Rotel RC-06 Le manuel du propriétaire

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RC-06

Stereo Control Ampliﬁ er

Préampliﬁ cateur Stéréo

Stereo-Vorverstärker

Preampliﬁ catore Stereo

Preampliﬁ cador Estereofónico

Stereo Voorversterker

Stereoförsteg

Стерео интегрированный усилитель

PHONES

MEDIA

PLAYER

BALANCE

RC-06

STANDBY

SOURCE

TAP E

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

La page charge ...

3

RR-AT94

10

POWER

PTY TA

MEM MONO

TP DISPLAY

DIRECT BAND

+ 10

RANDOM

123

456

78

0

9

PHO

AUX 1

AUX 2 TP 1 TP 2

T/P

CD TUN

TUNING

VOLUME

MUTE

U

O

P

I

English

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Pannello frontale e posteriore

Controles y Conexiones

De bedieningsorganen en de aansluitingen

Funktioner och anslutningar

Органы управления и разъемы

STANDBY

PHONES

RC-06

BALANCE

SOURCE

TAP E

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

MEDIA

PLAYER





SW1, SW2, SW3, SW4

Figure 2: Phono/Line Input Jumpers

Cavaliers de l’entrée Phono/Ligne

Jumper für PHONO/LINE-Eingang

Jumper Ingresso Linea/Phono

Puentes de la Entrada Fono/Línea

Doorverbindingsstukjes voor p.u./lijnniveau aanpassing

Omkopplare för skivspelar-/linjeingång

Перемычки для выбора режимов фоно/линейный вход

0- =qw y

er

t

4

Figure 3: Input and Output Connections

Branchements des entrées et des sorties

Ein- und Ausgangsanschlüsse

Schema dei collegamenti

Conexiones de Entrada y Salida

De in- en uitgangsaansluitingen

Anslutningar för in- och utsignaler

Подсоединение источников сигнала

RC-06 Stereo Control Amplifier

La page charge ...

9

English

Speciﬁ cations

Total Harmonic Distortion (20 Hz-20 kHz) < 0.004%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.004% at 1V output

Frequency Response

Phono Input (MM) 20Hz-20kHz, ±0.5dB

Line Level Inputs 4Hz-100kHz, ±3dB

Input Sensitivity / Impedance

Phono Input (MM) 1.2mV / 68 kOhms

Line Level Inputs 150 mV / 24 kOhms

Input Overload

Phono Input (MM) 160mV

Line Level Inputs 5V

Output Level / Impedance 1 V/ 100 Ohms

Usable Headphone Impedance 8 - 2,000 Ohms

Signal to Noise Ratio (IHF “A” weighted)

Phono Input (MM) 70 dB

Line Level Inputs 100 dB

Power Requirements

USA Version 120 Volts, 60 Hz

European Version 230 Volt, 50 Hz

Power Consumption 10 Watts

Dimensions (W x H x D) 437 x 72 x 328 mm

17

1

/

8

x 2

7

/

8

x 12

15

/

16

”

Front Panel Height 60mm

Weight (net) 4.3 kg, 9.5 lbs.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

12 Volt Trigger Outlet t

Some audio components can be turned on

automatically when they receive a 12V turn

on “signal”. The 12V Trigger Outputs of the

RC-06 provide the required signal. Connect

compatible components to the RC-06 with a

conventional 3.5mm miniplug cable. When the

RC-06 is in Standby mode, the trigger signal

is interupted, so the components controlled by

it are turned off.

Troubleshooting

Most difﬁ culties in audio systems are the result

of incorrect connections, or improper control

settings. If you encounter problems, isolate the

area of the difﬁ culty, check the control settings,

determine the cause of the fault and make the

necessary changes. If you are unable to get

sound from the RC-06 refer to the suggestions

for the following conditions:

Power Indicator Is Not Lit

The Power Indicator should be lit whenever the

RC-06 is plugged into the wall power outlet. If it

does not light, test the power outlet with another

electrical device, such as a lamp. Be sure the

power outlet being used is not controlled by

a switch that has been turned off.

Fuse Replacement

If another electrical device works when plugged

into the power outlet, but the Power Indicator

of the RC-06 does not light when plugged into

the same outlet and the Power Switch is pushed

in, it indicates that the internal power fuse may

have blown. If you believe this has happened,

contact your authorized Rotel dealer to get the

fuse replaced.

No Sound

Check the signal source to see if it is function-

ing properly. Make sure the cables from the

signal source to the RC-06 inputs are con-

nected properly. Be sure the Function Control

and Monitor Control are properly set. Check

the wiring between the RC-06 and the power

ampliﬁ er. Be sure the power ampliﬁ er is on

and the speakers are properly connected. If

the power ampliﬁ er has level controls be sure

they are set properly.

10

RC-06 Préampliﬁ cateur Stéréo

Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité

avec les directives internationales concernant les restric-

tions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour

l’environnement, dans les équipements électriques et élec-

troniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés

(WEEE, pour Waste Electrical and Electronic Equipment).

Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix

indique la compatibilité avec ces directives, et le fait que

les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités

dans le respect total de ces normes.

Utilisez un câble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes

acoustiques, afin de garantir une installation correcte et de minimiser

les risques d’électrocution.

Utilisez uniquement un support, meuble, rack, étagère

suffisamment solide pour supporter le poids de

l’appareil. N’utilisez pas de meuble mobile ou risquant

de se renverser.

Ce symbole signifie que cet appareil bénéficie d’une double

isolation électrique. Sa prise d’alimentation n’a pas besoin

d’être reliée à la terre ou à une masse particulière.

Instructions importantes

concernant la sécurité

ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible

d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impéra-

tivement à une personne qualifiée.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou

d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une source humide,

ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de renverse-

ment de liquide. Ne pas poser dessus d’objet contenant

un liquide, comme un verre, un vase, etc. Prenez garde

à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de

l’appareil par ses orifices de ventilation. Si l’appareil est

exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur,

débranchez-le immédiatement de son alimentation secteur,

et adressez-vous immédiatement et uniquement à une

personne qualifiée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de

faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce livret pour le

consulter à nouveau pour de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés.

Suivez les instructions. Respectez les procédures d’installation et de

fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un

aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre

ventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec un espace

libre d’une dizaine de centimètres minimum autour de

lui. Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture

ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération ;

ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air autour

des orifices d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que

radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y

compris amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur,

d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la

face arrière de l’appareil.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à

un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise.

Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise de terre (troisième

broche de la prise) si celle-ci est présente. Si la prise n’est pas conforme

à celles utilisées dans votre installation électrique, consultez un électricien

agréé. Ne pas utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé,

écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact

avec une source de chaleur. Vérifiez soigneusement la bonne qualité

des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de déconnexion

de l’appareil. Elle doit donc rester en permanence accessible.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au

service après-vente agréé dans les cas suivants :

• Le câble d’alimentation secteur ou sa prise est endommagé.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne manifestement pas normalement.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

PHONES

MEDIA

PLAYER

BALANCE

RC-06

STANDBY

SOURCE

TAPE

CD

TUNER

PHONO

AUX 1

AUX 2

11

Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de 40

ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne

s’est jamais émoussée et tous les membres de

la famille se sont toujours battus pour fabriquer

des appareils présentant un exceptionnel rap-

port musicalité-prix, suivis en cela par tous les

employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe rédu-

ite, écoutant et peauﬁ nant soigneusement chaque

appareil pour qu’il corresponde parfaitement à

leurs standards musicaux. Ils sont libres de choisir

n’importe quels composants dans le monde entier,

uniquement en fonction de leur qualité. C’est ainsi

que vous trouvez dans les appareils Rotel des

condensateurs britanniques ou allemands, des

transistors japonais ou américains, tandis que

tous les transformateurs toriques sont directement

fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des maga-

zines spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi les

plus célèbres, ceux qui écoutent de la musique

quotidiennement. Leurs commentaires restent

immuables : Rotel propose toujours des maillons

à la fois musicaux, ﬁ ables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous ap-

porte de nombreuses heures de plaisir musical.

Pour démarrer

Merci d’avoir acheté ce préampliﬁ cateur stéréo

Rotel RC-06. Il a été spécialement conçu pour

vous fournir des heures et des heures de plaisir

musical en tant que cœur d’une chaîne haute-

ﬁ délité de très haute qualité.

Le RC-06 est un préampliﬁ cateur très complet, de

très hautes performances. Les différents aspects

de sa conception ont été réalisés de manière à

reproduire toute la dynamique comme les plus

subtiles nuances de la musique. Le RC-06 est entre

autres équipé d’une alimentation entièrement

régulée, utilisant un transformateur torique spéci-

alement fabriqué pour Rotel et des condensateurs

« slit-foil » également uniques en leur genre. La

faible impédance de cette alimentation assure

une énorme réserve de puissance, capable de

faire face aux exigences les plus élevées. Cette

conception est évidemment plus coûteuse, mais elle

est essentielle pour le respect de la musique.

Les circuits imprimés possèdent des pistes parfaite-

ment symétriques. Elles préservent ainsi parfaite-

ment l’intégrité « temporelle » de la musique. Les

composants utilisés sont par exemple des résistances

à ﬁ lm métallique et des condensateurs au polysty-

rène ou polypropylène sur tous les points critiques

du trajet du signal. Les plus inﬁ mes détails ont été

analysés avec soin, aﬁ n que rien ne vienne détruire

l’exceptionnelle musicalité de ce préampliﬁ cateur.

Les principales fonctions du RC-06 sont faciles à

comprendre et à utiliser. Elles ne diffèrent en rien

de celles d’une chaîne haute-ﬁ délité traditionnelle.

Branchez simplement les sources et écoutez!

La télécommande RR-AT94

La plupart des commandes est accessible soit

directement en face avant, soit à partir de la

télécommande fournie RR-AT94. Lors de la

description des fonctions, les références aux

touches et commandes correspondantes sont

indiquées dans les deux cas. Par exemple, pour

régler le volume sonore, vous pouvez soit utiliser

le bouton de la face avant

6

, soit les touches

de la télécommande

p

.

Voir le paragraphe « Entrées et sorties IR » pour de

plus amples informations sur les possibilités d’extension

de télécommande par infrarouge du système.

NOTE : Retirez les piles de la télécommande

si vous n’utilisez pas celle-ci pendant une

longue période. Ne laissez jamais des piles

usées dans la télécommande. Des piles usagées

peuvent montrer des coulées de liquide corrosif

susceptible d’endommager définitivement la

télécommande.

NOTE : La RR-AT94 peut aussi être utilisée

pour commander les fonctions de base d’autres

maillons Rotel, incluant des tuners, lecteurs de

CD et lecteurs de DVD.

Pour faire fonctionner un Tuner Rotel —

1) Sélectionnez la fonction Tuner de la RR-AT94.

2) Pressez les touches « Power » et « 1 »

(RT-06) ou « 2 » (RT-940AX).

3) Pressez la touche désirée pour la fonction

voulue sur le tuner.

Pour faire fonctionner un Lecteur de

CD Rotel —

Sélectionnez la fonction CD de la RR-AT94.

Pour faire fonctionner un Lecteur de

DVD Rotel —

Sélectionnez la fonction AUX 1 de la RR-AT94.

Sommaire

Figure 1: Commandes et branchements 3

Figure 2: Cavaliers de l’entrée Phono/Ligne 3

Figure 3: Branchements des entrées

et des sorties 4

Instructions importantes

concernant la sécurité ............................10

Au sujet de Rotel .................................. 11

Démarrage ...........................................11

La télécommande RR-AT94 .................... 11

Capteur

5

12

Quelques précautions 12

Disposition 12

Câbles 12

Alimentation secteur et mise sous tension .. 12

Prise d’alimentation secteur

y

12

Interrupteur de mise sous tension

1

o

et

interrupteur marche/mise en veille

2

13

Branchement des signaux en entrée ........13

Entrée Phono

-

et Prise de masse

0

13

Entrées niveau Ligne

=

13

Conversion de l’entrée Phono/Ligne 13

Remise en place des cavaliers 13

Branchements de l’enregistreur

q

........ 13

Prises de sortie

w

...............................14

Prise casque

3

....................................14

Media Player

4

..................................14

Commandes audio .................................14

Contrôle de volume

6p

14

Contrôle de BALANCE

7

14

Sélecteur de source FUNCTION

9i

14

Contrôle Monitor

8

14

Silence (Mute control)

u

14

Entrées et sorties IR (infrarouge) ...........15

Entrée de télécommande externe

e

15

Sortie IR

r

16

Prise de commutation

TRIGGER 12 V

t

................................ 15

Problèmes de fonctionnement.................15

La diode Power ne s’allume pas 15

Remplacement du fusible 15

Pas de son 15

Spéciﬁ cations ........................................15

12

Capteur

5

Ce capteur reçoit les signaux infrarouge en-

voyés par la télécommande. Ne pas l’obstruer

ou le rendre invisible pour la télécommande,

sinon celle-ci ne fonctionnera pas correcte-

ment. Le fonctionnement de la télécommande

peut également présenter des problèmes si ce

capteur est exposé à une lumière trop vive, par-

ticulièrement les rayons du soleil. Certains types

d’éclairages, comme les lampes à halogène,

qui émettent beaucoup d’infrarouge, peuvent

également entraîner des interférences. Enﬁ n,

la télécommande RR-AT94 ne fonctionnera pas

correctement si ses piles sont trop faibles.

Quelques précautions

ATTENTION : afin d’éviter tout dommage

à l’appareil, éteignez TOUS les maillons

du système avant de procéder au moindre

branchement d’un câble. Ne remettez pas les

appareils sous tension sans avoir vérifié que

tous les branchements ont été correctement

effectués. Vérifiez notamment les câbles des

enceintes acoustiques : il ne doit pas y avoir

de brins susceptibles de créer des courts-cir-

cuits d’une prise à l’autre, ou sur le boîtier de

l’amplificateur.

Veuillez lire ce manuel d’utilisation très soi-

gneusement. Il vous donne toutes les infor-

mations nécessaires aux branchements et

fonctionnement du RC-06. Si vous vous posez

encore des questions, n’hésitez pas à contacter

immédiatement votre revendeur agréé Rotel.

Conservez soigneusement l’emballage du

RC-06. Il constitue le meilleur et le plus sûr

moyen pour le transport futur de votre nouvel

appareil, aﬁ n d’éviter tout dommage sérieux

à celui-ci.

Remplissez et envoyez le coupon

d’enregistrement fourni dans l’emballage du

RC-06. Conservez la facture de votre appareil :

c’est la meilleure preuve de votre propriété et de

la date réelle d’achat. Elle sera nécessaire pour

mettre éventuellement en jeu la garantie.

Disposition

Comme tous les appareils traitant des signaux

relativement faibles, le RC-06 est sensible à son

environnement immédiat. Évitez de le placer

sur d’autres maillons. Éloignez les câbles de

modulation sonore des câbles d’alimentation

secteur. Vous éviterez ainsi l’apparition éven-

tuelle de ronﬂ ements parasites.

Le RC-06 dégage un peu de chaleur pendant

son fonctionnement, ce qui est normal. Ne

posez donc pas d’autres maillons (ou objets)

sur lui. Ne bloquez pas ses ouïes supérieures

de refroidissement. Il doit y avoir environ 10 cm

de dégagement au-dessus de lui pour permettre

le bon fonctionnement de sa ventilation.

N’oubliez pas non plus, lors de son installa-

tion, de prendre en considération son poids.

L’étagère ou le support utilisés doivent être

sufﬁ samment robustes et rigides : dans ce

domaine, le sens commun s’applique. Nous

vous recommandons d’ailleurs, à ce sujet,

d’acquérir un de ces meubles spécialement

conçus pour les chaînes haute-ﬁ délité. Votre

revendeur vous donnera toutes les informations

nécessaires à ce sujet.

Câbles

Vériﬁ ez que les câbles d’alimentation secteur

d’une part, les câbles de modulation analogique

d’autre part, et enﬁ n les câbles transportant un

signal numérique soient bien éloignés les uns

des autres. Cela pour éviter toute interférence

susceptible de générer des bruits parasites.

N’utiliser que des câbles de très bonne qualité,

soigneusement blindés. Votre revendeur agréé

Rotel est en mesure de vous donner tous les

conseils nécessaires quant au choix de câbles

de bonne qualité.

Alimentation secteur et

mise sous tension

Prise d’alimentation secteur

y

Le RC-06 ne demande pas des niveaux de

courant élevés lors de son utilisation. Cepen-

dant, nous vous conseillons vivement de ne

le brancher que directement, dans une prise

murale munie de deux broches. N’utilisez pas

de câble rallonge. Une prise multiple pourra

éventuellement être utilisée, mais seulement si

elle possède la capacité en courant (ampères)

demandée par le RC-06 et les autres appareils

branchés dessus.

Votre RC-06 a été conﬁ guré en usine pour la

tension d’alimentation secteur du pays pour

lequel il est prévu (120 ou 230 volts, fréquence

50 ou 60 Hz). Cette valeur est indiquée sur

une étiquette, en face arrière.

NOTE : i vous devez déménager dans

un autre pays, il est possible de modi-

fier l’alimentation du RC-06. Ne tentez pas

d’effectuer cette transformation vous-même.

Elle nécessite une intervention interne présent-

ant des risques d’électrocution si certaines

précautions ne sont pas respectées. Consultez

directement un revendeur agréé Rotel pour

connaître la procédure à suivre.

Si vous vous absentez pendant une longue péri-

ode (un mois ou plus), nous vous conseillons de

débrancher la prise murale d’alimentation.

RC-06 Préampliﬁ cateur Stéréo

13

Français

Interrupteur de mise sous

tension

1

p

et interrupteur

marche/mise en veille

2

Pressez la touche repérée « Power » pour

mettre le RC-06 en service. La diode corre-

sponde s’allume simultanément. Une seconde

pression sur cette même touche éteint le RC-06

; ses indicateurs visuels, diode et bouton de

volume, s’éteignent également.

Consultez aussi le paragraphe sur la sortie de

commutation « Trigger 12 V » pour connaître les

possibilités d’allumage/extinction d’autres maillons

de votre système, simultanément au RC-06.

Branchement des

signaux en entrée

[Voir ﬁ gure 3]

NOTE : Pour éviter tout bruit parasite suscep-

tible d’endommager les enceintes acoustiques,

assurez-vous que tout le système est éteint

avant d’effectuer le moindre branchement.

Entrée Phono

-

et

Prise de masse

0

Cette prise est conﬁ gurée en usine pour fonc-

tionner comme entrée Phono. Mais elle peut

être modiﬁ ée pour accepter un signal haut

niveau, et donc être transformée en entrée

Ligne supplémentaire. Voir le paragraphe «

Conversion de l’entrée Phono/Ligne » plus

loin dans ce manuel. Les informations qui

suivent concernent l’utilisation effective de

cette prise en entrée Phono, avec une platine

tourne-disque.

Branchez le câble en provenance de la platine

tourne-disque dans les prises appropriées

gauche et droite repérées Phono. Si la platine

TD possède un câble de masse, branchez

celui-ci dans la borne à vis spéciale

0

à

gauche des prises Phono. Cela élimine un

éventuel ronﬂ ement.

Entrées niveau Ligne

=

Les entrées repérées CD, Tuner et Aux du RC-06

sont des entrées « Niveau Ligne ». Elles vous

permettent de brancher des sources comme les

lecteurs de CD, les magnétoscopes stéréo, les

tuners, les sections audio des lecteurs LaserDisc

ou de DVD, ou même la sortie analogique d’un

lecteur de CD-ROM.

Les canaux gauche et droit sont clairement

repérés et doivent être branchés sur les canaux

correspondants de chaque source. Les prises

gauches sont de couleur blanche, les prises

droites sont de couleur rouge. N’utilisez que

des câbles d’excellente qualité pour relier les

sources au RC-06. Contactez à ce sujet votre

revendeur agréé Rotel.

Conversion de l’entrée

Phono/LignePhono/Ligne

[Voir la ﬁ gure 2 pour localiser la

position des cavaliers de conversion]

L’entrée repérée Phono/Ligne est conﬁ gurée

en usine comme entrée Phono. Si vous ne

possédez pas de platine tourne-disque et

souhaitez bénéﬁ cier d’une entrée Ligne haut

niveau supplémentaire, cette entrée peut être

convertie en entrée Ligne standard.

Pour ce faire, il y a à l’intérieur de l’appareil

quatre connecteurs sous forme de « cavaliers

», qui doivent passer d’une série de broches

de connexion à une autre. Cette opération

ne doit être réalisée que par un technicien

agréé et qualiﬁ é. Contactez pour cela votre

revendeur Rotel.

Remise en place des cavaliers

Avant d’ouvrir le capot du RC-06, sa prise

d’alimentation secteur doit être débranchée de

la prise secteur murale. NE JAMAIS TENTER

D’OUVRIR LE CAPOT DE L’APPAREIL TANT

QUE CELUI-CI EST ENCORE BRANCHÉ SUR

L’ALIMENTATION SECTEUR. VOUS RISQUEZ

DANS LE CAS CONTRAIRE UNE ÉLECTRO-

CUTION MORTELLE.

maintiennent le capot en place, puis faites

glisser celui-ci délicatement. Repérez les quatre

cavaliers, près de l’entrée Phono/Line, repérés

respectivement SW1, SW2, SW3 et SW4. La

position d’origine en usine (conﬁ guration entrée

Phono) utilise les broches 2 et 3 de chaque

bloc. Pour convertir l’entrée en entrée Ligne,

déplacez les quatre cavaliers de telle manière

qu’ils utilisent les broches repérées 1 et 2,

pour chaque bloc. Replacez ensuite le capot

de l’appareil. Ne jamais rebrancher la

prise d’alimentation secteur du RC-06

tant que son capot n’a pas été remis

en place et revissé.

Branchements de

l’enregistreur q

[Voir ﬁ gure 3]

Les entrées et sorties repérées Tape peuvent

être branchées sur n’importe quel enregistreur

acceptant et produisant des signaux audio

analogiques de niveau Ligne. Ce sera un

magnétophone à bandes, ou un magnétocas-

sette, ou un DAT ou MiniDisc utilisés sur leurs

entrées et sorties analogiques.

Souvenez-vous que les sorties du RC-06 doivent

être branchées sur les entrées enregistrement

de l’enregistreur ; inversement, les entrées du

RC-06 seront reliées sur les sorties lecture de

l’enregistreur. Comme pour les autres maillons,

respectez les canaux gauche et droit et n’utilisez

que des câbles de très haute qualité..

NOTE : Les sorties repérées Tape ne sont pas

affectées par les réglages de volume ou bal-

ance. Elles reçoivent toujours un signal fixe.

14

Prises de sortie w

[Voir ﬁ gure 3]

Le RC-06 possède un jeu de prises RCA de

sortie, compatibles avec les prises d’entrée de

la très grande majorité des ampliﬁ cateurs de

puissance du marché. N’utilisez que du câble

de liaison de très haute qualité, et vériﬁ ez

bien que vous n’intervertissez pas les canaux

gauche et droit par rapport à l’ampliﬁ cateur

de puissance.

Il y a deux paires de prises de sortie sur le

RC-06. La seconde paire de prises peut être

utilisée dans certaines installations particu-

lières, par exemple pour alimenter un second

ampliﬁ cateur de puissance stéréo ou pour

envoyer le signal de sortie vers un processeur

sonore particulier.

NOTE : Des modifications des réglages de

volume ou de balance affectent les sorties pré-

amplificatrices repérées “Preamp Outputs”.

Prise casque 3

La prise casque permet une écoute au casque

privée. Cette prise est au standard jack stéréo

3,5 mm. Le branchement d’un casque ne coupe

pas pour autant le signal sur les sorties princi-

pales du RC-06. Les réglages de la commande

Function, et/ou Tape Monitor déterminent quelle

source est écoutée au casque. Pour écouter un

enregistrement en cours ou effectué, utilisez la

position Tape. La touche Function vous permet

sinon de sélectionner la source branchée sur

l’entrée choisie correspondante. Vous pouvez

aussi presser la touche correspondant à la

source désirée, sur la télécommande.

NOTE : Parce que la sensibilité des enceintes

acoustiques et celle des casques peut varier

dans de fortes proportions, toujours réduire

le niveau sonore avant de brancher ou dé-

brancher un casque d’écoute.

Media Player 4

Une prise jack stéréo 3,5 mm « Media Player

», pour « Lecteur audio » (baladeur MP3, par

exemple), est disponible sur la façade, et sélection-

née sur le sélecteur de source en position AUX2.

N’importe quel lecteur de cassette portable,

lecteur de disque ou disque dur peut être branché

sur cette prise. N’oubliez pas, éventuellement,

de régler le niveau sonore sur cette source

portable pour le bon fonctionnement de cette

entrée. Si le son est trop fort, avec beaucoup de

distorsion, baissez le niveau sonore directement

sur cette source. Au contraire, augmentez le

volume sur la source si vous n’entendez que très

faiblement le son au travers des enceintes, le

bouton de volume du RC-06 étant déjà réglé à

une valeur élevée.

NOTE : Lorsque vous insérez une prise jack

stéréo 3,5 mm, la commutation sur cette prise

Media Player est automatique, entraînant

simultanément la coupure de la source éven-

tuellement branchée sur les prises repérées

(AUX 2) en face arrière.

Commandes audio

Contrôle de volume

6p

La rotation dans le sens des aiguilles d’une montre

du bouton de volume augmente le niveau sonore, et

la rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre le diminue. Vous pouvez aussi utiliser les

touches de la télécommande

a

. Pressez la touche

+ pour augmenter le volume sonore, et la touche

- pour diminuer le volume sonore.

Contrôle de BALANCE

7

Ce contrôle permet d’ajuster la balance gauche-

droite du signal sonore. Normalement, cette

commande doit se trouver en position centrale,

à zéro. Dans certaines situations, générale-

ment lorsque la position d’écoute n’est pas

parfaitement centrée entre les deux enceintes

acoustiques, il peut être nécessaire de modiﬁ er

plus ou moins cet équilibre central. Une rota-

tion dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre privilégie le canal de gauche. Dans

le sens des aiguilles d’une montre, le niveau

augmente sur le canal de droite.

Sélecteur de source en écoute

Function

9i

Ce sélecteur repéré « Function » permet de choisir

la source que l’on désire écouter, et celle qui est

également envoyée sur les sorties préampli tant

que le contrôle Monitor reste réglé sur sa position

« Source ». (Voir le paragraphe suivant).

Le signal sélectionné via cette touche Function

est envoyé à la fois sur les sorties Préampli et

les sorties Enregistrement (Tape Outputs) (voir

le paragraphe suivant). Tournez le sélecteur

de source de la façade sur la source que

vous désirez écouter, ou pressez la touche

correspondant à la source désirée, sur la

télécommande.

Contrôle Monitor

8

Lorsque cette commande est laissée sur sa

position repérée « Source », le signal que vous

entendez est celui sélectionné sur la commande

Fonction (Function). Pour écouter le signal en

provenance d’un magnétophone branché sur

les prises « Tape », basculez le contrôle Monitor

sur sa position « Tape ».

Le signal envoyé sur les prises repérées «

Tape Output » est toujours sélectionné par la

commande Function. Lorsque vous enregis-

trez avec un magnétophone disposant de la

fonction Monitoring (écoute directe pendant

l’enregistrement), vous pouvez écouter le son

qui vient tout juste d’être enregistré en plaçant le

contrôle Monitor sur cette position « Tape ».

Silence (Mute control)

u

Sur la télécommande uniquement

Pour couper temporairement le son du sys-

tème, pressez la touche repérée « Mute » sur

la télécommande RR-AT94. La diode Control

clignote tant que le son est coupé. Pressez

de nouveau sur cette touche pour rétablir le

volume sonore exactement au niveau où il se

trouvait au préalable.

Entrées et sorties IR

(infrarouge)

Entrée de télécommande

externe

e

Cette prise jack 3,5 mm (repérée EXT REM IN)

reçoit les codes de commande de n’importe quel

récepteur infrarouge du commerce (Xantech,

etc.) placé dans la pièce principale. Cette

caractéristique est très utile si l’appareil est

placé dans un meuble rendant invisible son

capteur intégré. Consultez votre revendeur

agréé Rotel pour de plus amples informa-

tions sur ces récepteurs-émetteurs infrarouge

externes, et pour connaître le câblage correct

de la prise d’entrée correspondante.

NOTE : Les signaux IR envoyés sur la prise

EXTERNAL REMOTE IN peuvent être relayés

via des maillons sources utilisant des émetteurs

IR externes, ou via des connexions câblées

depuis les prises repérées IR OUT.

RC-06 Préampliﬁ cateur Stéréo

15

Français

Sortie IR

r

La prise repérée IR OUT renvoie les signaux

infrarouge reçus sur la prise EXTERNAL REM

IN, vers un émetteur infrarouge, ou les lecteurs

de CD, magnétocassettes ou tuners Rotel

possédant sur leur face arrière une prise IR

adaptée. Cela permet, en renvoyant les codes

infrarouge, de piloter d’autres maillons alors

que les récepteurs infrarouge de ceux-ci sont

obstrués ou invisibles.

Consultez votre revendeur agréé Rotel pour

de plus amples informations sur ces systèmes

de répétiteurs infrarouge.

NOTE : La prise EXT REM IN placée juste

à côté de la prise IR OUTPUT est utilisable

avec des capteurs IR externes qui dupliquent

purement et simplement le capteur-récepteur

intégré dans la face avant.

Prise de commutation

TRIGGER 12 V t

Certains maillons audio peuvent être allumés

automatiquement en recevant simplement un

« signal » composé d’une tension de 12 volts.

Les deux prises « 12V Trigger » du RC-06

fournissent cette tension. Reliez-les aux entrées

correspondantes adaptées d’autres maillons via

des câbles avec prises jack 3,5 mm. Lorsque

le RC-06 est en mode de veille Standby, cette

tension Trigger est coupée, ce qui a pour ef-

fet d’éteindre simultanément tous les maillons

reliés de cette manière au RC-06.

Problèmes de

fonctionnement

La majorité des problèmes survenant dans une

installation haute-ﬁ délité est due à de mauvais

branchements, ou à une mauvaise utilisation

d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème

est bien lié au RC-06, il s’agit très certainement

d’un mauvais branchement. Voici quelques

vériﬁ cations de base qui résolvent la majorité

des problèmes rencontrés:

L’indicateur Power de mise

sous tension ne s’allume pas

Le préampliﬁ cateur RC-06 n’est pas alimenté par

le secteur. Vériﬁ ez la position de l’interrupteur

de mise sous tension POWER (position ON).

Vériﬁ ez la qualité des contacts du cordon secteur,

et l’alimentation réelle de la prise murale.

Remplacement du fusible

Si un autre appareil électrique fonctionne en étant

branché dans la même prise que le RC-06, mais

que la diode Standby de ce dernier ne s’allume

pas, le fusible de protection interne doit être

remplacé. Contactez votre revendeur agréé Rotel

qui remplacera immédiatement ce fusible.

Pas de son

Vérifiez qu’un signal sort bien de la source

sélectionnée. Vériﬁ ez le bon branchement des

câbles entre la source et le RC-06. Vériﬁ ez que

le sélecteur Function est bien positionné sur la

source voulue. Vériﬁ ez aussi les câbles entre le

préampliﬁ cateur et les enceintes acoustiques.

Spéciﬁ cations

Distorsion harmonique totale (20 - 20 000 Hz) < 0,004 %

Distorsion d’intermodulation totale (60 Hz : 7 kHz, 4 :1) < 0,004 % sortie 1 volt

Réponse en fréquence

Entrée Phono (MM) 20 Hz – 20 kHz ± 0,5 dB

Entrées niveau Ligne 4 Hz — 100 kHz ± 0, 3 dB

Sensibilité/impédance d’entrée

Entrée Phono (MM) 1,2 mV/68 kilohms

Entrées niveau Ligne 150 mV/24 kilohms

Saturation des entrées

Entrée Phono (MM) 160 mV

Entrées niveau Ligne 5 V

Niveau de sortie /Impédance 1 volt/100 ohms

Impédance du casque utilisable 8 – 2 000 ohms

Rapport signal/bruit (IHF pondéré A)

Entrée Phono (MM) 70 dB

Entrées niveau Ligne 100 dB

Alimentation

Version USA 120 volts, 60 Hz

Version Europe 230 volts, 50 Hz

Consommation maximum 10 watts

Dimensions (L x H x P) 435 x 72 x 328 mm

Hauteur de la façade (pour montage en rack) 60 mm

Poids (net) 4,3 kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression.

Rotel se réserve le droit d’améliorer les performances sans préavis.

La page charge ...

39

Nederlands

De 12V Triggeruitgang

(12V TRIGGER OUT) t

Tegenwoordig is de trend om audiocom-

ponenten gezamenlijk aan/uit te kunnen

schakelen middels een 12 volts triggersignaal.

De twee aansluitingen “12V TRIGGER OUT”

(17) geven dit signaal. Verbind de apparatuur

die daar geschikt voor is middels een 3.5 mm

miniplugkabel op deze uitgang van de RC-06.

Wanneer nu de RC-06 wordt uitgezet (standby)

dan wordt het 12V signaal onderbroken,

waardoor de op dergelijke wijze aangesloten

apparatuur ook uitgezet wordt.

Het vervangen van de zekering

Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel

degelijk spanning staat op de door u gebruikte

wandcontactdoos en de lichtnetindicator doet

het nog steeds niet, dan kon de interne zekering

van de RC-06 wel eens ter ziele zijn. Neem

in dat geval contact op met uw handelaar, hij

kan dat klusje zo voor u klaren.

Hij geeft geen geluid

Het indicatorlampje brandt wel, maar u hoort

nog steeds niets. Controleer dan of de verbind-

ingen tussen de gekozen bron en de RC-06 o.k.

zijn. Controleer of de ingangskeuzeschakelaar

(9) en/of de na-bandschakelaar (8) in de

juiste stand staan. Hoe is de kwaliteit van de

verbindingen tussen de eindversterker en de

luidsprekers? Als de gebruikte eindversterk-

ers zijn uitgerust met geluidssterkteregeling

staat deze dan correct afgesteld? Na al deze

controles moet ‘ie het doen. Zo niet: u weet

uw Rotel leverancier te vinden.

Technische gegevens

Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) < 0,004%

Intermodulatievervorming (60 Hz:7 kHz, 4:1) < 0.004% bij 1V

Frequentiebereik

Pick-up ingang MM 20-20.000 Hz. ±0.5 dB

Lijningangen 4-100.000 Hz. ±3dB

Ingangsgevoeligheid/impedantie

Pick-up ingang MM 1.2mV, 68k

Lijningangen 150mV, 24k

Overbelasting

Pick-up ingang (MM) 160 mV

Lijningangen 5V.

Uitgangniveau/imp. 1 V/100 Ω

Impedantie van de te gebruiken hoofdtelefoon 8-2000 Ω

Signaal/Ruisverhouding (IHF A netwerk)

Pick-up ingang MM 70dB

Lijningangen 100dB

Netspanning (Europese uitvoering) 230 V. 50 Hz.

Opgenomen vermogen 10 W

Afmetingen (bxhxd) 437x72x328mm

Hoogte Voorpaneel (voor rackmontage) 60 mm.

Netto gewicht 4.3 kg

Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. .

Wat te doen bij

problemen?

Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te

wijten aan slechte verbindingen, slecht verbind-

ingsmateriaal of een verkeerde stand van

de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet

functioneren of alle schakelaars en knoppen in

de juiste stand staan. Functioneert het één en

ander niet zoals het moet, probeer dan door

elimineren er achter te komen waar het probleem

zit. Heeft u b.v. last van brom, controleer dan of

dat altijd het geval is (een versterkerprobleem) of

alleen bij een bepaalde bron (een probleem bij

die bepaalde bron dus). Bent u echt niet instaat

om geluid uit de RC-06 te krijgen, volgt u dan

onderstaande suggesties:

De lichtnet-indicator werkt niet

De lichtnetindicator gaat branden zodra de

RC-06 op het lichtnet is aangesloten. Doet de

indicator het niet, controleer dan de lichtne-

taansluiting waarop de RC-06 is aangesloten

met een ander elektrisch apparaat, een sche-

merlamp o.i.d. Controleer ook of de lichtne-

taansluiting die u voor uw audio-installatie

gebruikt wellicht geschakeld is en derhalve dus

mogelijk niet onder spanning staat.

La page charge ...

45

Svenska

Speciﬁ kationer

Total harmonisk förvrängning (THD)(20–20 000 Hz) <0,004%

Intermodulationsförvrängning (60 Hz :7 kHz, 4:1) <0,004% vid 1V utsignal

Frekvensomfång

Phono-ingång (MM) 20 Hz-20 kHz, +/- 0,5dB

Linjeingång 4 Hz-100 kHz, +/- 3dB

Ingångskänslighet / Impedans

Phono-ingång (MM) 1,2 mV/68 kohm

Linjeingång 150 mV/24 kohm

Ingångsöverbelastning

Phono-ingång (MM) 160 mV

Linjeingång 5V

Utsignal/impedans 1 V/100 ohm

Hörlursimpedans 8–2 000 ohm

Signal/brus-förhållande (IHF A)

Phono-ingång (MM) 70 dB

Linjeingång 100 dB

Strömförsörjning

Europa 230 volt, 50 Hz

USA 120 volt, 60 Hz

Strömförbrukning 10 watt

Mått (B x H x D) 437 x 72 x 328 mm

Fronthöjd 60 mm

Vikt (netto) 4,3 kg

Alla specifikationer är korrekta vid tryckningen.

Rotel reserverar sig rätten att göra framtida förbättringar utan föregående meddelanden.

La page charge ...

51

Ðóññêèé

Общие гармонические искажения

(20 Гц – 20 кГц) <0,004%

Интермодуляционные искажения (60 Гц : 7 кГц, 4:1) <0,004% при 1 В на выходе

Частотная характеристика

Вход Phono 20 Гц – 20 кГц, +0,5 дБ

Линейные входы 4 Гц – 100 кГц, +3 дБ

Чувствительность/сопротивление входов

Вход Phono 1,2 мВ/ 68 кОм

Линейные входы 150 мВ/ 24 кОм

Перегрузка входов

Вход Phono 160 мВ

Линейные входы 5 В

Уровень/импеданс выхода предусилителя 1 В/ 100

Ом

Допустимый импеданс наушников 8 – 2000 Ом

Отношение сигнал/шум (взвешенное по кривой “А”)

Вход Phono 70 дВ

Линейные входы 100 дВ

Требования к электропитанию 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 10 Вт

Габариты (ШхВхГ) 437 х 72 х 328 мм

Высота панели 60 мм

Масса нетто 4,3 кг

Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания.

Компания Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без предварительного уведомления.

Технические характеристики

082 OMRC-06 041206

English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska • Ðóññêèé

The Rotel Co. Ltd.

10-10 Shinsen-Cho

Shibuya-Ku

Tokyo 150-0045

Japan

Phone: +81 3-5458-5325

Fax: +81 3-5458-5310

Rotel of America

54 Concord Street

North Reading, MA 01864-2699

USA

Phone: +1 978-664-3820

Fax: +1 978-664-4109

Rotel Europe

Dale Road

Worthing, West Sussex BN11 2BH

England

Phone: +44 (0)1903 221 761

Fax: +44 (0)1903 221 525

Rotel Deutschland

Kleine Heide 12

D-33790 Halle/Westf.

Germany

Phone: +49 05201-87170

Fax: +49 05201-73370

www.rotel.com

Rotel RC-06 Le manuel du propriétaire

Rotel RC-06 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents