Olivetti Summa 21 Le manuel du propriétaire

Printing Calculator

Summa 21

Istruzioni per l'uso

Instructions

Instructions d'emploi

Bedienungsanleitung

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Gebruiksaanwijzing

La page charge ...

i

AVVERTENZE - PRECAUTIONS - AVERTISSEMENTS - HINWEISE -

ADVERTENCIAS - ADVERTÊNCIAS – WAARSCHUWINGEN

Prima di collegare il cavo CA e accendere la calcolatrice, controllate che il

voltaggio indicato sull’etichetta sul fondello corrisponda al voltaggio fornito dalla

rete di alimentazione elettrica.

La calcolatrice non deve essere coperta quando è alimentata; potrebbe causare

un surriscaldamento della macchina. Non utilizzate liquidi come l’alcool per

pulire la carrozzeria. Non utilizzate né lasciate la calcolatrice alla luce diretta del

sole. Evitate anche luoghi con sbalzi repentini di temperatura, alta umidità o

sporchi. La presa di alimentazione elettrica deve essere vicina alla macchina e

facilmente accessibile.

Before plugging in the AC cord and switching on the calculator, check that

the rated voltage indicated on the rating label on the bottom corresponds to the

local voltage.

The calculator must not be covered when turned on, as this will cause it to

overheat. Do not use organic solutions such as alcohol to clean the casing. Do

not use or leave the calculator in direct sun light. Locations subject to quick

temperature changes, high humidity and dirt should also be avoided. The

electrical power socket-outlet shall be near the equipment and shall be easily

accessible.

Avant de connecter le câble CA et de mettre la calculatrice sous tension,

contrôlez que le voltage indiqué sur l'étiquette située sous l'appareil correspond

au voltage fourni par le réseau d'alimentation électrique.

La calculatrice ne doit pas être couverte lorsqu'elle est sous tension, car cela

pourrait provoquer une surchauffe de l'appareil. Pour nettoyer la carrosserie,

n'utilisez jamais de liquides tels que l'alcool.

La calculatrice ne doit être ni utilisée ni abandonnée à la lumière directe du

soleil. Evitez également les lieux soumis à de busques écarts de température,

très humides ou sales. La prise d'alimentation électrique doit se trouver à

proximité de l'appareil et doit être aisément accessible.

Bevor Sie das WS-Kabel an der Rechenmaschine anschließen, kontrollieren Sie, ob

die angegebene Spannung auf dem Etikett, das sich auf der Maschinen-unterseite

befindet, mit der Stromzufuhr übereinstimmt. Die Rechenmaschine darf, während

sie angeschlossen ist, nicht abgedeckt werden ; da es dadurch zu einer

Überhitzung der Maschine führen könnte. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten wie

Alkohol, um das Gehäuse zu reinigen. Setzen Sie die Rechen-maschine weder

während des Benutzens noch am Aufstellungsort keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie Orte mit plötzlichen

Temperaturschwankungen, sowie nasse und schmutzige Umgebung. Die

Netzsteckdose muss sich in der Nähe der Maschine befinden und leicht zugänglich

sein.

ii

Antes de conectar el cable CA y encender la calculadora, controlar que el

voltaje indicado en la etiqueta en el fondo corresponda al voltaje de la red

eléctrica.

La calculadora no debe estar cubierta cuando está encendida; esto podría

causar un recalientamiento de la máquina.

No utilizar líquidos como el alcohol para limpiar la carrocería.

No utilizar ni dejar la calculadora expuesta a la luz solar directa. Evitar

asímismo lugares con cambios bruscos de temperatura, alta humedad o sucios.

El tomacorriente eléctrico debe estar cerca de la máquina y fácilmente

accesible.

Antes de conectar o cabo CA e ligar a calculadora, controle se a voltagem

indicada na etiqueta do fundo corresponde à voltagem fornecida pela rede de

alimentação eléctrica.

A calculadora não deve ser coberta quando estiver ligada à electricidade; isto

poderia causar um sobreaquecimento da máquina.

Não utilize líquidos como álcool para limpar a carcaça.

Não utilize, nem deixe a calculadora sob a luz directa do sol. Evite também

lugares com variações repentinas de temperatura, muita humidade ou sujos.

A tomada de alimentação eléctrica deve estar próxima da máquina e ser de fácil

acesso.

Alvorens de AC kabel aan te sluiten en de rekenmachine in te schakelen,

dient u te controleren of de op het plaatje aan de onderkant aangegeven voltage

overeenkomt met de door het voedingsnet geleverde voltage.

De rekenmachine mag niet bedekt worden wanneer de voeding is ingeschakeld;

dit kan oververhitting van de machine veroorzaken.

Gebruik geen vloeistoffen zoals alcohol voor het schoonmaken van de

behuizing.

Gebruik of plaats de rekenmachine niet in direct zonlicht. Vermijd eveneens

plaatsen met plotselinge temperatuurschommelingen, een hoge

vochtigheidsgraad of die vuil zijn.

Het elektrische stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en

gemakkelijk bereikbaar zijn.

La page charge ...

iv

DIRECTIVE 2002/96/CE SUR LE TRAITEMENT, LA COLLECTE, LE RECYCLAGE ET

LA MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES

ET DE LEURS COMPOSANTS

1. POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE (UE)

Il est interdit de mettre au rebut tout équipement électrique ou électronique avec les déchets

municipaux non triés : leur collecte séparée doit être effectuée. L'abandon de ces équipements

dans des aires non appropriées et non autorisées peut nuire gravement à l'environnement et à la

santé. Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prévues par la loi.

P

OUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT

,

VOUS POUVEZ EFFECTUER L

'

UNE DES

OPERATIONS SUIVANTES

:

a) Adressez-vous aux autorités locales, qui vous fourniront des indications et des informations

pratiques sur la gestion correcte des déchets (emplacement et horaire des déchetteries, etc.).

b) A l'achat d'un de nos équipements, remettez à notre revendeur un équipement usagé,

analogue à celui acheté.

Le symbole du conteneur barré, indiqué sur l'équipement, a la signification

suivante :

- Au terme de sa durée de vie, l'équipement doit être remis à un centre de

collecte approprié, et doit être traité séparément des déchets municipaux non

triés ;

- Olivetti garantit l'activation des procédures de traitement, de collecte, de

recyclage et de mise au rebut de l'équipement, conformément à la Directive

2002/96/CE (et modifications successives).

2. POUR LES AUTRES PAYS (NON UE)

Le traitement, la collecte, le recyclage et la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques doivent être effectués conformément à la loi en vigueur dans chaque pays.

RICHTLINIE 2002/96/CE FÜR DIE BEHANDLUNG, SAMMLUNG,

WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK

ALTGERÄTEN UND DEREN BESTANDTEILE

1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EG)

Es ist verboten, jede Art von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall

zu entsorgen: es ist Pflicht, diese separat zu sammeln.

Das Abladen dieser Geräte an Orten, die nicht speziell dafür vorgesehen und autorisiert sind,

kann gefährliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit haben.

Widerrechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Maßnahmen laut Gesetz.

U

M UNSERE GERÄTE ORDNUNGSGEMÄß ZU ENTSORGEN

,

KÖNNEN SIE

:

a) Sich an die örtliche Behörde wenden, die Ihnen praktische Auskünfte und Informationen für

die ordnungsgemäße Verwaltung der Abfälle liefert, beispielsweise: Ort und Zeit der

Sammelstation etc.

b) Beim Neukauf eines unserer Geräte ein benutztes Gerät, das dem neu gekauften entspricht,

an unseren Wiederverkäufer zurückgeben.

Das durchkreuzte Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass:

- Nach Ableben des Gerätes, dieses in ausgerüstete Sammelzentren gebracht werden

und separat von Siedlungsabfällen behandelt werden muss;

- Olivetti die Aktivierung der Behandlungs-, Sammel-, Wiederverwertungs- und

Entsorgungsprozedur der Geräte in Konformität mit der Richtlinie 2002/96/CE

(u. folg.mod.) garantiert.

2. FÜR DIE ANDEREN LÄNDER (NICHT-EG-STAATEN)

Das Behandeln, Sammeln, Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten muss nach den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen.

La page charge ...

2 FRANÇAIS

Fonctionnement et entretien

ATTENTION

Les prestations de la calcultatrice peuvent être compromises si la machine est in

stallée ou utilisée de manière non correcte (c’est-à-dire si le présent Manuel

d’instructions n’est pas respecté).

Cette calculatrice est réalisée avec des matériaux robustes qui offrent une protection

appropriée dans des conditions d’utilisation normale; toutefois, elle ne doit pas être

soumise à de gros chocs. L’afficheur et les autres composants doivent être protégés

avec soin.

z Ne pas utiliser et ne pas déposer la calculatrice pendant de longs délais dans

des milieux à température excessivement élevée ou basse, avec une forte

humidité, à la lumière directe du soleil ou dans des milieux poussiéreux. Une

exposition prolongée dans ces conditions peut provoquer de basses

prestations, des dommages à la structure ou des anomalies de fonctionnement

de l’LSI ou d’autres composants. En outre, éviter d’utiliser la calculatrice à côté

d’appareillages audio car il pourrait y avoir des interférences.

z Utiliser exclusivement une alimentation électrique appropriée.

z Ne pas exposer la calculatrice à des chocs physiques et éviter le contact avec

l’eau, afin d’avoir toujours des prestations performantes.

z Ne pas couvrir la calculatrice lorsqu’elle est allumée car elle pourrait être

surchauffée.

z Pour le nettoyage de la machine, ne pas utiliser de solvents, de pétrole ou

d’alcool, mais un chiffon traité avec de la silicone ou bien un chiffon imbibé de

détergent délicat qui n’endommage pas la calculatrice.

z Lorsque l’impression déteint, ne pas rajouter d’encre mais substituer l’encreur.

z La prise de l’alimentation électrique doit être positionnée à côté de la machine et

doit être facilement accessible.

Substitution de l’encreur

1. Eteindre la calculatrice.

2. Pousser le cache vers le haut, de manière à pouvoir l’enlever.

3. Enlever l’encreur (IR40 ou IR30).

4. Insérer un nouvel encreur dans le logement.

5. Remettre le cache dans sa position habituelle.

Note:

z Si l’impression est claire, vérifier la bonne installation de l’encreur.

z Lorsque l’impression déteint, ne pas rajouter d’encre.

FRANÇAIS 3

Chargement du papier

1. Pousser le cache de l’imprimante vers le haut, de manière à pouvoir l’enlever.

2. Insérer le support du papier dans le logement jusqu’à entendre un déclic

prouvant l’installation.

3. En utilisant une paire de ciseaux, couper la partie iniziale du rouleau de papier

de manière à obtenir un bord régulier, afin d’avoir une alimentation correcte à

travers le mécanisme d’impression.

4. En gardant le rouleau de papier avec une main, dérouler le papier de dessous le

rouleau et insérer le bord d’entrée du papier dans la fissure présente derrière la

calculatrice.

5. Allumer la calculatrice et appuyer sur la touche “Avancement papier” pour faire

avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte de l’imprimante.

6. Place le rouleau de papier dans le support et replacer le cache de l’imprimante

dans sa position initiale.

Note:

z

Pour enlever le rouleau de papier du mécanisme d’impression, tirer le rouleau

après avoir coupé le papier.

z

Le morceau de papier compris entre le rouleau et la fissure d’introduction doit

être bien tendu, sinon le papier n’avancera pas de manière homogène et

appropriée.

z

Appuyer sur la touche Avancement et couper le papier de trop.

Description du clavier

4 FRANÇAIS

(1) Avancement papier

Il provoque l’avancement du rouleau de papier.

(2) Sélecteur virgule décimale

A: Mode addition (virgule décimale alignée). La virgule décimale est

insérée automatiquement avant les deux derniers chiffres en addition

ou en soustraction, si la touche virgule décimale n’est pas appuyée.

Pour les multiplications ou les divisions, le calcul et le résultat sont

affichés avec deux chiffres après la virgule.

0,2,3,4: Les résultats sont affichés selon la programmation (nombre de

chiffres décimaux) et, si applicable, ils sont arrondis selon

l’arrondissement sélectionné.

F (non Virgule décimale mobile. Les données entrées et les résultats sont

affichés) imprimés avec la plus grande précision possible.

(3) Calcul financier

La touche [MU] commute à la touche [AMOUNT].

La touche [M

R

C

] commute à la touche [INTEREST].

La touche [M+] commute à la touche [MONTH].

La touche [M-] commute à la touche [PAYMENT].

(4) Sélecteur d’impression/non impression

PRINT: Calcul effectué soit sur l’afficheur que sur l’imprimante.

NP (non: Calcul effectué uniquement sur l’afficheur et l’imprimante peut être

affichés) actionnée uniquement avec les touches Avancement papier et Non

addition/date.

(5) OFF

Eteint la calculatrice.

(6) € (Euro)

Change la valeur affichée en Euro.

(7) LOCAL

Change la valeur affichée en la devise locale.

(8) RATE

Touches de préprogrammation du taux et de la devise Euro. Elles peuvent être

utilisées pour afficher le taux de l’impôt ou le taux de la devise Euro.

(9) TAX+

Calcule la valeur y compris la TVA et imprime la TVA séparément.

(10) TAX-

Calcule la valeur nette sans la TVA et imprime la TVA séparément.

(11) Touche pourcentage

Termine le calcul pourcentage après avoir utilisé la touche Multiplication,

Division ou Mark UP. Si cette touche est enfoncée immédiatement après la

touche [+] ou [-], elle fonctionne en mode calcul plus ou moins du pourcentage.

(12) Mark-Up / AMOUNT

MU: Sur la base du coût de la marchandise et de la marge brute souhaitée, elle

calcule automatiquement et imprime le bénéfice et le prix de vente.

Amount: En appuyant sur cette touche après l’entrée d’un chiffre au moyen des

touches numériques, la valeur entrée est considérée comme montant

total. Toutefois si les valeurs correspondant à Intérêt, Mois et Paiement

sont précédemment entrées, ou si une des trois a été modifiée, appuyer

sur cette touche pour calculer/recalculer le montant du prêt.

FRANÇAIS 5

(13) Rappel et remise à zéro mémoire / INTEREST

M

R

C

: Si la touche est appuyée une seule fois, cette dernière affiche le résultat

et/ou l’’impression si le mode Impression est programmé. Si la touche

est appuyée deux fois, elle remet à zéro les contenus de la mémoire.

INTEREST: En appuyant sur cette touche après l’entrée d’un chiffre au moyen

des touches numériques, la valeur entrée est considérée comme

Intérêt du prêt. Toutefois, si les valeurs correspondant à Intérêt,

Mois ou Paiement sont entrées précédemment ou si une des trois

valeurs a été modifiée, appuyer sur cette touche pour

calculer/recalculer l’intérêt du Prêt.

(14) Addition en mémoire / MONTH

M+: Elle ajoute un montant à la mémoire. En cas de calcul en attente

(× ou ÷), la réponse sera calculée et ajoutée à la mémoire

INTEREST: En appuyant sur cette touche après l’entrée d’un chiffre au moyen

des touches numériques, la valeur entrée est considérée comme

Nombre de mois pour honorer le prêt. Toutefois si les valeurs

correspondant à Montant, Intérêt et Paiement sont entrées

précédemment ou si une des trois valeurs a été modifiée, appuyer

sur cette touche pour calculer/recalculer le nombre de mois.

(15) Soustraction en mémoire / PAYMENT

M-: Elle soustrait un montant de la mémoire. En cas de calcul en

attente (× or ÷), la réponse sera calculée et le montant sera

soustrait de la mémoire.

PAYMENT: En appuyant sur cette touche après l’entrée d’un chiffre au moyen des

touches numériques, la valeur entrée est considérée comme Paiement.

Toutefois si les valeurs correspondant à Montant, Intérêt et Mois sont

précédemment entrées ou si une des trois valeurs a èté modifiée,

appuyer sur cette touche pour calculer/recalculer le Paiement.

(16) Numéros, double zéro et virgule décimale

Ces touches permettent d’entrer le numéro souhaité jusqu’à un maximum de

12 chiffres.

Virgole Lorsqu’elle est utilisée plus d’une fois à l’intérieur d’un numéro,

Décimale: Seule la première sera considérée valable. Si la touche Non

addition/Date est utilisée tout de suite après la virgule décimale

dans un numéro, cette dernière servira de séparateur par

exemple de la date.

(17) Non addition/Date

Imprime la valeur affichée avec le symbole “#” sur le côté gauche du papier et

n’effectue aucun calcul.

(18) Soustraction

Pour effectuer une soustraction, entrer le premier numéro et appuyer sur la

touche [-]. Entrer ensuite le deuxième numéro et appuyer sur [=] ou sur

d’autres touches, si nécessaire, afin d’obtenir le résultat. Si aucun numéro n’est

entré, la valeur par défaut est égale à 0. Si la touche [=] est enfoncée plusieurs

fois de suite, on pourra effectuer des soustractions séquentielles.

(19) Addition

Pour effectuer une addition, entrer le premier numéro et appuyer sur la touche

[+]. Entrer ensuite le deuxième numéro et appuyer sur [=] ou sur d’autres

touches, si nécessaire, afin d’obtenir le résultat. Si aucun numéro n’est entré, la

valeur par défaut est égale à 0. Si la touche [=] est enfoncée plusieurs fois de

suite, on pourra effectuer des additions séquentielles.

6 FRANÇAIS

(20) ON / Efface rubrique / Efface

ON: Allume la calculatrice.

CE: Efface le dernier numéro (celui affiché) entré avant d’appuyer

toute autre touche fonction.

C: Efface tout, sauf les contenus de la mémoire.

(21) Multiplication

Pour effectuer une multiplication, entrer le premier numéro (multiplicande) et

appuyer sur la touche [×]. Entrer ensuite le deuxième numéro (multiplicateur) et

appuyer sur [=] ou d’autres touches, si nécessaire, afin d’obtenir le résultat. Si

la touche [=] est enfoncée plusieurs fois de suite, on pourra effectuer des

calculs multiples séquentiels.

(22) Division

Pour effectuer une division, entrer le numéro à diviser (dividende) et appuyer

sur la touche [÷]. Entrer ensuite le deuxième numéro (diviseur) et appuyer sur

[=] ou sur d’autres touches, si nécessaire, afin d’obtenir le résultat. Si la touche

[=] est enfoncée plusieurs fois de suite, on pourra effectuer des divisions

séquentielles.

(23) Egal

Elle complète une multiplication, une division ou un calcul de profit.

Spécifications techniques

Type : Calcolatrice avec afficheur et impression électronique

Clavier : Système à 10 touches

Capacité : 12 chiffres

Afficheur : LCD à 12 chiffres

Imprimante : M31AII

Couleurs d’impression : Noir(encreur IR30 ou IR40)

Vitesse d’impression : 1,4 lignes/seconde

Rouleau de papier : Largeur 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,

Epaisseur de 0,06 à 0,085mm (60 g)

Température opérationnelle : De 0 °C à 40 °C (de 32 °F à 104 °F)

Alimentation : UM-3/AA×4 ou ADAPTOR 6V 300 mA

Puissance absorbée : 6,0 W – 0,04 A

Dimensions : 97,7 (L) × 191 (P) × 42 (H) mm

Poids : 250 g

La page charge ...

NEDERLANDS 3

Papier invoeren

1. Duw het printerdeksel omhoog om het te verwijderen.

2. Breng de papiersteun in de behuizing aan tot u een klik hoort ten teken dat hij

geïnstalleerd is.

3. Knip het uiteinde van de papierrol af zodat een regelmatige rand ontstaat voor

het correct invoeren door het printmechanisme.

4. Houd de papierrol in de ene hand, rol het papier van onder de rol af en steek de

invoerrand van het papier in de spleet aan de achterkant van de rekenmachine.

5. Schakel de rekenmachine in en druk op de papiertoets om het papier door te

voeren tot het uit de printer komt.

6. Plaats de papierrol in de steun en breng het printerdeksel weer op zijn plaats.

Opmerkingen:

z

Om de papierrol uit het printmechanisme te verwijderen, aan de rol trekken na

het papier te hebben doorgeknipt.

z

Het papiergedeelte tussen de rol en de invoerspleet moet goed strak zitten; is dit

niet het geval dan wordt het papier niet gelijkmatig en goed getransporteerd.

z

Druk op de papiertoets en knip het overtollige naar buiten gekomen papier af.

Beschrijving van het toetsenbord

La page charge ...

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 1

Esempi di calcolo - Calculation examples - Exemples de calcul -

Berechnungsbeispiele - Ejemplos de cálculo - Exemplos de cálculo -

Berekeningsvoorbeelden

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE - ADDITION AND SUBTRACTION -

ADDITION ET SOUSTRACTION - ADDITION UND SUBTRAKTION -

ADICIÓN Y SUSTRACCIÓN - ADIÇÃO E SUBTRACÇÃO - OPTELLEN

EN AFTREKKEN

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

0.4+3.1–1=? .4 [+] 0.40

3.1 [-] 3.50

1 [=] 2.50

ADDIZIONE/SOTTRAZIONE IN MODO ADD - ADDITION/

SUBTRACTION IN ADD MODE - ADDITION/SOUSTRACTION EN

MODE ADD - ADDITION/SUBTRAKTION IM ADD.-MODUS - ADICIÓN/

SUSTRACCIÓN EN MODO ADD - ADIÇÃO/SUBTRACÇÃO NO MODO

ADD - OPTELLEN/AFTREKKEN IN ADD-MODUS

DEC F-CAL P/NP

A - PRINT

Calculation Enter Display Paper

2.06+4.52-1=? 206 [+] 2.06

452 [-] 6.58

1. [=] 5.58

0.40 +

3.10 -

1.00 =

2.50

∗

2.06 +

4.52 -

1.00 =

5.58

∗

2 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU

CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO -

REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

400-13-13-13=? 400 [-] 400.

13 [=] 387.

[=] 374.

[=] 361.

NON ADDIZIONE/DATA - NON-ADD/DATE - PAS DE CALCUL/DATE -

KEINE ADDITION/DATUM - NO AÑADIR/FECHA - NÃO ADIÇÃO/DATA -

NIET-TELLEN/DATUM

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

#23401 23401 [#] 23’401.

07.01.2009 .07.01.2009 [#] 0.07012009

3.41 3.41 [+] 3.41

+ 4.16 4.16 [=] 7.57

?

+ 43.20 43.20 [+] 50.77

+ 15.16 15.16 [=] 65.93

?

400. -

13. =

387.

∗

#23401………

#07.01.2009...

3.41 +

4.16 =

7.57

43.2 +

15.16 +

65.93

∗

387. -

13. =

374.

∗

374. -

13. =

361.

∗

[+] 7.57

7.57 +

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 3

MOLTIPLICAZIONE/DIVISIONE - MULTIPLICATION/DIVISION -

MULTIPLICATION/DIVISION - MULTIPLIKATION/DIVISION -

MULTIPLICACIÓN/DIVISIÓN - MULTIPLICAÇÃO/DIVISÃO -

VERMENIGVULDIGEN/DELEN

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

15.3×9.27 15.3 [×] 15.30

1.09×2.2 9.27 [÷] 141.831

1.09 [÷] 130.120183486

2.2 [=] 59.15

RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU

CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO -

REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

2

3

=2×2×2=? 2 [×] 2.

[=] 4.

[=] 8.

15.30 X

9.27

÷

1.09

÷

2.20 =

59.15

∗

2. X

2. =

4.

∗

4. X

2. =

8.

∗

4 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CALCOLO COSTANTE - CONSTANT CALCULATION - CALCUL

CONSTANTE - KONSTANTENBERECHNUNG - CÁLCULO

CONSTANTE - CÁLCULO CONSTANTE - CONSTANTE-

BEREKENING

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

2×5=? 2 [×] 2.

5 [=] 10.

2×7=? 7 [=] 14.

PREIMPOSTAZIONE TASSO - SET TAX RATE - PROGRAMMATION

DU TAUX - VOREINSTELLLUNG SATZ - SELECCIÓN PREVIA

PORCENTAJE - PREDEFINIÇÃO DA TAXA - INSTELLING BTW-

TARIEF

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

[ON/CE/C] 0.

Preset TAX=18.6% [RATE]

(Blinking) RATE

0.

(Press & hold 3 sec.)

18.6 [TAX+]

TAX

%

18.6

Print TAX rate [RATE][TAX+]

TAX

%

18.6

0. C

18.6%

2. X

5. =

10.

∗

2. =

14.

∗

7. X

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 5

CALCOLO TASSO - TAX CALCULATION - CALCUL DU TAUX -

SATZ-BERECHNUNG - CÁLCULO DE TASACIÓN - CÁLCULO DA

TAXA - BTW-BEREKENING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Price without tax 300 [TAX+]

TAX+

355.80

=300

Price with tax=?

Price with tax 355.80 [TAX-]

TAX-

300.00

=355.80

Price without tax=?

CALCOLO DELLA PERCENTUALE - PERCENTAGE CALCULATION -

CALCUL DU POURCENTAGE - PROZENTSATZ-BERECHNUNG -

CÁLCULO DEL PORCENTAJE - CÁLCULO DA PERCENTAGEM -

PERCENTAGEBEREKENING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

1279=100% 1279 [×] 1’279.00

? =12% 12 [%] 153.48

1,279.00 X

12.00%

153.48

∗

300.00

18.6 %

55.80

∆

355.80 ∗

355.80

18.6 %

-55.80

∆

300.00 ∗

6 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CALCOLO DELL'ADDIZIONE E DELLO SCONTO - ADD-ON AND

DISCOUNT CALCULA-TION - POURCENTAGE DE MAJORATION

ET POURCENTAGE DE REMISE - ZUSCHLAG- UND

RABATTBERECHNUNG - CÁLCULO DE LA ADICIÓN Y DEL

DESCUENTO - CÁLCULO DA ADIÇÃO E DO DESCONTO -

BEREKENING VAN TOESLAG EN KORTING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

180+15%-3%=? 180 [+] 180.00

15 [%] 207.00

[-] 207.00

3 [%] 200.79

180.00 +

15.00 %

+

207.00 %

207.00 -

3.00 %

-

200.79 %

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 7

PERCENTUALE DELLA COSTANTE - PERCENTAGE OF CONSTANT -

POURCENTAGE DE CONSTANTE - KONSTANTENPROZENTSATZ -

PORCENTAJE DE LA CONSTANTE - PERCENTAGEM DA CONSTANTE

- PERCENTAGE VAN DE CONSTANTE

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

120=100% 120 [×] 120.00

? =25% 25 [%] 30.00

? =33% 33 [%] 39.60

RICAVO - MARK UP- MARGE DE BENEFICE- AUFSCHLÄGE-

PRODUCTO - GANHO- WINSTMARGE

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Purchase price=60

Sale price including 32% margin

60 [MU] 60.00

32 [=] 88.24

OVERFLOW DELLA CAPACITÀ - CAPACITY OVER FLOW -

SURPLUS DE LA CAPACITE - KAPAZITÄTSÜBERLAUF -

DESBORDAMIENTO DE LA CAPACIDAD - OVERFLOW DA

CAPACIDADE - OVERFLOW VAN DE CAPACITEIT

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

550000000000 550000000000 [+] 550’000’000’000.

+660000000000 660000000000 [=] E 0.

Over Flow

120.00 X

25.00 %

30.00

∗

33.00 %

39.60

∗

60.00 M

32.00 %

28.24

∆

88.24

∗

550,000,000,000. +

660,000,000,000. =

………………….

120.00 X

8 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CALCOLI CON MEMORIA – MEMORY CALCULATION – CALCULS

AVEC MEMOIRE – RECHNUNGEN IM SPEICHER –

CALCULO COM MEMORIA – CÁLCULOS COM MEMÓRIA –

GEHEUGENBEREKENING

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

[ON/CE/C] 0.

100+200=? 100 [+] 100.

900-500 =? 200 [=] 300.

20×7 =?

12×5 =?

TOTAL ?

[M+]

M

300.

900 [-]

M

900.

500 [=]

M

400.

[M+]

M

400.

20 [×]

M

20.

7 [=]

M

140.

[M+]

M

140.

12 [×]

M

12.

5 [M+]

M

60.

[M ]

M

900.

[M ] 900.

[ON/CE/C] 0.

R

C

R

C

0. C

100. +

200. =

300.

∗

M

300. +

900. -

500. =

400.

∗

M

400. +

20.X

7. =

140.

∗

M

140. +

12.X

5. =

M

60. +

M

900.

◊

M

900.

∗

0. C

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 9

CAMBIO VALUTA

Possono essere programmati fino a 13 tassi di cambio di valute estere.

Per programmare il tasso desiderato, procedere come segue:

z

Per selezionare una posizione per impostare i tassi desiderati:

- Premere e tenere premuto il tasto RATE fino a quando il display non

lampeggia.

- Premere il tasto EURO; il display visualizza “r-01 1”.

- Premere il tasto + per passare al tasso successivo.

- Premere il tasto – per tornare al tasso precedente.

- Inserire il tasso desiderato e premere il tasto EURO.

Il tasso desiderato è stato impostato.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]

(Blinking) RATE

0.

(Press & hold 3 sec.)

[

€

€ ]

(Blinking) RATE

r-01 1.

6.55957 [

€

€ ]

RATE

€

6.55957

2500+4000+1500

=Total Euro currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[

€

€ ]

€

1’219.59

2500+4000+1500

=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

LOCAL

52’476.56

6.55957

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 ÷

6.55957

€

1,219.59

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 X

6.55957

€

52,476.56 ∗

€

10 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CURRRENCY EXCHANGE

Up to 13 foreign currency exchange rates can be programmed.

Proceed as follow to program your rate:

z

To select a position to set your desired rates:

- Press and hold down the RATE key until the display blinks.

- Press the EURO key, “r-01 1” is displayed.

- Press the + key to advance to next rate.

- Press the - key to go back to the previous rate.

- Enter required rate and then press the EURO key.

The current rate is now set.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]

(Blinking) RATE

0.

(Press & hold 3 sec.)

[

€

€ ]

(Blinking) RATE

r-01 1.

6.55957 [

€

€ ]

RATE

€

6.55957

2500+4000+1500

=Total Euro currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[

€

€ ]

€

1’219.59

2500+4000+1500

=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

LOCAL

52’476.56

6.55957

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 ÷

6.55957

€

1,219.59

€

2,500.00 +

4,000.00 +

1,500.00 =

8,000.00

∗

8,000.00 X

6.55957

€

52,476.56

∗

€

La page charge ...

Olivetti Summa 21 Le manuel du propriétaire

Olivetti Summa 21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents