Mitsubishi MAP-1015 Le manuel du propriétaire

Quick Start Guide

Guide de démarrage

Kurzanleitung

Guía rápida

Startguide

Guida d’installazione rapida

Snelstartgids

Guia de início rápido

Ref. 060 675 972 E

MAP-1015

Album Printer

MAP-1015

122 Kg / 268.96 lb

0.28 m

2 / 3.02 sq.

134 Kg / 295.42 lb

0.5 m

2 / 5.38 sq.

156 Kg / 343.92 lb

140 cm / 55.12’’

72 cm / 28.35’’73 cm / 28.74’’

46 cm / 18.11’’

61cm / 24.02’’

120 cm / 47.24’’

119 cm / 46.85’’

80 cm / 31.5’’

62 cm / 24.41’’

La page charge ...

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

2 060 675 972 E

sommaIre / Contents

SÉCURITÉ ET NORMES ....................................................................................... 4

SAFETY AND STANDARDS ................................................................................ 6

1. Déballage et installation / Unpacking and installation ..............8

2. Dimensions et encombrement / Size and space requirements 8

3. Alimentation électrique / Power supply ...................................10

4. Chargement des consommables / Loading consumables .......11

5. Caractéristiques techniques / Technical specications ........... 12

060 675 972 E 3

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

Ne jamais ouvrir la machine lorsqu’elle est sous tension. Déconnecter l’alimentation au préalable.

L’installation, le démarrage et la maintenance doivent être effectués uniquement par des

techniciens de la société de maintenance approuvée par le fabricant ou par son représentant.

Ce pictogramme est afché sur la machine aux endroits où il existe un risque d’électrocution.

Seuls les techniciens de la société de maintenance sont autorisés à intervenir sur ces parties

de la machine.

danger éleCtrIque

utIlIsatIon

La machine est conçue pour être utilisée à l’intérieur des bâtiments.

La machine doit être installée près d’une prise secteur.

Celle-ci devra impérativement être accessible en permanence.

Dans le cas contraire, prévoir un interrupteur sectionneur bipolaire facilement et rapidement

accessible dans l’installation :

- interrupteur sectionneur bipolaire 230 V ; 10 A, si alimenté en 220-240 V AC ; ou

- interrupteur sectionneur bipolaire 115 V ; 10 A, si alimenté 120 V AC.

La prise d’alimentation doit avoir une résistance à la terre inférieure à 3 Ω pour assurer le bon

fonctionnement et la sécurité des personnes, conformément aux normes en vigueur.

La machine est conçue pour être raccordée à un réseau avec neutre relié à la terre (classe 1).

Se reporter impérativement aux documentations livrées avec la machine pour les interventions

(maintenance, réglages...) concernant le matériel du commerce (imprimante...).

matérIels du CommerCe

SÉCURITÉ ET NORMES

La machine est conçue pour fonctionner par défaut sous 220-240 V AC ; 60/50 Hz ; 3 - 2,8 A.

120 V AC ; 60/50 Hz ; 4,7 A

alImentatIon

Il y a risque d’explosion si la batterie située à l’intérieur du PC n’est pas correctement remplacée,

ou si elle est remplacée par une batterie de type incorrect.

Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux normes en vigueur, ou contactez votre

vendeur.

Tenir la batterie éloignée de toute source de chaleur intense (soleil, amme...).

BatterIe (PC)

4 060 675 972 E

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

Ce produit répond aux exigences de la Directive Européenne 2006/95/CE relative au matériel

électrique et de la Directive Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE.

ConformIté Ce

Il est recommandé de n'utiliser que des pièces détachées et des kits consommables fournis par

le fabricant (rouleaux de papier, rouleaux de colle, rubans encreurs, tubes uorescents...).

Ces pièces sont conformes à des normes sévères et ont été testées avec une grande rigueur

pour assurer la meilleure qualité.

PIèCes détaChées

Pour toute intervention technique à l'intérieur de la machine, il est conseillé de porter des

gants.

Port de gants

Toutes les portes et capots doivent être fermés lors de l'utilisation de la machine.

Utiliser uniquement le cordon secteur fourni par le fabricant, ou un cordon conforme à la

réglementation de votre pays.

autres reCommandatIons

dIreCtIve deee

La présence de ce symbole sur la machine, ou sur son emballage, vous signie l’obligation de gérer

son évacuation conformément à ce qu’impose la directive européenne en matière de recyclage

d’équipement électrique et électronique usagé, et ceci dans le soucis de préserver l’environnement et

la santé humaine. Veuillez contacter les collectivités locales compétentes qui vous communiqueront

les démarches à suivre.

Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux dispositifs numériques de

la Classe A, en vertu de la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont destinées

à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement

commercial. Ce matériel génère, utilise et risque d’émettre des ondes haute-fréquence et de

brouiller la réception de radiocommunications, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux instructions de la notice d’utilisation. L’utilisation de ce matériel en zone résidentielle risque

fortement de générer des brouillages nocifs ; le cas échéant, l’utilisateur doit prendre toutes les

mesures nécessaires pour éliminer, à ses frais, la cause des interférences.

avertIssement fCC

060 675 972 E 5

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

La page charge ...

This product complies with the European Directive 2006/95/CE relating to electrical equipment

and with the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE.

Ce ComPlIanCe

It is strongly recommended to use only the spare parts and consumable kits provided by the

manufacturer (paper rolls, glue rolls, ink lms, uorescent tubes etc...).

These parts conform to tough regulations and have been rigorously tested in order to ensure

maximum quality.

sPare Parts

For all technical work inside the machine, please wear a pair of gloves.

wearIng gloves

All doors and covers must be closed during operation.

Use only the power cord provided by the manufacturer, or a power cord complying with your

country’s regulation.

other reCommendatIons

weee ComPlIanCe

This symbol on the machine or on the packaging noties the obligation to dipose of your waste

electrical and electronical equipment in compliance with the European directive related to recycling,

to help preserve environment and protect human health. Please contact your Regional and Local

Authorities for the detailed procedure.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which

case the user will be required to correct the interference at his own expense.

fCC warnIng

060 675 972 E 7

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

1. déBallage et InstallatIon / Unpacking and installation

Le déballage et l’installation de la machine doivent être effectués par un technicien

agréé par le fabricant en suivant la procédure décrite dans les guides de déballage et

d’installation.

The unpacking and installation of the machine must be carried out by a technician

approved by the manufacturer according to the instructions detailed in the unpacking and

installation guides.

> La machine est destinée à une utilisation intérieure.

The machine is designed for indoor use.

> Elle doit être installée sur un sol plat, stable, sur et sec.

It should be installed on a at, stable, hard, dry oor.

> Éviter d’installer la machine sur une surface irrégulière.

Avoid installing the machine on an uneven surface.

Risque de RenveRsement / Danger of tipping over

Ne jamais désolidariser la machine de son socle.

Never withdraw the machine from its base.

> L’eau ne doit pas couler ou s’accumuler sous la machine au cours du nettoyage des locaux.

Water must not run or collect under the machine when the premises are being cleaned.

> Ne jamais exposer directement la machine au soleil, même à travers une fenêtre.

Never expose the machine to direct sunlight, even through a window.

> Ne pas installer la machine près de radiateurs.

Do not install the machine near heating elements.

> Température de fonctionnement : +15°C à +32°C. cf. caractéristiques techniques (humidité relative

de 20 à 60% sans condensation).

Operating temperature range: +15°C to +32°C - see the Technical Characteristics Charts (relative humidity

from 20 to 60% without condensation).

> Laisser assez d’espace pour utiliser la machine (ouverture de la porte avant, connexions à l’arrière...).

Allow sufcient space to operate the machine (opening the front door, connections behind the machine...).

> La machine doit être installée à proximité d’une prise électrique avec terre.

The machine should be installed near an earthed mains socket.

MAP - 1015

3 cm / 1.18 inches 3 cm / 1.18

10 cm / 4 inches *

Pour assurer un fonctionnement sans encombre,

assurez-vous de laisser l’espacement indiqué

autour de la machine.

In order to ensure optimum operation, make sure that

the distances indicated are left free around the machine.

8 060 675 972 E

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

La machine ne doit pas obstruer le passage ou les issues de secours.

The machine must not obstruct passages or safety exits.

Utilisez l’emballage d’origine (carton, cales, palettes, etc.) lors du transport de la machine.

Use the original package (cardboard box, wedges, pallets, etc.) when transporting the machine.

060 675 972 E 9

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

3. alImentatIon éleCtrIque / power sUpply

danger éleCtrIque / electrical hazard

Ne jamais ouvrir la machine lorsqu’elle est sous tension. Déconnecter

l’alimentation au préalable. L’installation, le démarrage et la maintenance doivent

être effectués uniquement par des techniciens de la société de maintenance

approuvée par le fabricant ou par son représentant.

Never open the machine when it is switched on. Disconnect the supply lead before

opening. Installation, starting and maintenance must be carried out only by engineers

from the maintenance company approved by the manufacturer or his representative.

Ce pictogramme est afché sur la machine aux endroits où il existe un risque

d’électrocution. Seuls les techniciens de la société de maintenance sont autorisés

à intervenir sur ces parties de la machine.

This pictogram is displayed on the machine at the points where there is risk of

electrocution. Engineers from the maintenance company only are authorised to work on

these parts of the machine.

La machine doit être alimentée à l’aide du câble d’alimentation avec terre fourni.

Ce câble doit être connecté à une prise secteur :

• version 220-240 V : 10 A

• version 120 V : 10 A

The machine must be supplied using the earthed power cable delivered with it.

The cable must be connected to a mains socket:

• 220-240 V version: 10 A

• 120 V version: 10 A

Avant de connecter la machine au secteur, vériez le voltage à l’aide d’un voltmètre.

Before connecting the machine to the network, check the voltage with a voltmeter.

Ne connectez jamais le câble à un tableau à vis.

Never connect the power cord to a screw-type terminal board.

Une protection supplémentaire doit être assurée par une protection différentielle de 30 mA en amont

de la prise principale à laquelle la machine est connectée (uniquement Union Européenne) :

• Ne pas alimenter de matériel autre que les machines derrière ce différentiel ;

• Ne pas alimenter plus de 3 machines derrière le différentiel.

An additional protection should be provided in the form of a 30 mA differential circuit breaker upstream from

the mains socket the machine is connected to (for European Union only):

• Do not supply other devices than the machines behind the differential;

• Do not supply more than 3 machines behind the differential.

La machine est équipée d’un interrupteur disjoncteur général lumineux (10 A).

Il est accessible sur la partie arrière supérieure de la machine.

The machine is tted with a main illuminated switch and circuit breaker (10 A).

It is on the upper rear part of the machine.

Attendez toujours 10 secondes avant d’allumer à nouveau la machine.

Always wait for 10 seconds before cycling the power.

10 060 675 972 E

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

Colle / glUe

ImPrImante (suIvant ConfIguratIon) / printer (following configUration)

mItsuBIshI CP9820

4. Chargement du ConsommaBle / loading consUmables

060 675 972 E 11

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

Caractéristiques techniques

unité CentRale

• Carte mère Intel ATOM N450 1,6GHz ou ATOM D5xx

• Mémoire 1 Gb RAM DDRII

• Disque dur 160 Gb

eleCtRique

• Alimentation 220-240 V AC ; 60/50 Hz ; 3 - 2,8 A.

120 V AC ; 60/50 Hz ; 4,7 A

• Disjoncteur thermique : 10 A

• Consommation en veille : 85 W

soRties

• Imprimante : 6” dye-sublimation printer, consommable 4”x6” (10x15 cm)

• Résolution : 300 dpi

• Papier brillant

• Format de l’album : 6”x4” (152 x 102 mm), 10 à 30 pages (y compris la couverture)

PRoduCtivité

• Vitesse d’exécution : 1 page toutes les 35 secondes (de 4 à 10 minutes pour 1 album en fonction du

nombre de pages)

• Capacité : 30 photobooks de 20 pages, à savoir une capacité d’une semaine (3 albums/jour) sans

changement de consommable.

CeRtifiCation

CE - CB - cTUVus - FCC

Conditions de fonCtionnement

• Température de fonctionnement : 15-32°C

• Température de stockage : 5-50°C

• Humidité : 20-60%

12 060 675 972 E

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Quick Start Guide

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER - Guide de démarrage

La page charge ...

leIm

druCker (je naCh konfIguratIon)

mItsuBIshI CP9820

4. naChfÜllen von verBrauChsmaterIalIen

20 060 675 972 E

MAP - 1015 MINI-ALBUM-DRUCKER - Kurzanleitung

Technische Merkmale

ZentRaleinheit

• Mutterleiterplatte mit Intel

®

Atom N450 1,6 GHz / Atom D5xx

• Speicher 1 Gb RAM DDRII

• Festplatte 160 Gb

elektRisChe daten

• Netzspannung 220 - 240 V AC ; 60/50 Hz ; 3 - 2,8 A.

120 V AC; 60/50 Hz; 4,7 A

• Thermischer Unterbrecher: 10 A

• Standby-Stromverbrauch: 85 W

PRoduktionsleistunG

• Drucker: 6” Thermosublimationsdrucker, Verbrauchsmaterialien 10 x 15 cm

• Auösung: 300 dpi

• Glanzpapier

• Albumformat: 6” x 4” (152 x 102 mm), 10 bis 30 Seiten (einschließlich Deckblatt)

leistunGsfähiGkeit

• Herstellungsgeschwindigkeit: 1 Seite alle 35 Sekunden (zwischen 4 bis 10 Minuten für 1 Album je nach

Seitenanzahl)

• Leistung: 30 Fotobücher à 20 Seiten; dies entspricht einer Wochenleistung (3 Alben/Tag) ohne Nachfüllen

von Verbrauchsmaterialien.

ZeRtifiZieRunG

CE - CB - cTUVus - FCC

BetRieBsBedinGunGen

• Betriebstemperatur: 15 - 32°C

• Lagertemperatur: 5 - 50°C

• Feuchtigkeit: 20 - 60 %

060 675 972 E 21

MAP - 1015 MINI-ALBUM-DRUCKER - Kurzanleitung

resumen

SEGURIDAD Y NORMAS ................................................................................... 23

1. Desembalaje e instalación .......................................................25

2. Dimensiones y medidas ...........................................................25

3. Suministro eléctrico ................................................................27

4. Carga de los consumibles ........................................................28

22 060 675 972 E

MINI IMPRESORA DE ÁLBUMES MAP - 1015 - Guía rápida

La page charge ...

1. desemBalaje e InstalaCIón

El desembalaje y la instalación de la máquina deben ser efectuados por un técnico

aprobado por el fabricante y siguiendo el procedimiento descrito en las guías

de desembalaje e instalación.

> La máquina está destinada a ser utilizada en interiores.

> Debe instalarse sobre un suelo llano, estable, seguro y seco.

> Evite instalar la máquina sobre una supercie irregular.

RiesGo de vuelCo

No separar nunca la máquina de su base.

> Durante la limpieza de las instalaciones no debe correr ni acumularse agua debajo de la máquina.

> No exponga nunca la máquina directamente al sol, ni siquiera a través de una ventana.

> No instale la máquina cerca de radiadores.

> Temperatura de funcionamiento: de +15°C a +32°C. Ver características técnicas (humedad relativa

del 20 al 60% sin condensación).

> Deje suciente espacio para utilizar la máquina (apertura de la puerta delantera,

conexiones en la parte trasera, etc.).

> La máquina debe estar instalada cerca de un enchufe con toma de tierra.

2. dImensIones y medIdas

MAP - 1015

3 cm 3 cm

10 cm

Para garantizar un funcionamiento óptimo,

asegúrese de dejar el espacio indicado alrededor

de la máquina.

060 675 972 E 25

MINI IMPRESORA DE ÁLBUMES MAP - 1015 - Guía rápida

La page charge ...

Cola

ImPresora (sIguIente ConfIguraCIón)

mItsuBIshI CP9820

4. Carga de los ConsumIBles

28 060 675 972 E

MINI IMPRESORA DE ÁLBUMES MAP - 1015 - Guía rápida

Características técnicas

unidad CentRal

• Placa madre con Intel

®

Atom N450 1,6 GHz / Atom D5xx

• Memoria de 1 GB RAM DDRII

• Disco duro de 160 GB

Conexión eléCtRiCa

• Suministro 220-240 V CA, 60/50 Hz, 3 - 2,8 A.

120 V CA, 60/50 Hz, 4,7 A

• Disyuntor térmico: 10 A

• Consumo en reposo: 85 W

salidas

• Impresora: Impresora de sublimación de tinta de 6” con consumible de 4”x6” (10x15 cm)

• Resolución: 300 dpi

• Papel brillante

• Formato del álbum: 6”x4” (152 x 102 mm), de 10 a 30 páginas (incluida la cubierta)

PRoduCtividad

• Velocidad de impresión: 1 página cada 35 segundos (de 4 a 10 minutos para 1 álbum en función

del número de páginas)

• Capacidad: 30 fotolibros de 20 páginas, a saber, capacidad de una semana (3 álbumes/día) sin cambio

de consumibles.

CeRtifiCaCión

CE - CB - cTUVus - FCC

CondiCiones de funCionamiento

• Temperatura de funcionamiento: 15-32°C

• Temperatura de almacenamiento: 5-50°C

• Humedad: 20-60%

060 675 972 E 29

MINI IMPRESORA DE ÁLBUMES MAP - 1015 - Guía rápida

La page charge ...

Colla

stamPante (Come da ConfIgurazIone)

mItsuBIshI CP9820

4. CarICamento deI materIalI dI Consumo

36 060 675 972 E

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER – Guida d’installazione rapida

Caratteristiche tecniche

unità CentRale

• Scheda madre Intel

®

Atom N450 1,6 GHz / Atom D5xx

• Memoria 1 GB RAM DDRII

• Disco rigido 160 GB

sPeCifiChe elettRiChe

• Alimentazione 220 - 240 V CA; 60/50 Hz; 3 - 2,8 A.

120 V CA; 60/50 Hz; 4,7 A

• Disgiuntore termico: 10 A

• Consumo in stand-by: 85 W

usCite

• Stampante: stampante a sublimazione da 6”, stampe 4” x 6” (10 x 15 cm)

• Risoluzione: 300 dpi

• Carta lucida

• Formato dell’album : 6” x 4” (152 x 102 mm), da 10 a 30 pagine (compresa la copertina)

PRoduttività

• Velocità di stampa: 1 pagina ogni 35 secondi (da 4 a 10 minuti per 1 album a seconda del numero

delle pagine)

• Capacità: 30 album fotograci da 20 pagine, ovvero un’autonomia di una settimana (3 album al giorno)

senza dover caricare materiali di consumo.

CeRtifiCaZione

CE - CB - cTUVus - FCC

CondiZioni di funZionamento

• Temperatura d’esercizio: 15 - 32 °C

• Temperatura di magazzinaggio: 5 - 50 °C

• Umidità: 20 - 60%

060 675 972 E 37

MAP - 1015 MINI ALBUM PRINTER – Guida d’installazione rapida

La page charge ...

Mitsubishi MAP-1015 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mitsubishi MAP-1015 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents