classée par l’Association des Films des Etats-Unis (MPAA) ou selon

les Règles Directrices Parentales sur la Télévision. De manière à verrouiller n’importe quelle

programmation inappropriée, réglez vos limitations aux endroits COTE MPAA et COTE TV.

● Vous ne pouvez accéder au menu lorsque le message "ÉMISSION PROTÉGÉE par ..." apparaît.

Dans ce cas, changer pour déverrouiller le canal et appuyez ensuite sur la touche MENU.

[REGLAGE COTE MPAA]

Appuyez sur la touche MENU de façon à ce que l’affihage du menu

apparaisse sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer sur "R

GL. CIRCUIT

V".

Puis, appuyez sur la touche VOL(ume) ▲.

Appuyez sur la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer sur "COTE MPAA".

Puis, appuyez sur la touche VOL(ume) ▲.

Appuyez sur la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer sur l’article que vous

désirez.

Puis, appuyez sur la touche VOL(ume) ▲ pour sélectionner [BARRÉ] ou

[VISION].

● Lorsque vous choisissez la catégorie de classement et que vous la tourner sur [BARRÉ], le

classement le plus élevé tournera automatiquement sur [BARRÉ]. De même, le classement le

plus bas, tournera automatiquement sur [VISION].

● Lorsque vous tournez "G" sur [BARRÉ] ou [VISION], tous les classements tourneront

automatiquement sur [BARRÉ] ou [VISION].

● Lorsque vous tournez "X" sur [VISION], l’ensemble des classements tournera automatiquement

sur [VISION].

Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

[RÉGLAGE COTE TV]

Appuyez sur la touche MENU de façon à ce que l’affichage du menu

apparaisse sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer sur "R

GL. CIRCUIT

V".

Puis, appuyez sur la touche VOL(ume) ▲.

Appuyez sur la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer sur "COTE TV".

Puis, appuyez sur la touche VOL(ume) ▲.

Appuyez sur la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour pointer sur l’article que vous désirez.

Puis, appuyez sur la touche VOL(ume) ▲ pour sélectionner [BARRÉ] ou

[VISION].

● Lorsque vous choisissez la catégorie de classement et que vous la tourner sur [BARRÉ], le

classement le plus élevé tournera automatiquement sur [BARRÉ]. De même, le classement le

plus bas, tournera automatiquement sur [VISION].

● Lorsque vous tournez "TV-Y" sur [BARRÉ] ou [VISION], tous les classements tourneront

automatiquement sur [BARRÉ] ou [VISION].

● Lorsque vous tournez "TV-MA" sur [VISION], l’ensemble des

classements tournera automatiquement sur [VISION].

Lorsque vous sélectionnez TV-Y7, TV-PG, TV-14 ou TV-MA et que vous

appuyez sur la touche VOL(ume) ▲, les sous-classements apparaîtront sur

l’écran du téléviseur.

Si vous sélectionnez une des catégorie de classement (exemple: TV-PG) et que

vous la tourniez sur [BARR

] ou sur [VISION], les sous-classements

(exemple: V pour violence) tourneront automatiquement sur [BARR

] ou sur

[VISION].

Vous pouvez régler individuellement les sous-classemements sur [BARR

] ou

sur [VISION] lorsque la catégorie de classement est réglée sur [BARR

]. Pour

régler individuellement les sous-classements, suivez les étapes ci-dessous.

● Lorsque vous choisissez [TV-Y7]:

Appuyez sur la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour sélectionner "FV"

(violence fantastique). Puis, appuyez sur la touche VOL(ume) ▲ pour

sélectionner [BARRÉ] ou [VISION].

● Lorsque vous choisissez [TV-PG], [TV-14] ou [TV-MA]:

Appuyez sur la touche CH(annel) ▲ ou ▼ pour sélectionner "D" (dialogue

suggestif), "L" (language brutal), "S" (situation sexuelle) ou "V"

(violence). Puis, appuyez sur la touche VOL(ume) ▲ pour sélectionner

[BARRÉ] ou [VISION].

Remarque: Lorsque vous sélectionnez [TV-MA], "D" n’apparaîtra pas sur l’écran du téléviseur.

● Les sous-classements qui sont réglés sur [BARRÉ] apparaîtront ensuite dans la catégorie de

classement sur le menu COTE TV.

Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT

Parfois, lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement, la cause du problème peut être

facilement identifiée en vérifiant simplement un détail qui a été négligé à prime abord. Avant de

contacter le centre de service autorisé par le plus près de chez vous, nous vous suggérons

d’effectuer les vérifications suivantes. Cela pourrait vous faire économiser temps et argent.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Système télévision : NTSC-M standard

Décodeur de sous-titres : § 15.119 / FCC

Distribution des canaux :

bande VHF : 2 à 13

bande UHF : 14 à 69

câblodistribution : 2 à 13, A ~ W,

W + 1 ~ W + 84,

A-5 ~ A-1, 5A

Système de syntonisation :

181 canaux avec

syntonisation de

fréquences à synthétiseur

Accès aux canaux : clavier à accès direct,

avec balayage

ascendant/descendant

programmable

Bornes

Entrée d’antenne : VHF/UHF/CATV

75 ohms non équilibrés

(Type F)

Entrée vidéo : Connecteur RCA x 1

Entrée audio : Connecteur RCA x 1

Casque d’écoute : Monoral de 3,5 mm (1/8 po.)

SPÉCIFICATIONS-ÉLECTRICITÉ

Puissance de sortie de la reproduction sonore :

1 watt, 8 ohms

AUTRES SPÉCIFICATIONS

Télécommande : rayon infrarouges avec code

numérique

Température de fonctionnement :

5˚ à 40˚C (41˚ à 104˚F)

Source d’alimentation :

courant alternatif 120 volts,

60 hertz

[ 13 pouces ]

Consommation (maximale) : 53 watts

Tube image : 13 pouces

Dimensions : hauteur 12-3/4"(323 mm)

largeur 14-1/8"(358 mm)

profondeur 13-15/16"(355 mm)

Poids : 19 lb. (8.5 kg)

[ 19 pouces ]

Consommation (maximale) : 72 watts

Tube image : 19 pouces

Dimensions : hauteur 16-3/4"(428mm)

largeur 18-3/4"(475mm)

profondeur 18"(454mm)

Poids : 37.5 lbs. (17kg)

•La conception et les caractéristiques

spécifiques de cet appareil sont sujettes à

modification sans préavis ni obligations

légales.

•S’il y a une différence entre les langues,

l’anglais est décisif.

La télécommande ne fonctionne pas.

Il y a des barres dans l’image.

L’image est déformée.

L’image défile verticalement.

Il n’y a pas de couleur.

Mauvaise réception de certains canaux.

L’image est mauvaise.

Il y a des lignes parasites dans l’image.

L’image se dédouble.

L’image est floue.

Le son est bon mais l’image est mauvaise.

L’image est bonne mais le son est mauvais.

Pas de son ni d’image.

LISTE DE VÉRIFICATIONS À

EFFECTUER AVANT DE

CONTACTER UN RÉPARATEUR

PROBLÈME

MESURE CORRECTIVE

Essayez un autre canal, s’il est bien capté, il se peut que l’autre station éprouve des ennuis.

Le téléviseur est-il branché ?

La prise est-il alimentée ?

L’interrupteur d’alimentation (POWER) a-t-il été pressé ?

L’antenne est-elle bien raccordée à la borne à l’endos de l’appareil ?

Si vous utilisez une antenne extérieure, vérifiez si les câbles ne sont pas endommagés.

Vérifiez s’il n’y pas d’interférence près de chez vous.

Eteignez le téléviseur et allumez-le à nouveau une minute plus tard.

Ajustez les couleurs.

Ajustez le contraste et la luminosité.

Vérifiez l’état des piles.

ACCESSOIRES VENDUS

AVEC L’APPAREIL

Télécommande

(N0108UD ou N0132UD)

Deux (2) piles AA

FICHE TECHNIQUE

®®

En tant que partenaire de ENERGY STAR , notre société a conclu que ce produit satisfait les directives d'économie

d'énergie de E

NERGY STAR . ENERGY STAR est une marque déposée aux Etats Unis.

Antenne tige

(0EMN00673 ou

0EMN01599)

ENTRETIENT DE

L’APPAREIL

● Essuyez le devant du téléviseur et ses autres

surfaces externes à l’aide d’un linge doux

que vous aurez préalablement trempé dans

de l’eau tiède et tordu.

● N’utilisez jamais de solvant ni d’alcool pour

nettoyer l’appareil. Ne vaporisez pas

d’insecticide à proximité du téléviseur. Ces

produits chimiques pourraient endommager

l’appareil et décolorer les surfaces atteintes.

NETTOYAGE DE L’ÉCRAN

Essuyez l’écran en vitre du téléviseur à l’aide

d’un linge doux. Débranchez toujours le

cordon d’alimentation de l’appareil avant de le

nettoyer.

FONCTIONNEMENT DU TÉLÉVISEUR

<Sélection> <Explications sur la catégorie de classement>

• TV-Y: Approprié pour tous les enfants.

• TV-Y7: Appoprié pour les enfants de 7 ans et plus.

• TV-G: Pour tout le monde.

• TV-PG: Gouverne parentale conseillée.

• TV-14: Ne convient pas pour les enfants au-dessous de 14 ans.

• TV-MA: Seulement pour les adultes.

<Sélection> <Explications sur la catégorie de classement>

• G: Pour tout le monde.

• PG: Gouverne parentale conseillée.

• PG-13: Ne convient pas pour les enfants au-dessous de 13 ans.

• R: Limité; au-dessous de 17 ans, nécessite la présence des parents ou

d’un adulte.

• NC-17: Interdit aux enfants au-dessous de 17 ans.

• X: Seulement pour les adultes.

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [HF]

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

COTE TV

COTE MPAA

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

G [VISION]

[VISION]

PG-13

[VISION]

[BARRÉ]

NC-17

[BARRÉ]

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

IMAGE

RÉGL. CAN.

[FRANÇAIS]ENGLISH

RÉGL. CIRCUIT V

S-TITRES [HF]

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

COTE TV

COTE MPAA

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

TV-Y

[VISION]

TV-Y7 ( )

[VISION]

TV-G

[VISION]

TV-PG

( )

[VISION]

TV-14

( )

[VISION]

TV-MA ( )

[VISION]

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

TV-Y7

[BARRÉ]

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

TV-PG

[BARRÉ]

PICTURE

CHANNEL SET

[ENGLISH]FRANÇAIS

V-CHIP SET UP

CAPTION [OFF]

TV-Y

[VISION]

TV-Y7 (

)

[VISION]

TV-G

[BARRÉ]

TV-PG

(DLSV)

[BARRÉ]

TV-14

(DLSV)

[BARRÉ]

TV-MA (

LSV)

[BARRÉ]

PROBLÈMES AVEC LE

SOLUTION POSSIBLE

DÉCODEUR DE SOUS-TITRES

Les sous-titres apparaissant au bas de l’écran de

mon téléviseur comportent des fautes

d’orthographe.

Les sous-titres sont incomplets ou mal

synchronisés avec le dialogue (et l’action) à

l’écran.

Les sous-titres sont brouillés, il y a des carrés

blancs à l’écran.

La téléhoraire indique que l’émission visionnée

est diffusée avec sous-titres. Pourtant, il n’y en

a aucun à l’écran.

La bande vidéo que je regarde me donne une

image sans sous-titres. Pourtant, l’emballage de

la vidéocassette indique bien qu’il devrait y

avoir des sous-titres.

Une boîte noire apparaît à l’écran du téléviseur

lorsque l’appareil syntonise certains canaux.

Vous visionnez une émission diffusée en direct qui comprend des sous-titres

comportant des erreurs non corrigées. Les émissions diffusées en différé ne

comporteront pas d’erreur étant donné le temps disponible pour corriger ces

dernières avant la diffusion.

Il est normal que les sous-titres apparaissent à l’écran quelques secondes

après l’action lors de la diffusion d’émissions en direct. La plupart des

entreprises produisant les sous-titres sont en mesure d’afficher 220 mots à

la minute. Si le débit du dialogue est plus rapide, un montage sera effectué

sur le dialogue à afficher afin que le texte demeure synchronisé avec

l’action à l’écran.

Il se peut que cela soit de l’interférence causée par les édifices voisins, les

lignes électriques, les orages, etc. qui brouille les sous-titres ou les

entrecoupe.

Les stations de télévision utilisent parfois un procédé de compression vidéo

afin d’accélérer la présentation d’émissions et laisser plus de temps à la

publicité. Puisque le décodeur ne peut lire de l’information qui a été

resserrée, les sous-titres ne pas affichés au bas de l’écran.

La vidéocassette que vous utilisez a été copiée illégalement ou l’entreprise

qui a effectué le doublage de cette vidéocassette a accidentellement omis

d’inclure les signaux de sous-titres sur la bande vidéo lors du processus de

doublage.

Si le téléviseur est en mode d’affichage de TEXTE, sélectionnez le mode

d’affichage des sous-titres “S-TITRES” (CAPTION) ou “S-TITRES HF”

(CAPTION OFF).

NETTOYAGE DU BOÎTIER DU

TÉLÉVISEUR

Manuel du propriétaire

L1304/1404FR.QX33 01.2.23 2:58 PM Page 4